Original subtitles

Hemos construido un paraíso aquí...

pero el mundo sigue siendo el mundo.

¡Desfibrilador! No tengo pulso.

Max. Se ha ido.

Hablé con el capitán, y si quieres

y decides que te gustaría ser médico,

él te apoyará para obtener una beca completa.

Nunca fue real.

Para empezar, nunca estuve enamorado de Avery.

Creo que acabo de escucharte darme tu bendición inherente.

¿Es una mala idea?

¿Dormir con un subordinado?

Está bien, granujas.

El calor está encendido. Las apuestas están hechas. Vamos a sortear.

Si esto fuera Los colonos de Catán,

estaría contando una historia completamente diferente.

Mmmmm.

Te cambio dos.

Dos, por favor, Capitán.

Así que todos estábamos entusiasmados con la "Semana Bienestar Welles".

¿Con Bethany Welles?

Tuve una reunión con ella por Zoom hace dos semanas.

Bethany me preguntó a mí, el jefe de limpieza,

que lavara personalmente toda la ropa de cama

con su propio detergente especial

elaborado a partir de salmuera de pepino encurtido.

¿Los pepinos encurtidos no son simplemente pickles?

Esta mujer es una celebridad del bienestar.

Ella no tiene idea de lo que hacemos,

y aun así, durante una semana, le entregamos las llaves del reino.

Es como poner a un niño pequeño detrás de un camión Mack

y decir: "Buen viaje".

¿Por qué carajo le daríamos a esta mujer tanto poder?

Oh, pequeño e ingenuo Doctor Odisea.

Hay exactamente 10,2 millones de razones para ello.

Seguidores de Instagram.

Su empresa patrocina esta Semana del Bienestar.

Y es un asunto muy público y muy importante.

Así que tenemos una especie de acto de equilibrio aquí.

Hacemos nuestro trabajo al mismo tiempo que toleramos

las peculiaridades extravagantes de Bethany.

El año pasado, intentó convencerme de que utilizara etanol de maíz

para impulsar el barco.

Maíz.

Te lo digo, toda esta mierda del "calentamiento global"

es simplemente exagerado.

¿El calentamiento global es exagerado?

Sólo esta semana, vamos a cambiar de ruta por

una gran depresión tropical frente a la costa de Baja California.

Dime, ¿cuándo hemos tenido depresiones tropicales

en esta época del año? Bueno, si en la Tierra

hace mucho calor, entonces simplemente explícame

¿por qué hubo 2,5 metros de nieve la pasada Navidad

en mi ciudad natal de Dowagiac, Michigan?

Rosie, te lo voy a decir, eres la mejor maldita ingeniera

que un capitán podría pedir

y nadie conoce esta Odisea mejor que tú,

pero en este punto estás completamente equivocada.

He estado en los mares la mayor parte de mi vida

y navegué todos los océanos en todas las condiciones.

Y te lo puedo decir,

según mi experiencia, esto no está bien.

Estas tormentas son más fuertes

y las temporadas de huracanes duran meses más que antes.

Pero hablando de desastres,

es hora de que el resto de ustedes, tontos, se quiten la ropa.

Ah. Bien.

¿Quién sigue dentro? Estoy fuera como Ellen.

Ooh.

¡Ohh!

Rosie, puedes oler esa cosa en Buenaventura.

Ah, sí. Me voy, Cap. Me has pillado también.

Doblado, pero...

Bueno, la broma es para ti.

Soy exhibicionista.

¡Jajaja! ¡Ahí está!

Bueno, mira, primero quiero decirte

gracias por invitarme

al juego de cartas Chicos y Marimachos.

Y "Bis".

Perdón. Chicos, marimachos y bisexuales.

Y en ese espíritu de inclusión, me gustaría decir...

estoy dentro.

¿De verdad?

De verdad. Está bien.

Tres vaqueros.

¡Ooh!

"Qué grosero" es el eslogan

de Stephanie Tanner en mi comedia favorita...

Oh, no. ¡Oh! Vamos.

¡Vamos! "Full House.

Está bien.

Oh.

¡Oye! ¡Está bien! ¡Allá vamos!

¿Por qué no el...?

El sombrero siempre permanece puesto.

Bueno, eso es un juego para mí.

Recuerden, esta semana, mantengan la frente en alto.

Podemos navegar por cualquier agua turbulenta,

y podremos navegar por las peculiaridades de Bethany Welles.

Así que no habrá depresiones tropicales,

ya sean atmosféricas o emocionales, que oscurezcan nuestros días.

Preveo sonrisas

y navegación tranquila y cielos soleados!

Buenas noches a todos.

Buenas noches, Cap. Buenas noches, Cap.

¿Seguimos en el buen camino?

Apenas se mantiene.

Muy bien, equipo. Estamos entrando en el primer canal.

Muy bien. Prepárense para el impacto. ¡Prepárense!

Así que ayer recibí una carta y, eh...

Bueno, eh, la tengo.

Conseguí la beca.

Sí. ¡Eso es increíble!

¡Gracias! ¡Oh, felicitaciones!

Gracias. Gracias.

Serás médico.

Iras a la facultad de medicina. Te vas.

Sí. Supongo que sí. Vaya.

Sí. Dios, estoy tan feliz por ti.

Eso es... eso es genial. Gracias.

Eso es genial. Muchas gracias.

Sí.

Oye. ¿Deberíamos...? ¿Quieres...?

Bueno, solo quería registrarme y asegurarme

si querías hablar de lo que pasó, pero...

Uh, quiero decir, no tengo que hablar de lo que pasó.

¿Quieres hablar de lo que pasó? Oh. No, no.

Entonces yo... No, no, no. Estoy bien. Si tú estás bien, yo estoy bien.

Estamos genial. Está bien. Estamos bien.

Sí. Eso es bueno. Sí. Bien.

Bueno, felicidades. Estoy muy feliz por ti.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

¡Esa es Agnes Simkin!

Ella es acupunturista y psíquica.

Ella ha ayudado a miles de personas a

diagnosticar enfermedades crónicas.

Increíble. ¿Por qué confiar en el método científico

cuándo puedes simplemente leer la palma de tu paciente?

Ambos realmente creen que

la medicina occidental lo tiene todo resuelto?

Bueno, lo único que sé es que cuando me enfermo,

voy al médico por unas pastillas, no a una bruja por unos hongos venenosos.

Taxus brevifolia.

También conocido como tejo del Pacífico.

Su corteza contiene paclitaxel, más conocido como Taxol,

el fármaco de quimioterapia que salva vidas.

A los practicantes los llamaron locos cuando empezaron a

usarlo como tratamiento contra el cáncer. Sí, pero tal vez para esta semana,

no usemos esa palabra: "loco".

¡Mi Capitán! ¡Buenos días!

Que bueno estar de vuelta!

Bienvenida, Bethany.

todo está bien.

Mira esos ojos de zafiro.

¡Oh! ¡Eres tan guapo! Vine con regalos.

Eso es muy bonito. Y tú tienes un premio.

Gracias. Y tú tienes un premio.

Y tú tienes un premio. - Gracias.

¡Capitán! Y, Capitán...

Uh... Oh, lo siento. Discúlpame un segundo.

¿Sabes qué es esto?

Terapia con ozono.

¿Dónde va ese tubo?

Es una aplicación rectal.

La cultura del bienestar es mi agonía, mi éxtasis.

Demándame.

¡Avery! ¡Oh, mi radiante hija!

¡Mírate!

Sabes, es hora de sacar esa cosa de tu vida.

Y sé que sabes de qué estoy hablando.

Sí, sí.

Ya hablaremos de ello más tarde. ¡Tú debes ser el médico!

Oh. Oh. Tu aura.

¡Es una sombra carmesí y sangrienta!

Hola. Hola. ¿Eh?

Lo siento. Ohh.

Hola, soy Kathy. Vine desde Cedar Rapids.

¡No puedo creer que seas tú! ¡Estoy llorando!

Oh, Dios te bendiga.

Que nuestras lágrimas, portadoras de la verdad, fluyan sin cesar.

¿Puedo hacerme una selfie? Será mejor que la publiques, ¿ok?

Está bien.

¡Rowan! ¡Rápido!

Etiqueta a B. Welles Salud y Belleza

con un 10% de descuento en nuestra tienda a bordo.

¡Ah! El barco me ha llamado como un gran espíritu.

Que ella te acoja con seguridad en su poderoso seno.

¡Oh! ¡Ohh!

A todos, me gustaría que conocieran a

mi querida, querida amiga, Vivian Montgomery,

a quien quizás reconozcan si tienes un televisor.

Así es. Viv ha ganado dos veces

"Chef al rojo vivo"

y ella estará supervisando nuestra cocina esta semana.

¡Oh, su carpaccio de hígado es para morirse!

Chef personal de un grupo de bebedores de batidos.

Lindo trabajo.

¿Viene de un trabajador sexual en un crucero?

Um, Bethany, ¿qué es todo esto?

¿Ah, me olvidé de decírtelo? Ups.

¿Podría llevarme al médico por sólo un momento?

Solo tengo algunos pequeños micro detalles que repasar.

Sólo por molestos motivos de seguro.

Adelante. Eres el mejor.

Mis abogados, los tontos nerviosos,

exigen que un médico apruebe algunas de mis elecciones culinarias.

Ya sabes, responsabilidad, bla, bla, bla.

Sabes, he estado haciendo una dieta increíble.

Durante los últimos seis meses y nunca me he sentido mejor.

¡Viv, cuéntaselo todo!

Son vísceras, el multivitamínico de la naturaleza.

Son ricas en hierro, cobre, vitaminas A, B.

Bajas en colesterol y llenas de proteínas.

Aquí. Pruébalo.

Esto es hígado de cabra.

El sabor es suave, delicado y de fácil digestión.

¿Me estás pidiendo que coma eso?

Obviamente. No.

La carne cruda está llena de bacterias, patógenos y parásitos.

¿Por qué no lo cocinamos primero? No, se arruinaría.

Esa es la comida de nuestros antepasados.

No tenían sartenes caras

o elegantes bolsas de poliuretano para conservación al vacío.

No, le daban un mordisco crudo,

masticaban, tragaban y prosperaban.

Y vivían hasta la madura edad de 22 años.

Comes sushi, ¿verdad? ¿Cuál es la diferencia?

Vamos, doctor. ¿De qué tienes miedo?

Yo lo comeré.

Tristán, qué amable de tu parte unirte a nosotros.

Me alegra poder ayudar.

Vaya, eso...

se ve encantador

Gracias. Mmm.

¿Ves? No hay nada que temer.

Voy a pedirle a Vivian que incluya un plato especial.

con la cena de esta noche, con su visto bueno, Doctor.

No veo el problema. ¿Qué opinas, doctor?

Claro, pero quiero un miembro de mí equipo

supervise el proceso de preparación de alimentos.

No quiero que haya ninguna contaminación cruzada.

Tristán, parece que has mostrado un gran interés.

Oh, sí. Lo que tú digas.

¿Oíste eso?

Eres mío.

Dios mío.

¿Cómo están todos?

Soy Judy Riva, la diva de los batidos

y hoy me acompaña una sanadora extraordinaria.

¡Agnes Simkin!

Ahora, los ingredientes orgánicos se mezclan adecuadamente...

Esta es la medicina de la naturaleza. Hm.

Así que puse todas las cosas buenas en un solo polvo: DivaDust.

Ahora bien, esta es mí mezcla patentada

de superalimentos, minerales, prebióticos y probióticos.

Hm. ¿Qué hay dentro? No me lo quiere decir.

Ella nunca lo ha hecho.

Bueno, no te lo puedo decir.

Si te digo eso, mis abogados

te harán caminar por la pasarela.

También tengo un equipo legal loco.

Lo que sí te puedo decir es que esta mezcla

literalmente borró la dislexia de mi hijo.

Y a mí me curó un caso terrible de hipo crónico.

Uh, saben, hace tres años,

Judy vino a mí y me dijo: "Come mi polvo"

en ese tono suyo tan descarado.

Um, pero tengo que decir que me alegro mucho de haberlo hecho, realmente.

Porque empiezo cada mañana con un batido DivaDust.

Y sé que es difícil notarlo con esta túnica,

pero estoy bastante delgada.

Así que la prueba está en el pudín, como dicen.

Sí. La prueba está en el polvo.

Yo, junto con DivaDust,

un par de ingredientes increíbles

que ni siquiera son legales en los EE.UU.

Ooh. Um, y agregan almendras amargas.

Estas tipos tienen el doble de nutrientes

y mucho más sabor

que las viejos y habituales del supermercado.

- Disculpe. ¿Podemos tomarnos una foto?

Oh, claro que sí, mis amores.

¿Eh, señorita Simkin? Hola. Eh, soy Avery.

Soy enfermera aquí en la Odisea,

Y solo quería decir que soy una gran fan.

Es una pena ver a una mujer tan joven y prometedora

trabajando para el enemigo.

Hmm. ¿Las grandes farmacéuticas?

¿El complejo industrial de la enfermedad?

Médicos y enfermeras, como usted,

tienen un interés personal en mantener a la gente enferma.

El verdadero bienestar viene de dentro, no de fuera.

Um, yo-yo no... no creo que eso sea justo en absoluto, en realidad.

Hice un juramento para ayudar a la gente

que tomo muy en serio.

¿Esta--?

Uh, ¿estás bien?

Eh.

Estoy bien, cariño. Soy empática.

Probablemente capté una emoción rebelde tuya.

Quizás culpa.

¿Señorita Simkin?

1027 en la plataforma de la piscina. ¡Necesitamos una camilla urgente!

¿Qué diablos había en ese batido?

No no.

Sin tecnología. Soy adversa a la tecnología.

No. Quítalo.

Prepara 5 gramos de hidroxocobalamina.

¿Envenenada por almendras amargas?

¡Eso es imposible! Son orgánicas.

Sí, el arsénico también.

Las almendras amargas contienen amigdalina,

que se descompone en cianuro de hidrógeno

cuando se ingiere en dosis altas.

Prepárate para iniciar procedimientos ACLS.

Si me van a someter a esta tortura médica occidental,

¡al menos necesito poder respirar!

Voy a ponerte algo de oxígeno ahora mismo.

No, no, cariño, no. Deja que mi... mi cuerpo respire.

Doctor...

Angiomas aracniformes.

