Original subtitles

Todos desearíamos poder retroceder en el tiempo.

Porque todos sufrimos por nuestros recuerdos.

Pero alguien tiene que pagar por lo que he hecho.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Disculpe.

Gracias.

¡Yo no hice nada!

Entra.

Entra.

Mi abogado se pondrá en contacto con usted.

¡No, no voy a entrar!

¡Kate!

¡Kate!

¡Kate Doherty!

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

¿Y nuestro dinero...?

¡Baja la ventanilla!

Ábrelo.

Sé que puedes oírme.

Si te vuelvo a pillar destrozando mi tienda...

¿Estás bien?

¡Oye, querrán tu declaración!

¿Es cierto que consiguieron un millón?

¿Eh? ¿De qué estás hablando?

¡Últimamente, en esa cooperativa de crédito no hay manera de sacarle dinero ni para una pinta de cerveza!

¿Tenía un machete, Cáit?

¿Quién dijo que tenía un machete?

Dicen que consiguió un millón y que tenía un machete.

¡Disparates!

¡Ahora mismo están metiendo al joven Ó Baoill en un coche!

Deben estar en serios apuros económicos para robar una cooperativa de crédito.

En cuanto cerraron la cantera dije eso, ¿no?

¿Y mis ahorros?

No lo mencionaron, ¿verdad, Cáit?

¡Shhh! Ahí viene.

¿Estás bien, Cáit?

¿Llamo a tu hermana?

¿Quién es?

¿Qué demonios pasó ahí dentro?

Arruinado

El espejo retrovisor está roto.

¿Acaso no vine en coche?

Solo lo digo.

Me acerqué a la tumba.

Es un lugar agradable.

Vas a romper los botones.

Es mi coche.

¿Y prefieres destrozarlo?

Este es exactamente el tipo de mierda...

María Maloney.

¿Qué?

¿Kate?

¿Algún problema, Mary?

Simplemente... extraño

para verlos juntos.

Terapia familiar.

Mairead se está muriendo.

¿Qué?

No me estoy muriendo.

¿Necesitabas algo, Mary?

¡Alguien rompió mi helado!

Justo afuera de la tienda.

Llevo quince años comiendo ese poke tan esponjoso.

Bueno, al menos le sacaste provecho a tu dinero.

Eso no es gracioso.

Deberías denunciarlo.

Esa es precisamente mi intención.

Al parecer, las primeras horas son cruciales.

¡Sube ahí!

Hubo un tiempo en que podías dejar la puerta sin llave.

No te retendremos, Mary.

¿Viste su atuendo en el velorio?

Ella no tiene vergüenza.

Esto no es Dublín.

Dios mío, ella viene...

¡Dios mío!

¡Eso tiene un aspecto horrible!

No tenías eso ayer, ¿verdad?

María...

Llévala adentro y cómprale una bolsa de guisantes.

Oh no, tengo que estar en algún sitio...

Entonces, dirígete a la comisaría de policía de allí, Mary.

Cuéntales sobre tu cono.

Ahí está Elma.

Puede que haya visto algo...

¡Manzana! ¡Manzana!

Hiciste un gran trabajo en el velorio, Mary.

Simplemente estoy aportando mi granito de arena para ayudar.

Pero la gente no valora el trabajo que esto conlleva.

Debes darme tu receta de brack.

¡Oh, no lo creo!

Receta familiar.

No es algo que comparta.

Escucha, Mary, fue un placer verte.

No te retendremos.

¿No es muy extraño verlos juntos?

¡Sube la ventanilla!

Puede que Cáit tenga sus defectos...

Es justo, ¿no crees, Cáit?

Tú mismo lo dirías.

¿Lo haría?

Pero, ¿no es asombroso?

cómo la tragedia puede sanar

¿La más profunda de las heridas?

Creo que la lección para todos nosotros es

que para algunas cosas necesitas a tu familia,

No importa lo que hayan hecho.

Creo que ya es hora de que te largues, Mary.

Necesitas controlar tus emociones.

No voy a dejar que me hable así.

Tiene un cuello precioso.

"Cáit puede tener sus defectos..."

Ya era hora de que alguien le dijera que se largara.

Tiene un palo metido en el culo.

Pobre palo.

Estoy seguro de que te estás esforzando mucho allí.

Vale. Vamos.

¿Qué está sucediendo?

Ella viene con nosotros.

¿Qué? ¿Por qué?

Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.

¡Cállate!

¡Mairead!

Esto no es negociable.

O estás con nosotros o no lo estás.

Hay gente ahí dentro.

Simplemente aténgase al plan.

No hay ningún problema a menos que sea por tu parte.

¿Entiendes lo que quiero decir...?

¿Qué carajo...?

¡Contra la pared!

Nos estábamos yendo.

¡Mover!

Aquí afuera.

¡Date la vuelta, contra la pared!

Hagan lo suyo, chicas. No es asunto nuestro.

¡La puerta!

¿Estás seguro de esto?

Simplemente aténgase al plan.

¡Mierda!

¿Qué está sucediendo?

¡Es una pequeña fiesta de cumpleaños para ti, amigo!

¡Muro!

Se suponía que debías vigilar la puerta.

¿Por qué no vigilaste la puerta?

Fue un error.

¿Robar una cooperativa de crédito?

¡Los ahorros de la gente...!

¡Se acabó!

Es uno más. ¿Cuál es la diferencia?

Es una diferencia enorme.

¿Necesitas un descanso?

¿Tal vez salir y volver a entrar?

¡Cállate!

—¡Vámonos! —Déjame pensar.

¡Qué vergüenza!

¡Con este pueblo en el estado en que se encuentra...!

Mairead, vámonos.

Es demasiado tarde.

¡Qué descaro tienes! Tú y tu hermano.

Un par de comadrejas.

¡Jesús Cristo!

Esto no va a funcionar. Se acabó.

Cálmate, amigo.

No soy tu amigo.

Vamos a hacerlo.

Mira, yo también soy una víctima, igual que tú.

¡Una rehén! ¿Es justo decirlo así?

¿Somos rehenes?

¡Esto no funcionará!

¡Ya hemos llegado hasta aquí!

En.

¿Qué estás haciendo?

Lo lograremos.

Lo haré.

¡No!

Ella se va.

Tú vigilas la puerta.

¡Dinero! Ahora.

-No hagas esto. -¡Déjala en paz!

¡Abrir la puerta!

¡Tal vez deberías quitarle el teléfono!

¡Nunca te saldrás con la tuya!

Toda la comunidad irá tras de ti.

¡Déjalo ir!

¡De cara a la pared!

Esa es mi esposa, ¿verdad?

¡Oh, amigo!

¿Sheila Boyle? ¿Qué está pasando aquí?

Me están tomando el pelo.

¡Estás perdiendo la habitación!

¿Estás detrás de esto?

¿Cómo es que todo es culpa mía?

¡Es su esposa! ¡Esa tiene una pistola!

¡Se golpeó la cabeza!

¿Qué?

¿Está bien?

¿Está bien?

¡Ella vino hacia mí!

La empujé y...

Ella cayó hacia atrás y la golpeó...

¿Solo quieres hacerme quedar como un tonto?

¡Contra la pared!

Está inconsciente...

¡Después de todo lo que hice por ti!

¡Tienes que ayudarla!

¿Está respirando?

¡No sé!

¿Qué he hecho?

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Este es tu gran plan de salida?

¿Todo va bien?

¡Vamos!

¡Tenemos que asegurarnos de que no la haya matado!

¡No puedo respirar!

¡No voy a ir a la cárcel por ella!

¡No te muevas!

Ya es demasiado tarde para echarse atrás.

Quédate aquí.

Iré.

¡Oye! ¡Suéltalo!

Escuchar...

¿Esto tardará mucho más?

¡Pues joderme!

¿Quién se habría imaginado que se trataba de Mairead MacCinnaith?

¿Mairead?

¡Quédate donde estás!

¡Mairead! ¡Haz algo!

¿Qué estás haciendo?

¡Déjalo!

¡Este es su desastre!

¡Mierda!

Ambos sabemos que no vas a disparar.

Disculpa, ¿te importa si...?

Claro. Adelante.

Una pérdida terrible.

¿Estás bien, Mairead?

Sí.

Bien.

No puede ser fácil...

Otro velorio... tan pronto...

Estoy bien.

Solo estaba pensando en algo...

Parece que tu hermana tiene hambre.

¡Dios mío, mis rodillas!

Hoy perdí un trabajo de reponedor de estanterías.

a un cachorro joven con un tatuaje en el cuello.

Lamento oír eso.

Claro, la mayoría estamos en la misma situación.

Ese es la mitad del problema.

Gracias por estar pendiente de Éamonn.

Se alegrará cuando regreses...

Cuando estés listo.

Siempre quise algo mejor para mi hijo.

Como le dije, ese es un trabajo para toda la vida.

No depender de los caprichos de un pícaro sinvergüenza.

Hablando de eso...

Tengo un rifle de caza en el coche.

Sería rápido y fácil.

Al parecer, ahora han colocado la piedra erguida en el jardín de Dara.

Mil años en esa colina.

¡Y ahora es un pequeño monumento a sí mismo!

Cálmate, cariño.

Estás haciendo el ridículo.

¿Dónde está mi maldita pensión?

Oye, es un velorio.

¿No crees que deberías...?

¿Qué?

No sé.

¿Tal vez deberías hablar con ella?

No tiene nada que ver conmigo.

¿Nadie más va a entrar aquí?

Deberíais avergonzaros de vosotros mismos

por no defender lo que es correcto.

¿Los Ó Baoills pueden llevarse lo que quieran?

¿A nadie le importa eso?

¡No me toques!

Basta, Kate.

Yo decidiré qué es suficiente.

Mairead, Kate y...

No me digas qué hacer.

Me alegra verte.

¿Estás bien, Elma?

Sí. Fue totalmente inesperado.

Me alegra verte.

¿Dicen que fue estrés?

Nos aseguraremos

que no murió en vano.

Vamos a seguir adelante con el plan.

Estás bromeando.

Lo lograremos.

Con tan solo...

¿Solo ustedes dos? No lo haré.

Es demasiado tarde.

Tienes que hacer esto.

Escucha, Mairead...

Mary dice que te vio cortando el césped a las 3 de la mañana.

¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

Ya eres cómplice.

¡Jesucristo, ustedes dos!

Ella dice que no lo va a hacer.

Ya te lo dije, tienes que reemplazar a Nóirín.

Lo lograremos.

Dijiste que necesitábamos tres.

¿Qué quieres que haga?

¡Joder, encuentra a alguien!

¿OMS?

¡Me iré cuando me dé la gana!

¿Su?

¡No!

¡No!

Puede que lo haga si se lo pides.

¿Por qué haría yo eso?

¿No te preocupa...?

...¿que todo el mundo se enterará de lo que pasó?

Por favor.

Necesito esto.

Ese no es mi problema.

Es hora de irse.

Claro, acabamos de llegar.

Vamos.

Pensé en echar una mano.

Seguro que apenas conocías a esa mujer.

La llevaré en coche.

Te preocupas por tu propia casa.

Calamity Jane está buscando un lugar para practicar tiro al blanco ahí dentro.

¿Estás intentando seducirme, señora Maloney?

¿Debo llamar a la policía?

¡No les hagas caso!

¿Sándwich?

Compré más sándwiches.

Asiento delantero.

¡Qué generoso!

Esto se está llenando un poco.

Solo estoy aquí para llorar a los difuntos.

Un miembro de mi comunidad.

¿Tu comunidad?

Una comunidad que estás desmantelando.

No se puede ubicar un pueblo en el mapa excavando rocas.

Soy bueno desenterrando rocas.

En el maletero del coche... Rápido y fácil...

Esto no se trata de mí.

Se trata de Noeleen.

Su nombre es Noirín.

Bien, Mary, ¿dónde está ese famoso brack?

¡Oh, señor Ó Baoill, debe dejarme darle la receta!

Puedo conseguirte algo de dinero.

No quiero tu dinero.

No es mío.

Voy a robar la cooperativa de crédito.

Muy bien.

Lo digo en serio.

No te burles de mí.

Mañana.

Un robo con allanamiento.

Les preocupa que se produzca una corrida bancaria en el edificio.

Que el lugar se derrumbará.

Están moviendo dinero.

¿Intentas tenderme una trampa?

No.

Cincuenta mil cada uno.

¿Quieres entrar?

¿No ves la ironía aquí?

Uno pensaría que la mantequilla no se derretiría en la boca.

Y aquí estamos.

Aquí estamos.

¿Quién mejor que yo para estar en esa posición?

¿Y luego qué?

¿De camino a México?

Bueno, ¿qué te retiene aquí?

¿Por qué?

¿Necesitas el dinero o no?

¿Qué está sucediendo?

¿Estás en problemas?

Puedo preguntarle a otra persona.

De acuerdo. Pregúntale a otra persona.

A mí tampoco me queda nada aquí.

¿Por qué me preguntas esto?

Porque es hora de que todos sigamos adelante.

No hay vuelta atrás.

Lo único que tienes que hacer es dejar que Sheila te lleve a la bóveda.

y quédate allí hasta que termine.

No estás progresando mucho.

¿Cómo estás?

Magnífico.

¿Estás capacitado para hacerlo?

Antes había tres bancos en esta calle.

Todos se han ido. En línea.

Los edificios y la gente son demasiado caros.

No les importa si no puedes usar su aplicación.

O si necesitas guardar dinero para escapar de una pareja abusiva.

Pero este lugar nos pertenece.

A la comunidad.

¿Qué le estás diciendo a la gente?

Hay un retraso. Todo el mundo está sin trabajo.

Alta demanda de préstamos.

¿Cómo va eso?

Algún banco que está a 32 kilómetros de distancia no hará lo que nosotros estamos haciendo por la comunidad.

¿Perder su dinero?

Voy a esperar a que me lo devuelva.

Mi trabajo consiste en confiar en que la gente nos devolverá el dinero.

Solo estás ganando tiempo.

Solo necesitamos ganar tiempo.

La gente está desesperada.

Con Sweeney estuvo ayer buscando un billete de diez libras.

Se lo di de mi propio bolso.

¿Así que vas a pagar los préstamos de todos?

¿Qué quieres que haga?

¡Deja de esconder la cabeza bajo la arena!

¿Y hacer qué?!

Estamos cerrados.

Nunca te lo va a devolver, Nóirín.

Lo siento.

Hemos tenido que cerrar antes de tiempo.

Ella me dijo que viniera.

Dara Ó Baoill recibió trescientos mil dólares de la Cooperativa de Crédito

y no lo devolverá.

¿Has perdido la cabeza?

Si la cooperativa de crédito no repone ese dinero,

Se derrumbará, llevándose consigo los ahorros de la comunidad.

¿Qué estás haciendo, Mairéad?

Obviamente, ahora no es un buen momento...

Quieres escapar de tu marido.

Quieres salvar la cooperativa de crédito.

Conozco una manera de que ambos consigan lo que quieren.

Simulamos un robo.

Pasamontañas y todo.

Un atraco.

¿Estás loco?

Llenamos una bolsa con...

..dinero en efectivo.

Haremos que parezca que todo está saliendo mal...

...y crear una oportunidad para que Dara y Colly escapen con la bolsa.

¿Quieres darles más dinero?

Cuando la Gardaí los alcance,

No importará que la bolsa

está relleno de periódicos.

Supondrán que el dinero ya ha sido escondido.

Él sabrá que soy yo.

Se supone que sí.

¿Por qué siquiera te estás comunicando con ella?

¿Qué tendríamos que hacer?

Una en la puerta.

Una en el clavo.

Y uno sobre los hombres.

¡Está casada con uno de ellos!

Por eso la necesitamos.

Puede que Dara no corra, pero Colly sí.

Sobre todo si piensa que alguien más débil pagará las consecuencias.

¿Así que soy un cebo?

¡Estás hablando de un robo!

Para Dara y Colly, todo tiene que parecer un robo.

Cuatro testigos traumatizados

atestiguarán que fueron Dara y Colly.

quien cometió robo a mano armada.

¿Armado?

Dime que eso es falso.

No se cargará.

Mairéad, ¿de dónde sacaste un arma?

Es de Colly.

Dara y Colly recibirán quince años de prisión por robo a mano armada.

Y si algo sale mal, tendremos quince años.

No saldrá mal.

Pensé que estabas desesperado.

No se cargará.

¿Y qué tal te han resultado las armas en el pasado, Mairéad?

Si creen que el robo está saliendo mal,

Se escaparán con el dinero.

¿Por qué, Mairead?

El seguro pagará.

Esa no era la pregunta.

¿Por qué haces esto?

Solo intento ayudarte.

No quiero tu ayuda.

Mairead...

No puedes cambiar lo que pasó.

Si esto sale a la luz y se convierte en un escándalo...

¿Un escándalo?

...tu querida cooperativa de crédito quiebra junto con los ahorros de todos.

Vendrán a por ti.

Iré tras de ti.

¿Me estás amenazando?

Soy.

¿Cuatro testigos?

¿Qué?

Solo somos tres.

Necesitamos a Elma.

No.

Desactivaste las cámaras de seguridad interiores.

Las cámaras exteriores captarán a Dara y Colly corriendo con la bolsa.

Ni siquiera puedes estar seguro de que corrieran.

Colly lo hará.

Necesita dinero.

¿Viste los grafitis de afuera?

¿Qué está sucediendo?

¿Tienes un minuto?

¿A mí?

Estoy ocupado.

¿Podría pedirme prestado algo de dinero?

No tengo a nadie más a quien preguntar.

Estoy en una pequeña dificultad.

Financialmente.

¿Dificultad?

Voy a perder la casa.

Estoy esperando un préstamo, pero está tardando más de lo que esperaba.

Te lo devolveré.

Como ya he dicho, odio preguntar.

¿Qué opinas?

Creo que probablemente no deberías gastar dinero que no tienes.

¡Mairead!

Cuáles son...?

No esperábamos verte...

Estoy bien. Necesito trabajar.

Todavía no ha entrado nadie...

Quizás debería llamar...

Dara O'Boyle...

¿Y él?

Dígame usted.

¿Qué pasa con los 136 puestos de trabajo que se han perdido?

Se ha declarado en bancarrota.

Dijiste que era perfectamente legal.

Ha hecho algo.

Debió haberlo hecho.

Pero dijiste que no funciona así.

La piedra erguida entonces.

¿No te molestó eso?

Absolutamente, a nivel personal.

Esa piedra es un símbolo del pueblo.

Fue una vergüenza trasladarlo.

Es parte de nuestra cultura y nuestra historia.

Pero lo compró.

Tú mismo dijiste que no hay ninguna ley que lo prohíba.

Informes de incidentes antiguos...

Veamos si hay algo en eso.

Mairead, no creo que...

Una multa de estacionamiento.

Una infracción de límite de velocidad.

¡Joder, algo!

¿Estás bien, Mairead?

Estoy bien.

¿Qué pasa con Dara Ó Baoill?

Creo que deberíamos traerlo.

¿Qué?

¿Por qué?

Todo este asunto de las canteras.

Ya sabes... Corrupción...

Perturbar la paz. Incitar a la violencia.

Eso es lo primero que se me ocurre.

Estoy seguro de que podríamos argumentar algún tipo de despido improcedente...

Mairéad, no deberías estar aquí.

Creo que merece la pena explorarlo.

Necesitas tomarte unos días...

Deberíamos entrevistar a exempleados.

Defenderemos la posición, lo prometo.

Podríamos estar hablando de extorsión, malversación de fondos...

Éamonn puede llevarte a casa.

¡Alguien tiene que hacer algo al respecto!

¡Cristo!

Hola Mairead.

Hola Len.

¿Ya has vuelto al trabajo y todo eso?

Sí.

Estoy bien.

Ayer hubo bastante gente.

Un verdadero testimonio del carácter de Caoimhín.

Gracias, Len.

Era un buen chico.

Él realmente se preocupaba por este pueblo.

Sé que estaba bajo mucha presión.

¿No nos pasa a todos?

Con y yo estamos intentando reunir dinero para la gasolina.

No sé qué haremos.

No tengo nada conmigo.

No tengo mi bolso.

No quise decir...

Yo no preguntaría.

Dios mío...

Se solucionará solo.

Estas cosas siempre suceden.

Me conectaré aquí.

Claro, avísanos si necesitas algo.

¿Qué te detuvo?

Recibí una llamada. ¿Por qué no contestaste el teléfono?

Para ser justos, él era quien conducía.

Aunque muy lentamente.

Me atrapó.

Sal de ahí un segundo.

¿Qué pasó?

Estaba en la gasolinera

Cuando vi una excavadora JCB que venía con la piedra vertical en su pala,

lo cual me pareció extraño.

Dara Ó Baoill contrató la excavadora JCB.

para llevarse la piedra erguida del campo de Seán Heffernan

y lo puso en su propio jardín.

¿Por qué está sentado esposado en el asiento trasero?

¡Porque no era suyo para tomarlo!

Le dije que tenía que devolverlo inmediatamente.

Pero entonces dijo...

Primero tendría que arrestarlo.

¿Así que lo arrestaste porque él te lo pidió?

Esa piedra lleva ahí casi mil años.

Pertenece a toda la comunidad. No es un adorno de jardín.

¿Denunció Seán Heffernan el robo de la piedra?

Pues no.

Dijo que se lo había vendido.

Entonces...

¿Dara lo pagó?

Pero no era de Seán para venderlo.

Eamonn...

Dara no ha cometido ningún delito.

No ha infringido ninguna ley.

Pero todos estarán furiosos.

Así que lo que.

No se ha infringido ninguna ley.

No nos corresponde juzgar a personas como Dara Ó Baoill.

Lo siento mucho, señor Ó Baoill.

Creo que ha habido un malentendido.

Sí, eso es lo que pensaba.

Me alegra saber que no he hecho nada malo.

Es indignante ser paseado por la ciudad como un criminal.

Como dije,

un malentendido.

Deberías estar en la cantera.

en lugar de perder el tiempo con gente como yo.

Estamos siguiendo de cerca las protestas.

Han perdido algo de batalla esta semana, ¿verdad?

Has hecho que todo salga mucho mejor de lo que pensaba.

Entonces...

Si alguna vez necesitas que te devuelvan el favor...

Así no funcionan las cosas, señor Ó Baoill.

Esto no es personal.

Estoy seguro de que puedes comprender la presión a la que se enfrenta la gente.

Debió de ser una decisión difícil.

El futuro está en la tecnología, no en las rocas.

La cantera era cosa de mi padre. No mía.

Hemos recibido una llamada.

¿Pero podemos llevarte a casa primero?

Oh, no me gustaría interponerme en el camino de ningún delito real.

Continuar.

Entra.

Hemos recibido un informe sobre un altercado doméstico.

Aquí no hay molestias.

¿Podemos pasar?

Solo por un minuto.

¿Quién te llamó?

Un vecino.

Oh, un vecino.

Te veo. ¡Voy para allá!

De todos modos, señor Ó Baoill,

¿Podemos hablar con su esposa?

Tu papá no está contigo, ¿verdad?

¿Le pasa algo?

Señor O'Boyle...

No sin una orden judicial.

Es solo un pellizco.

Estás bien.

Necesitas ser más asertivo.

¿Quieres ser policía o no?

No precisamente.

Fue idea de mi padre unirme a la Gardaí (policía irlandesa).

Quería irme de viaje.

Jesús lloró.

Este abrigo ensangrentado se está asando.

Hasta ahora, señor Ó Baoill, usted se ha negado a cooperar con la Garda.

amenazó a su vecino delante de las fuerzas del orden,

y agredió a un agente.

Así que es hora de dejarnos entrar...

¿Dónde está tu esposa?

¡Yo no la toqué!

Si esa es la ruta que vas a tomar...

¡El agente O'Neill!

Tráiganlo a la estación.

No deberías haber hecho eso.

¿Estás herido?

Estoy genial.

Fue solo un empujón.

Puedes presentar cargos.

La misma vieja historia.

Me temo que no hay mucho que podamos hacer por usted.

Le dije que quería irme.

Eso fue lo que provocó la pelea.

Puedo ponerle en contacto con una unidad especializada.

Podrías solicitar una orden de alejamiento contra él.

Te daría tiempo para organizarte, para mudarte,

encontrar un nuevo lugar...

Me amenazó con matarme si me iba.

Ese es un comportamiento típico.

Pero no puede obligarte a quedarte.

La ley está de tu lado.

¿Qué hará la ley si me mata?

Eso no sucederá.

Tiene deudas importantes.

El teléfono no para.

Gente llamando a la casa.

Ni siquiera su hermano lo sabe.

Él recibiría una gran suma de dinero si yo muriera.

Necesitas beber algo.

Sé que el sistema puede parecer frustrante,

pero está ahí para ayudarte si se lo permites.

Y, según tu experiencia, ¿realmente funciona?

-En muchos casos... -No.

Me refiero a si te sirvió de algo.

O...

...¿tu hermana?

Déjalo

Es de Colly.

¿Te lo llevarás contigo?

No puedo hacer eso; él tiene licencia.

¡No me estás escuchando!

Lo usará para matarme.

No puedo.

Será de ayuda.

Estoy embarazada.

¡Mairead!

Ahora tengo que pensar en otra persona.

Ya no puedo quedarme de brazos cruzados.

¡Mairead!

Recibí una llamada.

Es urgente.

Mi abogado se pondrá en contacto con usted.

¿Qué ocurre, Eamonn?

¿Dónde está Kevin? ¿Dónde está mi hijo?

¡Mairead, espera!

¿Dónde está? ¡Déjenme ir!

Necesitaremos al forense de Milltown.

Despidan a cualquiera que no deba estar aquí.

Mueva esos autos.

Necesitamos hacer espacio para los vehículos de emergencia.

Podría tener sentido acordonar la zona,

dado el tiempo...

¿Cómo se llama?

No sé.

¿Quieres que llame a alguien?

Debería haber hecho algo.

Mairead...

Mairéad, ¿cómo ibas a saberlo?

Esto no fue culpa de nadie.

Lo siento, pero tenemos que mover el coche.

¡Vergüenza! ¡Vergüenza!

¿Dónde está nuestro dinero? ¿Dónde está?

¡Traidor! ¡Traidor!

¡Déjala ir!

¿Estáis orgullosos de vosotros mismos?

Copiado, unidad brava, nos dirigimos hacia allí ahora...

Algunos de ellos están en el pub.

¿Estás bien?

Acabo de romper mi abrigo.

No, me refiero a tu hermana. Eso debió ser...

¿Qué?

¿Qué debería haber hecho?

¿Te quedaste atrás? ¿Como tú?

Por si papá se metía en problemas.

Me quedé paralizada porque mi padre estaba allí.

Tienes que aprender a mantener tus emociones al margen del trabajo.

Es fácil decirlo para ti.

Tu padre no guarda un rifle en su coche.

Lo siento...

Hola, señora. Necesito hablar con usted.

Sé que la cosa se está poniendo fea allí abajo.

Pero esto es importante.

Estoy en el trabajo. ¿Podrías llamarme? ¿Por favor?

Necesito hacer una parada en el camino.

Será mejor que nos vayamos.

Espera en el coche.

Estaré en cinco minutos.

¿Té?

No tengo tiempo.

Café entonces.

¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

Sí.

Bien.

Unidad Brava, pase.

Aférrate.

Adelante.

Segundo incidente que está teniendo lugar ahora a las afueras del pub.

El gerente solicita asistencia.

-¿Cuál es tu hora estimada de llegada? -Cinco minutos.

Un pequeño accidente de tráfico nos retrasó.

Copiar.

¿Qué ocurre?

¿Es malo?

-Bueno, todos ellos han sido... -Despedidos.

Tienen miedo...

Enojado.

¿Podemos hablar más tarde?

No.

¿Qué está sucediendo?

¿Puedo verte en mi oficina?

Hace unos meses,

Le presté a Dara Ó Baoill trescientos mil dólares.

Te dije que esto es un error.

No lo devolverá.

Bueno, ¿esta no puede ser la primera vez que alguien no realiza un pago?

¿No es eso lo que hace un seguro...?

Fue algo extraoficial.

¿A qué te refieres con "no oficial"?

Dijo que la cantera estaba en problemas.

Lo necesitaba rápido.

Los canales oficiales habrían tardado meses.

Así que saqué efectivo de los préstamos pendientes.

Les dije a las personas que su dinero aún no había llegado.

Prometió que sería cuestión de semanas,

un mes como máximo.

Unidad Brava. Seguimos buscando ayuda.

¿Cuál es tu hora estimada de llegada...?

Dijo que era la única manera de mantener abierta la cantera.

Así que cuando nos enteramos de...

Hemos estado conteniendo a la gente, pero están desesperados.

Ahora no sé qué hacer.

Si pudiera volver atrás...

¿Qué dice Dara?

Él dice...

Dice que no recuerda haber pedido dinero prestado.

¿Pero puedes probar que él lo tomó?

El sistema de videovigilancia interno puede ser bloqueado.

Cable defectuoso.

¿Por qué harías eso?

Dijo que cerraría la cantera.

¡Jesucristo, hijo!

¿En qué estabas pensando?

¿Quién más lo sabe?

Nadie.

¿Por qué me dices esto?

Soy un agente de la Garda (policía irlandesa).

Mi trabajo... mi reputación...

Te dije.

¿Disculpe?

Pensé que tal vez sabrías cómo podríamos...

¿Nosotros?

Si no denuncio esto,

y sale a la luz que hemos tenido esta conversación...

Tiene que haber una manera.

¿Qué sugieres?

¿Un encubrimiento?

¡Esto es un escándalo público!

¡Pero los ahorros de todos!

Los recuperarán con el seguro.

Eso podría llevar meses... ¡años!

Podrían recuperarlo todo mañana.

¡Y no haría ninguna diferencia!

Este pueblo te crucificará.

No volveré a pasar por esto.

¿Sabes lo mucho que me esforcé para ganarme el respeto de la gente?

¡Mairead!

Todos los idiotas de este pueblo tenían una opinión sobre mí.

debido a las acciones de otra persona.

Lo entiendo, pero...

¡No, no lo harás!

¡Sufro esos recuerdos!

¿Acaso crees que no desearía poder retroceder en el tiempo?

Creo que tu radio está muerta.

¡Te dije que esperaras!

¿Quieres saber qué va a pasar?

Esto es lo que va a pasar.

Este lugar va a cerrar.

Probablemente perderé mi trabajo.

Sin duda perderás el tuyo.

Y probablemente irás a prisión.

¡Eso no ayuda!

¿Qué quieres que diga?

¿Y Dara?

¿Y él?

Sigues culpando a Dara aquí.

Tú eres el idiota que le dio el dinero.

¡Por la comunidad!

¿Y consultaste con la comunidad antes de darle su dinero?

Usted manipuló las cámaras de seguridad.

Sabías que era ilegal.

¿En qué demonios estabas pensando?

¡Alguien tenía que hacer algo!

La policía no le exige responsabilidades.

¿Entonces es mi culpa?

¿Qué quieres que haga?

¡Arréstenlo!

¿Para qué?

¡No es ilegal ser un bastardo!

¡Creía que estaba haciendo lo correcto!

¡Entonces eres un maldito idiota!

¡Ya basta!

Tienes dos opciones.

O te entregas o lo haré yo.

¡Tengo!

Muchas familias perderán sus hogares por esto.

Espero que puedas vivir con eso en tu conciencia.

Escuchar...

¿Esto tardará mucho más?

¡Pues joderme!

¡Haz algo, Mairead!

Déjalo.

¡Este es su desastre!

¡Mierda!

Ambos sabemos que no vas a disparar.

¿Está cargado, joder?

¡Jesús, Mairead!

¿Qué estás haciendo? ¡Se suponía que ambos debían correr!

¿De qué está hablando?

¿Qué has hecho?

¿Qué coño está pasando aquí?

Llévalos a la oficina.

De rodillas.

¡Esto nunca formó parte del plan!

¡Los teníamos y lo arruinaste!

¿Qué coño está pasando?

¡Oficina! Ahora.

¡Haz lo que te digo!

¿Qué harás? ¿Le dispararás?

El dinero se ha acabado.

¡Nunca hubo dinero!

¿Por qué tengo la sensación de que todos los demás saben algo que yo no sé?

¿Podemos hablar sin usar armas?

No tienes derecho a hablar.

¡Basta!

¡Has perdido la cabeza!

Ponlos en la oficina.

No.

Quiero verte dispararle.

Vamos...

Diez...

-Nueve... -¡Basta!

¡Ella no está bien, Kate!

¡Estoy bien!

Ella está bien.

Te ves genial.

¡Suficiente!

Hazme caso por una vez en tu vida.

Tal vez deberías calmarte.

No acepto consejos tuyos.

No.

Porque siempre tienes razón.

Y todos los demás siempre están equivocados.

Un juez, jurado y verdugo autoproclamado.

Tú sabrías todo sobre eso.

Ahí está.

¿Quieres hacerlo ahora?

Yo era un niño.

Te estaba protegiendo.

Nadie te lo pidió.

Nos maltrató a ambos.

Nunca he entendido por qué me odias.

¿Y él no?

No le presto ni un segundo de atención.

Ya lo he superado.

No has pasado página.

Al menos puedo admitirlo

que soy un desastre.

No, tú eliges ser un desastre.

Así que no tienes que asumir la responsabilidad de tus actos.

Enterré a mi hijo.

Ni siquiera estuviste en el funeral.

Era.

Me quedé atrás.

Pero eso no encaja con tu historia.

Siempre eres la víctima.

Pobre Mairead.

¿Acaso crees que no quería una vida normal?

Siempre tendré doce años.

De pie en esa cocina.

Cubierto de sangre.

"Ahí está la niña pequeña que le disparó a su papá."

¿Quieres ver a una víctima?

Ahí están tus víctimas.

Tiene razón.

No eres una víctima.

Eres una sanguijuela.

Le están quitando la vida a este lugar.

y esta gente.

Tomaste esa piedra erguida para demostrar

que este pueblo es tuyo.

Y nadie movió un dedo.

No moví ni un dedo.

Mi hijo se suicidó por lo que hiciste.

¡Yo no hice nada!

¡Mentiras! ¡Cuéntales lo que hiciste!

¡Mairead!

¡Díselo!

Pedí prestado algo de dinero...

No, tú lo robaste. Díselo.

Robé... trescientos mil de la cooperativa de crédito.

¿Cómo?

Hice que Kevin me lo diera.

Te lo devolveré.

Ven conmigo, te lo devolveré todo, lo tengo...

Ya es demasiado tarde para eso.

Lo que te pasó no es culpa mía.

¡Todo es culpa tuya!

No puedes dispararle, Mairead.

¡¿Por qué no?!

Porque te quedarás atrapado en esta cooperativa de crédito para siempre.

¡Estúpida perra!

Eres un puto desastre.

Y tu hijo idiota no era diferente.

¡Por Dios, guarda el arma!

Lo único inteligente que hizo en su vida

se quitó la vida.

¡Kate!

¡Kate Doherty!

¿Estás bien?

¿Qué pasó? ¿Y nuestro dinero...?

Ya disponible.

¡Baja la ventanilla!

¿Qué haces ahí?

¿Estás bien?

¡Haré que la policía te persiga!

¿Tenía un machete, Cáit?

¿Quién dijo que tenía un machete?

Dicen que consiguió un millón y que tenía un machete.

Disparates.

¡Ahora mismo están metiendo al joven Ó Baoill en un coche!

Deben estar en serios apuros económicos para robar una cooperativa de crédito.

En cuanto cerraron la cantera dije eso, ¿no?

¿Y mis ahorros?

No lo mencionaron, ¿verdad, Cáit?

Shhh, ahí viene.

¿Estás bien, Cáit?

¿Llamo a tu hermana?

¿Quién es?

Se alquilan excavadoras JCB. Ningún trabajo es demasiado pequeño.

Todos desearíamos poder retroceder en el tiempo.

Porque todos sufrimos por nuestros recuerdos.

Pero alguien tiene que pagar por lo que he hecho.

No cargues con esa responsabilidad, mamá.

Sigue adelante con tu vida.

Y no mires atrás.

¡Por Dios, suelta el arma!