Original subtitles

Doctor, este barco es el paraíso.

Y tú estás aquí...

...para mantener a todos vivos.

La respiración es irregular. Fibrilación ventricular. Ahora.

Tengo pulso.

Nos estamos convirtiendo en un equipo, ¿eh?

Tengo un secreto.

¿Es que estás enamorado de Avery?

Rompiste el código.

¿Código de hermanos?

¿Quieres hacer una tregua? No más peleas por chicas.

Tú importas.

Tú me importas.

Muchas caras nuevas este año.

Ese chiste era viejo la primera vez que lo contaste.

Oh, Dios mío. Hay un montón de cosas nuevas.

Guau.

En caso de emergencia,

Puedes utilizar tus implantes como dispositivo de flotación.

Ambos son horribles.

Lo que ocurre aquí es una enfermedad.

Se llama dismorfia corporal.

Ah, llegan los pacientes para la semana de cirugía plástica,

bajo los efectos de analgésicos y el aire del mar.

¿Qué están haciendo, chicos?

El Capitán y Tristán tienen esta linda tradición

de burlarse de las personas víctimas de una industria

que las explota y les hace pagar por ello.

Y aquí viene el explotador en jefe.

¿Quién es esa? Lenore Laurent.

Su marido, Maury, es dueño de la línea de cruceros.

También poseen una cadena de elegantes clínicas de cirugía plástica.

Ella reserva el barco todos los años para sus clientes de élite.

Se hacen un trabajo y suben a bordo para recuperarse.

¿Pero cuál es su verdadero motivo para todo esto?

La señorita Lenore tiene una erección enorme por el capitán.

Ella no tiene un... lo que sea que hayas dicho.

No, eso... - Bobby Massey.

Oh, ella me ha visto,

sonrisas enormes por todos lados. Vamos.

Mi fornido bucanero.

Lenore Laurent.

Cada año te haces más joven.

Mwah. Oh, tú.

Señor, ¿qué se hizo? ¿Hmm?

¿Un poco de Juvederm o Restylane?

"T", ¿eh? No, no, no, no.

Sólo un poco de sol, dormir y un poco de protector solar.

Ah. ¿Cómo está Maury?

Ugh, Maury. Esta genial

mientras se esté atiborrando de embutidos

y pan blanco, como siempre hace.

Querido corazón, eh, recuérdame tu nombre otra vez.

¿Por qué estoy pensando en Harvey? No es Harvey.

Lo es. Mi nombre es Harvey.

Es Avery,

y ella es nuestra enfermera practicante muy talentosa.

Avery, así es.

Qué bonito.

Tu nombre, claro. ¿Hmm?

Espero que estemos de mejor humor este año. ¿Hmm?

Mis pacientes pagan mucho dinero y esperan una vida feliz.

Caras brillantes llenas de alegría y comodidades.

Señorita Laurent, ¿puedo mostrarle su suite?

Vamos.

Voy a... molestarte más tarde.

Bueno, bueno, espero con ansias que me molestes.

Adiós, vamos.

Oh. Ah, sí.

No puedo volver a hacer esta semana. No puedo.

¿Avery? Espera, espera, espera. Es que es tan anti todo

todo lo que creo. Vaya, vaya.

Imagínate que el año que viene a esta misma altura estarás

camino a ser médico.

Gracias, de verdad.

Pero hay una pila de prendas de compresión sin clasificar

allá abajo llamándome.

No puedo quedarme más tiempo aquí.

Es él. El verdadero muñeco Ken. ¿Quién?

El hombre que se ha hecho parecer a Ken.

Tiene un reality show con Barbie, Skipper y Allen y

toda la pandilla. Han dedicado toda su vida

a parecerse a estos personajes.

¡Vamos, Cap! El auténtico muñeco Ken.

No conozco este muñeco Ken real.

Hijo, ¿puedo hacerte una pregunta?

Y por favor, tómalo con el espíritu con el que está pensado.

