Original subtitles

Un hospital de New Haven informa sobre un caso de Connecticut,

el primer caso del nuevo coronavirus...

Así que, contra todo pronóstico, viví, y porque viví,

decidí que iba a perseguir la alegría a toda costa.

¡Chicos, tengo un paciente que no responde!

¿Qué está sucediendo?

Mala decisión, hombre. Eres superior de ella.

Entiendes, eso es como una infracción que amerita despido.

Querías hablar de lo que pasó, pero...

Uh, quiero decir, yo no tengo que hablar de lo que pasó.

¿Tú quieres hablar de...? No, no, no, no, no, estoy bien.

Si tú estás bien, yo estoy bien. Estamos genial.

Está bien. Estamos bien. Sí. Sí.

Bien. Eso es bueno.

Como dejé muy claro en mi correo electrónico, Corey,

quería colocar peonías frescas en cada habitación

dos horas antes de la llegada.

Y como este barco fue alquilado para mi boda,

me sorprendí cuando llegamos y vi las ventanas abiertas.

Dime Corey, dime Corey,

¿cómo se supone que se puede sentir el aroma de las peonías frescas

si las ventanas están abiertas?

Lo siento mucho. A nuestros huéspedes normalmente les gusta el aire fresco.

Veré qué puedo hacer.

Gracias. ¡Oh, vaya!

Hola. Oh, vaya.

Ven a descansar con tu mamá. Relájate un poco.

¿Aceite de bebé? Ajá.

¿Qué? Para que parezca una bota vieja de cuero curtido

antes de los 30?

Paso. Deberías probar el autobronceador.

Te lo he estado diciendo.

Yo no me rocío. Yo me recuesto al sol.

30 años de cruceros. Mamá sabe cómo broncearse.

¡Me voy a casar!

Muy bien, un aplauso para el padrino, Bennet.

Hola a todos.

Así que este tipo, Eric, ha sido mí mejor amigo desde séptimo grado,

y él está muy nervioso porque

vaya a decir algo vergonzoso,

como, eh, con cuántas chicas se acostó en Sig Alph.

Pero no voy a hacer eso...

porque fueron demasiadas para contarlas.

¡Demasiadas!

Pero en serio... Haz que se calle.

Él sólo está jugando.

Eric, es vergonzoso. No es verdad.

Vamos. Tampoco tiene gracia.

Oye, vamos, está bien. - ...cuando tartamudeaba...

¿Dónde está mamá? ...él me ayudó a superarlo.

Esta es la cena de bienvenida. Simplemente se la está perdiendo.

Y me compró una casa. No tengo mucho crédito.

¿Estás llorando, Cap?

No.

Tal vez.

¿Y qué si lo estoy haciendo?

Me encanta el amor.

Estos rituales de apareamiento anticuados ya no

son sobre el amor.

Se trata de dinero y de likes en Instagram y de

poner celosos a tus amigos solteros.

Míralos a todos. Son miserables.

Sobre todo los novios. No lo sé.

Siempre pensé que el día de mi boda...

Bueno, no importa. Dilo.

No, no. Lo has dicho con total claridad.

Sólo te vas a burlar de mí.

Está bien, está bien. Siempre pensé que el día de mi boda...

sería el día más orgulloso de mi vida.

¿No te dio el presidente un premio

por salvar a los bebés con pies zambos?

Paladar hendido. Y fue el secretario general de la ONU.

Me gustaría casarme algún día y tener una familia grande.

Seis pequeños Tristán correteando.

Oh, ¿no te lo imaginas? Es un objetivo admirable.

El mundo necesita más amor. Mucho amor.

Todo tipo de amor. Estoy a favor.

¿Qué hay de malo en celebrarlo?

Te amo, Eric.

De verdad que sí.

Y no voy a ir a ninguna parte.

¡Salud a todos! ¡Sí! ¡Salud! ¡Salud!

¿Dónde está mamá?

Esto es una locura.

No lo sé. Simplemente intenta disfrutar.

¿Está bien?

Es una quemadura solar extrema.

Quemaduras de segundo grado con ampollas en ambas extremidades.

El síndrome del sol somnoliento. Lo hemos visto miles de veces.

Pero nunca así.

Oh, dulce madre de...

La novia. ¡La madre de la novia!

La ceremonia es dentro de tres días. Tienen que ayudarme.

Respire profundamente, Ellen.

Vamos a darle cuatro dosis de morfina, una inyección contra el tétano,

y ponerle Ringer Lactato.

Simplemente no tiene sentido.

Nunca me quemo. Vivo en el sur de Florida.

Sé cómo hacer tomar sol.

¿Está tomando algún medicamento nuevo?

¿O tal vez una nueva rutina de cuidado de la piel? No... no lo sé.

Comencé a tomar una porquería de antibióticos hace un par de semanas.

¿Doxiciclina? ¿Doxi qué?

No soy científica. Es para mi rosácea.

No quería salir roja en las fotos.

Bueno... Los antibióticos de tetraciclina

pueden causar fotosensibilidad grave.

Es como desarrollar una alergia al sol.

Oh, dios. Solo pónganme un EpiPen.

Tengo que lucir bien para esta boda.

Sí, señora. Le vamos a dar algo para el dolor,

algo para reducir la inflamación,

y esas ampollas... - ¡Cuidado!

...se van a romper y pelar.

Bueno, esto va a arruinarlo todo.

Señora Parsons, no quiero que se preocupe.

Aquí en La Odisea somos expertos en el cuidado de las quemaduras solares.

Y apuesto a que en algún lugar debajo de ese enrojecimiento,

hay un hermoso bronceado dorado de la Riviera

solo esperando a ser liberado. Oh, dios, eso espero.

Porque esa chica me va a dejar en ridículo

si aparezco luciendo así.

¡Por favor no entren! ¡No, no la escuchen!

Por favor, solo pasen. Gracias. Adelante.

Hola. Oh, Dios mío.

Por favor no miren. Están bien, están bien.

Todo está bien. Hábleme. ¿Qué pasa?

Su cosa está atascada y no sale. Ella no me deja salir, verdad?

Se cerró como una trampa para osos sobre mí, y...

ya lleva un tiempo así. Está bien.

Respiren profundamente ambos.

Lo que están experimentando es una condición

llamada pene cautivo. ¿Qué? ¿Pene qué?

Cautivo. Es una respuesta al estrés.

El músculo vaginal se contrae por un espasmo y se cierra firmemente.

Si el pene permanece congestionado, puede agravar la situación.

Sólo dennos un segundo.

Um, entonces necesitamos hacer que se relaje.

Pero cuanto más lo intente, peor se pondrá todo.

Tenemos que conseguir que se concentre en otra cosa.

Tener una audiencia no ayuda.

Tengo una idea.

Debe haber un dilatador de balón endoscópico en la bolsa de triage.

Es una gran idea. Separación manual.

Muy bien.

Tal vez puedas poner en cola una de esas famosas

historias extensas de Max Bankman, sólo por si acaso.

Deyja. Sí.

Este dispositivo se llama catéter con balón.

Quiero que inserte este extremo con mucho cuidado lo mejor que puedas.

¿De acuerdo? Oh, Dios mío...

Y voy a inflar el globo poco a poco

y tratar de persuadir a las paredes vaginales para que se abran.

Dios mío, esto es muy vergonzoso.

Probablemente sea la cosa más estúpida

que hayan visto alguna vez en su vida, ¿eh?

No hay nada de qué avergonzarse.

Déjeme contarles algo vergonzoso.

Así que cuando era niño, me encantaba jugar al Ring Raje.

¿Conocen ese juego en el que tocas el timbre

y luego escapas? Sí, claro.

Bueno, pues esta vez tengo nueve años.

Toco el timbre. Me voy corriendo.

A punto de doblar la esquina, veo a estos dos policías,

sus sombras están allí en el pavimento.

Tipos grandes, superficies planas, todo el paquete.

Y tengo miedo.

Tengo el corazón en la garganta y simplemente lo sé: "Oh, Dios mío,

Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío, mi vida se acabó.

Estos tipos me van a arrestar".

Entonces miro a mí alrededor, ¿a dónde voy a ir?

Y veo el callejón y pienso: "Por ahí".

Esta es mi oportunidad de escapar." Así que reúno todo mi coraje.

Doy un paso y ¡bum!, todas las luces se encienden.

Luces por todos lados. Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam.

Y me doy la vuelta sabiendo que me han pillado.

Y... - ¿Qué?

¿Qué pasó? No había policías.

Sólo dos escobas apoyadas contra la valla.

¿Dos escobas?

No había nadie en la casa. ¡Oh!

Ni siquiera había nadie en casa. ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh! ¡Oigan, ya salió! Ahí está. Ya salió.

Oh, Dios mío. Gracias. Oh, oye.

¿Puedo obtener tú cuenta de Instagram

sólo para que podamos...? - ¿En serio?

Sí. Sí.

Oh, eh, gracias, doctor.

Oiga Bennet, ¿puedo verlo en la enfermería

sólo para un seguimiento rápido?

Sí, claro, hombre. Gracias.

Está bien. ¿Qué está pasando?

Te ves realmente molesto,

Y eso parece un eczema común y corriente.

No lo es.

Bennet, ¿está familiarizado con el Trichophyton mentagrophytes tipo VII?

No.

Bueno, es comúnmente conocida como tiña,

por lo general, se trata de una infección fúngica común y corriente.

No hay de qué preocuparse, pero hay una cepa poco común que

se propaga a través del contacto de piel a piel

que vi mientras estaba en África.

Y si no se trata,

puede tener algunos síntomas bastante graves, incluida la ceguera.

La buena noticia es que lo detectamos a tiempo.

Lo cultivé para estar completamente seguro,

el suyo no quedará sin tratamiento.

Hay una droga. La mala noticia es que

no la tenemos a mano, pero podemos conseguirla en el próximo puerto.

Mientras tanto, le voy a dar un poco de crema de clotrimazol.

Eso reducirá la picazón y el enrojecimiento.

Está bien. Y, eh, amigo.

No más tirones de cola.

Para eso están las bodas. Gracias.

No, no, no, esta... esta cepa es altamente, altamente contagiosa.

Cualquier persona con la que haya tenido contacto sexual tendrá

que ser informada, incluida Deyja.

Podemos hacerlo en su nombre, si lo prefiere.

Estoy bien. Yo, eh... no soy un completo idiota.

Me encargaré de ello. Gracias.

Mira a todos estos invitados a la boda felices.

El matrimonio no causa nada más que agonía.

Lo sostengo. Vamos.

¿Nunca has querido enamorarte?

Lo pensé una vez.

¿Y qué te hizo cambiar de opinión?

Lo hice.

Tú...espera, espera.

¿Tú? ¿Estuviste casada?

Sí, sí. Shh, shh. Por un breve instante.

Esto no sale de este círculo.

Por supuesto. Tu secreto está a salvo conmigo.

Siempre y cuando me cuentes todos los detalles fascinantes.

No fue fascinante.

Fue una historia deprimentemente corta.

Mejor aún. Soy un médico muy ocupado, como puedes ver.

Conocía a Kevin desde el jardín de infantes

y era divertido y encantador...

fácil.

Y después de la graduación, caímos en una rutina...

pasando el rato con el mismo grupo de la escuela secundaria,

Fines de semana bebiendo cervezas en el garaje de Tessa Matsumoto.

Y pensé: "Está bien, seguiremos haciendo esto para siempre".

Genial. ¿Casarse? ¿Por qué no?"

¿Pero? Pero en nuestra luna de miel,

su teléfono seguía sonando.

Estaba en la ducha, y con un pequeño vistazo,

todo lo que pensé que sabía sobre esta persona

se convirtió en humo. No...

Espera. No... Tessa Matsumoto. Sí.

La única e inigualable. - Oh, hombre. Eso apesta.

Lo siento mucho. Oh, no te preocupes. Ya lo he superado.

Me llevó a reevaluar mi vida,

y me inspiró a hacer una lista de deseos.

Y lo primero era ver el mundo,

y es por eso que acepté este trabajo.

¿Qué más hay en esa lista de deseos?

Nunca lo diré. Oh, vamos.

Bueno, yo por mi parte, me alegro de que estés aquí.

Y al diablo con Kevin y Tessa Matsumoto.

Acaban de tener trillizos. Uf.

El karma es lo mejor.

¿Acaso cesa alguna vez, aunque sea por un segundo?

No. Vamos.

¡Sal de aquí! ¡No se supone que me veas así!

Relájate, ¿de acuerdo? ¡Sal!

Sólo prométanme que cuidarán de ella, ¿sí?

Oh, gracias a Dios que están aquí.

Ella está... ella está teniendo algún tipo de episodio. Nerviosismo, tal vez.

Esto es para monitorear sus signos vitales. No son nervios, mamá.

Oh, vamos, niña. Sácalo todo.

Está bien. Déjeme echar un vistazo.

Fiebre.

Diaforética.

Ictericia de los ojos.

¿Le importaría reclinarse hacia atrás para mí?

Oh. Oh...

¡Oh! Oh, Dios... mm.

Parece pancreatitis.

Oh, Dios mío. ¿Está tomando alguna medicación?

Oh, querido Dios.

No lo entiende. Mi vestido es...

es un Vera Wang vintage.

Es talla dos. Ella ha estado tomando

ese "Oz-límpico" o como se llame.

Ya sabe, la droga de las chicas delgadas.

Le dije en mi época, la forma en que nos quedaban nuestros vestidos

era la forma antigua...

laxantes, ciruelas pasas y oraciones.

Este vestido, es simplemente, mm,

es único y no se puede alterar.

Y todavía no cierra la cremallera, así que la semana pasada,

dupliqué la dosis sólo para conseguir los últimos kilos...

¿Duplicó?

Señorita, necesito que venga conmigo ahora mismo.

¿Puede caminar o preferiría una silla de ruedas?

¿A dónde la lleva?

Su hija necesita líquidos intravenosos y antibióticos.

Y posiblemente una tomografía computarizada. Vaya, ¿líquidos? Sí, no, no, no.

Me hincharé. No puedo hacer eso.

Pero el ensayo es mañana por la mañana.

Señora, su hija corre grave riesgo de sufrir insuficiencia hepática.

Así que, a menos que quiera que esta boda se convierta en un funeral,

necesito internarla hasta que vea una mejora notable en su salud.

¿Cuánto mide?

¿Está listo?

¡Que suene la música!

Lo siento.

Está bien. Y nos vamos. Nos vamos. Vamos.

Y vamos caminando. Vamos, vamos.

Está bien. Bien, bien, bien.

Oh, ustedes dos lucen geniales.

Está bien. ¿Sabe qué hacer aquí?

¿Dónde está mi silla?

¡Servicio de limpieza! Lo siento, señora Parsons.

Gracias. Entonces, sí, eso va allí.

Gracias. Si me disculpan.

Está bien. Mantengamos espacio entre ustedes.

Ahora, siga adelante. Esto es todo.

Fantástico, chicos. Así es como lo quiero.

Sigan así, muchachos. Esto es genial. ¡Guau!

Ella es una novia muy hermosa, ¿no cree?

Oh, Dios mío, esa no es la novia.

Lo siento. Su hija...

¡Esto es un ensayo! Cierto.

Los novios necesitan conocer sus marcas

porque ella se está recuperando y yo no podía

dejar que el novio viniera aquí

con alguna extraña porque da mala suerte.

Así que reproduciremos el video para que vean

donde se supone que deben ir.

Cariño. Hola.

¡Silencio!

Bueno, votos. Bla, bla, bla.

Uh, mientras ambos vivan.

Eh, en la salud y en la enfermedad. Oh, de ninguna manera.

Un resfriado y me voy corriendo con Philippe.

¿El chico de la piscina? ¿Cómo te atreves?

Y por los poderes que me otorgaron Poseidón y Davy Jones,

puede besar a la novia.

¡Ah! ¡Me opongo!

Oh, por favor. Lo siento.

Siempre quise hacer eso por el... drama.

¡Hola!

¡Vamos! ¡Guau!

Sí, bueno, esto es... esto se acabó para el ensayo.

La boda ni siquiera ha comenzado.

¿No sabe que esto es sólo una boda falsa?

Ustedes son tan estúpidos.

Disculpe. Disculpe.

Oiga, doctor, eh...

Oiga ¿cree que...?

...¿podríamos hablar un segundo?

Por supuesto. Gracias.

Empezó a aparecer hace unos días.

¿Lo había visto antes, doctor?

Sí, de hecho ya lo había visto antes.

Oh, dios.

Oh, no sé qué voy a hacer, hombre.

Lisa no ha querido perder el tiempo por, ya sabe,

todo el asunto de la boda, pero con la luna de miel acercándose...

Hombre, ella lo va a descubrir todo.

No sé qué hacer. Oiga, Eric vaya más despacio.

¿Qué es "todo"?

Déjeme conocerlo un poquito, ¿de acuerdo?

Dijo en su formulario de admisión

que ha tenido una sola pareja sexual en los últimos 30 día.

Le han hecho pruebas por Enfermedades de trasmisión sexual. Oh, pare, pare...

Yo entro aquí y usted..

Me pide que rellene un... un cuadro en su iPad

sobre cuántas bebidas tomo y cuántas... cuántas parejas sexuales,

¿y cree que puede conocerme por eso?

Quiero decir... todo es mentira, hombre.

Todo esto es mentira.

Toda mi vida es una mentira.

Eric, me metí en este rubro

para poder ayudar a la gente con problemas,

no a juzgarlos por ellos.

Pero sólo puedo ayudarle si me dice la verdad.

No soy una buena... persona.

En realidad no lo soy.

¿Cuántas parejas ha tenido en los últimos 30 días?

Muchas.

Hay algo dentro de mí, hombre.

Esta... esta... esta oscuridad.

Eric... Eric. Quiero decir... quiero decir,

Eric, él sólo es...

Uf.

Se ha ido, hombre.

Se ha ido por completo.

Eric...

lo que estás describiendo es adicción.

No. Adicción al sexo,

lo cual es una enfermedad y es muy real.

Y la buena noticia es que, como es una enfermedad, se puede tratar.

Hay soluciones.

Y lo que está haciendo bien...

lo que está haciendo ahora mismo,

hablando de ello,

es de lejos la parte más difícil.

¿Sabe? Yo...yo los vi ahí afuera.

A usted y a ella.

Quiero decir que lo que ustedes tienen es real.

Cualquiera puede ver eso.

Pero Lisa y yo... todo es solo una fachada, hombre.

Todo es un juego. Todo esto... es solo eso.

No todo es real.

Todo es un juego. Todo es falso.

Yo... me tengo que ir, doctor, por favor. No.

Me tengo que ir. Me siento atrapado. Está teniendo un ataque de pánico

y me gustaría darle algo para la ansiedad, ¿OK?

No quiero morir aquí, hombre. No va a morir, ¿de acuerdo?

Quiero darle algo para la ansiedad,

pero necesito su consentimiento.

¿Le parece bien? Mm-hmm.

¿Sí? Está bien.

Me gustaría darle un poco de lorazepam.

Simplemente tome asiento. Está bien.

Lo primero que quiero que haga es simplemente respirar.

Sólo mire si puede respirar.

Estoy aquí, solo escuche mi voz.

Y trate de respirar.

Intente respirar. Está bien.

Ahora inclínese hacia atrás.

Eric... ¿Sí?

He visto cosas malas,

cosas realmente malas,

y esta no es una de ellas. Está bien.

Nadie sangra. Nadie muere.

Todo va a estar bien.

Nadie muere. Todo está bien.

Nadie muere. Nadie muere.

Nadie muere. Nadie muere. Nadie muere.

Bien, comencemos con lo que sabemos.

En primer lugar, el padrino presenta síntomas de tiña.

Que se transmite por contacto cercano y prolongado de piel con piel.

Que probablemente le dio a cada dama de honor y pareja sexual

que ha tenido en las últimas dos o tres semanas.

Y luego el novio presenta los mismos síntomas.

Así que se acuesta con su padrino.

O se está acostando con alguien que se acostó con el padrino de boda.

O ambos contrajeron independientemente lo mismo

Es una cepa muy rara de tiña.

Bien, en este caso, si camina como un pato

y habla como un pato, probablemente sea...

Un pato que tiene una aventura gay con su padrino.

Necesitamos contárselo a la novia inmediatamente.

No podemos hacer eso.

HIPAA protege su derecho a la privacidad.

Tenemos que darle la opción de revelarlo.

Él no está en condiciones de hacerlo.

No esta noche, pero lo estará.

Así que por ahora no decimos nada.

No le contamos nada a nadie.

Entonces mañana por la mañana hablaré con él

y le recordaré sus responsabilidades.

¿Y si se niega?

Entonces se lo diré yo mismo.

Tristán. Antes de la boda.

Está bien. Está bien.

Gracias. Es justo. Es responsable.

Parece que el destino ha tomado esta decisión particular por nosotros.

No puedo creer que esto esté pasando.

La boda es en 18 horas y esto...

La cosa simplemente apareció.

Nosotros... pensamos que probablemente sea sólo estrés,

nervios y esas cosas, ¿no? No es tan malo, ¿verdad?

Pienso que podría ser una erupción por hongos.

¡No, mamá! ¡Silencio!

Necesito investigar un poco más,

pero mientras tanto podemos ponerle una crema para

reducir la inflamación.

Sí. Bien. Sí, sí, sí. No.

Eso es bueno. Pónganmela encima. Necesito que esto desaparezca. Que desaparezca.

También lo tengo en la espalda... y en la parte interna del muslo.

Dios mío.

Gracias.

Está bien. Sabe...

si usted está...

si tiene dudas, no es demasiado tarde.

¿De qué está hablando? Bueno, reacciones tan intensas

la noche antes de una boda,

podría ser una señal de que tal vez...

esto no es lo que quieres.

Estuve casada una vez, y caminando hacia el altar

tuve ese presentimiento y lo ignoré.

Y resulta que mí...mí cuerpo sabía algo

que mi mente no, y ojalá hubiera escuchado.

Mmm... duele, ¿no?

¿La loción? Sí, puede picar un poco.

No, no, quiero decir, debe doler mucho

ver a otra mujer triunfar donde usted fracasó.

De todos modos, puedo encargarme de esto. Yo sigo desde aquí.

Sé que tienen muchas cosas en marcha,

y no quiero retenerlos, así que...

Qué tenga buenas noches.

¿Sabe qué? Tiene razón.

Usted y Eric son una pareja perfecta.

Buena suerte mañana.

Awww, eso es tan dulce, Lisa.

Gracias a todos por cuidar tan bien de mi pequeña.

Ah, y mire, mi bronceado Riviera, doctor.

Código Alfa. Código Alfa. Todas la tripulación a las estaciones Alfa.

Invitados, por favor regresen a sus camarotes.

Código Alfa. Código Alfa. Todas la tripulación a las estaciones Alfa.

Invitados, por favor regresen a sus camarotes.

Él dejó esto, señor.

Está bien, ¿alguien me puede decir

cómo un sistema de detección de hombre al agua de 150.000 dólares

no detecta que un hombre se va por la borda?

Desafortunadamente, señor, no es un sistema infalible.

Depende de la transmisión de la cámara para detectar movimiento.

Nuestra teoría de trabajo es que su esmoquin negro de noche

no se registró como movimiento.

Bueno, ese es un maldito sistema fallido, ¿no?

Sí, señor. ¿Hace cuánto tiempo que saltó?

8 horas, 26 minutos, señor. Rosie, a todo gas,

¿qué tan rápido puedes llevarnos de regreso a esa zona?

Puedo recortar algunas horas, pero, señor,

anoche navegábamos a 24 nudos.

Saltó desde una altura de 30 metros.

A esa velocidad, el agua bien podría ser hormigón.

Es nuestra política en La Odisea

ofrecer a nuestros huéspedes lo mejor.

Y en situaciones difíciles,

lo mejor que puedo ofrecerles es honestidad.

Anoche... Eric Colby se fue por la borda

desde la cubierta superior de ocio. ¿Qué?

No supimos de este incidente hasta esta mañana.

Espere, espere, espere.

Así que... envíe a alguien allí, hombre.

Van a buscarlo. ¿Verdad?

¿Hay alguien por ahí que vaya a buscarlo, o quién...?

Hemos enviado varios barcos de rescate,

y hemos enviado una señal de socorro a todos los barcos flotantes

por 1.000 millas náuticas.

Se está haciendo todo lo que se puede, se los aseguro.

Está bien, pero sabe nadar, así que está vivo.

Así que él está... él está ahí abajo...

Está vivo, ¿verdad?

Oh, Dios. No.

Siempre estamos preparados para cualquier eventualidad.

Ahora, a petición de la familia y seres queridos de Eric,

regresaremos a nuestro puerto de origen...

mientras permitimos que aquellos vehículos que estén mejor equipados

continúen la búsqueda y recuperación de Eric Colby.

Ahora sé que estamos

lejos de nuestras ciudades y civilizaciones de origen...

pero aquí en La Odisea..

...nunca estás solo.

Somos un solo barco.

El equipo médico está disponible para ofrecer asesoramiento,

los aliento a apoyarse en ellos,

en mí...

los unos en los otros.

Creo que tenía como ocho o nueve años

y era...la noche antes de Pascua.

Me escabullí a mi sala de juegos porque escuché voces.

Pensé que era el Conejo de Pascua.

No lo era.

Era papá y...

...su publicista...

en el sofá-cama...

...desnudos.

A la mañana siguiente, mamá estaba haciendo

este gran evento con todos, desde la iglesia hasta el club,

y tenía estos lirios de cala blancos por todas partes.

Y fue perfecto.

Le conté lo que vi y

su sonrisa no vaciló ni un segundo.

Ella lo sabía. Simplemente dijo: "Niña,

a veces tienes que mejorar las cosas

para mejorar las cosas."

¿Entonces sabía que Eric le estaba siendo infiel?

Mm.

Simplemente no sabía cómo arreglar mi relación.

Pero pensé que si podía hacer las cosas perfectas

por un día, sólo un día

tal vez las cosas simplemente encajarían.

Tal vez sería... Tal vez sería perfecto.

¿Y Bennet? ¿Sabe algo de eso?

Él y Eric eran... ¿íntimos?

Eric era bi? ¿Qué?

No. No.

Eric no estaba durmiendo con Bennet.

Yo estaba durmiendo con él.

Todos fuimos juntos a Duke y...

..me gustó Bennet.

Él era...

era divertido, encantador.

Pero Eric...

Eric era...

Eric era candidato al matrimonio.

Pero yo lo sabía, ¿saben?

Sabía que él...

él realmente estaba luchando.

Él realmente sufría de salud mental.

Pero seguí adelante porque...

...porque quería casarme.

Quería el sueño.

Todo esto es culpa mía ¿no? No.

Todos pasamos por problemas d relación.

de una manera u otra,

pero en el caso del suicidio,

hay muchas otras variables.

Trauma emocional preexistente.

Hay factores genéticos en juego.

No. ¿Genética? ¿Esa es la respuesta?

¿Genético? No.

No, no lo entiendo.

Necesito entender.

Hola mamá.

Mi niña.

He estado en el puente toda la mañana esperando noticias.

Recibimos una llamada de la Guardia Costera Mexicana.

Un cuerpo apareció en algún lugar al sur de Acapulco.

No.

Creen que es él.

Quiero que subas a mi habitación y te metas bajo las sábanas.

Está bien. Tengo que hablar

un segundo con estos médicos.

Bueno.

Lo lamento.

Sé que he sido una malvada bruja marina toda la semana,

y...

...no merecían eso.

Realmente amo mucho a esa chica.

Era un chico con problemas y yo lo sabía.

Me preocupaba eso...

pero Lisa quería esta boda aquí en este barco, así que yo...

simplemente fingí que mis miedos desaparecieron.

Eso estuvo mal. Debería haber hecho algo.

Debería haber... debería haber intervenido

y decir "algo está mal aquí y tenemos que discutirlo,

ocúpate de ello, tenemos que ayudar a este chico."

Pero no lo hice, y...

y ahora es demasiado tarde, y nunca me lo perdonaré.

¡Oh!

Gracias.

Buenas noches. Son la 1:30 de la mañana.

¿Qué quieres? No puedo dormir.

¿Te apetece una pequeña....

incursión a la cocina?

No me importa si lo hago.

Ah.

Mmm.

¡Oh!

¿En serio? ¿Qué?

Ella dijo que lo iba a tirar. La escuché.

¿En serio? Lo siento.

Es irrespetuoso. Tristán.

Es realmente bueno. ¿Qué pasaría si esta fuera tu boda?

Bueno, eso sería... horrible.

Quiero decir, sería aún peor si hicieran eso.

¿Qué está pasando aquí? Ella empezó.

La única excusa para llevar a cabo esta conducta poco profesional

sería si lo combinaran con una buena botella de champán.

Oh. Me alegro de haberlos encontrado a ambos aquí.

Porque en realidad aún no han terminado su jornada laboral.

Tengo un asunto más que atender.

Si hay algún lado positivo

que se puede encontrar en las tragedias de esta semana,

es que nos da la oportunidad de hacer un balance de la vida,

de lo que es importante para nosotros.

Inspirado por nuestra propia Avery Morgan,

Tengo una tarea...

listas de deseos.

Quiero que me den cinco objetivos de vida,

y luego quiero hacer un pacto aquí mismo esta noche

que todos vamos a ayudarnos mutuamente a lograrlos.

Mm.

Estoy en el juego. Está bien. Yo también.

Excelente.

Ajá, ajá. Espera, doctor Odisea.

Tengo el lugar perfecto para esto.

Vamos.

Muy bien. Artículo número uno de la lista de deseos.

Punto número uno de mi lista de deseos.

Estoy borracho. Vaya. Aprender a hacer kitesurf.

Número dos, romper un récord mundial.

¿Por hacer kitesurf? No, no. Por cualquier cosa.

Podrías colgar cucharas en tu cara.

¿Qué? Es real.

Tres, quiero un perro,

y una casa en la playa,

con suficiente espacio para que pueda correr

y donde puedo surfear todos los días.

Cuatro...

Quiero enamorarme ¿saben?

Como un "para siempre enamorado", y... casarme.

¿Con seis pequeños Tristán corriendo por ahí?

Uh, sí.

Sí, exactamente.

Bueno, cinco, está bien.

Antes del perro, antes del matrimonio, antes de los niños...

...tener un trío.

¿Nunca has tenido un trío?

Literalmente tienes una chica en cada puerto.

Bueno, son realmente difíciles de organizar.

Gente...

La gente se emborracha,

se desmaya, se acobardan.

No lo sé. ¿Mm? Tristán.

Gracias. Eso estuvo muy bien compartido.

- Gracias, doctor. Sra. Morgan.

¿Mm? Tu turno.

Mhm. Está bien, pero tengo frío.

¿Podemos caminar? Sí, por supuesto. Oh.

Snacks. Snacks.

Bueno ya conocen mi primero,

ver el mundo, que lo he hecho. Mm-hmm.

Sí. Segundo, quiero ser médico.

Bueno, ya estás en camino a eso.

Gracias a ambos.

En serio. Oh. Snacks.

Y tercero...

..deseo...

conocerme a mí misma. ¿Conocerte a ti misma?

Mmm. Mmm.

Está bien. Lo aceptaré.

Siguiente... ¿Mm-hmm?

Y, bueno, no se burlen de mí.

Quiero actuar. ¿Actuar?

Sí. Solía ​​ir al campamento de teatro cuando era niña

y hacer obras de teatro y musicales, y era liberador y divertido.

Y entonces un día, cerca de la pubertad,

de repente me pareció aterrador y no tan divertido, así que me detuve.

Pero no sé, creo...

creo que debajo del miedo...

hay alegría...

y quiero intentarlo de nuevo.

Ser audaz.

Al menos una vez.

Me gusta esa. Está bien. ¿Cuál es la última?

Oh, ¿no eran cinco?

Uh, no. No, no lo fueron. Oh. Um...

Supongo que le robaré el de Tristan. Trío, bebe.

Oh, vaya.

Otro trío. Vamos.

Uh, ya casi estoy fuera. Yo también.

¡A la cubierta del Pelican!

¿Eh, qué?

¿Esta es tu habitación? ¿Te dieron una suite?

Vamos. ¿Esto es un sofá? Quiero decir, ¿acaso lo usas?

Por supuesto que sí. Es donde me siento a ponerme los calcetines.

Vaya. Un sofá para ponerme los calcetines. Eso va en mi lista de cosas por hacer.

El kitesurf puede hacer uno.

Oh, Dr. Odisea, creo que es tu turno.

Vamos. Claro. Sí.

Artículo número uno del cubo...

Quería ver el mundo, o al menos una nueva faceta de él,

y aquí estoy, voila. Ah.

Oh...

Gracias. ...artículo número dos...

de nada...hmm...

Me gustaría enamorarme

y tener hijos y enseñarles a ser autosuficientes.

Dependemos tanto de la tecnología

y conveniencia en estos días.

Quiero enseñarles a confiar en sí mismos.

No me importa si lo hago.

Esa es buena

Muy bien. Dos más.

Me gustaría que mi vida tuviera sentido.

Es muy rápida, ¿saben?

Es como una pequeña piedra que se deja caer

en un estanque y luego... desaparece para siempre.

Pero al igual que una piedra, hay ondas,

y quiero que mis ondas signifiquen algo.

Dios, ustedes dos son tan aburridos.

Lo siento. Ya crecí.

Está bien, es justo.

Pero por último, por favor, piensa en algo divertido.

No puedo pensar en nada.

¡Sí, puedes! ¡Oh, vamos! Tú...

Está bien. Esperen, esperen. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

Está bien.

Lo siento, volveré. ¡Déjame pensarlo!

¡Oh, estás perdiendo el tiempo!

Éste es un lugar seguro, Dr. Odisea.

Tú... tú puedes decirnos...

si es un trío.

De hecho, esa casilla en particular ya está marcada.

Oh, ¿qué? ¡Oh!

Fuera con ello. Cada detalle.

Me siento un poco insultado de que ambos estén tan sorprendidos.

Yo era una especie de candidato muy solicitado en la universidad.

Ja, sí. Muy buena.

Quiero decir, no era suficientemente atractivo.

Porque en última instancia estaban mucho más interesados ​​el uno en el otro

que en mí.

Yo era más un espectador que un participante.

Oh, ¿dos chicas? ¿Una chica y un chico?

Lamentablemente, el resto de los detalles seguirán siendo un misterio.

Hice un pacto. Juré guardar el secreto

y soy muy buen amigo de ambos hasta el día de hoy.

Sí, eso encaja. Entonces, el final...

el último elemento de la lista de deseos...

Tener un buen trio.

Está bien, está bien.

Dejaré de aprender francés por eso.

Por tener un buen trio. Salud, salud.

Salud.

Mm.

Quiero decir, estoy en el juego.

Sí, claro, Avery.

¿Qué?

Es uno de todos nuestros...