Avery, esto no es envenenamiento por cianuro.

No son las almendras.

Bueno, odio decirlo, te lo dije.

¿Qué más hay en esos batidos?

No te lo puedo decir. Eso es... eso es exclusivo.

Quiero decir que es como decirte la receta de la Coca-Cola.

¡Está teniendo convulsiones!

¡Vamos a ponerte oxígeno ahora!

¡Es sólo un espesante!

Raíz de ashwagandha. Vitaminas del complejo B.

Una base en polvo de Tara. ¿Tara en polvo?

Prepárate ahora para diálisis de emergencia.

Prepara la máquina. Nuestro objetivo es obtener un dializado con bicarbonato.

Comienza con un caudal de 300 mililitros por minuto.

Entendido.

Seguimiento del síndrome de desequilibrio.

Polvo de tara. ¿Cómo sabías qué era eso?

Cuando trabajaba para Médicos Sin Fronteras en Perú,

nos encontramos con casos de niños que comían accidentalmente

las vainas de semillas del árbol de tara,

que son tóxicas para el hígado y también se unen a las proteínas,

haciendo imposible que el cuerpo las absorba.

Estará bien en unos días. Explica por qué la gente que bebe

los batidos se sienten llenos pero aun así pierden peso.

Están desarrollando desnutrición. Qué bien.

Hola, caballeros. Capitán.

Di lo que quieras de ella pero

Bethany Welles prepara una bolsa de regalo espectacular.

Te apetece un caramelo de agua salada?

¿Hecho con agua salada del Océano Índico?

Munroe, cuando tenía 18 años,

trabajé en un barco pesquero de almejas en Atlantic City,

y desde entonces, ese caramelo sabe a

corazón roto y quemaduras solares permanentes.

Cuéntame sobre esta depresión tropical.

Ella está tomando la ruta habitual hacia la costa.

De noroeste a oeste-noroeste.

Si mantenemos el rumbo, solo deberíamos encontrarnos con las bandas exteriores.

No debería haber nada más entrecortado que esto.

Está bien. Bien. Aún así voy a querer

algunos informes actualizados del Centro Nacional de Huracanes.

Dame algunas comunicaciones de puente a puente

y modelos de previsión de OWS y GFS.

Si algo cambia, simplemente daremos la vuelta a este cachorro

y haremos puerto en Baja.

Mientras tanto, vamos a suavizar este maldito viaje.

Señor.

Puente a la sala de control. Activar estabilizadores.

Copiado sala de control. Activando sistema de estabilización.

Amigos, les habla su capitán desde el puente.

Ahora, en el océano, como en la vida, no es una cuestión

de cuándo te vas a encontrar con olas.

¿Sino que haces cuando aparecen?

Y aquí en la Odisea,

cuando las olas vienen a sacudirnos...

empezamos a rockear y rodar.

Bum..

No tanto. Sí, Chef.

Mmm.

¿A eso le llamas juliana?

A eso yo le llamo zanahoria.

Bueno... no tienes esperanza.

Realmente sí.

¡Volvamos al trabajo!

Sí, Chef.

Hola, Bethany. ¿Está todo bien?

¡Absolutamente no!

¡Mis corazones de res saben a carne de órganos!

Algo no anda bien.

Lamento mucho oír eso. La carne es fresca.

Está emulsionado con alcaparras, chalotas y pasta de anchoas.

Es lo mismo de siempre.

¡Enumerar los ingredientes no ayuda, Viv!

¡Claramente cometimos un error!

¿Sabes? Eres una cocinera talentosa.

Pero se necesita un chef realmente brillante para trabajar a esta escala.

¿Está bien? Deshazte de él. Llévatelo.

Y haz esa cosa que me gusta con el Spam y la mozzarella

y mézclalo hasta que parezca tartar.

¿De acuerdo? ¿Puedes hacer eso? ¡Eso es cocina básica!

Por supuesto. Gracias.

¿Qué?

Somos amigos.

¿Son "amigos"?

Pensé que estabas tratando de no hacer esto.

¿Hacer qué? Yo apoyo

lo que sea que estés haciendo o no haciendo.

Tiene talento y éxito. Quizá esta cosa tenga futuro.

Tiene piernas y largas.

Su comida es horrible. No puedo comer esto.

Por si sirve de algo, mi mousse de hígado está realmente rica.

Sí, bueno, me da náuseas.

¡Entonces ve a comer un Hot Pocket en tu cabina!

¿Sabes qué? Creo que lo haré.

No. No. No vamos a hacer esto otra vez.

No más drama en la enfermería.

Ve a arreglar eso ahora mismo.

Parece que estamos al otro lado de ese sistema de tormenta.

Sí, tal vez.

Oye.

¿Cuál es tu problema?

¿Estás celosa o algo así?

De ti y...

No, cariño, no estoy celosa.

Me rechazaste.

Y ahora que sigo adelante y he encontrado a alguien

que en realidad me gusta, te está volviendo loca.

¿Qué? Ella es agradable y es inteligente.

Ella es una cocinera muy buena.

Literalmente, no cocina. Eso es todo lo que hace.

Ella es una Cuisinart parlante... Hola, chicos.

Ah...

Ah, imagínate salir a cubierta...

Sólo para encontrar gente hablando de ti.

No está bien.

Me voy a la cama. Me siento mal.

¿Has bebido demasiado Zinfandel?

No, en realidad. Comí mucho de lo que preparaste esta noche.

Oye. Déjalo ya. Déjalo ahí.

Tenemos peces más grandes que pescar.

No estamos del otro lado de esta tormenta.

Estamos en el ojo del huracán.

Maldita sea, debe haberse acumulado algo a nuestro alrededor.

Brandon, dame tu walkie.

Capitán Massey al puente.

Munroe, ¿cómo se ve en el Doppler?

Primer oficial Munroe, adelante.

Primer oficial Munroe, adelante.

Psilocibina.

Ohhh, qué hermoso.

¿Qué...? ¿Qué pasa, Cap?

Bueno, Munroe, ¿qué pasa?

Estás más drogado que Snoop Dog

y estamos en medio de un huracán,

quizás uno de los peores

que he visto jamás en esta parte del Pacífico.

¿Drogado?

Sí. ¿Estoy drogado? ¿Qué?

Sí. Estás bien.

No te metiste en eso, ¿verdad?

No, señor.

Ese es uno seguido.

Mmm...

Amigos, este es su capitán.

llamando desde el puente con una actualización.

Bueno, parece que la Madre Naturaleza ha decidido

acompañarnos en el viaje esta semana.

Por más tranquilo que parezca ahora,

en realidad estamos en el ojo de un huracán.

Lo peor de la tormenta podría llegar en unas horas o en un día.

Mantengan la calma y esperen más anuncios.

Te dije que había

algo mal con esa comida!

Avery, ¿estás ahí?

¿Estás bien?

Ugh. No me voy

a ir hasta que vea que cosa ingeniosa

has convertido en un cubo para vomitar.

Es de la guardería.

Es para castillos de arena.

Ya no.

Está bien. Enfermería. Vamos.

Tengo una intoxicación alimentaria. Déjenme resguardarme en la intimidad.

¿Cómo sabes que es una intoxicación alimentaria?

Oh, porque soy una muy buena enfermera, Maxwell.

Dolor abdominal, vómitos y,

ah, sí, comer un plato de carne cruda.

¿Es un dolor amplio o un dolor agudo y persistente?

Tú eres un dolor agudo y persistente.

No nos autodiagnosticamos.

Esas son las reglas. ¡Enfermería! ¡Vamos!

No, casi no puedo mantenerme en pie.

¿Cómo esperas que camine hasta la enfermería?

No.

¡Purifica el espacio! ¡Para crear un lugar mejor!

¡Purifica el espacio! ¡Póntelo en la cara!

Me fui por cinco minutos ¡¿Estás quemando salvia?!

¡Crea un lugar mejor! ¡Purifica el espacio!

¡Crea un lugar mejor! ¡Purifica el espacio!

Oye, Tristán. ¿Sí?

Llama al puente y asegúrate de que sepan que

no hay nada en llamas aquí abajo.

Muy por delante de ti. Ella apareció y empezó

a balbucear sobre rituales curativos.

Necesito una mano aquí con Avery.

Necesito sus signos vitales y ponerle una bolsa de solución salina de 500 milésimas.

¿4 miligramos de ondansetrón para las náuseas?

Mi amigo. ¿Y para el dolor? Ozono.

No, iba a decir Toradol, pero...

No. Ella está inhalando el ozono.

¡Oh, Dios! ¡Bethany! ¡No, no, no, no, no, no, no, no!

No inhalamos el ozono, es tóxico.

Está bien. Oye, Bethany. Oye, oye, oye.

Voy a tener que tomarte los signos vitales. ¿De acuerdo?

Mm-hmm. Quédate conmigo un segundo.

Yo puedo hacerlo ¡Doctor Odisea!

Oye, Tristán. ¿Sí?

Necesito un hemograma completo y un análisis de toxinas.

Pienso que podría haber ingerido algo.

Sí, ¿una cucharada de sales de baño quizás?

También prepara un poco de Ativan. Vamos a agarrar e inyectar.

Agarrar e inyectar. Oye, Bethany. Oye, Oye.

¿Cómo estás? Respira profundamente. Una respiración. Dos respiraciones.

Tres respiraciones profundas. Tres respiraciones profundas.

Duerme bien, B. Welles.

Vamos a ponerle unas correas, por si acaso.

Estamos de vuelta contigo.

Muy bien. ¿Qué pasa cuando te palpas el lado derecho?

¡Ay! Dolor de rebote.

Está bien. No es una intoxicación alimentaria.

Es decir, cálculos renales, diverticulitis...

O apendicitis. ¿Apendicitis?

¿Tenemos tiempo para hacer pruebas, una tomografía computarizada?

- No, pero no es necesario.

¿Estás familiarizado con el procedimiento RPO?

No, no. Hay tres controles.

Uno, dolor en el cuadrante inferior derecho.

Eso ya lo has demostrado.

Dos, dolores al flexionar la pierna derecha.

Listo.

Tres, dolor cuando la cadera se pone en rotación interior.

¡Ay! ¡Chequeado, chequeado, chequeado! Ding, ding, ding!

Max, creo que tendrás que operar.

¡Ooh! ¡Parece que se va a romper!

Sí, te lo dije. Te lo dije.

Te dije que no era una intoxicación alimentaria.

¿Por qué no me escuchas, Aves?

Todos los huéspedes, por favor regresen a sus cabinas.

Bueno, la hemos superado tanto como pudimos.

Rosie, establece la velocidad a 120 RPM.

Timonel, ajuste su rumbo a 045 grados.

Establecer condición Cebra.

¡Todos preparados para el mal tiempo!

Aseguren todas las aberturas.

Quiero que este barco esté más seco que las historias de Rosie

sobre crecer en Dowagiac.

Entendido. Pero tú vives para mis historias, Cap. ¡No mientas!

Activar bombas de escora en estribor

para contrarrestar la escora de babor.

Buena idea, Tim Leary. ¿Entendido, Rosie?

Lo escuché y lo hice.

Amigos, les habla el capitán desde la cubierta del puente.

Bueno...

Es curioso estar rodeado por todos lados

La única salida es a través de ella.

Vayan a sus camarotes, aseguren sus pertenencias,

y prepárense para aguas turbulentas.

De la enfermería al puente. Capitán, ¿está ahí?

Sí, Max. ¿Qué necesitas?

Sinceramente, necesito un milagro.

Es Avery. Su apéndice está a punto de estallar.

Necesitamos hacer una cirugía de emergencia.

Necesito 20 minutos de aguas tranquilas.

¿Son 20 minutos consecutivos?

Los tomaré como pueda conseguirlos.

Está bien. Mantén la calma.

Avery está en buenas manos contigo y Tristan.

Y estás en buenas manos conmigo y con la tripulación del puente aquí arriba.

Te voy a conseguir esos 20 minutos,

Pero no será todo a la vez.

Esto nos llevará la mayor parte de la próxima hora.

Se me ocurrió una idea. Es una vieja maniobra de marineros.

Viola alrededor de 50 leyes náuticas...

pero ya nos ocuparemos de eso más tarde.

Lo único que tienes que hacer es mantener la calma

y seguir mis instrucciones al pie de la letra.

¿Puedes hacerlo?

Sí señor. Podemos hacerlo.

Está bien.

Así es como funciona el "cabalgar sobre el comedero".

Navegaremos por esta tormenta en un gran patrón de zigzag.

Voy a colocar el barco en el valle de una ola,

y eso debería traernos un par de minutos.

Cuando sea absolutamente necesario, daré un aviso

y haremos un giro brusco de 90 grados para

atravesar la ola y entrar en el siguiente valle,

lo que debería darnos un par de minutos más.

Así que en lugar de un balanceo constante, tendremos momentos de calma seguidos

de "¡Vaya, mamá, agárrate el sombrero!"

Eso es exactamente cierto, Rosie.

Muchachos, la vida de uno de los nuestros está en juego ahí abajo.

La única manera de que esto funcione es si nos quedamos

en constante contacto y comunicación. Copiado?

Sí, señor. Recibido.

¿Cómo se supone que voy a lograr esto, eh

sin que me mandes?

Sólo recuerda: si me matas,

mi fantasma vendrá a acecharte

cada vez que estés solo con una chica.

Intubando ahora.

Muy bien, equipo. Estamos entrando en el primer canal.

Ahora cortando a lo largo de la línea McBurney.

Acceso.

Localización del apéndice.

Lo tengo.

¡Se acabó el tiempo! ¡Tengo que dar la vuelta!

¡Un segundo, Capitán!

No lo tengo. Prepárate ahora.

¡Cuidado! Si caen al suelo, no sirven.

Sí. Ahí está. Lo tengo.

Abrazadera.

Abrazadera.

¡Prepárense para el impacto! ¡Prepárense!

Señor, el viento está cambiando de dirección.

Se acerca una ola gigante.

¡Prepárense!¡Prepárense ahora!

Las ligaduras están sueltas. Tengo un sangrado incontrolable.

Necesito visualización, urgente.

Sí, estamos bien.

Estamos bien, Cap. Te perdimos allí.

Pero estamos bien, los tres.

Bueno, me alegro de oírlo.

Aún no ha terminado, pero creo que ya hemos pasado lo peor.

Todavía está muy inestable.

No puedo lograr que las suturas se adhieran.

¿Puedo?

Lo tengo.

A esto le llamamos el "nudo de crucero".

Es lo mismo que un nudo cuadrado,

pero duplicas los bucles traseros.

¿Ves?

Tijeras.

Eso es realmente... muy inteligente.

Bien...

Sé algunas cosas, doctor.

¡Guau! Sí.

¡Sí, cariño! ¡Fue divertido! ¿Quieres hacerlo otra vez?

¡Uf! ¡De eso estoy hablando, nena!

Oye, Tristán...

Sabes mucho más que algunas} cosas.

Fue un trabajo increíble.

No hubiera querido que nadie más estuviera allí conmigo.

Su presión arterial está bajando. El ritmo cardíaco es irregular.

Parece que vomitó durante la tormenta.

Vamos a ponerla de lado para que no aspire.

Sí. ¿Listo? Uno. Dos. Tres.

¿Crees que son drogas?

¿Terapia alucinógena?

No estoy tan seguro. Mira sus muñecas. Están hinchadas.

Coloración amarillenta de las uñas.

Ictericia. Tiene algo que ver con el hígado.

Oh.

¡Qué auras tan negativas!

Puaj.

Eso fue lo que me dijo cuando nos conocimos.

Que tenía un "aura carmesí".

Bingo.

Anillos Kayser-Fleischer.

Uh, ¿q-qué? Es envenenamiento por cobre.

¿Ves los anillos de color óxido alrededor de su iris?

Mm-hmm. Por eso ve auras.

Su visión está nublada. Eso también explica

los síntomas neurológicos y la ataxia.

Carne de órganos: extremadamente rica en metales pesados.

Y el hígado tiene un alto contenido de cobre. Necesita terapia de quelación.

Necesitamos desintoxicar su sistema.

Vamos a ponerle una vía intravenosa de penicilamina.

Sí. Ondansetrón para las náuseas.

También vamos a ponerle un bolo de solución salina normal.

Sólo para limpiar su sistema. Entendido.

Hmm.

Los meridianos de energía recorren como corrientes el cuerpo.

Las emociones fuertes enturbian las aguas, contaminan el alma.

Agnes, ¿estás segura de que estás lista para hacer esto?

Quiero decir, pensé que te había matado.

Cariño, hace falta algo más que un batido para deshacerte de mí.

¡Hmm!

Voy a cerrar la tienda. He preparado mi última bebida.

Judy, cariño, eres una sanadora, por el amor de Dios.

No puedes dejarlo tan fácilmente.

¿Te hablé alguna vez de ese golfista profesional

en el que estaba trabajando en su hombro?

No puedo decir quién es, por supuesto,

pero digamos que era un auténtico "gran gato".

Si entiendes lo que quiero decir.

Fue Tiger Woods. Sí.

Estaba tocando su Yunmen, la puerta de las nubes,

pero estaba un milímetro fuera.

Perdió la sensibilidad en todo el brazo.

Una semana antes del Masters.

Poco a poco, durante los siguientes seis días, la sensibilidad regresó.

Y ese fin de semana, disparó 18 por debajo del par,

se llevó a casa la chaqueta verde.

Es sorprendente los milagros que pueden ocurrir con las catástrofes.

Vaya. Estoy sintiendo un verdadero desequilibrio aquí mismo en tu Tianliao.

Sí. Inhala profundamente.

Ooh. Eso me pareció un poco raro.

Ah, sí. Eso es toxicidad que sale del cuerpo.

Ahora exhala toda esa negatividad.

Judy, ¿te duele al respirar?

Sí. Sus labios se están poniendo azules.

Cianosis central. La concentración de oxígeno en sangre está en 88%.

Ella necesita oxígeno. ¿Qué longitud tienen estas agujas?

Eh, sí, tienen alcance. Las negras miden 100 milímetros.

¿100 milímetros?

El espacio intrapleural es de 25 milímetros,

Entonces lo que hiciste aquí fue perforarle el pulmón.

Ahora todo el aire sale rápidamente hacia su cavidad torácica

y le está aplastando el corazón y los pulmones.

La saturación está en 70. Preparación para una toracostomía.

Voy a sacar estas agujas ahora.

¡No! ¡No, no, no! ¡¿Estás loco?!

Si interrumpes su tratamiento ahora,

¡podrías alterar permanentemente sus vías energéticas!

Lo que ella necesita es respirar.

La única forma en que puede respirar a través de

de un tubo torácico.

Judy, cuando te lo diga, voy a necesitar que

exhales todo el aire de los pulmones y lo retengas.

¿OK?

Bisturí.

¿Lista?

Hmm.

Está bien. Ahora.

Esto va a doler un poco.

Cubre.- Está bien.

Termina de curar la herida. Controla sus signos vitales.

Iré a ver a Avery. Ella está bien.

Ella está mejor que nunca, en realidad.

Ella necesitaba esto. Ella necesitaba esto.

¡Tú!

Yo.

Debo decir que esto se siente como un "regalo de los Reyes Magos".

¿Es esa la historia del pobre marido y la mujer

que intentan comprarse mutuamente el regalo de Navidad perfecto?

Ella vende su cabello para comprarle una cadena de reloj.

Él vende su reloj para comprarle un peine.

Dos personas con las más puras intenciones

atrapadas por las circunstancias más crueles.

¿Estás intentando convertir esto en una especie de...?

Shh, shh, shh. Cariño, cariño.

Puedo intuir lo que estás pensando.

¿Está bien? Y te perdono.

Casi me matas, fraude de carnaval.

¡Alto! ¡Sepárenlas ¡Ha cruzado un límite!

Estoy encantada de anunciar el lanzamiento de nuestro nuevo producto,

B. Welles Detox, un sistema de quelación de alta calidad para uso en el hogar

que ayudará a eliminar metales tóxicos pesados ​​de nuestros sistemas.

Contaminantes que ella puso allí.

Sigue siendo muy lindo. Un vestido realmente hermoso.

De todos modos... estoy muy emocionada de decir

que me asociaré con la fabulosa Purdue Pharma.

¿Podemos hacer otra, Rowan?

Voy a terminar con un bálsamo labial de uso ceremonial.

Yo también.

Oh, apuesto mucho. A lo grande.

Espera un minuto.

¿Están jugando con los preciosos productos de B. Welles?

Y perdiendo bastante, debo añadir.

Cambiaría felizmente todos los serums y bálsamos del mundo por

no tener que volver a hacer nunca más una Semana del Bienestar.

Hey, hey. ¿Cap? ¿Por favor? No, no podemos.

Voy un paso por delante de ustedes, llorones. Como siempre.

Hablé con Lenore esta mañana.

No renovamos con B. Welles.

No estuvo mal que a Lenore le saliera urticaria con

uno de los bronceadores sin sol que Bethany le había regalado.

Bueno, a partir de ahora,

cuando se trata de bienestar, me quedo con los clásicos.

Comer verduras, subir las escaleras y beber agua.

Y chequeos regulares.

Y quizás una hidroterapia de colon aquí y allá.

Hola. Sopa.

Está cocido, lo prometo.

Es esto una rama de olivo?

Uh, bueno, es mi cassoulet de pollo

con aceite de albahaca y trufa blanca.

Todo ese asunto de la carne cruda, eso era Bethany.

Esto es más yo.

Oh, vaya.

Eso es, um... eso es increíble.

Bueno, hay más de donde salió eso.

Uh, me recuerda... El Chef Ricamore se ha

alejado abruptamente de la Odisea.

Algo loco como una niña recién nacida o algo así.

Así que Vivian gentilmente aceptó

quedarse con nosotros durante el resto de la temporada.

Oh, espera. Tú, eh... ¿Dejaste tu trabajo con Bethany?

Felicidades. Sí.

Ella le dio un significado completamente nuevo al ambiente de trabajo tóxico.

Mm-hmm. Estoy deseando cocinar

para gente que está realmente cuerda.

Bueno, avísame cuando encuentres a esas personas.

Está bien. Bueno, esa es mi señal.

Esta semana, les doy permiso a los tres para quedarse bajo cubierta

mientras gestionamos el desembarco.

¿Vienes conmigo?

Sí. Nos vemos por ahí.

Sí, sí. Está bien.

Te atraparé en el lado de babor. Jaja.

¿En serio, Tristán?

Hablando en serio.

Casi muero anoche, ¿no?

¡¿Qué?! No.

Una vez que te dormiste, casi no hubo olas.

Sinceramente, lo hicimos sin problemas. Fue sencillo.

Mmm. Sí. Está bien. Adelante. Salgan de aquí.

Sólo tienen dos días antes del próximo crucero.

No quieren desperdiciarlos aquí.

Pueden patinar sobre ruedas en el paseo marítimo o jugar al Whac-A-Mole

o lo que sea que hagan en su tiempo libre. ¿Qué están haciendo?

Sabes, nunca fui bueno patinando.

No juego al Whac-A-Mole por cuestiones éticas.

Crueldad animal.

Ahora, si no vas a comer esa sopa,

tengo una nueva receta deliciosa.

Son rollitos de pizza, pero no se cocinan.

Se comen crudos

Sí, los arrancamos del árbol de pepperoni,

tal como lo hacían nuestros antepasados.

Ah. Idiotas. Los dos.

Si rompo estas suturas, tú las arreglarás.

Ugh. Está bien. Dame una mano.

Creo que ya le estoy pillando el ritmo.

Bálsamo labial de grado ceremonial.

¿Qué tipo de ceremonia necesita bálsamo labial?

Oh, ¿no te encantaría saberlo?

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Tus suturas. ¡Ay!

Basta.