¿pero eres fluido?

No, estoy obsesionado. Podrías decir que soy un fan.

Simplemente creo que es muy inspirador.

Malala es inspiradora.

Ese es un hombre vestido de juguete de plástico.

No, él es el juguete de plástico.

Bueno, señores, ahora oficialmente lo he visto literalmente todo.

Nada más podría sorprenderme.

Me despido de ustedes.

¿Hola?

No. Necesito atención médica.

Que alguien me ayude. Por favor, Dios, no.

No puede ser.

Madre.

Mi Pom Pom. Mi Tri-Tri.

Oh.

Realmente necesito que me drenen estas cosas.

Um, ¿puedo robármelo un segundo, por favor?

Parece que usted es la legítima propietaria,

¿así que róbelo, señorita...?

Von Dreesen.

Caroline para usted. Está bien.

¿Pom Pom? ¿Pom Pom?

¡Qué suerte tengo! Tengo mi propio enfermero de conserjería.

No sé qué es peor, mamá, el hecho de que te

hicieras un lifting profundo y no me lo dijeras

o el hecho de que aparecieras aquí sin avisar.

Tenía miedo de que abandonaras el barco.

¿Qué tal está habitación?, le dije a la chica del check-in que

mi hijo Tristán es enfermero en La Odisea y que

no lo había visto en más de dos años.

Tengo que ir al medio del océano sólo para ver a mi bebé.

Ella me dio una mejora.

Sabes exactamente qué hilos debes mover.

Señora, tenemos su hielo,

¿pero quería ordenar tanto?

Sí, sí. Tráiganlo.

Gracias.

Buenas noches, señoritas. ¿Vamos a tener una cena de

líquidos o sólidos esta noche?

Líquidos.

Fabuloso.

Buenas noches ¿líquidos o sólidos?

Disculpa. ¡Disculpa!

¿Qué carajo crees que llevas puesto?

Hay un código de vestimenta, querida.

¿Dejaste tu maleta en el muelle?

No, sólo cada gramo de mi capacidad para importarme.

¿Qué está sucediendo?

Como puedes observar esta persona está vestida de gondolero.

¿Avery?

Ve. Cámbiate. Hablaremos de ello más tarde.

Y una sonrisa no te mataría, ¿eh?

Tu pequeña enfermera la tiene tomada conmigo.

Oh, no... Esto se refleja en ti, Bobby.

Soy Robert y, no, y me debes un baile. Vamos.

Oh. Por favor.

Señor, se necesitará mucho más que eso

para ganar mi simpatía.

Lo siento, hablaré con ella.

Mm, hablar.

Yo prefiero la acción.

Uh, bueno...

Quizás no tanta acción demasiado pronto.

¿Y qué pasa con Maury?

Quiero decir, él es tu marido y es mi jefe.

También yo.

Tengo dos palabras para ti, Bobby...

Sin acuerdo prenupcial.

Si Maury y yo nos hundimos como el Titanic, me quedo con la mitad.

Eso te incluye a ti, al barco y todo el equipo.

Bueno.

Uh...

Uf.

Lo siento, me estaba molestando.

Oh, Dios mío. Lo siento.

Oh, hola.

Lo siento, me acaban de presentar

a una fascinante nueva pieza de medicina allí.

Parece que quiere hablar de ello.

No, no, sólo que... todavía estoy procesándolo.

Yo soy Ken.

Lo sé, soy un gran fan.

Soy Max, el médico aquí en La Odisea.

No es mi grupo demográfico habitual.

Tengo una pregunta médica para usted.

Escuché que tiene algún equipo especial a bordo,

¿una cámara de crioterapia?

Son dos, en realidad. ¿Quiere verlas?

Sí. Está bien.

Así que aquí está nuestra pequeña incursión en la crioterapia.

Aposentos para él y para ella.

¿Podría ser él y él?

Lo reto.

¿Entonces se hizo los pectorales recientemente?

Sí, los construí con ejercicio

pero agregué un pequeño implante personalizado para darle la forma perfecta.

Eran la última pieza. La estatua de David está completa.

La estatua de Ken.

Exacto.

Sabe, veo su programa de televisión, obviamente,

Y siempre me fascinó

¿cómo se describe como artista

que se entrega completamente a su trabajo?

El lema de mi madre era: puedes ser quien quieras ser.

Y lo tomé bastante literalmente, obviamente.

¿Qué pasa con usted?

¿Qué sería si literalmente pudiera ser cualquier cosa?

Mmm...

Cuando era niño, quería ser un Chesapeake Bay Retriever.

Hay comunidades para eso.

Ah, maldición. Se avecinan problemas.

Es hora de que se vaya, Ken.

Copiado.

Gracias.

Esta es mi cuarta operación de aumento de pecho,

y nunca antes había sucedido algo parecido.

La tercera no fue la vencida ¿eh?

¿Cuál es su régimen de tratamiento?

Antibióticos. Tengo un ungüento para las cicatrices de la incisión.

¿Nada para el dolor? Me dieron unas pastillas,

pero no me gusta poner sintéticos en mi cuerpo.

Ingerir productos sintéticos.

Es comprensible, querida.

De todas formas, lo único que realmente funciona es el hielo.

¿Ha estado aplicando hielo con frecuencia?

Oh, todo el día.

Si pudiera, caminaría por la calle con dos baldes llenos.

Bueno, bueno, eh, tiene congelación.

¿Puede darse un baño caliente?

Necesitamos romper los cristales de hielo,

asegúrese de que no haya más daños en el tejido.

Le voy a recetar un bálsamo de CBD para el dolor.

Es todo natural. ¿Se curará la piel?

El enrojecimiento disminuirá, pero desafortunadamente,

esto es congelación de segundo y tercer grado.

Por lo tanto, el daño al tejido es permanente

y va a experimentar algunas ampollas.

En el futuro, es posible que deba recibir un injerto de piel.

Pero por ahora, simplemente vamos a hacer todo lo posible.

Podemos hacer todo lo posible para que esté cómoda. .Bueno, ¿no podemos hacerlo ahora?

¿Un injerto de piel? No es tan difícil.

¿Ah, no? ¿Un injerto de piel no es demasiado difícil?

¿Enfermera?

Pasillo. Ahora.

Esta actitud tuya termina ahora mismo.

Trabajas para mí, ¿entiendes?

Mi deber es con los pacientes y, hasta donde puedo ver,

la atención médica que realmente necesitan aquí es atención médica mental.

Yo no trabajo para usted.

Hmph. Bueno, tienes razón, hermana.

Porque estás despedida.

¡Ah!

El médico dijo que si tomas más cocaína corres el riesgo de...

Oh, ya sé lo que dijo, Jessa.

Estuve allí y ya me harté, de verdad...

Después de este viaje, no voy a jugar más.

Si no lees,

no aprobarás el examen. Así de simple.

Y no te voy a dar mis respuestas como lo hice la última vez.

No me tomarás el pelo. De ninguna manera...

Pippa.

Tu nariz se te está cayendo de la cara.

Oiga, todo va a estar bien.

En mi experiencia, el tiempo de respuesta es lo que más importa

en casos como este. ¿Su experiencia?

¿Se les caen las narices a diestra y siniestra?

He tratado otras avulsiones con éxito.

¿Cómo pudo suceder?

El relleno utilizado en la reciente rinoplastia de Pippa

tiene una base de acetona.

Ciertas sustancias en altas concentraciones pueden

provocar que el relleno... - ¿Concentraciones altas?

¿Escuchaste eso, Pippa? Ah, vete a la mierda. Significa...

Que puede provocar que el relleno se disuelva.

Entonces la acetona se escapa,

y comienza a corroer el tejido circundante,

lo que provoca la avulsión nasal, el desprendimiento.

Bueno, ahora lo que voy a poner es sólo temporal.

Y no se preocupe,

Lenore ya ha contactado con un cirujano plástico

en Los Ángeles que se especializa en este tipo de reinserciones.

Parezco el maldito Fantasma de la Ópera.

Hace un par de temporadas hubo un crucero por Broadway.

Es lo mejor que pude hacer. Saqueo el contenedor de disfraces, ¿no?

Te pareces a Lady Gaga.

¿Y entonces qué hizo con mi nariz? ¿La tiró a la basura?

Creí que te habían despedido.

Sí, pero aún tengo que terminar el crucero.

Esto se puede solucionar, solo tienes que hablar con Lenore.

No puedo hacer eso, Tristán.

Hola, ¿cómo va todo?

Oh, a veces podemos darles el mundo.

Otras veces, lo mejor que podemos darles es la nariz en un caja.

Esto no va a funcionar. En realidad, el sistema olfativo

es increíblemente regenerativo... No la nariz,

esta campaña contra ti.

No te voy a dejar ir. Hablé con el Capitán.

Él va a hablar con Lenore.

No te pedí que hicieras eso.

Ya no quiero esto, esta vida de crucero.

Ha tardado mucho en llegar. Esto es solo la gota que colma el vaso.

Bueno, ¿pero qué pasa con tu beca?

¿Qué, simplemente te estás rindiendo?

Estoy avanzando.

No puedo creer que me estés haciendo esto.

¿A ti? No soy tu mamá. No soy tu novia.

Esto es lo que necesito.

Lamento que tengas problemas de abandono con tu mamá,

pero por favor, no me eches la culpa a mí.

No, no voy a tocar eso.

Si tan solo lo tocara ligeramente,

Yo diría que eso fue... un poco duro.

Genial. Tú también. Ahora todo el mundo me odia.

Me gusta.

Se ve muy bien. Se ve increíble.

Un poco de enrojecimiento e hinchazón,

pero nada fuera del rango de curación postoperatoria normal.

Bueno.

Así que simplemente tengo que tener mucho cuidado conmigo mismo.

Con tantas cirugías que he tenido,

la sepsis puede ser una amenaza real.

Fue inteligente al venir. Absolutamente.

Pero estaremos atentos a ello durante toda la semana.

Y honestamente, no es nada que me preocupe demasiado.

Mm. Perdón. ¿Le dolió?

Está bien.

Sabe, mucha gente está fascinada por mí,

pero la mayoría de ellos no suelen ser de este... tipo.

No creo haber conocido nunca a nadie

tan auténticamente ellos mismos como usted.

Y creo que eso es muy genial.

Bueno, yo también creo que usted es muy genial, Doctor.

Hablo en serio.

Ve a la gente en la gente.

No puede evitarlo.

No sabe lo realmente rara que es esa cualidad.

Buenos días. Servicio de limpieza.

Continúe haciendo compresiones torácicas.

Ya casi estamos allí.

Desfibrilador, ahora. Sí.

Listo.

Está asistólico, no hay ritmo, no podemos aplicarle descargas.

Inténtalo de nuevo.

Sigue asistólico.

No tengo pulso.

Inicia medidas de soporte vital avanzado.

¿Intubación?

Máx. Su nivel de O2 está cayendo.

Necesitamos intubar ahora.

¿Max?

Presión arterial 190/50.

¿Max? ¡Max! ¡Detente!

Él se ha ido.

Hora de la muerte, 0800 horas, 13 minutos.

Necesitamos llevarlo abajo.

Código 4178. Necesitamos el carrito de lavandería.

¿Por qué no podemos simplemente utilizar la camilla?

Esto no es un hospital. No podemos simplemente...

bailar vals a través de la cubierta de ocio con un cadáver.

Se lo debemos a los demás pasajeros.

Una experiencia "sin preocupaciones" y no traumática.

Así es como lo hacemos aquí, Max.

¿Y qué pasa con él?

Seguramente le debemos más que un viaje lleno de baches bajo sábanas sucias.

Sólo es para llevarlo abajo, a la morgue.

¿A dónde vamos? A la floristería.

¿Por qué vamos a la floristería?

Pensé que íbamos a la morgue.

Porque en caso de muerte, la floristería es la morgue.

Este es el mayor espacio refrigerado

no critico en el barco.

Cuando los pacientes fallecen inesperadamente,

los mantenemos aquí hasta que lleguemos a puerto.

¿Esto es real?

Sí. En caso de fallecimiento,

regalamos algunas flores a los pasajeros

para hacer espacio aquí.

Ya sabes, limonada hecha con limones.

No estamos autorizados a realizar una autopsia completa.

Pero necesito saber,

¿tenemos un contagio en nuestras manos?

Necrosis,

eritema avanzado más allá del sitio quirúrgico

sugiere propagación de la inflamación, por lo que....

No, no lo creo.

¿Septicemia?

Eso es lo que le preocupaba cuando vino a verme.

No podías saber que avanzaría tan rápido.

Hemos construido un paraíso aquí.

Pero nunca lo olvides, eso es todo...

Una construcción, una ilusión.

El mundo sigue siendo el mundo,

y todo lo que podemos hacer es seguir navegando.

Llamaré a las autoridades y avisaré a los familiares más cercanos.

Yo me encargaré del certificado de defunción.

Tenía una ligera hinchazón postoperatoria.

Hiciste lo que debías hacer.

Se supone que no debo dejar que mis pacientes mueran mientras duermen.

Estoy desconsolada, enferma. Pobre, pobre muchacho.

Tengo una sorpresa para ti.

Mañana me quitaré estas vendas,

Y tú y yo haremos Seabobs.

Nos inscribí. ¿Sabes qué es eso?

Sí, sé lo que son los Seabobs... Es como una moto acuática,

pero puedes bucear bajo el agua.

Tengo trabajo, mamá. Tampoco estoy aquí de vacaciones.

Oh, vamos.

Quiero hacer algo especial para ti.

¿Sabes lo que estás haciendo?

Es lo mismo cada vez que apareces,

este bombardeo de amor, sofocándome con afecto.

Y luego, luego simplemente desapareces

por Dios sabe cuánto tiempo.

Mi cachorro, mi Pom Pom, ¿de dónde sale esto?

¿Sabes por qué siempre fui tu cachorro?

Porque pensaba que era mi culpa,

cada vez que te ibas.

Y yo estaba aterrorizado

de que si te dejaba fuera de mí vista por un segundo

tal vez nunca te volvería a ver.

Y eso...

eso dolió.

Esto no es muy agradable, Tri-Tri.

No sabes lo que es sentirse herido,

porque mi madre era muy injusta.

Ella no me amaba.

¿Ves lo que estás haciendo?

Estoy tratando de decirte lo que siento,

y lo estás convirtiendo en algo sobre ti.

Tengo problemas reales,

es como si anhelara afecto.

Y tú, me hiciste adicto a esto.

No puedes decirme estas cosas.

Dios, y lo anhelo específicamente

de mujeres que no me quieren.

¿Por qué crees eso? Detente.

No puedo. No puedo escuchar esto.

¿No lo entiendes?

Yo soy tu madre y tú eres mi bebé.

Si te hago daño, me duele aún más.

Oh, mi corazón.

¿Adónde vas?

No puedo... Necesito aire.

Está bien. Justo a tiempo.

Puedes irte. Ya me he acostumbrado bastante.

¿Mamá?

¿Madre?

Siga mi dedo, solo con sus ojos.

Pom Pom, llama a Don y al Dr. Tabanyi.

Ellos sabrán qué hacer.

Te lo digo, ella está bien. Ella solo está haciendo esto

porque finalmente le llamé la atención por sus tonterías.

Tiene que desviar la atención. Es uno de sus trucos.

Quizás. Pero me preocupan esos movimientos bruscos.

Los síntomas parecidos a la corea en la cabeza y las manos.

Está tomando metoclopramida para las náuseas después de la cirugía.

¿No es ese uno de los efectos secundarios?

Lo es, pero aun así me gustaría pedir una resonancia magnética

y deberíamos obtener su historial médico.

Simplemente llamaré a Don

y su médico, quienquiera que sea.

Ella lo escribe todo.

Ella tiene la memoria de un pez dorado.

Espera, espera.

Mira eso.

Es una letra diferente.

Sí, está perdiendo el control motor fino.

¿Qué dijiste de la memoria de tu mamá?

Necesitamos ordenar una prueba genética.

¿Qué significa la expansión del gen HTT?

Sólo se encuentra en...

en pacientes con enfermedad de Huntington.

Oh.

Mi abuelo Jimmy, tu bisabuelo,

murió de Huntington.

Yo sólo tenía 10 años, pero nunca lo olvidaré.

Fue horrible.

¿Y todavía no hay cura?

Pero ya sabes, la medicina ha avanzado mucho desde entonces.

¿Cuánto tiempo me queda? La verdad.

¿Con tratamiento?

Quizás podrías tener otros 10 buenos años,

quizás más.

Max y yo nos reuniremos con tu médico en Mónaco.

Ya sabes, los tres juntos vamos a...

Ya se nos ocurrirán los siguientes pasos,

medicamentos, nuevos avances y...

Bueno.

Gracias.

¿Eso es todo?

Sí.

Te prometí Seabobs,

y no voy a abandonar eso.

Nuestra cita es en media hora.

Mamá, esto es, eh...

Esto es algo muy grande para procesar.

Lo sé. Lo sé. Así que puedes tomarte un tiempo.

Lo sé. Es mucho para procesar.

Y estoy segura de que eventualmente me golpeará,

y pasaré por todas las emociones apropiadas.

Pero ahora mismo, todo lo que sé es que

tenías razón.

He estado ausente.

He cometido errores.

Y si sólo me quedan 10 años,

voy a pasar tanto tiempo como sea posible

compensándolos.

Ahora toma tu traje de neopreno.

Bueno.

Oh.

¿Cómo estás?

Bueno, en la última semana, he perdido un paciente

y le diagnosticaron a otro una enfermedad terminal.

Así que estoy un poco deprimido en este momento.

Hay cosas en este mundo que no puedes evitar.

Podría haber hecho más.

Siempre podríamos haber hecho más.

¿Nunca has perdido un paciente antes?

Infinidad.

He estado muy cerca de la muerte.

Simplemente no desde que yo... No desde que tú eras el paciente.

Él estaba allí conmigo, ya sabes, Ken, en el hospital.

Cuando me pusieron en aislamiento por primera vez,

todo el mundo me traía libros y películas.

Ya sabes, como la gran literatura, las grandes películas.

Pero mientras me encontraba mirando fijamente el abismo de la muerte,

creo que tenía toda la profundidad que necesitaba.

Lo que realmente quería era basura.

Un reality show sencillo, fácil y sin sentido.

El programa de Ken consistía en estos maratones del mediodía.

Así que éramos Ken, sus amigos y yo.

Era él, una mujer que interpretaba a Barbie,

un Skipper y un Malibú Ken.

Y, quiero decir, al principio pensé que era simplemente basura.

Pero mientras seguía mirando,

simplemente pensé que era realmente humano.

Ya sabes, este tipo que estaba en un viaje para descubrirse a sí mismo.

Y mientras estaba acostado allí,

literalmente sin saber si iba a despertar al día siguiente,

descubrí que las preguntas centrales del programa realmente me hablaban.

¿Quién soy?

¿Qué quiero?

¿Cómo me gustaría ser recordado?

¡Ayuda por favor!

¡Chicos, tengo un paciente que no responde!

¿Qué está sucediendo?

No lo sé.

La encontré convulsionando, sin traumatismos.

Bueno, tenemos que moverla.

Revisemos los sitios de incisión.

La movemos en 3. 1, 2, 3.

No parece que haya estado tomando esos antibióticos.

¡Maldita sea! Fascitis necrosante.

Bueno, tenemos que movernos rápido.

Vamos a darle un bolo de solución salina normal.

Antibióticos. Necesito vancomicina, dosis de carga.

Clindamicina 600 cada ocho horas,

y necesito un cultivo de tejido.

¿Qué demonios está pasando? Afuera, no puede estar aquí.

Es un problema de esterilización. Espere en mi oficina, por favor.

Estaré con usted en 5 minutos. Gracias.

Avery, vamos a poner esa línea.

Está bien. Tienen que entenderlo,

Vanna no es sólo una paciente.

Ella es mi compradora personal,

que para mí es una relación más cercana que la familiar.

Así que me gustaría saber exactamente qué está pasando.

El tejido alrededor del implante se ha infectado.

Tenemos que eliminar esa infección o podría propagarse.

Entonces esta eliminación de tejido,

no afectará sus implantes.

En este momento, nuestra principal preocupación es su seguridad y supervivencia.

Entiendo. No soy la Malvada Bruja del Oeste, ¿sabe?

Es solo su estética.

Es una parte integral de quién ella es.

Hay muchas formas diferentes en que podríamos abordar esto...

Desbridamiento, cierre asistido por vacío.

Pero tengo que ser honesto con usted,

cualquiera de ellos podría afectar al implante.

Entonces no usamos ninguna de ellas.

Los usamos todos.

Desbridamiento de precisión, una capa de piel a la vez.

Cierre asistido por vacío para eliminar todo lo que haya pasado desapercibido.

¿Qué pasa con la propagación postoperatoria?

Crioterapia dirigida. Tenemos las máquinas.

Si hay alguna bacteria que no se detectó,

asegurará que no se propague.

También estimula el crecimiento de colágeno,

que puede mantener las cicatrices al mínimo y

ayudar a que la piel luzca mejor y más saludable.

La extracción de tejido tendría que ser increíblemente precisa.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

Iré con la segunda opinión.

Lo vas a reventar.

Siguiente paso, cierre asistido por vacío.

Tengo muchísima emoción de ir al puerto y hacer algunas compras.

¿Tú? Nunca.

¿Quizás quieras venir a la playa antes del almuerzo?

Voy a estar surfeando, pero hay un bar y esas cosas.

Oh, quiero, Pom Pom, quiero,

pero también quiero alfombras de algas marinas para todas las habitaciones de la villa.

Mis nuevos mejores amigos conocen un lugar aquí

donde son baratas, baratas, baratas.

Envíame un mensaje de texto con la ubicación, ¿eh?

Uh... Mándame un pin. Mwah.

Bueno.

¡Nos vemos pronto!

Bueno.

Hola. Uh, mesa para dos.

Por aquí.

Gracias.

Disculpe.

Lo siento. Ella va a venir...

Es solo que tengo esta pareja que es...

Eres bienvenido a esperar en la barra.

Ah, sí. No, lo siento... - ¿Está ocupado este asiento?

¿Es este a quien estabas esperando?

Sí.

Por supuesto. Que lo disfrutes. Gracias.

Bueno.

Déjame probarlo.

¿Sabes lo que realmente apesta?

Aprendes una lección

y nunca puedes volver atrás.

Nunca puedes dejar de ver aquello que de repente has visto.

No más excusas. ¿Qué has visto de repente?

No lo sé. Quizá nunca fue real.

Para empezar, nunca estuve enamorado de Avery.

Me sentía atraído.

Todo es parte de este estúpido patrón

una y otra vez con mujeres en posiciones de autoridad.

Ella siempre me entiende.

Sí, ella regresa, ¿verdad?

Ella promete que nunca se irá,

y sé que no debo creerle.

Lo hago, pero...

Pensé que sería diferente

esta vez.

Sabes, en mi experiencia,

la gente cambia. Puede hacerlo.

Pero rara vez ocurre cuando lo esperas o cuando lo deseas

o cuando lo necesitas.

Lo siento mucho, Tristán. Esto es una mierda.

Sí.

Bueno, entonces mientras nos hacemos mayores

y como creo que acabo de escucharte me das

tu bendición inherente,

¿Sí? ¿Qué opinas? ¿Es una mala idea?

¿Acostarse con una subordinada? Por supuesto que está mal.

Estamos en el año 2024. ¿Has estado en una de esas cápsulas criogénicas

durante los últimos cinco años?

Pero además, ya sabes, no todo es blanco y negro.

La vida es... es rara.

La gente se conoce en el trabajo.

La gente se conoce en el trabajo.

Supongo que si ustedes piensan que es real y...

quiero decir, ¿qué tan grave puede ser realmente?

El año que viene a esta misma hora, la despedirán.

O estudiara para ser médico. Y una vez que termine con eso...

Oh, Dios, tendrás entre 60 y 70 años.

Oh, amigo.

Acabas de comenzar una batalla que no puedes ganar.

Fui a un internado. ¿No lo sabías?

¡Fa-pow!

Vamos a tomar unas cervezas.

¿Señorita? Eh, señorita, se le olvidó su...

¡Dios, mi nariz! Es mi salvador.

No creo que hagan envíos internacionales.

Muchas gracias.

Hola. ¿Alguna señal de...? - ¿Mami querida?

No. Dicen que se fue de Mazatlán.

Tomó un vuelo y ni siquiera se despidió.

¿Estás bien?

No.

Pero lo estaré.

¿Y tú, hombre?

Uh, Avery me contó sobre tu conexión con Ken y...

Lo siento, me burlé de ello.

Sí, todo es muy abrupto.

Aún no sé dónde ponerlo.

Bueno, ya llevamos tres cruceros.

Tenemos unos días libres.

¿Qué te parece si vamos al hotel a

pedir algo de servicio a la habitación o darnos un atracón de Archer?

Y escucha, sé que no es un cierre.

Pero es un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar.

Gracias.

Entonces, escuché que estás solicitando nuestra beca interna.

Escuché que me dirigía a la oficina de desempleo.

Oh, para.

No estás despedida. Por favor. Esa es una de esas cosas que

la gente dice que te despiden por ser maliciosa o...

Escucha, querida, la única razón por la que te perdono

es por lo que hiciste por mi Vanna.

Ella es la única persona en la tierra

que puede calcular mis tallas en Chanel a 100 pasos?

Así que, gracias.

De nada.

Ah, y en lo que se refiere a la beca,

tienes mi recomendación,

lo cual vale algo.

Cuando estuve en el hospital, hubo semanas

y semanas y semanas

donde el único contacto humano que tuve

fue a través de esa pequeña ventana, saludando.

Así que...

ver a Ken en la televisión, viendo a toda la pandilla en la televisión,

eras lo más cercano que tenía a un amigo.

Solía ​​hablar con ustedes,

como si estuviéramos todos en la habitación pasando el rato juntos.

Sé que suena un poco loco, pero...

Para nada. Para eso está la muñeca.

Ser amigo cuando no hay nadie más.

Ken era un ejemplo viviente de que nadie nace siendo un héroe.

Nos convertimos en el héroe que necesitamos.

Odio preguntar esto, pero ¿podría mostrarnos dónde está?

En su testamento, estábamos incluidos como sus parientes más cercanos.

Así que necesitamos recibir el cuerpo y comenzar con los arreglos funerarios.

Lamento mucho no haber podido hacer más.

Muchos médicos ni siquiera atienden a pacientes como nosotros.

Lo vio, eso es suficiente.