Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The cash roughly works out
to 300,000.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,279
Thirty-thousand to stepson Thomas.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,999
- [Emma] Have you had the pills yet?
- [Frankie] Yeah.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,650
Your baby's dead, by the way.
Frankie had an abortion.
5
00:00:08,651 --> 00:00:10,519
[Bella] Bullshit, Frankie's hapu.
6
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
I had a miscarriage last night.
7
00:00:12,200 --> 00:00:14,250
And who the fuck
is Lydia sleeping with?
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
[L-Cat] Mike. He's the baby daddy.
9
00:00:16,481 --> 00:00:21,199
Do you hear that? I keep hearing
and seeing shit that's not there.
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
Sobriety can reveal
repressed memories.
11
00:00:23,601 --> 00:00:25,679
- Can we go out for the night?
- Fuck, yes.
12
00:00:25,680 --> 00:00:26,759
Whoo!
13
00:00:26,760 --> 00:00:29,170
It's your relapse.
How do you want to kick it off?
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
[Frankie gasps]
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,079
- [line ringing]
- [Frankie] I need an ambulance.
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
- [Bella] Lydia. Lydia!
- Oh, fuck.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
[Bella] Get in the car, Frankie.
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
[Georgia yells]
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,200
[Frankie panting]
20
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
[Frankie screams]
21
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
[L-Cat] This is your fault.
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,000
[Bella] Calm down.
Please, just calm down.
23
00:00:58,320 --> 00:01:00,430
[screams]
Why are you fucking unhinged?
24
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
[slams]
25
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
That girl is playing games.
26
00:01:09,960 --> 00:01:12,999
- She's in recovery.
- She's not interested in recovery.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
Georgia, Mitch, Lydia,
all sucked into her shit.
28
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
Oh, come on. Really?
29
00:01:18,120 --> 00:01:22,679
Frankie forced Lydia to take drugs?
Deserves to be stabbed in the chest?
30
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
She is fucking up treatment
for the other patients.
31
00:01:25,720 --> 00:01:27,599
- She's dangerous.
- That's bullshit.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Emerson Dempsey died because of her.
33
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
Frankie needs
to be here under our care.
34
00:01:33,400 --> 00:01:36,680
If she goes to prison, she is
at risk of self-harm, even suicide.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
We are on the bones
of our asses here, Bella.
36
00:01:39,600 --> 00:01:42,279
And like it or not, we need
private patient funds to stay afloat.
37
00:01:42,280 --> 00:01:43,799
Hey, hey, this place
has always managed
38
00:01:43,800 --> 00:01:45,159
to keep its head
above water without-
39
00:01:45,160 --> 00:01:49,799
No, it's not just about surviving.
It's about progression. Growth.
40
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
There is no money left
for any more of your failing trials.
41
00:01:53,401 --> 00:01:55,159
My trials are not failing.
42
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
Do you even care about the patients
or just their fees?
43
00:01:58,080 --> 00:01:59,130
[Ana] Do you care?
44
00:01:59,240 --> 00:02:02,439
These trials help hundreds,
if not thousands of people
45
00:02:02,440 --> 00:02:04,519
and private patients
sustain this clinic.
46
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
We can't help anyone
if we have to shut down.
47
00:02:09,400 --> 00:02:10,450
We're done here.
48
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
[sighs]
49
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
[door lock twists, door opens]
50
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
[Bella] Get up.
51
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Get up, Frances.
52
00:02:31,240 --> 00:02:32,290
The rules are clear.
53
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
No drugs, no alcohol,
no leaving the premises.
54
00:02:37,560 --> 00:02:40,880
But I am willing to hear
your side of the story.
55
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Bloody short story, eh?
56
00:02:42,441 --> 00:02:45,159
Bells, Frankie doesn't care
about anything, anyone
57
00:02:45,160 --> 00:02:46,559
except the next fix or fuck.
58
00:02:46,560 --> 00:02:48,399
Isn't that right?
End of fucking story?
59
00:02:48,400 --> 00:02:49,919
- It's not that black and white.
- [Mike] Come on, Bells.
60
00:02:49,920 --> 00:02:51,279
- Of course it is.
- No, it's not.
61
00:02:51,280 --> 00:02:56,200
Michael raises some exceptionally
graphic points to which I can add.
62
00:03:00,360 --> 00:03:02,559
In my time here,
I've had the privilege
63
00:03:02,560 --> 00:03:06,080
of seeing
some tremendous patient progress.
64
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
But Frances has dimmed my light.
65
00:03:11,120 --> 00:03:15,559
She is a deceitful user, abuser,
and lying-tongued manslaughterer.
66
00:03:15,560 --> 00:03:17,319
Like a pool of toxic waste
67
00:03:17,320 --> 00:03:20,600
anyone invited into her waters
is left poisoned.
68
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
I fucked up, okay? [gasps]
69
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
She's in the hospital because of me.
70
00:03:27,640 --> 00:03:28,690
[Frankie sniffles]
71
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
I'm sorry.
72
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
I appreciate your honesty.
73
00:03:37,480 --> 00:03:41,479
And I am prepared
to give you one last chance.
74
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
- [Mike] Eh?
- What?
75
00:03:47,600 --> 00:03:51,400
But if you so much
as fucking breathe the wrong way...
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,950
Prison will be the least
of your worries, you understand?
77
00:03:57,600 --> 00:03:58,650
Yeah.
78
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
[door opens, closes]
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
[tense music playing]
80
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
[E-Man] Bonnie, how are you?
81
00:04:23,880 --> 00:04:25,960
- A little dusty after-
- Let's not.
82
00:04:29,360 --> 00:04:32,239
- Is that...?
- Oh, uh... fairy porn.
83
00:04:32,240 --> 00:04:33,290
[Frankie chuckles]
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
Are you okay?
85
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Um... phew, uh...
86
00:04:44,640 --> 00:04:46,839
It's just... this place.
87
00:04:46,840 --> 00:04:48,680
You know? It's hard.
88
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
- If you need anything, I'm here.
- Thanks.
89
00:04:56,591 --> 00:05:02,239
Georgia used to give me a blowy
at this time of night, actually.
90
00:05:02,240 --> 00:05:03,680
Oh, come on, Bonnie.
91
00:05:04,000 --> 00:05:06,410
Acts of service are good
for your mental health.
92
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
[foreboding music playing]
93
00:05:22,440 --> 00:05:24,960
[panting]
94
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
[gasping]
95
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
[Ana] You can't keep doing this.
96
00:05:52,760 --> 00:05:56,359
It was real.
I could feel it on my face.
97
00:05:56,360 --> 00:05:59,039
And at the end of the carpet,
there's a door.
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
Then it all just disappears.
99
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
- [Ana] Do you recognize any of it?
- What?
100
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
[Ana] The door, the carpet, the hand.
101
00:06:07,441 --> 00:06:10,839
What if there are answers
behind that door?
102
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
Answers to fucking what?
103
00:06:15,000 --> 00:06:19,320
Repressed memories
are complex and sensitive
104
00:06:19,321 --> 00:06:21,959
but you got to face it directly.
105
00:06:21,960 --> 00:06:24,039
I did that. It made it worse.
106
00:06:24,040 --> 00:06:26,679
[Ana] It's like inflammation
after an injury.
107
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Sometimes it gets worse
before it heals.
108
00:06:29,600 --> 00:06:32,760
If it happens again,
don't run from it.
109
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
Now, we need to talk.
110
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
I didn't fucking kill
Emerson Dempsey.
111
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
We need to talk about your relapse.
112
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
You are in the preparation stage
of addiction recovery.
113
00:06:48,400 --> 00:06:51,639
Individuals may take initial steps
like seeing a therapist
114
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
though they may still relapse
when faced with triggers.
115
00:06:58,120 --> 00:06:59,170
I'm sorry.
116
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
I don't know what else to say.
117
00:07:05,680 --> 00:07:07,910
How's it gonna affect
my reference letter?
118
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
A relapse was inevitable.
It's part of the process.
119
00:07:14,761 --> 00:07:17,799
Other facilities might have
kicked you out
120
00:07:17,800 --> 00:07:20,390
but I think you're exactly
where you're meant to be.
121
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Afternoon, arty-farties.
122
00:07:30,320 --> 00:07:34,799
Okay, I will be judging you
on materials used and...
123
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
how relevant they are
to your current reality.
124
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
- Eddie, ready?
- I, uh...
125
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Uh, basically, I wanted the work
to speak to the fact that
126
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
I... I miss being with a woman.
127
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
And, um... and uh...
128
00:07:51,680 --> 00:07:52,730
And?
129
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Oh, sorry. It's just like...
130
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
I fucking miss tits.
131
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
I just, like...
132
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
like... you've... like,
big, juicy kahoonas
133
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
and massive milk monsters and...
134
00:08:06,720 --> 00:08:10,999
Oh, ugh, it feels like it's been so
long since I've pierced the hogshead
135
00:08:11,000 --> 00:08:12,050
with a lass that...
136
00:08:12,400 --> 00:08:15,360
I... I honestly think
my balls are turning blue.
137
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Quite a poet.
- [everyone claps]
138
00:08:21,040 --> 00:08:24,439
Yeah, how poetic. All right, Maddie.
139
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Let's see yours.
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
That's me. That's my...
141
00:08:30,520 --> 00:08:31,570
my girl.
142
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Just really shows
how I feel about us.
143
00:08:33,881 --> 00:08:37,439
- Like we're real far apart.
- I can't even get the face shite.
144
00:08:37,440 --> 00:08:40,839
- It's from the meds I used to take.
- You look like a fucking alien.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,519
- [gurgles]
- At least I'm not a sex fiend.
146
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
Well, at least I can get
147
00:08:43,600 --> 00:08:44,999
- fucking laid.
- With your blue balls?
148
00:08:45,000 --> 00:08:47,039
Oh, I bet your hymen's
grown back, huh?
149
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
Enough.
150
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
Your girl loves you, Maddie. Okay?
151
00:08:51,921 --> 00:08:55,839
Now, it might take a while,
but your upcoming whanau sessions
152
00:08:55,840 --> 00:08:58,070
will be a great chance
to reconnect, right?
153
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
[Bella] Yeah. Well done.
154
00:09:02,400 --> 00:09:04,239
Hey, pakipaki, everyone. Come on.
155
00:09:04,240 --> 00:09:05,399
[group clapping]
156
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Frankie. You're up.
157
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
- This, um...
- [Bella] Hmm.
158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
- [E-Man yawns]
- It... it symbolizes my life now.
159
00:09:13,440 --> 00:09:19,040
It's small pieces of good and bad
slowly coming back together again.
160
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Ooh. Weak foundation.
161
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
Fragile trunk
on the brink of collapse.
162
00:09:26,840 --> 00:09:28,580
Perfect representation. Well done.
163
00:09:30,600 --> 00:09:31,980
[whispers] Fragile as fuck.
164
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Someone's pissed
their fuck buddy's gone.
165
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
[Bella] Mike.
Drug room needs restocking.
166
00:09:42,560 --> 00:09:46,399
[Mike laughs] Those rock knockers
are something else, right?
167
00:09:46,400 --> 00:09:50,439
[chuckles] As if we don't know where
E-Man's putting all that margarine.
168
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
- Mike?
- [Mike chuckles] Yeah.
169
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
Something going on
between you and Lydia?
170
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
Oh... fuck, Mike.
171
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
It's not what you think, you know?
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,719
Um... I care about Lydia.
173
00:10:09,720 --> 00:10:11,199
Yeah, yeah,
of course you care about her.
174
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
It's your job to care about her.
175
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
But having sex with her.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Getting her pregnant?
177
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
She's a patient.
178
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Which makes her fragile.
179
00:10:24,521 --> 00:10:27,839
- And you took advantage of that.
- [Mike] No, I didn't.
180
00:10:27,840 --> 00:10:30,079
Bells, you know me, Bellser.
I wouldn't do that.
181
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
- And Lydia, she wants it too.
- She's a patient.
182
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
Probably a sociopath.
She can't be in a relationship.
183
00:10:37,920 --> 00:10:42,000
It is not healthy for either of you,
regardless of the legalities.
184
00:10:44,800 --> 00:10:45,999
- Shit.
- Yeah.
185
00:10:46,000 --> 00:10:47,050
Shit.
186
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
- Fucking shit.
- Sorry.
187
00:10:53,440 --> 00:10:56,840
- You smoking dope again?
- Yeah. I...
188
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
God.
189
00:11:00,160 --> 00:11:01,780
[Mike] You gonna write a report?
190
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
[somber music playing]
191
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
[inhales deeply]
192
00:11:13,480 --> 00:11:16,800
Sorry, Mike. You're done here.
193
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
[alarm blaring]
194
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
[door opens]
195
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
I'm back, bitches!
196
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Boo! [laughs]
197
00:11:44,121 --> 00:11:46,919
Go back to the little box
you dragged yourself out of.
198
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Aw-ww. What's your problem?
199
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
That Georgia finally go die-die?
200
00:11:52,320 --> 00:11:53,839
Yeah, we 'bout to set it right
201
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
I been laying low with it
But I'm 'bout to strike
202
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
- Did you miss me?
- [grunts] No.
203
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
Not my kind of pussy.
204
00:12:04,840 --> 00:12:05,890
[L-Cat] Hey.
205
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
- Who's the new crazy?
- His name's Luke.
206
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
Yeah, um...
207
00:12:13,360 --> 00:12:14,860
he's actually my replacement.
208
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Nubby.
209
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
- [jacket whips]
- Whoa.
210
00:12:25,840 --> 00:12:27,460
Did you think I was gonna hit you?
211
00:12:28,120 --> 00:12:29,170
Yeah?
212
00:12:29,240 --> 00:12:32,519
Nah, that's to celebrate.
Our night out.
213
00:12:32,520 --> 00:12:33,570
Yeah.
214
00:12:33,800 --> 00:12:36,639
Big night, like...
you could have died, B.
215
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
[sing-song] Nine lives, baby!
216
00:12:40,760 --> 00:12:42,999
So, baby daddy's
getting the flick, huh?
217
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
[whispers] Yeah. No one's saying why.
218
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
How do you feel about it?
219
00:12:49,360 --> 00:12:50,410
I don't know.
220
00:12:56,440 --> 00:12:58,439
[Ra] And why do you need
to go in person?
221
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
- It's a clinical review.
- Huh?
222
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
We talk about her progress
and her... post-rehab plan.
223
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Okay. And what is the plan?
224
00:13:08,891 --> 00:13:12,919
She'll be staying here
until she gets her...
225
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
feet back on the ground.
226
00:13:14,840 --> 00:13:18,279
- No. Em, she can't stay here.
- Where else is she gonna stay?
227
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
[Ra] You always choose her.
228
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Oh, don't. Don't do that.
229
00:13:21,641 --> 00:13:24,159
I promised my dad
I would take care of her.
230
00:13:24,160 --> 00:13:25,300
[Ra] And what about us?
231
00:13:25,301 --> 00:13:27,439
I don't even know
what "us" is anymore.
232
00:13:27,440 --> 00:13:28,799
Look, I know I fucked up, okay?
233
00:13:28,800 --> 00:13:30,670
But at least give me
a chance to fix it.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,350
What is this?
Are you... Is this punishment?
235
00:13:35,400 --> 00:13:38,440
Look, if you want to punish me,
then yell, hit me.
236
00:13:38,441 --> 00:13:39,999
I don't know.
Just don't fucking ignore me.
237
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
You want punishment?
238
00:13:41,081 --> 00:13:44,319
How about by the time I get back,
I want you out of this fucking house?
239
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
[somber music playing]
240
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Okay. Yeah.
241
00:13:54,080 --> 00:13:58,480
We need some space,
some time apart to figure us out.
242
00:14:02,480 --> 00:14:03,530
Okay.
243
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
[video playing on phone]
244
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
[faint clicking]
245
00:14:19,680 --> 00:14:20,730
[L-Cat] Oh my God.
246
00:14:20,731 --> 00:14:22,479
- [door closes]
- [Frankie gasps]
247
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
[hollow echoing]
248
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
[gasping]
249
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
[ominous music playing]
250
00:14:40,880 --> 00:14:41,930
[thumping]
251
00:14:46,080 --> 00:14:49,510
[Ana] It's helpful to face those
memories rather than fearing them.
252
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
[ominous music continues]
253
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
[L-Cat] Who's Tommy?
254
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
You just whispered, "Tommy."
255
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
What is up with you today?
256
00:15:25,320 --> 00:15:28,319
Also, can you crack my back
like this?
257
00:15:28,320 --> 00:15:30,070
- [faint crackle]
- [woman moans]
258
00:15:30,920 --> 00:15:31,970
[L-Cat] Yes!
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
What are you doing?
260
00:15:57,360 --> 00:15:58,800
Em, you said you needed space.
261
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[Emma] What about a hotel?
262
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Fine. You can stay on the lawn.
263
00:16:08,000 --> 00:16:12,320
- But you can't be here when she is.
- Well, she's not here yet.
264
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
[upbeat music playing]
265
00:16:19,360 --> 00:16:21,590
- [driver] I can take that for you.
- Thank you.
266
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
[car engine starts]
267
00:16:32,000 --> 00:16:33,050
What is it?
268
00:16:37,760 --> 00:16:39,080
I saw something.
269
00:16:39,960 --> 00:16:41,010
Was it...?
270
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Did you remember something?
271
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
I opened the door and...
272
00:16:55,640 --> 00:16:56,900
my stepbrother was there.
273
00:16:59,040 --> 00:17:00,090
What's he like?
274
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Just normal, I guess.
275
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Were you ever fearful of him?
276
00:17:19,120 --> 00:17:20,260
When you were younger?
277
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
Did he ever harm you in some way?
278
00:17:35,040 --> 00:17:36,090
In what way?
279
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
[gentle music playing]
280
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
Survivors of sexual assault
sometimes repress those memories.
281
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
[sobbing]
282
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
I know this hurts.
283
00:18:07,720 --> 00:18:10,879
But this is such a big step
in your recovery.
284
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
[sobbing]
285
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
[melancholy music playing]
286
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
[L-Cat] Oi!
287
00:18:27,880 --> 00:18:31,520
Oi! The fuck
is up with you today, man?
288
00:18:44,760 --> 00:18:45,810
- Hi.
- Hey.
289
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
- How are you?
- Fine.
290
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Uh, this is L-Cat, um...
291
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
- Shit, um, Lydia, my roommate.
- Hi.
292
00:19:01,520 --> 00:19:03,020
Do you always dress like that?
293
00:19:06,440 --> 00:19:07,530
- Should we go?
- Yeah.
294
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
Frankie's progress, her goals
295
00:19:11,441 --> 00:19:14,319
potential triggers,
as well as her discharge
296
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
summary, and proposed treatment plan.
297
00:19:17,880 --> 00:19:20,530
[sighs] You've really opened up
in recent sessions.
298
00:19:21,040 --> 00:19:23,930
Spoken about your father,
acknowledged your addiction
299
00:19:24,840 --> 00:19:30,320
and more recently, Frankie has shared
some delicate memories.
300
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Memories from her childhood.
301
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
Do you want to share
what we spoke about?
302
00:19:41,600 --> 00:19:44,279
You don't have to
but Emma is your support person
303
00:19:44,280 --> 00:19:45,330
and she's family.
304
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
Some of Frankie's behaviors
may stem from the...
305
00:19:58,600 --> 00:20:01,279
impaired family dynamic
you both had growing up.
306
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
Excuse me?
307
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
What is happening here?
308
00:20:05,041 --> 00:20:07,639
It's helpful to talk about
what happened within the family.
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,519
I was told
this was a practical discussion
310
00:20:09,520 --> 00:20:10,719
not a therapy session.
311
00:20:10,720 --> 00:20:12,279
No, just listen to her.
312
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Something happened with Tommy.
313
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
Shut the hell up!
314
00:20:16,280 --> 00:20:19,399
You have crossed the line completely.
This is unbelievable.
315
00:20:19,400 --> 00:20:21,260
Whatever this is, it is unacceptable.
316
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
- [high-pitched ringing]
- [muffled chatter]
317
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
[ominous music playing]
318
00:21:03,000 --> 00:21:06,120
[lawn mower whirring]
319
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
[distorted] Don't tell anyone.
320
00:21:35,760 --> 00:21:39,440
[intense music playing]
321
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
This is insane.
This is absolutely insane.
322
00:22:00,000 --> 00:22:01,050
It was you.
323
00:22:02,080 --> 00:22:05,160
[high-pitched ringing]
324
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
[tense closing music playing]
325
00:22:12,610 --> 00:22:17,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof