Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:35,720
Todos desearíamos poder retroceder en el tiempo.
2
00:00:58,240 --> 00:01:01,480
Porque todos sufrimos por nuestros recuerdos.
3
00:01:11,240 --> 00:01:14,560
Pero alguien tiene que pagar por lo que he hecho.
4
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
¿Estás bien?
5
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
¿Estás bien?
6
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
Disculpe.
7
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
Gracias.
8
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
¡Yo no hice nada!
9
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Entra.
10
00:02:06,200 --> 00:02:07,080
Entra.
11
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Mi abogado se pondrá en contacto con usted.
12
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
¡No, no voy a entrar!
13
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
¡Kate!
14
00:02:18,160 --> 00:02:19,120
¡Kate!
15
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
¡Kate Doherty!
16
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
¿Estás bien?
17
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
¿Qué pasó?
18
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
¿Y nuestro dinero...?
19
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
¡Baja la ventanilla!
20
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Ábrelo.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,000
Sé que puedes oírme.
22
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Si te vuelvo a pillar destrozando mi tienda...
23
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
¿Estás bien?
24
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
¡Oye, querrán tu declaración!
25
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
¿Es cierto que consiguieron un millón?
26
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
27
00:02:54,560 --> 00:02:58,040
¡Últimamente, en esa cooperativa de crédito no hay manera de sacarle dinero ni para una pinta de cerveza!
28
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
¿Tenía un machete, Cáit?
29
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
¿Quién dijo que tenía un machete?
30
00:03:09,680 --> 00:03:12,640
Dicen que consiguió un millón y que tenía un machete.
31
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
¡Disparates!
32
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
¡Ahora mismo están metiendo al joven Ó Baoill en un coche!
33
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
Deben estar en serios apuros económicos para robar una cooperativa de crédito.
34
00:03:19,520 --> 00:03:21,840
En cuanto cerraron la cantera dije eso, ¿no?
35
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
¿Y mis ahorros?
36
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
No lo mencionaron, ¿verdad, Cáit?
37
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
¡Shhh! Ahí viene.
38
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
¿Estás bien, Cáit?
39
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
¿Llamo a tu hermana?
40
00:03:45,720 --> 00:03:46,680
¿Quién es?
41
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
¿Qué demonios pasó ahí dentro?
42
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Arruinado
43
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
El espejo retrovisor está roto.
44
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
¿Acaso no vine en coche?
45
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
Solo lo digo.
46
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Me acerqué a la tumba.
47
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Es un lugar agradable.
48
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
Vas a romper los botones.
49
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
Es mi coche.
50
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
¿Y prefieres destrozarlo?
51
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Este es exactamente el tipo de mierda...
52
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
María Maloney.
53
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
¿Qué?
54
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
¿Kate?
55
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
¿Algún problema, Mary?
56
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
Simplemente... extraño
57
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
para verlos juntos.
58
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
Terapia familiar.
59
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Mairead se está muriendo.
60
00:07:03,520 --> 00:07:04,480
¿Qué?
61
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
No me estoy muriendo.
62
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
¿Necesitabas algo, Mary?
63
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
¡Alguien rompió mi helado!
64
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Justo afuera de la tienda.
65
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
Llevo quince años comiendo ese poke tan esponjoso.
66
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Bueno, al menos le sacaste provecho a tu dinero.
67
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Eso no es gracioso.
68
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Deberías denunciarlo.
69
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Esa es precisamente mi intención.
70
00:07:25,760 --> 00:07:27,480
Al parecer, las primeras horas son cruciales.
71
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
¡Sube ahí!
72
00:07:29,400 --> 00:07:31,960
Hubo un tiempo en que podías dejar la puerta sin llave.
73
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
No te retendremos, Mary.
74
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
¿Viste su atuendo en el velorio?
75
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
Ella no tiene vergüenza.
76
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Esto no es Dublín.
77
00:07:46,680 --> 00:07:48,400
Dios mío, ella viene...
78
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
¡Dios mío!
79
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
¡Eso tiene un aspecto horrible!
80
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
No tenías eso ayer, ¿verdad?
81
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
María...
82
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
Llévala adentro y cómprale una bolsa de guisantes.
83
00:08:02,600 --> 00:08:05,080
Oh no, tengo que estar en algún sitio...
84
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
Entonces, dirígete a la comisaría de policía de allí, Mary.
85
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
Cuéntales sobre tu cono.
86
00:08:10,200 --> 00:08:11,120
Ahí está Elma.
87
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
Puede que haya visto algo...
88
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
¡Manzana! ¡Manzana!
89
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Hiciste un gran trabajo en el velorio, Mary.
90
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Simplemente estoy aportando mi granito de arena para ayudar.
91
00:08:21,920 --> 00:08:24,680
Pero la gente no valora el trabajo que esto conlleva.
92
00:08:25,080 --> 00:08:26,920
Debes darme tu receta de brack.
93
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
¡Oh, no lo creo!
94
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
Receta familiar.
95
00:08:31,160 --> 00:08:32,600
No es algo que comparta.
96
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Escucha, Mary, fue un placer verte.
97
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
No te retendremos.
98
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
¿No es muy extraño verlos juntos?
99
00:08:40,800 --> 00:08:42,040
¡Sube la ventanilla!
100
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Puede que Cáit tenga sus defectos...
101
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
Es justo, ¿no crees, Cáit?
102
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Tú mismo lo dirías.
103
00:08:47,680 --> 00:08:48,600
¿Lo haría?
104
00:08:49,520 --> 00:08:52,320
Pero, ¿no es asombroso?
105
00:08:52,880 --> 00:08:55,200
cómo la tragedia puede sanar
106
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
¿La más profunda de las heridas?
107
00:08:59,160 --> 00:09:01,720
Creo que la lección para todos nosotros es
108
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
que para algunas cosas necesitas a tu familia,
109
00:09:06,040 --> 00:09:08,400
No importa lo que hayan hecho.
110
00:09:09,600 --> 00:09:12,560
Creo que ya es hora de que te largues, Mary.
111
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
Necesitas controlar tus emociones.
112
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
No voy a dejar que me hable así.
113
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
Tiene un cuello precioso.
114
00:09:28,840 --> 00:09:31,360
"Cáit puede tener sus defectos..."
115
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Ya era hora de que alguien le dijera que se largara.
116
00:09:35,280 --> 00:09:36,800
Tiene un palo metido en el culo.
117
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Pobre palo.
118
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
Estoy seguro de que te estás esforzando mucho allí.
119
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
Vale. Vamos.
120
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
¿Qué está sucediendo?
121
00:09:51,640 --> 00:09:53,160
Ella viene con nosotros.
122
00:09:53,360 --> 00:09:54,320
¿Qué? ¿Por qué?
123
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.
124
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
¡Cállate!
125
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
¡Mairead!
126
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
Esto no es negociable.
127
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
O estás con nosotros o no lo estás.
128
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Hay gente ahí dentro.
129
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
Simplemente aténgase al plan.
130
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
No hay ningún problema a menos que sea por tu parte.
131
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
¿Entiendes lo que quiero decir...?
132
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
¿Qué carajo...?
133
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
¡Contra la pared!
134
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Nos estábamos yendo.
135
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
¡Mover!
136
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Aquí afuera.
137
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
¡Date la vuelta, contra la pared!
138
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
Hagan lo suyo, chicas. No es asunto nuestro.
139
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
¡La puerta!
140
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
¿Estás seguro de esto?
141
00:11:35,960 --> 00:11:37,640
Simplemente aténgase al plan.
142
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
¡Mierda!
143
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
¿Qué está sucediendo?
144
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
¡Es una pequeña fiesta de cumpleaños para ti, amigo!
145
00:11:48,200 --> 00:11:49,160
¡Muro!
146
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Se suponía que debías vigilar la puerta.
147
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
¿Por qué no vigilaste la puerta?
148
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
Fue un error.
149
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
¿Robar una cooperativa de crédito?
150
00:11:56,160 --> 00:11:57,120
¡Los ahorros de la gente...!
151
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
¡Se acabó!
152
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Es uno más. ¿Cuál es la diferencia?
153
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Es una diferencia enorme.
154
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
¿Necesitas un descanso?
155
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
¿Tal vez salir y volver a entrar?
156
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
¡Cállate!
157
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
—¡Vámonos! —Déjame pensar.
158
00:12:07,400 --> 00:12:08,440
¡Qué vergüenza!
159
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
¡Con este pueblo en el estado en que se encuentra...!
160
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Mairead, vámonos.
161
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
Es demasiado tarde.
162
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
¡Qué descaro tienes! Tú y tu hermano.
163
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
Un par de comadrejas.
164
00:12:18,040 --> 00:12:18,760
¡Jesús Cristo!
165
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Esto no va a funcionar. Se acabó.
166
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
Cálmate, amigo.
167
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
No soy tu amigo.
168
00:12:24,240 --> 00:12:25,200
Vamos a hacerlo.
169
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
Mira, yo también soy una víctima, igual que tú.
170
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
¡Una rehén! ¿Es justo decirlo así?
171
00:12:29,880 --> 00:12:30,840
¿Somos rehenes?
172
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
¡Esto no funcionará!
173
00:12:32,360 --> 00:12:33,720
¡Ya hemos llegado hasta aquí!
174
00:12:34,960 --> 00:12:35,840
En.
175
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
¿Qué estás haciendo?
176
00:12:42,040 --> 00:12:43,000
Lo lograremos.
177
00:12:43,200 --> 00:12:44,160
Lo haré.
178
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
¡No!
179
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Ella se va.
180
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Tú vigilas la puerta.
181
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
¡Dinero! Ahora.
182
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
-No hagas esto. -¡Déjala en paz!
183
00:13:04,320 --> 00:13:05,240
¡Abrir la puerta!
184
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
¡Tal vez deberías quitarle el teléfono!
185
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
¡Nunca te saldrás con la tuya!
186
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Toda la comunidad irá tras de ti.
187
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
¡Déjalo ir!
188
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
¡De cara a la pared!
189
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
Esa es mi esposa, ¿verdad?
190
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
¡Oh, amigo!
191
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
¿Sheila Boyle? ¿Qué está pasando aquí?
192
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
Me están tomando el pelo.
193
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
¡Estás perdiendo la habitación!
194
00:14:08,680 --> 00:14:10,320
¿Estás detrás de esto?
195
00:14:10,520 --> 00:14:12,440
¿Cómo es que todo es culpa mía?
196
00:14:12,640 --> 00:14:14,960
¡Es su esposa! ¡Esa tiene una pistola!
197
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
¡Se golpeó la cabeza!
198
00:14:16,600 --> 00:14:17,560
¿Qué?
199
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
¿Está bien?
200
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
¿Está bien?
201
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
¡Ella vino hacia mí!
202
00:14:26,680 --> 00:14:27,920
La empujé y...
203
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Ella cayó hacia atrás y la golpeó...
204
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
¿Solo quieres hacerme quedar como un tonto?
205
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
¡Contra la pared!
206
00:14:34,360 --> 00:14:35,520
Está inconsciente...
207
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
¡Después de todo lo que hice por ti!
208
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
¡Tienes que ayudarla!
209
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
¿Está respirando?
210
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
¡No sé!
211
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
¿Qué he hecho?
212
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
¡Mierda! ¡Mierda!
213
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
¿Este es tu gran plan de salida?
214
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
¿Todo va bien?
215
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
¡Vamos!
216
00:14:52,680 --> 00:14:54,920
¡Tenemos que asegurarnos de que no la haya matado!
217
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
¡No puedo respirar!
218
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
¡No voy a ir a la cárcel por ella!
219
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
¡No te muevas!
220
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
221
00:15:06,680 --> 00:15:07,640
Quédate aquí.
222
00:15:09,120 --> 00:15:10,080
Iré.
223
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
¡Oye! ¡Suéltalo!
224
00:15:55,960 --> 00:15:56,720
Escuchar...
225
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
¿Esto tardará mucho más?
226
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
¡Pues joderme!
227
00:16:17,080 --> 00:16:19,120
¿Quién se habría imaginado que se trataba de Mairead MacCinnaith?
228
00:16:19,520 --> 00:16:20,480
¿Mairead?
229
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
¡Quédate donde estás!
230
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
¡Mairead! ¡Haz algo!
231
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
¿Qué estás haciendo?
232
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
¡Déjalo!
233
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
¡Este es su desastre!
234
00:16:34,360 --> 00:16:34,960
¡Mierda!
235
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
Ambos sabemos que no vas a disparar.
236
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Disculpa, ¿te importa si...?
237
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Claro. Adelante.
238
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
Una pérdida terrible.
239
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
¿Estás bien, Mairead?
240
00:17:49,800 --> 00:17:50,760
Sí.
241
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
Bien.
242
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
No puede ser fácil...
243
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Otro velorio... tan pronto...
244
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Estoy bien.
245
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Solo estaba pensando en algo...
246
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
Parece que tu hermana tiene hambre.
247
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
¡Dios mío, mis rodillas!
248
00:18:31,040 --> 00:18:34,720
Hoy perdí un trabajo de reponedor de estanterías.
249
00:18:35,040 --> 00:18:38,640
a un cachorro joven con un tatuaje en el cuello.
250
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Lamento oír eso.
251
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
Claro, la mayoría estamos en la misma situación.
252
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
Ese es la mitad del problema.
253
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Gracias por estar pendiente de Éamonn.
254
00:19:01,520 --> 00:19:03,720
Se alegrará cuando regreses...
255
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Cuando estés listo.
256
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
Siempre quise algo mejor para mi hijo.
257
00:19:10,360 --> 00:19:13,320
Como le dije, ese es un trabajo para toda la vida.
258
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
No depender de los caprichos de un pícaro sinvergüenza.
259
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Hablando de eso...
260
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
Tengo un rifle de caza en el coche.
261
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
Sería rápido y fácil.
262
00:19:45,000 --> 00:19:49,280
Al parecer, ahora han colocado la piedra erguida en el jardín de Dara.
263
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Mil años en esa colina.
264
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
¡Y ahora es un pequeño monumento a sí mismo!
265
00:19:56,520 --> 00:19:57,480
Cálmate, cariño.
266
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Estás haciendo el ridículo.
267
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
¿Dónde está mi maldita pensión?
268
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Oye, es un velorio.
269
00:20:05,120 --> 00:20:06,880
¿No crees que deberías...?
270
00:20:07,720 --> 00:20:08,680
¿Qué?
271
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
No sé.
272
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
¿Tal vez deberías hablar con ella?
273
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
No tiene nada que ver conmigo.
274
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
¿Nadie más va a entrar aquí?
275
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos
276
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
por no defender lo que es correcto.
277
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
¿Los Ó Baoills pueden llevarse lo que quieran?
278
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
¿A nadie le importa eso?
279
00:20:32,240 --> 00:20:33,560
¡No me toques!
280
00:20:33,760 --> 00:20:34,280
Basta, Kate.
281
00:20:34,480 --> 00:20:36,040
Yo decidiré qué es suficiente.
282
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
Mairead, Kate y...
283
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
No me digas qué hacer.
284
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Me alegra verte.
285
00:20:54,640 --> 00:20:56,160
¿Estás bien, Elma?
286
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Sí. Fue totalmente inesperado.
287
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
Me alegra verte.
288
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
¿Dicen que fue estrés?
289
00:21:09,080 --> 00:21:10,520
Nos aseguraremos
290
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
que no murió en vano.
291
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Vamos a seguir adelante con el plan.
292
00:21:22,560 --> 00:21:23,640
Estás bromeando.
293
00:21:23,840 --> 00:21:25,560
Lo lograremos.
294
00:21:25,760 --> 00:21:26,840
Con tan solo...
295
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
¿Solo ustedes dos? No lo haré.
296
00:21:32,080 --> 00:21:33,160
Es demasiado tarde.
297
00:21:36,000 --> 00:21:37,640
Tienes que hacer esto.
298
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Escucha, Mairead...
299
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
Mary dice que te vio cortando el césped a las 3 de la mañana.
300
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
301
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
Ya eres cómplice.
302
00:21:59,800 --> 00:22:01,320
¡Jesucristo, ustedes dos!
303
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
Ella dice que no lo va a hacer.
304
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
Ya te lo dije, tienes que reemplazar a Nóirín.
305
00:22:11,200 --> 00:22:12,760
Lo lograremos.
306
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Dijiste que necesitábamos tres.
307
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
¿Qué quieres que haga?
308
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
¡Joder, encuentra a alguien!
309
00:22:20,000 --> 00:22:20,960
¿OMS?
310
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
¡Me iré cuando me dé la gana!
311
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
¿Su?
312
00:22:31,320 --> 00:22:32,080
¡No!
313
00:22:35,240 --> 00:22:36,000
¡No!
314
00:22:36,200 --> 00:22:37,960
Puede que lo haga si se lo pides.
315
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
¿Por qué haría yo eso?
316
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
¿No te preocupa...?
317
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
...¿que todo el mundo se enterará de lo que pasó?
318
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Por favor.
319
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
Necesito esto.
320
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Ese no es mi problema.
321
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Es hora de irse.
322
00:23:09,200 --> 00:23:10,920
Claro, acabamos de llegar.
323
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
Vamos.
324
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
Pensé en echar una mano.
325
00:23:19,880 --> 00:23:21,840
Seguro que apenas conocías a esa mujer.
326
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
La llevaré en coche.
327
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Te preocupas por tu propia casa.
328
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
Calamity Jane está buscando un lugar para practicar tiro al blanco ahí dentro.
329
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
¿Estás intentando seducirme, señora Maloney?
330
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
¿Debo llamar a la policía?
331
00:24:40,680 --> 00:24:42,600
¡No les hagas caso!
332
00:24:43,560 --> 00:24:44,520
¿Sándwich?
333
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Compré más sándwiches.
334
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Asiento delantero.
335
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
¡Qué generoso!
336
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
Esto se está llenando un poco.
337
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Solo estoy aquí para llorar a los difuntos.
338
00:25:05,520 --> 00:25:06,920
Un miembro de mi comunidad.
339
00:25:08,760 --> 00:25:09,720
¿Tu comunidad?
340
00:25:10,240 --> 00:25:12,640
Una comunidad que estás desmantelando.
341
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
No se puede ubicar un pueblo en el mapa excavando rocas.
342
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
Soy bueno desenterrando rocas.
343
00:25:24,160 --> 00:25:26,680
En el maletero del coche... Rápido y fácil...
344
00:25:27,640 --> 00:25:28,960
Esto no se trata de mí.
345
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Se trata de Noeleen.
346
00:25:32,840 --> 00:25:35,560
Su nombre es Noirín.
347
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Bien, Mary, ¿dónde está ese famoso brack?
348
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
¡Oh, señor Ó Baoill, debe dejarme darle la receta!
349
00:26:12,760 --> 00:26:15,720
Puedo conseguirte algo de dinero.
350
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
No quiero tu dinero.
351
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
No es mío.
352
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Voy a robar la cooperativa de crédito.
353
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Muy bien.
354
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
Lo digo en serio.
355
00:26:40,200 --> 00:26:41,960
No te burles de mí.
356
00:26:43,280 --> 00:26:44,240
Mañana.
357
00:26:44,800 --> 00:26:46,480
Un robo con allanamiento.
358
00:26:49,320 --> 00:26:53,920
Les preocupa que se produzca una corrida bancaria en el edificio.
359
00:26:54,280 --> 00:26:55,920
Que el lugar se derrumbará.
360
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
Están moviendo dinero.
361
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
¿Intentas tenderme una trampa?
362
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
No.
363
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
Cincuenta mil cada uno.
364
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
¿Quieres entrar?
365
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
¿No ves la ironía aquí?
366
00:27:22,680 --> 00:27:25,480
Uno pensaría que la mantequilla no se derretiría en la boca.
367
00:27:26,560 --> 00:27:27,880
Y aquí estamos.
368
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Aquí estamos.
369
00:27:38,320 --> 00:27:41,840
¿Quién mejor que yo para estar en esa posición?
370
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
¿Y luego qué?
371
00:27:45,960 --> 00:27:47,160
¿De camino a México?
372
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Bueno, ¿qué te retiene aquí?
373
00:27:55,120 --> 00:27:56,080
¿Por qué?
374
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
¿Necesitas el dinero o no?
375
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
¿Qué está sucediendo?
376
00:28:07,080 --> 00:28:08,600
¿Estás en problemas?
377
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
Puedo preguntarle a otra persona.
378
00:28:14,320 --> 00:28:16,080
De acuerdo. Pregúntale a otra persona.
379
00:28:24,360 --> 00:28:27,800
A mí tampoco me queda nada aquí.
380
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
¿Por qué me preguntas esto?
381
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
Porque es hora de que todos sigamos adelante.
382
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
No hay vuelta atrás.
383
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Lo único que tienes que hacer es dejar que Sheila te lleve a la bóveda.
384
00:29:14,440 --> 00:29:16,440
y quédate allí hasta que termine.
385
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
No estás progresando mucho.
386
00:30:41,200 --> 00:30:43,080
¿Cómo estás?
387
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
Magnífico.
388
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
¿Estás capacitado para hacerlo?
389
00:30:51,200 --> 00:30:54,440
Antes había tres bancos en esta calle.
390
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Todos se han ido. En línea.
391
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Los edificios y la gente son demasiado caros.
392
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
No les importa si no puedes usar su aplicación.
393
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
O si necesitas guardar dinero para escapar de una pareja abusiva.
394
00:31:20,920 --> 00:31:22,840
Pero este lugar nos pertenece.
395
00:31:23,880 --> 00:31:25,240
A la comunidad.
396
00:31:27,880 --> 00:31:29,960
¿Qué le estás diciendo a la gente?
397
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Hay un retraso. Todo el mundo está sin trabajo.
398
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Alta demanda de préstamos.
399
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
¿Cómo va eso?
400
00:31:40,600 --> 00:31:44,160
Algún banco que está a 32 kilómetros de distancia no hará lo que nosotros estamos haciendo por la comunidad.
401
00:31:46,600 --> 00:31:48,040
¿Perder su dinero?
402
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
Voy a esperar a que me lo devuelva.
403
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
Mi trabajo consiste en confiar en que la gente nos devolverá el dinero.
404
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
Solo estás ganando tiempo.
405
00:32:20,000 --> 00:32:21,720
Solo necesitamos ganar tiempo.
406
00:32:22,400 --> 00:32:23,920
La gente está desesperada.
407
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Con Sweeney estuvo ayer buscando un billete de diez libras.
408
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
Se lo di de mi propio bolso.
409
00:32:31,080 --> 00:32:33,120
¿Así que vas a pagar los préstamos de todos?
410
00:32:33,680 --> 00:32:35,160
¿Qué quieres que haga?
411
00:32:35,680 --> 00:32:37,600
¡Deja de esconder la cabeza bajo la arena!
412
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
¿Y hacer qué?!
413
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
Estamos cerrados.
414
00:32:42,800 --> 00:32:45,720
Nunca te lo va a devolver, Nóirín.
415
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Lo siento.
416
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Hemos tenido que cerrar antes de tiempo.
417
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
Ella me dijo que viniera.
418
00:32:54,400 --> 00:32:57,680
Dara Ó Baoill recibió trescientos mil dólares de la Cooperativa de Crédito
419
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
y no lo devolverá.
420
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
¿Has perdido la cabeza?
421
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
Si la cooperativa de crédito no repone ese dinero,
422
00:33:06,440 --> 00:33:10,280
Se derrumbará, llevándose consigo los ahorros de la comunidad.
423
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
¿Qué estás haciendo, Mairéad?
424
00:33:13,760 --> 00:33:15,400
Obviamente, ahora no es un buen momento...
425
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
Quieres escapar de tu marido.
426
00:33:22,000 --> 00:33:25,720
Quieres salvar la cooperativa de crédito.
427
00:33:29,480 --> 00:33:33,320
Conozco una manera de que ambos consigan lo que quieren.
428
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
Simulamos un robo.
429
00:33:40,000 --> 00:33:41,560
Pasamontañas y todo.
430
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Un atraco.
431
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
¿Estás loco?
432
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
Llenamos una bolsa con...
433
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
..dinero en efectivo.
434
00:33:52,960 --> 00:33:56,560
Haremos que parezca que todo está saliendo mal...
435
00:33:57,440 --> 00:34:01,840
...y crear una oportunidad para que Dara y Colly escapen con la bolsa.
436
00:34:03,560 --> 00:34:05,320
¿Quieres darles más dinero?
437
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Cuando la Gardaí los alcance,
438
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
No importará que la bolsa
439
00:34:11,600 --> 00:34:13,760
está relleno de periódicos.
440
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
Supondrán que el dinero ya ha sido escondido.
441
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Él sabrá que soy yo.
442
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Se supone que sí.
443
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
¿Por qué siquiera te estás comunicando con ella?
444
00:34:30,000 --> 00:34:31,480
¿Qué tendríamos que hacer?
445
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Una en la puerta.
446
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Una en el clavo.
447
00:34:36,560 --> 00:34:39,000
Y uno sobre los hombres.
448
00:34:39,200 --> 00:34:40,920
¡Está casada con uno de ellos!
449
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
Por eso la necesitamos.
450
00:34:44,000 --> 00:34:47,560
Puede que Dara no corra, pero Colly sí.
451
00:34:47,960 --> 00:34:52,560
Sobre todo si piensa que alguien más débil pagará las consecuencias.
452
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
¿Así que soy un cebo?
453
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
¡Estás hablando de un robo!
454
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
Para Dara y Colly, todo tiene que parecer un robo.
455
00:35:05,080 --> 00:35:08,160
Cuatro testigos traumatizados
456
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
atestiguarán que fueron Dara y Colly.
457
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
quien cometió robo a mano armada.
458
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
¿Armado?
459
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Dime que eso es falso.
460
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
No se cargará.
461
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Mairéad, ¿de dónde sacaste un arma?
462
00:35:22,640 --> 00:35:23,600
Es de Colly.
463
00:35:25,800 --> 00:35:31,160
Dara y Colly recibirán quince años de prisión por robo a mano armada.
464
00:35:31,920 --> 00:35:34,720
Y si algo sale mal, tendremos quince años.
465
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
No saldrá mal.
466
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Pensé que estabas desesperado.
467
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
No se cargará.
468
00:35:43,760 --> 00:35:48,080
¿Y qué tal te han resultado las armas en el pasado, Mairéad?
469
00:36:02,520 --> 00:36:05,960
Si creen que el robo está saliendo mal,
470
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
Se escaparán con el dinero.
471
00:36:11,800 --> 00:36:12,920
¿Por qué, Mairead?
472
00:36:13,400 --> 00:36:15,240
El seguro pagará.
473
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
Esa no era la pregunta.
474
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
¿Por qué haces esto?
475
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
Solo intento ayudarte.
476
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
No quiero tu ayuda.
477
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Mairead...
478
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
No puedes cambiar lo que pasó.
479
00:36:38,000 --> 00:36:42,480
Si esto sale a la luz y se convierte en un escándalo...
480
00:36:42,880 --> 00:36:43,840
¿Un escándalo?
481
00:36:44,040 --> 00:36:48,680
...tu querida cooperativa de crédito quiebra junto con los ahorros de todos.
482
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
Vendrán a por ti.
483
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Iré tras de ti.
484
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
¿Me estás amenazando?
485
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Soy.
486
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
¿Cuatro testigos?
487
00:37:17,720 --> 00:37:18,680
¿Qué?
488
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Solo somos tres.
489
00:37:22,840 --> 00:37:24,160
Necesitamos a Elma.
490
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
No.
491
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
Desactivaste las cámaras de seguridad interiores.
492
00:37:31,560 --> 00:37:36,000
Las cámaras exteriores captarán a Dara y Colly corriendo con la bolsa.
493
00:37:36,200 --> 00:37:38,640
Ni siquiera puedes estar seguro de que corrieran.
494
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
Colly lo hará.
495
00:37:42,680 --> 00:37:44,120
Necesita dinero.
496
00:37:53,440 --> 00:37:55,800
¿Viste los grafitis de afuera?
497
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
¿Qué está sucediendo?
498
00:38:46,240 --> 00:38:47,520
¿Tienes un minuto?
499
00:38:50,080 --> 00:38:51,240
¿A mí?
500
00:38:54,240 --> 00:38:54,920
Estoy ocupado.
501
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
¿Podría pedirme prestado algo de dinero?
502
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
No tengo a nadie más a quien preguntar.
503
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Estoy en una pequeña dificultad.
504
00:39:07,080 --> 00:39:08,200
Financialmente.
505
00:39:10,880 --> 00:39:11,960
¿Dificultad?
506
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
Voy a perder la casa.
507
00:39:17,000 --> 00:39:20,280
Estoy esperando un préstamo, pero está tardando más de lo que esperaba.
508
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
Te lo devolveré.
509
00:39:26,080 --> 00:39:28,640
Como ya he dicho, odio preguntar.
510
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
¿Qué opinas?
511
00:39:40,840 --> 00:39:44,520
Creo que probablemente no deberías gastar dinero que no tienes.
512
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
¡Mairead!
513
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
Cuáles son...?
514
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
No esperábamos verte...
515
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
Estoy bien. Necesito trabajar.
516
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Todavía no ha entrado nadie...
517
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
Quizás debería llamar...
518
00:42:21,840 --> 00:42:22,800
Dara O'Boyle...
519
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
¿Y él?
520
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
Dígame usted.
521
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
¿Qué pasa con los 136 puestos de trabajo que se han perdido?
522
00:42:33,360 --> 00:42:35,800
Se ha declarado en bancarrota.
523
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
Dijiste que era perfectamente legal.
524
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
Ha hecho algo.
525
00:42:40,720 --> 00:42:42,160
Debió haberlo hecho.
526
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
Pero dijiste que no funciona así.
527
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
La piedra erguida entonces.
528
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
¿No te molestó eso?
529
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Absolutamente, a nivel personal.
530
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
Esa piedra es un símbolo del pueblo.
531
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Fue una vergüenza trasladarlo.
532
00:42:59,600 --> 00:43:02,280
Es parte de nuestra cultura y nuestra historia.
533
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
Pero lo compró.
534
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
Tú mismo dijiste que no hay ninguna ley que lo prohíba.
535
00:43:11,880 --> 00:43:13,320
Informes de incidentes antiguos...
536
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Veamos si hay algo en eso.
537
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
Mairead, no creo que...
538
00:43:25,040 --> 00:43:26,040
Una multa de estacionamiento.
539
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
Una infracción de límite de velocidad.
540
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
¡Joder, algo!
541
00:43:44,640 --> 00:43:45,960
¿Estás bien, Mairead?
542
00:43:46,160 --> 00:43:47,080
Estoy bien.
543
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
¿Qué pasa con Dara Ó Baoill?
544
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Creo que deberíamos traerlo.
545
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
¿Qué?
546
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
¿Por qué?
547
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
Todo este asunto de las canteras.
548
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
Ya sabes... Corrupción...
549
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
Perturbar la paz. Incitar a la violencia.
550
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
Eso es lo primero que se me ocurre.
551
00:44:04,520 --> 00:44:08,840
Estoy seguro de que podríamos argumentar algún tipo de despido improcedente...
552
00:44:09,040 --> 00:44:12,120
Mairéad, no deberías estar aquí.
553
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Creo que merece la pena explorarlo.
554
00:44:19,760 --> 00:44:23,000
Necesitas tomarte unos días...
555
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
Deberíamos entrevistar a exempleados.
556
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
Defenderemos la posición, lo prometo.
557
00:44:29,960 --> 00:44:34,280
Podríamos estar hablando de extorsión, malversación de fondos...
558
00:44:35,120 --> 00:44:36,840
Éamonn puede llevarte a casa.
559
00:44:37,200 --> 00:44:40,640
¡Alguien tiene que hacer algo al respecto!
560
00:44:45,400 --> 00:44:46,440
¡Cristo!
561
00:45:09,200 --> 00:45:10,160
Hola Mairead.
562
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
Hola Len.
563
00:45:13,520 --> 00:45:15,160
¿Ya has vuelto al trabajo y todo eso?
564
00:45:16,520 --> 00:45:17,480
Sí.
565
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
Estoy bien.
566
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
Ayer hubo bastante gente.
567
00:45:23,880 --> 00:45:27,800
Un verdadero testimonio del carácter de Caoimhín.
568
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
Gracias, Len.
569
00:45:35,760 --> 00:45:37,040
Era un buen chico.
570
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
Él realmente se preocupaba por este pueblo.
571
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
Sé que estaba bajo mucha presión.
572
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
¿No nos pasa a todos?
573
00:45:46,280 --> 00:45:50,240
Con y yo estamos intentando reunir dinero para la gasolina.
574
00:45:50,440 --> 00:45:51,960
No sé qué haremos.
575
00:45:58,400 --> 00:46:00,320
No tengo nada conmigo.
576
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
No tengo mi bolso.
577
00:46:03,760 --> 00:46:04,920
No quise decir...
578
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
Yo no preguntaría.
579
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
Dios mío...
580
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
Se solucionará solo.
581
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
Estas cosas siempre suceden.
582
00:46:19,240 --> 00:46:20,520
Me conectaré aquí.
583
00:46:23,720 --> 00:46:26,400
Claro, avísanos si necesitas algo.
584
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
¿Qué te detuvo?
585
00:47:33,000 --> 00:47:35,920
Recibí una llamada. ¿Por qué no contestaste el teléfono?
586
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
Para ser justos, él era quien conducía.
587
00:47:39,880 --> 00:47:41,360
Aunque muy lentamente.
588
00:47:44,200 --> 00:47:45,160
Me atrapó.
589
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
Sal de ahí un segundo.
590
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
¿Qué pasó?
591
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
Estaba en la gasolinera
592
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
Cuando vi una excavadora JCB que venía con la piedra vertical en su pala,
593
00:48:07,040 --> 00:48:08,720
lo cual me pareció extraño.
594
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Dara Ó Baoill contrató la excavadora JCB.
595
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
para llevarse la piedra erguida del campo de Seán Heffernan
596
00:48:15,440 --> 00:48:16,840
y lo puso en su propio jardín.
597
00:48:17,480 --> 00:48:21,720
¿Por qué está sentado esposado en el asiento trasero?
598
00:48:22,920 --> 00:48:25,280
¡Porque no era suyo para tomarlo!
599
00:48:26,040 --> 00:48:29,440
Le dije que tenía que devolverlo inmediatamente.
600
00:48:31,640 --> 00:48:33,480
Pero entonces dijo...
601
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
Primero tendría que arrestarlo.
602
00:48:39,080 --> 00:48:42,880
¿Así que lo arrestaste porque él te lo pidió?
603
00:48:44,280 --> 00:48:46,240
Esa piedra lleva ahí casi mil años.
604
00:48:46,440 --> 00:48:49,480
Pertenece a toda la comunidad. No es un adorno de jardín.
605
00:48:50,240 --> 00:48:52,560
¿Denunció Seán Heffernan el robo de la piedra?
606
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
Pues no.
607
00:48:57,440 --> 00:48:59,480
Dijo que se lo había vendido.
608
00:49:01,440 --> 00:49:02,200
Entonces...
609
00:49:02,960 --> 00:49:04,680
¿Dara lo pagó?
610
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
Pero no era de Seán para venderlo.
611
00:49:09,920 --> 00:49:10,920
Eamonn...
612
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
Dara no ha cometido ningún delito.
613
00:49:16,080 --> 00:49:17,760
No ha infringido ninguna ley.
614
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Pero todos estarán furiosos.
615
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
Así que lo que.
616
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
No se ha infringido ninguna ley.
617
00:49:28,200 --> 00:49:32,120
No nos corresponde juzgar a personas como Dara Ó Baoill.
618
00:49:50,200 --> 00:49:52,480
Lo siento mucho, señor Ó Baoill.
619
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Creo que ha habido un malentendido.
620
00:49:56,480 --> 00:49:57,920
Sí, eso es lo que pensaba.
621
00:49:58,160 --> 00:50:00,080
Me alegra saber que no he hecho nada malo.
622
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
Es indignante ser paseado por la ciudad como un criminal.
623
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Como dije,
624
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
un malentendido.
625
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
Deberías estar en la cantera.
626
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
en lugar de perder el tiempo con gente como yo.
627
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
Estamos siguiendo de cerca las protestas.
628
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
Han perdido algo de batalla esta semana, ¿verdad?
629
00:50:16,800 --> 00:50:20,160
Has hecho que todo salga mucho mejor de lo que pensaba.
630
00:50:20,560 --> 00:50:21,360
Entonces...
631
00:50:22,040 --> 00:50:24,360
Si alguna vez necesitas que te devuelvan el favor...
632
00:50:28,840 --> 00:50:31,440
Así no funcionan las cosas, señor Ó Baoill.
633
00:50:31,640 --> 00:50:33,160
Esto no es personal.
634
00:50:35,000 --> 00:50:39,400
Estoy seguro de que puedes comprender la presión a la que se enfrenta la gente.
635
00:50:39,760 --> 00:50:42,200
Debió de ser una decisión difícil.
636
00:50:42,960 --> 00:50:45,600
El futuro está en la tecnología, no en las rocas.
637
00:50:46,760 --> 00:50:49,240
La cantera era cosa de mi padre. No mía.
638
00:50:51,280 --> 00:50:53,240
Hemos recibido una llamada.
639
00:50:55,960 --> 00:50:58,600
¿Pero podemos llevarte a casa primero?
640
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
Oh, no me gustaría interponerme en el camino de ningún delito real.
641
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Continuar.
642
00:51:15,320 --> 00:51:16,440
Entra.
643
00:51:42,640 --> 00:51:45,000
Hemos recibido un informe sobre un altercado doméstico.
644
00:51:45,720 --> 00:51:46,920
Aquí no hay molestias.
645
00:51:48,920 --> 00:51:50,800
¿Podemos pasar?
646
00:51:51,840 --> 00:51:52,920
Solo por un minuto.
647
00:51:53,160 --> 00:51:54,200
¿Quién te llamó?
648
00:51:54,400 --> 00:51:55,520
Un vecino.
649
00:51:56,760 --> 00:51:57,920
Oh, un vecino.
650
00:52:01,440 --> 00:52:04,000
Te veo. ¡Voy para allá!
651
00:52:07,280 --> 00:52:09,400
De todos modos, señor Ó Baoill,
652
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
¿Podemos hablar con su esposa?
653
00:52:17,400 --> 00:52:19,040
Tu papá no está contigo, ¿verdad?
654
00:52:21,880 --> 00:52:24,320
¿Le pasa algo?
655
00:52:25,840 --> 00:52:26,840
Señor O'Boyle...
656
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
No sin una orden judicial.
657
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
Es solo un pellizco.
658
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
Estás bien.
659
00:52:44,080 --> 00:52:46,440
Necesitas ser más asertivo.
660
00:52:47,080 --> 00:52:49,000
¿Quieres ser policía o no?
661
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
No precisamente.
662
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
Fue idea de mi padre unirme a la Gardaí (policía irlandesa).
663
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
Quería irme de viaje.
664
00:53:03,400 --> 00:53:04,520
Jesús lloró.
665
00:53:11,080 --> 00:53:12,880
Este abrigo ensangrentado se está asando.
666
00:53:18,600 --> 00:53:23,080
Hasta ahora, señor Ó Baoill, usted se ha negado a cooperar con la Garda.
667
00:53:24,560 --> 00:53:28,280
amenazó a su vecino delante de las fuerzas del orden,
668
00:53:32,760 --> 00:53:34,440
y agredió a un agente.
669
00:53:34,880 --> 00:53:36,560
Así que es hora de dejarnos entrar...
670
00:53:45,120 --> 00:53:46,800
¿Dónde está tu esposa?
671
00:53:47,160 --> 00:53:48,920
¡Yo no la toqué!
672
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
Si esa es la ruta que vas a tomar...
673
00:53:51,520 --> 00:53:52,280
¡El agente O'Neill!
674
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
Tráiganlo a la estación.
675
00:54:11,040 --> 00:54:13,320
No deberías haber hecho eso.
676
00:54:15,560 --> 00:54:16,840
¿Estás herido?
677
00:54:18,600 --> 00:54:19,920
Estoy genial.
678
00:54:21,280 --> 00:54:22,800
Fue solo un empujón.
679
00:54:24,480 --> 00:54:26,360
Puedes presentar cargos.
680
00:54:30,280 --> 00:54:31,640
La misma vieja historia.
681
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
Me temo que no hay mucho que podamos hacer por usted.
682
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
Le dije que quería irme.
683
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Eso fue lo que provocó la pelea.
684
00:54:51,360 --> 00:54:54,680
Puedo ponerle en contacto con una unidad especializada.
685
00:54:56,200 --> 00:54:59,840
Podrías solicitar una orden de alejamiento contra él.
686
00:55:02,760 --> 00:55:06,720
Te daría tiempo para organizarte, para mudarte,
687
00:55:07,360 --> 00:55:09,040
encontrar un nuevo lugar...
688
00:55:14,520 --> 00:55:16,760
Me amenazó con matarme si me iba.
689
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
Ese es un comportamiento típico.
690
00:55:23,360 --> 00:55:25,280
Pero no puede obligarte a quedarte.
691
00:55:27,920 --> 00:55:29,840
La ley está de tu lado.
692
00:55:31,960 --> 00:55:34,320
¿Qué hará la ley si me mata?
693
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
Eso no sucederá.
694
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
Tiene deudas importantes.
695
00:55:46,000 --> 00:55:48,080
El teléfono no para.
696
00:55:49,120 --> 00:55:51,720
Gente llamando a la casa.
697
00:55:52,920 --> 00:55:54,760
Ni siquiera su hermano lo sabe.
698
00:55:58,400 --> 00:56:00,600
Él recibiría una gran suma de dinero si yo muriera.
699
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
Necesitas beber algo.
700
00:56:15,600 --> 00:56:18,960
Sé que el sistema puede parecer frustrante,
701
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
pero está ahí para ayudarte si se lo permites.
702
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
Y, según tu experiencia, ¿realmente funciona?
703
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
-En muchos casos... -No.
704
00:56:29,960 --> 00:56:31,880
Me refiero a si te sirvió de algo.
705
00:56:34,960 --> 00:56:35,920
O...
706
00:56:38,080 --> 00:56:39,440
...¿tu hermana?
707
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Déjalo
708
00:56:49,480 --> 00:56:51,000
Es de Colly.
709
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
¿Te lo llevarás contigo?
710
00:57:05,680 --> 00:57:08,120
No puedo hacer eso; él tiene licencia.
711
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
¡No me estás escuchando!
712
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
Lo usará para matarme.
713
00:57:23,280 --> 00:57:24,120
No puedo.
714
00:57:25,000 --> 00:57:26,320
Será de ayuda.
715
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
Estoy embarazada.
716
00:57:35,120 --> 00:57:35,960
¡Mairead!
717
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
Ahora tengo que pensar en otra persona.
718
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
Ya no puedo quedarme de brazos cruzados.
719
00:57:47,200 --> 00:57:48,080
¡Mairead!
720
00:58:04,040 --> 00:58:05,240
Recibí una llamada.
721
00:58:06,120 --> 00:58:07,080
Es urgente.
722
00:58:07,280 --> 00:58:09,080
Mi abogado se pondrá en contacto con usted.
723
00:58:11,360 --> 00:58:12,840
¿Qué ocurre, Eamonn?
724
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
¿Dónde está Kevin? ¿Dónde está mi hijo?
725
00:58:40,280 --> 00:58:41,480
¡Mairead, espera!
726
00:58:41,680 --> 00:58:43,200
¿Dónde está? ¡Déjenme ir!
727
00:59:12,720 --> 00:59:15,440
Necesitaremos al forense de Milltown.
728
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
Despidan a cualquiera que no deba estar aquí.
729
00:59:20,080 --> 00:59:21,800
Mueva esos autos.
730
00:59:22,200 --> 00:59:24,880
Necesitamos hacer espacio para los vehículos de emergencia.
731
00:59:27,720 --> 00:59:30,680
Podría tener sentido acordonar la zona,
732
00:59:31,960 --> 00:59:33,360
dado el tiempo...
733
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
¿Cómo se llama?
734
01:00:21,000 --> 01:00:22,280
No sé.
735
01:00:27,600 --> 01:00:29,680
¿Quieres que llame a alguien?
736
01:00:34,440 --> 01:00:36,520
Debería haber hecho algo.
737
01:00:39,040 --> 01:00:40,000
Mairead...
738
01:00:42,680 --> 01:00:45,200
Mairéad, ¿cómo ibas a saberlo?
739
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
Esto no fue culpa de nadie.
740
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
Lo siento, pero tenemos que mover el coche.
741
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
¡Vergüenza! ¡Vergüenza!
742
01:02:53,560 --> 01:02:55,760
¿Dónde está nuestro dinero? ¿Dónde está?
743
01:03:01,320 --> 01:03:02,640
¡Traidor! ¡Traidor!
744
01:03:23,800 --> 01:03:24,760
¡Déjala ir!
745
01:03:29,560 --> 01:03:31,760
¿Estáis orgullosos de vosotros mismos?
746
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Copiado, unidad brava, nos dirigimos hacia allí ahora...
747
01:03:59,160 --> 01:04:00,640
Algunos de ellos están en el pub.
748
01:04:04,360 --> 01:04:05,240
¿Estás bien?
749
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Acabo de romper mi abrigo.
750
01:04:08,040 --> 01:04:11,160
No, me refiero a tu hermana. Eso debió ser...
751
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
¿Qué?
752
01:04:16,200 --> 01:04:17,840
¿Qué debería haber hecho?
753
01:04:19,960 --> 01:04:21,640
¿Te quedaste atrás? ¿Como tú?
754
01:04:21,880 --> 01:04:23,800
Por si papá se metía en problemas.
755
01:04:24,000 --> 01:04:27,080
Me quedé paralizada porque mi padre estaba allí.
756
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
Tienes que aprender a mantener tus emociones al margen del trabajo.
757
01:04:32,560 --> 01:04:34,080
Es fácil decirlo para ti.
758
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Tu padre no guarda un rifle en su coche.
759
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
Lo siento...
760
01:04:44,800 --> 01:04:47,560
Hola, señora. Necesito hablar con usted.
761
01:04:47,760 --> 01:04:50,080
Sé que la cosa se está poniendo fea allí abajo.
762
01:04:50,280 --> 01:04:51,800
Pero esto es importante.
763
01:04:52,000 --> 01:04:55,080
Estoy en el trabajo. ¿Podrías llamarme? ¿Por favor?
764
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
Necesito hacer una parada en el camino.
765
01:05:02,400 --> 01:05:04,040
Será mejor que nos vayamos.
766
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
Espera en el coche.
767
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
Estaré en cinco minutos.
768
01:05:38,280 --> 01:05:39,200
¿Té?
769
01:05:39,400 --> 01:05:40,920
No tengo tiempo.
770
01:05:42,520 --> 01:05:43,600
Café entonces.
771
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
772
01:05:47,440 --> 01:05:48,400
Sí.
773
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
Bien.
774
01:05:51,400 --> 01:05:52,880
Unidad Brava, pase.
775
01:05:53,080 --> 01:05:53,920
Aférrate.
776
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
Adelante.
777
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Segundo incidente que está teniendo lugar ahora a las afueras del pub.
778
01:05:58,400 --> 01:06:00,120
El gerente solicita asistencia.
779
01:06:00,320 --> 01:06:02,200
-¿Cuál es tu hora estimada de llegada? -Cinco minutos.
780
01:06:03,160 --> 01:06:05,280
Un pequeño accidente de tráfico nos retrasó.
781
01:06:05,480 --> 01:06:06,600
Copiar.
782
01:06:09,880 --> 01:06:11,160
¿Qué ocurre?
783
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
¿Es malo?
784
01:06:13,880 --> 01:06:15,720
-Bueno, todos ellos han sido... -Despedidos.
785
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
Tienen miedo...
786
01:06:18,720 --> 01:06:19,680
Enojado.
787
01:06:25,320 --> 01:06:26,960
¿Podemos hablar más tarde?
788
01:06:30,920 --> 01:06:32,560
No.
789
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
¿Qué está sucediendo?
790
01:06:36,840 --> 01:06:38,360
¿Puedo verte en mi oficina?
791
01:06:38,560 --> 01:06:40,520
Hace unos meses,
792
01:06:40,920 --> 01:06:43,800
Le presté a Dara Ó Baoill trescientos mil dólares.
793
01:06:44,560 --> 01:06:46,320
Te dije que esto es un error.
794
01:06:47,720 --> 01:06:48,920
No lo devolverá.
795
01:06:50,800 --> 01:06:54,240
Bueno, ¿esta no puede ser la primera vez que alguien no realiza un pago?
796
01:06:54,440 --> 01:06:56,120
¿No es eso lo que hace un seguro...?
797
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
Fue algo extraoficial.
798
01:07:04,880 --> 01:07:07,080
¿A qué te refieres con "no oficial"?
799
01:07:08,320 --> 01:07:10,200
Dijo que la cantera estaba en problemas.
800
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
Lo necesitaba rápido.
801
01:07:13,640 --> 01:07:16,280
Los canales oficiales habrían tardado meses.
802
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
Así que saqué efectivo de los préstamos pendientes.
803
01:07:20,160 --> 01:07:23,600
Les dije a las personas que su dinero aún no había llegado.
804
01:07:26,280 --> 01:07:29,240
Prometió que sería cuestión de semanas,
805
01:07:29,440 --> 01:07:30,720
un mes como máximo.
806
01:07:31,720 --> 01:07:33,600
Unidad Brava. Seguimos buscando ayuda.
807
01:07:33,800 --> 01:07:34,640
¿Cuál es tu hora estimada de llegada...?
808
01:07:34,840 --> 01:07:37,640
Dijo que era la única manera de mantener abierta la cantera.
809
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
Así que cuando nos enteramos de...
810
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
Hemos estado conteniendo a la gente, pero están desesperados.
811
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
Ahora no sé qué hacer.
812
01:08:05,320 --> 01:08:07,440
Si pudiera volver atrás...
813
01:08:09,360 --> 01:08:11,240
¿Qué dice Dara?
814
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
Él dice...
815
01:08:16,000 --> 01:08:18,440
Dice que no recuerda haber pedido dinero prestado.
816
01:08:20,040 --> 01:08:22,680
¿Pero puedes probar que él lo tomó?
817
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
El sistema de videovigilancia interno puede ser bloqueado.
818
01:08:39,080 --> 01:08:40,240
Cable defectuoso.
819
01:08:40,440 --> 01:08:42,680
¿Por qué harías eso?
820
01:08:43,480 --> 01:08:45,400
Dijo que cerraría la cantera.
821
01:08:45,600 --> 01:08:47,160
¡Jesucristo, hijo!
822
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
¿En qué estabas pensando?
823
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
¿Quién más lo sabe?
824
01:08:53,480 --> 01:08:54,440
Nadie.
825
01:09:01,360 --> 01:09:03,720
¿Por qué me dices esto?
826
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
Soy un agente de la Garda (policía irlandesa).
827
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
Mi trabajo... mi reputación...
828
01:09:08,560 --> 01:09:09,440
Te dije.
829
01:09:10,600 --> 01:09:11,840
¿Disculpe?
830
01:09:12,040 --> 01:09:15,160
Pensé que tal vez sabrías cómo podríamos...
831
01:09:15,840 --> 01:09:16,760
¿Nosotros?
832
01:09:18,120 --> 01:09:20,600
Si no denuncio esto,
833
01:09:20,800 --> 01:09:24,120
y sale a la luz que hemos tenido esta conversación...
834
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Tiene que haber una manera.
835
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
¿Qué sugieres?
836
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
¿Un encubrimiento?
837
01:09:30,560 --> 01:09:32,840
¡Esto es un escándalo público!
838
01:09:33,040 --> 01:09:35,240
¡Pero los ahorros de todos!
839
01:09:35,440 --> 01:09:37,320
Los recuperarán con el seguro.
840
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
Eso podría llevar meses... ¡años!
841
01:09:40,200 --> 01:09:43,720
Podrían recuperarlo todo mañana.
842
01:09:43,920 --> 01:09:45,960
¡Y no haría ninguna diferencia!
843
01:09:46,160 --> 01:09:47,640
Este pueblo te crucificará.
844
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
No volveré a pasar por esto.
845
01:09:52,520 --> 01:09:56,720
¿Sabes lo mucho que me esforcé para ganarme el respeto de la gente?
846
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
¡Mairead!
847
01:09:58,480 --> 01:10:01,040
Todos los idiotas de este pueblo tenían una opinión sobre mí.
848
01:10:01,240 --> 01:10:03,160
debido a las acciones de otra persona.
849
01:10:03,360 --> 01:10:04,320
Lo entiendo, pero...
850
01:10:04,520 --> 01:10:05,480
¡No, no lo harás!
851
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
¡Sufro esos recuerdos!
852
01:10:10,080 --> 01:10:13,600
¿Acaso crees que no desearía poder retroceder en el tiempo?
853
01:10:14,920 --> 01:10:16,240
Creo que tu radio está muerta.
854
01:10:16,440 --> 01:10:18,160
¡Te dije que esperaras!
855
01:10:21,320 --> 01:10:23,640
¿Quieres saber qué va a pasar?
856
01:10:24,840 --> 01:10:26,840
Esto es lo que va a pasar.
857
01:10:27,040 --> 01:10:28,320
Este lugar va a cerrar.
858
01:10:28,520 --> 01:10:30,360
Probablemente perderé mi trabajo.
859
01:10:30,960 --> 01:10:33,000
Sin duda perderás el tuyo.
860
01:10:33,200 --> 01:10:35,760
Y probablemente irás a prisión.
861
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
¡Eso no ayuda!
862
01:10:37,920 --> 01:10:39,440
¿Qué quieres que diga?
863
01:10:39,640 --> 01:10:40,560
¿Y Dara?
864
01:10:40,760 --> 01:10:42,520
¿Y él?
865
01:10:42,720 --> 01:10:44,840
Sigues culpando a Dara aquí.
866
01:10:45,040 --> 01:10:48,040
Tú eres el idiota que le dio el dinero.
867
01:10:48,240 --> 01:10:49,320
¡Por la comunidad!
868
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
¿Y consultaste con la comunidad antes de darle su dinero?
869
01:10:53,680 --> 01:10:55,840
Usted manipuló las cámaras de seguridad.
870
01:10:56,040 --> 01:10:57,640
Sabías que era ilegal.
871
01:10:57,840 --> 01:10:59,880
¿En qué demonios estabas pensando?
872
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
¡Alguien tenía que hacer algo!
873
01:11:01,840 --> 01:11:03,560
La policía no le exige responsabilidades.
874
01:11:03,760 --> 01:11:05,120
¿Entonces es mi culpa?
875
01:11:05,320 --> 01:11:07,240
¿Qué quieres que haga?
876
01:11:07,600 --> 01:11:08,560
¡Arréstenlo!
877
01:11:08,760 --> 01:11:10,320
¿Para qué?
878
01:11:10,520 --> 01:11:13,440
¡No es ilegal ser un bastardo!
879
01:11:14,040 --> 01:11:15,600
¡Creía que estaba haciendo lo correcto!
880
01:11:15,800 --> 01:11:18,440
¡Entonces eres un maldito idiota!
881
01:11:19,840 --> 01:11:21,160
¡Ya basta!
882
01:11:23,800 --> 01:11:25,600
Tienes dos opciones.
883
01:11:27,360 --> 01:11:29,840
O te entregas o lo haré yo.
884
01:11:31,640 --> 01:11:32,560
¡Tengo!
885
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
Muchas familias perderán sus hogares por esto.
886
01:11:38,280 --> 01:11:41,680
Espero que puedas vivir con eso en tu conciencia.
887
01:12:04,880 --> 01:12:05,760
Escuchar...
888
01:12:06,680 --> 01:12:08,400
¿Esto tardará mucho más?
889
01:12:25,680 --> 01:12:26,800
¡Pues joderme!
890
01:12:28,240 --> 01:12:29,960
¡Haz algo, Mairead!
891
01:12:32,960 --> 01:12:34,120
Déjalo.
892
01:12:35,800 --> 01:12:36,880
¡Este es su desastre!
893
01:12:40,560 --> 01:12:41,440
¡Mierda!
894
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
Ambos sabemos que no vas a disparar.
895
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
¿Está cargado, joder?
896
01:13:12,160 --> 01:13:13,040
¡Jesús, Mairead!
897
01:13:13,400 --> 01:13:16,360
¿Qué estás haciendo? ¡Se suponía que ambos debían correr!
898
01:13:17,280 --> 01:13:18,920
¿De qué está hablando?
899
01:13:19,120 --> 01:13:20,840
¿Qué has hecho?
900
01:13:21,920 --> 01:13:23,600
¿Qué coño está pasando aquí?
901
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
Llévalos a la oficina.
902
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
De rodillas.
903
01:13:29,760 --> 01:13:32,040
¡Esto nunca formó parte del plan!
904
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
¡Los teníamos y lo arruinaste!
905
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
¿Qué coño está pasando?
906
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
¡Oficina! Ahora.
907
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
¡Haz lo que te digo!
908
01:13:43,880 --> 01:13:46,520
¿Qué harás? ¿Le dispararás?
909
01:13:47,680 --> 01:13:49,160
El dinero se ha acabado.
910
01:13:49,360 --> 01:13:51,240
¡Nunca hubo dinero!
911
01:13:57,480 --> 01:14:03,600
¿Por qué tengo la sensación de que todos los demás saben algo que yo no sé?
912
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
¿Podemos hablar sin usar armas?
913
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
No tienes derecho a hablar.
914
01:14:07,600 --> 01:14:08,560
¡Basta!
915
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
¡Has perdido la cabeza!
916
01:14:11,440 --> 01:14:13,360
Ponlos en la oficina.
917
01:14:13,560 --> 01:14:14,400
No.
918
01:14:15,560 --> 01:14:18,760
Quiero verte dispararle.
919
01:14:19,400 --> 01:14:20,360
Vamos...
920
01:14:22,000 --> 01:14:22,960
Diez...
921
01:14:24,240 --> 01:14:25,320
-Nueve... -¡Basta!
922
01:14:25,680 --> 01:14:27,560
¡Ella no está bien, Kate!
923
01:14:28,200 --> 01:14:29,720
¡Estoy bien!
924
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
Ella está bien.
925
01:14:32,080 --> 01:14:33,920
Te ves genial.
926
01:14:34,120 --> 01:14:35,040
¡Suficiente!
927
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
Hazme caso por una vez en tu vida.
928
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
Tal vez deberías calmarte.
929
01:14:43,080 --> 01:14:45,480
No acepto consejos tuyos.
930
01:14:46,280 --> 01:14:47,240
No.
931
01:14:48,480 --> 01:14:52,120
Porque siempre tienes razón.
932
01:14:52,680 --> 01:14:55,400
Y todos los demás siempre están equivocados.
933
01:14:56,280 --> 01:14:59,120
Un juez, jurado y verdugo autoproclamado.
934
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
Tú sabrías todo sobre eso.
935
01:15:09,400 --> 01:15:10,760
Ahí está.
936
01:15:13,000 --> 01:15:15,280
¿Quieres hacerlo ahora?
937
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
Yo era un niño.
938
01:15:22,360 --> 01:15:23,840
Te estaba protegiendo.
939
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
Nadie te lo pidió.
940
01:15:30,800 --> 01:15:33,280
Nos maltrató a ambos.
941
01:15:34,680 --> 01:15:38,520
Nunca he entendido por qué me odias.
942
01:15:39,720 --> 01:15:41,440
¿Y él no?
943
01:15:42,080 --> 01:15:44,000
No le presto ni un segundo de atención.
944
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
Ya lo he superado.
945
01:15:50,080 --> 01:15:52,000
No has pasado página.
946
01:15:53,800 --> 01:15:56,960
Al menos puedo admitirlo
947
01:15:57,160 --> 01:15:59,120
que soy un desastre.
948
01:16:02,160 --> 01:16:05,880
No, tú eliges ser un desastre.
949
01:16:06,840 --> 01:16:11,680
Así que no tienes que asumir la responsabilidad de tus actos.
950
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
Enterré a mi hijo.
951
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
Ni siquiera estuviste en el funeral.
952
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Era.
953
01:16:25,520 --> 01:16:27,440
Me quedé atrás.
954
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
Pero eso no encaja con tu historia.
955
01:16:34,760 --> 01:16:36,480
Siempre eres la víctima.
956
01:16:38,800 --> 01:16:40,080
Pobre Mairead.
957
01:16:44,320 --> 01:16:48,840
¿Acaso crees que no quería una vida normal?
958
01:16:52,520 --> 01:16:55,360
Siempre tendré doce años.
959
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
De pie en esa cocina.
960
01:17:02,840 --> 01:17:03,880
Cubierto de sangre.
961
01:17:07,800 --> 01:17:09,920
"Ahí está la niña pequeña que le disparó a su papá."
962
01:17:14,280 --> 01:17:16,840
¿Quieres ver a una víctima?
963
01:17:19,080 --> 01:17:21,000
Ahí están tus víctimas.
964
01:17:22,840 --> 01:17:24,320
Tiene razón.
965
01:17:29,600 --> 01:17:32,680
No eres una víctima.
966
01:17:35,320 --> 01:17:36,760
Eres una sanguijuela.
967
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
Le están quitando la vida a este lugar.
968
01:17:41,400 --> 01:17:43,120
y esta gente.
969
01:17:43,720 --> 01:17:46,040
Tomaste esa piedra erguida para demostrar
970
01:17:46,240 --> 01:17:47,960
que este pueblo es tuyo.
971
01:17:48,160 --> 01:17:50,280
Y nadie movió un dedo.
972
01:17:51,560 --> 01:17:53,880
No moví ni un dedo.
973
01:17:58,000 --> 01:18:03,640
Mi hijo se suicidó por lo que hiciste.
974
01:18:04,120 --> 01:18:05,080
¡Yo no hice nada!
975
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
¡Mentiras! ¡Cuéntales lo que hiciste!
976
01:18:07,960 --> 01:18:08,760
¡Mairead!
977
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
¡Díselo!
978
01:18:11,880 --> 01:18:13,880
Pedí prestado algo de dinero...
979
01:18:14,080 --> 01:18:17,000
No, tú lo robaste. Díselo.
980
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
Robé... trescientos mil de la cooperativa de crédito.
981
01:18:26,560 --> 01:18:27,520
¿Cómo?
982
01:18:31,200 --> 01:18:32,960
Hice que Kevin me lo diera.
983
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
Te lo devolveré.
984
01:18:38,080 --> 01:18:40,840
Ven conmigo, te lo devolveré todo, lo tengo...
985
01:18:43,960 --> 01:18:46,560
Ya es demasiado tarde para eso.
986
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
Lo que te pasó no es culpa mía.
987
01:19:00,840 --> 01:19:03,560
¡Todo es culpa tuya!
988
01:19:07,920 --> 01:19:10,240
No puedes dispararle, Mairead.
989
01:19:10,440 --> 01:19:11,320
¡¿Por qué no?!
990
01:19:14,280 --> 01:19:17,280
Porque te quedarás atrapado en esta cooperativa de crédito para siempre.
991
01:19:41,160 --> 01:19:42,760
¡Estúpida perra!
992
01:20:01,200 --> 01:20:02,760
Eres un puto desastre.
993
01:20:04,000 --> 01:20:06,400
Y tu hijo idiota no era diferente.
994
01:20:07,280 --> 01:20:09,880
¡Por Dios, guarda el arma!
995
01:20:11,680 --> 01:20:14,320
Lo único inteligente que hizo en su vida
996
01:20:15,720 --> 01:20:17,640
se quitó la vida.
997
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
¡Kate!
998
01:20:57,080 --> 01:20:58,560
¡Kate Doherty!
999
01:21:00,560 --> 01:21:02,000
¿Estás bien?
1000
01:21:02,200 --> 01:21:04,280
¿Qué pasó? ¿Y nuestro dinero...?
1001
01:21:05,200 --> 01:21:06,160
Ya disponible.
1002
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
¡Baja la ventanilla!
1003
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
¿Qué haces ahí?
1004
01:21:11,280 --> 01:21:12,600
¿Estás bien?
1005
01:21:15,200 --> 01:21:17,200
¡Haré que la policía te persiga!
1006
01:21:20,600 --> 01:21:22,160
¿Tenía un machete, Cáit?
1007
01:21:22,360 --> 01:21:23,680
¿Quién dijo que tenía un machete?
1008
01:21:31,280 --> 01:21:34,200
Dicen que consiguió un millón y que tenía un machete.
1009
01:21:34,560 --> 01:21:35,520
Disparates.
1010
01:21:35,720 --> 01:21:38,600
¡Ahora mismo están metiendo al joven Ó Baoill en un coche!
1011
01:21:38,800 --> 01:21:42,080
Deben estar en serios apuros económicos para robar una cooperativa de crédito.
1012
01:21:42,280 --> 01:21:44,960
En cuanto cerraron la cantera dije eso, ¿no?
1013
01:21:45,160 --> 01:21:47,040
¿Y mis ahorros?
1014
01:21:48,360 --> 01:21:50,320
No lo mencionaron, ¿verdad, Cáit?
1015
01:21:50,520 --> 01:21:52,080
Shhh, ahí viene.
1016
01:21:52,480 --> 01:21:53,840
¿Estás bien, Cáit?
1017
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
¿Llamo a tu hermana?
1018
01:21:58,960 --> 01:21:59,920
¿Quién es?
1019
01:22:03,800 --> 01:22:05,960
Se alquilan excavadoras JCB. Ningún trabajo es demasiado pequeño.
1020
01:22:42,720 --> 01:22:44,720
Todos desearíamos poder retroceder en el tiempo.
1021
01:22:49,400 --> 01:22:53,800
Porque todos sufrimos por nuestros recuerdos.
1022
01:22:59,040 --> 01:23:02,640
Pero alguien tiene que pagar por lo que he hecho.
1023
01:23:09,160 --> 01:23:10,960
No cargues con esa responsabilidad, mamá.
1024
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
Sigue adelante con tu vida.
1025
01:23:18,760 --> 01:23:20,600
Y no mires atrás.
1026
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
¡Por Dios, suelta el arma!70273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof