Original subtitles

You think you can manage going grocery shopping for dinner?

Or should I do it?

No, it's fine. I can do it.

Is Ben bringing someone?

Nuh-uh

Again?

This time he got busted.

Girl A saw him with girl B at his favorite Italian restaurant.

(sarcastic) Nice move.

Go on.

Girl A flipped, started making a scene ...

... and poured a glass of wine over his head.

Girl B drank her wine and left with him.

Funnily enough, stuff like this just happen to guys.

And not to women?

Nope.

Bye. Have a good day.

Ah, good to get a hold on you.

Good morning, Dr. Kühne.

Good morning.

I still haven't gotten an answer from you.

You're my candidate preference

and I haven't heard from you in a long time.

I'm really sorry. I ...

I haven't had the time to think about it.

Come on. Pull yourself together.

It's a huge opportunity.

But I don't have to tell you that, do I?

I really appreciate your offer.

Good morning, Dr. Kühne.

11 am in my office. Don't forget.

Of course.

(Medical councilor?)

Sounds good, doesn't it?

We've never had a woman in that position.

Oh and a new colleague is coming in today.

Mobile task force.

Any anormalies?

Not that I know.

But you're always good for a surprise.

Hold on for a second.

Good morning, Linda.

I don't know if this morning is gonna be good.

I can't sort trough your chaos.

Life isn't just about the tidiness.

That's why chaos is so appealing.

Maybe for you.

So? What do we have today?

There are some officers who had time to think about their complaints.

M-hm. Especially one.

I put officer Langmüller second.

Even though he was here first thing in the morning.

You're so good to me.

Hello.

Hello.

Have a seat.

Ah, yes. Detective Franziska Hansen.

You're from Hamburg.

Is this your first job in a mobile task force?

Yes.

Good.

At first sight I don't see anything abnormal in your file, bu--

oh, wait a minute.

A whiplash injury after a car accident.

That was how long ago?

September 200--

17 months and 2 weeks to be exact.

I understand.

Have there been any after-effects?

So you don't have any problems with it anymore?

No.

Good.

But I still have to examine you.

Please sit down on that cot over there and take off your shirt.

Did this happen on a mission?

No, it's from the accident.

After-effect.

You can get dressed.

You're doing any kind of sport?

Just what we have to do.

That's not enough.

The muscles in your back are not very evolved.

Swimming is good for that.

Good.

Mrs. Weber will take a blood sample and she'll be doing an ECG.

It's gonna take some time until we get the results.

If we're not getting back at you, then everything is fine.

Okay.

I wish you a good time in Munich, Ms. Hansen.

Thanks.

Good morning Doctor.

Mr. Langmüller.

You have to check my eyes again.

With more than -8 I can forget about the mobile task force.

The glasses you prescribed--

The results are unmistakable.

No, I think there's a mistake.

I'm gonna prove it to you.

Look, that license plate of that car down there.

The silver BMW.

That's at least 90 to 100 yards, maybe even more.

M - N - S - 1753

And from this far. What do you say?

Mr. Langmüller

That car down there is yours.

Not bad.

What about the 13th shot?

Maybe I don't like that number.

That's what I call perfect timing.

Max, this is Siska Hansen

Detective from the drug department in Hamburg.

Detective Max Zollner, your new partner.

I'm sure you already met his wife this morning.

She will help you with the Seligmann case.

Excuse me?!

Ms. Hansen is capable of the Serbo-Croat language

and has a wide ranging knowledge of Eastern Europe.

What is definitely of benefit for us.

To good teamwork.

Yeah sure, why not.

Good.

Zollner?

Ella.

No, I can't.

He just quit?

Okay, listen. I need to go on an operation.

And maybe I can stop by later.

When I know how long this is gonna take.

Okay, see you then.

What's up?

The mobile task force is gonna bust two armed drug dealers.

And?

Within the next 15 minutes.

Then let's go!

Linda? Please reschedule all my appointments for tomorrow.

I need to help out my aunt at her practise.

Her receptionist quit.

Oh and please find out which department worked on Ms. Hansen's accident.

No, it's not official this time.

Yes, thank you.

Very brave, little man.

Done. But you need to take your meds.

Okay.

Bye.

Ella, listen.

Something like today isn't working.

I can help out from time to time

but if you can't do it on your own

you have to hire another doctor

or reduce the patients or... I don't know.

I can't do either.

Why not?

First off, I don't want anyone else here

and second I don't want anyone else but you.

You shouldn't smoke.

Take over the practise and I'll quit smoking.

Ella!

You're not happy with your job.

Listen, I talked to my bank

and we're talking about a six-digit loan

to fit out the practise with modern technology.

Ah, all this technical crap can't replace a good doctor.

And you're a natural talent.

Numbers like that scare me, you know?

That's the last bottle.

I wouldn't have guessed.

Hm?

You do hold it against me.

What?

Siska Hansen.

I really don't know why you just plonked someone in front of me without telling me.

I haven't "plonked" someone in front of you, Max.

I just ordered the best and the most qualified agents to the case.

Hey, you're the boss.

You've already seen her, too, right?

What?

Hansen.

What do you think?

Interesting woman.

Interesting?

What do you mean?

In what way?

Well, she's got this strange mixture.

Cool and vulnerable.

I don't know.

Well, I think you read way to much into her.

Occupational disease.

For me it didn't sound much occupational.

My God, Max!

You just asked about a first impression. What's wrong with you?

I just don't want to spend the evening analysing Franziska Hansen.

In any case, she has excellent references.

The main point is that she doesn't ruin my case.

Then we'll change topic, ok?

He definitely enjoyed dinner.

Hardly surprising. You cooked after his recipe.

True.

Have you actually thought about Kühne's offer?

I don't want to force things.

Come on.

Don't be mad at Ben.

I mean it also does have it advantages being friends with your boss.

Yeah.

As you can see.

Tell me...

How long has it been since we had sex?

Well, your birthday is coming up.

Well then, congratulations.

Ah-ha.

It was about time I got into it again.

I'm not saying anything.

I don't want to batten next to the woman of my dreams.

Actually, why not?

Let's grow old and fat together, ok.

Oh, that sounds terrible.

Let's go somewhere.

Something different.

I think it's not a good idea to take a vacation right now.

Then Hansen is taking over the Seligmann case

and Seligmann is my case.

Yup.

I'm not like you.

I want to succeed in my job.

What's that supposed to mean?

For two weeks Kühne has been offering you his replacement.

So what?

Did you accept?

You always think things will sort out by themselves.

I'm gonna take a shower.

One second longer and my lungs would've burst.

You didn't have to stay down for that long.

But it felt good.

You're already settled in?

I found an apartment.

If you can call it that.

You're a really good diver.

I like the depth.

Have you ever been scuba-diving in the ocean?

No. Too deep.

Too dark.

Does that scare you?

Maybe it's something we should talk about.

You don't want to talk.

We think that Seligmann is the key figure.

He's an ex-cop.

He's familiar with our methods, blew an agent's cover a year ago

and shot him in cold blood.

From this undercover agent we know that Seligmann

ran one ton of cocaine to Germany.

What we don't know is how he does it.

What we do know is that he has excellent contacts to the Balkan.

Any questions?

Seligmann is being observed 24/7 for six weeks now.

That's how he is telling you that we have a lot to do. Here.

You're the first cop I meet who doesn't drive.

Don't you want to drive or can't you drive?

I don't want to.

I don't get it.

I mean, there has to be a reason why.

I don't get anything out of it.

You don't get anything out of it?

Yeah. I don't get anything out of it.

What? No skid marks?

Ok, but what explanation has Ms. Hansen?

I understand.

Can you tell me who treated Ms. Hansen?

Yes, the hospital.

I also have to know who was in charge of her medical care at the police.

Someone died?

It's about time.

(Bavarian accent) It's really about time, Max! It's getting cold.

What?

It's cold. You're late. I want to go home.

Is he doing drugs, too?

Seligmann is a control freak.

He's not into drugs.

But?

Prostitutes.

He likes to pay for it.

It seems important to you.

Can you get me a water?

What's holding you back?

It's a big step forward.

Yes, I know.

Is that the problem?

What do you mean?

You talked with Max about it.

Not really.

You do know that you make a faster career than he does.

Don't underestimate the vanity of the male brain.

It's not about that, believe me.

I just want to be a doctor. And a good one, you know?

Sure.

Tell me...

Are they good together?

Really good.

Jealous?

Where's my car?

Go!

Put your gun down!

What the fuck was that, Hansen?!

You're partner would be dead now!

It's kinda absurd to persuade someone to a promotion.

You won't find the answer in the tea leaves.

I don't know why you are hesitating. Maybe for private reasons.

But I know that the acceptance by the staff,

your experience and your extraordinary sense

shows that you are perfect for the job.

That's why I want you.

For everything you're saying I feel honored

and that's what makes it also hard for me to decide.

Look, Dr. Kühne

I see my occupational purpose less in the administrative things

I need the direct contact to the patients.

The situation is like this.

I have to say a name or I have to advertise the position.

I need your answer till next week.

Come on, I'll help you.

Max. Max, please!

I have so much things on my mind.

I love you.

Just three more weeks till my birthday.

What time is it?

Haven't you found an apartment, yet?

I have but I got stuck in the custom reports.

In the custom reports?

Seligmann means in Serbo-Croat xxx

And this name comes up with other animal transports.

Animal transports which get dispatched in Trieste over Croatia.

They get legally imported.

And?

Maybe they smuggle the stuff like this.

Forget it.

Transports like this are controlled really good.

It's impossible to hide this much cocaine unnoticed in a truck.

I wasn't thinking about the trucks.

What do you mean?

The animals.

The animals.

Do you think they feed the cows with that stuff?

Hardly likely.

Enlighten me.

Cows are ruminants.

True. They would regurgitate it and bite the packets in two.

But what about--

Pigs.

The more I think about it, it's brilliant, you know?

Coincidence.

Combinatorics.

Intuition.

Ok, I admit. I'm a genius.

Good. In the mood for a drink?

Destroy some genius cells?

Not today. I couldn't find anything online if pigs are suitable as drug courirs.

Ok.

Digestion times and stuff like that.

I have to order the one title at the national library.

And how long would it take?

At least 8 to 9 days.

We could make it an express mailing and you would get it on monday.

No, that's too long.

I need the books this week.

Quicker is not possible.

Hi.

Where did you come from?

From outside.

Ah, yes.

I'm looking for information about veterinary medicine.

Second floor.

You want to come with me? I'm gonna show you.

People told me that Munich is a town, but this small?

But therefore you won't lose sight of someone.

Uhm, can I give you a ride somewhere?

I have my bike.

Well then, good luck.

Oh, excuse me.

Hello?

Hello? Who's there?

My god, Ella. Please calm down, I can't under--

Ok, stay there. I'm coming.

Unbelievable, my aunt had a car accident.

Is she hurt?

No I don't think so, but...

She's so out of it these last days.

I think she needs my help.

You want me to come?

Can you remember everything?

Would you please leave the car?

I'm talking to the patient.

Can somone please get the confused lady to leave the car?

Now don't get cheeky.

The woman is a doctor.

And who are you?

I'm also a doctor.

You see, you're not needed here.

Should I give you a ride home?

No, thank you.

Good thing you're laughing again.

Are you the driver of the car?

Yes.

Driver's license and registration please and drive your car to the side of the road.

With or without registration?

So you're driving without a license for years now?

The car was Peter's pride and I didn't have the heart to sell it after he died.

You can always file an application for a driver's license.

And as fit as you are you can drive for 10 more years.

Great.

You're just messing with me.

So, now let me get out.

I just want a Scotch and into the bathtub.

Should we bring you upstairs?

No, it's fine.

The car suits you two.

You don't speak Serbo-Croat, do you?

You live alone.

Not really.

The fish were my husband's.

When you lose the person you love the most

it's probably the worst what can happen.

How do you know?

I know.

Uh-hm.

You know.

What do you know?

At the beginning I thought I couldn't get through this.

But you keep living.

If you want or not.

The nights are hard.

You keep waking up and

you hope

that it was just a dream.

You think, dear god

don't let him be dead.

But you know that it's not a dream.

I uhm

I don't know what I would do.

I tell you what you would do.

Work.

Work. Work.

No break. No thinking. Just working.

So you forget.

Are you sure that's the right way?

Yes.

I've tried.

Where've you been?

Have I ever asked where you've been when you came home late?

I'm on duty.

Good, I was too.

Don't you want to tell me what's going on?

Ella had an accident.

What?

Ella had a car accident.

I had to take care of her half of the night.

What happened?

Is she hurt?

No, no one was hurt.

What's with the inquisition?

I'm dead tired.

I have to sleep now.

Why do I have the feeling you're not telling the truth?

It's nothing. Believe me.

Good morning.

What are doing with Ella's car?

Katrin asked me to bring it back to her.

How do you know it's Ella's car?

I met Katrin yesterday and we took Ella home.

Linda, could you find the doctor from that hospital in Hamburg?

That Professor...

Bäumer.

Yes.

I found him but he hasn't called back yet.

Could you please call him again. I really need to talk to him.

Now?

Yes, right now.

Hello, Katrin.

Hey.

Are Ms. Hansen's results already here?

I put them on your desk.

Oh yes, right.

Well then follow me.

Franziska.

I...

Oh.

Franziska.

Siska. I'm sorry.

But out there...

Linda hears the fleas cough.

Sure.

Doctor.

Yes, exactly.

Siska, listen.

What happened last night...

I think we should...

Yes?

Well...

I think it's better when we forget about it.

Jeez, Siska. We're both not disposed in that way.

To most people something like this happens during puberty.

And to us a little bit later.

I don't need any psychological explanations.

I'm not your patient.

You are also my patient.

And what else?

Ah, yes.

Something you better forget.

Shit!

Pigs?

Exactly.

Pigs as drug courir, not bad.

And it fits way more than a child's stomach.

And you save the plane ticket.

Is everything ok with you two?

Sure.

Sure.

Seligmann is taking over the cargo next night somewhere at the border near Salzburg.

Salzburg?

There's actually the police of Austria in charge.

Come on, forget Austria!

Already did.

Siska? Hello? It's Katrin.

What are you doing?

I have to go.

But we're gonna have dinner together right?

Can't. I'll get picked up any minute.

What's wrong? Why are you so grumpy?

Do I have a reason?

I don't know.

Your story about Ella's accident was really thin.

Why didn't you tell me Siska was with you?

Because I...

Jeez, Max, I didn't think it was important.

I just forgot about it. It wasn't important. It was about Ella.

She would've been the perfect alibi. My partner. What a coincidence.

But you should've planned it better.

Are you crazy?

Where have you really been the whole damn night after the accident?

Max, I...

Shit.

Hey, come on in. I'm almost ready. Katrin is cooking.

Mhm, smells good.

If you want you can join us for dinner.

No, you don't want to.

I'd love to.

Just great.

Delicious.

I'm glad you like it.

I thought I ruined it.

I can't imagine you ruining anything.

To me you seem so...

perfect.

I'm sure you have everything under control.

Job. Household.

Marriage.

Do you actually appreciate that?

I think we should go.

Goodbye.

Doctor.

And thank you for that wonderful dinner.

Bye.

I guess I don't have to wait for you.

No.

What is that over there? Is that a farmhouse?

Forget it. It's inhabited. The lights are on.

Could you please not smoke in here?

Thanks.

Somehow oyu seem to me like someone who is just passing through.

I am just passing through.

Do you actually live alone?

Do you want to force a conversation on me?

Jeez, what's going on with you?

We work together. We are partners. It's completely normal I ask you all that.

I would like to know what you're doing. Where you're from.

Why?

I'm not sure if that's such a good idea.

It's the only reasonable thing to do.

It's an hour from the border and the only vacant farmhouse around.

This can't be.

It's total crap what we're doing here.

Just think. How likely is it that they choose out of hundreds of farmhouses--

(translates) They are dead. We'll leave them inside.

What?!

Shit! Why are not leaving?

Now we won't get out of here and we'll lose Seligmann.

Yellow greyish animal transport truck. License plate number...

Poor pigs.

I could smoke one too, now.

You'll get burned.

Thank you for taking some time for me.

That's really nice.

My pleasure Dr. Zollner.

I'm always happy to help a colleague.

Especially when I have the feeling - like in Ms. Hansen's case - I've overlooked something.

I don't think you have to accuse yourself for anything.

You know she's a woman who possibly saw her husband dying.

And something like this can evoke a--

post traumatic disorder, yes, I know.

That's right.

But what I'm interested in is more--

Yes, yes I know.

The time after.

The most important thing is to regain emotional stability.

In case of a chronic disorder it can lead into a hostile and distrustful attitude against society.

The consequence is social retreat and alienation.

It occurs excessiv shock reactions, panic attacks.

In Ms. Hansen's case I've advised a 6 week prohibition from work and a therapy.

And?

Ms. Hansen cut the therapy short.

I understand.

Have you neurologically examined Ms. Hansen afterwards again?

No.

She already got transfered.

Maybe that was the mistake.

In the accident report it says that there haven't been any skid marks, you know?

I mean, I wonder... did she lose conciousness? Did she just let it happen? Or...

Did she do it on purpose.

Damn it, Max! We have nothing!

We just couldn't get out of there.

What means you couldn't get out of there?

What did you do there?

Playing hide and seek in the barn?

Hey, honey.

You fucked her.

I mean why not?

She's an erotic woman.

I don't know what I would do if I would spend one night with her ... observing.

Don't. Do. That.

The broken soul, hm?

My ass!

After the catastroph in your life you want to ruin everyone else's.

But not on my watch! I swear to god!

Shit!

You sleep with me. With Max. What's next? A threesome?

Is it that what you want?

You two use me.

To distract from your problems.

Oh yeah? And you use us to get over your messed up life.

Back then

when we were sitting in the car

Martin and me

and he told me that he's sleeping with someone else

that he wants to live with her

I hated him.

It's my fault he died.

Back then I swore to myself I wouldn't fall in love again.

Until now.

You have touched something in me what I thought had died with him.

But goddamn it! Why Max?

I wanted to hurt you.

Ella?

Why do dresses give us the feeling to be somebody else?

Good morning.

In this dress for example I feel Russian.

You look worn out. Is something wrong?

Why do you think so?

Isn't it true?

Yes it is.

I'm totally confused.

Why?

Do you remember this woman?

The one in my car?

Siska, yes.

You know...

I'm doing her hiring examination and I came across something.

What you're holding back?

Yes.

Why are doing this?

Because I'm not certain about it.

Siska had a car accident where her husband died.

I can't shake off the feeling that she wanted to kill herself.

Maybe even herself and him.

Maybe it was just an accident. I just don't know.

But you have to do your job.

Yes, but what if I'm wrong?

She might loses her job.

But otherwise you'll lose yours.

You fell in love with her. That's the point.

I've never felt attracted to women.

I mean not like this.

Sometimes people enter our lives we can't explain.

Who help us on our way nonetheless.

Who is that?

You don't know her.

I'm not gay.

Me neither.

Here. Dieter and me.

Married for 10 years and suddenly the spark was gone.

But it wasn't a mistake to keep going together.

And then there was her.

Not he had a mistress, but I did.

But why a woman?

Maybe we hope to be understood by a woman without explaining ourselves.

Ella!

This is just saying.

No, no, no, no...

You shouldn't shrug off any inconvenient truth as a line.

What's wrong with you?

Nothing.

Just a headache.

That doesn't sound good.

I want to examine next week.

No, it's fine.

Go over there to the desk.

At the lamp.

The registration documents of your car?

Exactly, take it.

The car is yours.

Ella!

I can't accept this.

Let the wind breeze through your hair.

Actually I'm on guard.

So what?

When something happens we'll be back in no time.

You know, when I was four...

I came up here with my parents a lot.

And over there we always took a break.

And then?

Then we went inside.

Here.

Kneeled down.

And prayed.

Do you believe in god?

Not anymore.

Katrin?

Max, I need the weekend for me alone.

Hello?

Hellooo?

Who's there?

Max?

Get out of there!

Can I help you?

It's ok honey.

What is going on with you?

Katrin is gone.

She never did that before.

So, did you marry out of love?

Yeah, actually we did.

But there wasn't a party or a honeymoon.

We were kinda broke back then.

Max wasn't promoted.

We always wanted to make up for it.

But?

But...

I don't want to talk about Max right now.

I just lost the overview right now.

I mean that you think I'm capable of something like this is bad enough

But we're talking about your wife.

Benno, there's something going on.

Shit! I don't want to lose her.

If you want an advice from me as your friend...

Then don't try to change her.

Give her the feeling that you love her how she is.

I have to find her first.

Apropos finding. We have a track in the the Seligmann case.

Some slaughterhouse outside Munich.

I'll give you the details when I have them.

I fell in love.

With us.

Yes?

Where is that?

Ok, I know.

I can't get a hold on her either.

No, no, I'll do that.

I love you.

It's like a pull.

I don't really understand all of this.

I think trying to understand everything is a disease which destroys all the beauty.

Here, so you won't forget me.

I won't forget you.

I... I have to tell you something.

You can't work at the police.

I need my work.

The police is all I've got.

I think 5 more is appropriate.

The times are tough.

The controls are getting more strict, what can I do?

So what now?

If you're trying to pull something I'll personally slash your stomach.

Hey! You got me?

You'll do your work tonight as always.

And I hope your acting skills are as keen as your criminal energy.

I knew it.

I knew if someone gets caught it would be me.

I could feel that this whole thing was about to blow up.

After this last one I wanted to stop.

You know what? Everyone who's sitting here wanted to stop just now.

I can't do that.

You can decrease your sentence notably.

If you work with us.

I can't deal with the pressure.

Then take something for sedation. You're a physician.

Physician huh?

What do you imagine?

With a mansion in Grünwald and a Porsche in the driveway.

Exactly.

It's a shitty job with a shitty payment.

Hey! Calm down ok?

Not in that tone.

I have to get back to Munich right away.

It will never be like this again.

I don't think so.

Where have you been?

Seligmann has been inside for 5 minutes.

It can't be long till he comes back out with the stuff.

Shit!

Is everything ok?

No.

Have you talked to Katrin?

I don't know where she is.

I'm sure she's home again.

Surely not.

And exactly from that moment you showed up here.

Don't you make it yourself a little too easy?

Easy?

I want to know what my wife is doing.

You want to know who your wife is doing, but I'll tell you one thing.

The last thing Katrin needs is some guy.

And what does she need?

Devotion.

Are you crazy? What's the point of that?

First you sleep with me and then you want to tell me how to lead my marriage?

Listen, if that's supposed to be some fucked up game, forget it!

I love Katrin.

Me too.

Go! Go!

Go, get the car.

Come on!

I'm counting up to 10 and everyone should be gone.

If someone does something stupid I'll shoot this guy.

Come on, let's go!

Put your gun down!

Maaaaaaaaaaaaaax!

Wait a second.

I thought you'd never come back.

Watch out.

Please, let us grow old and fat together.

How is he?

You should have covered him.

But you didn't.

Why?

You couldn't do it, right?

Damn it, Siska!

Do you acutally know what you did?

He might die.

When I lose him, then...

I would never forgive myself.

He won't die.

I shouldn't have allowed you to report on duty.

You're sick.

In dangerous situations you'll always fail.

You don't belong in the police.

I don't know where you belong.

I thought I belonged to you.

I love Max.

I can't help myself.

You helped me.

Max is over the worst.

What?

They could stop the bleeding.

My dear child.

I'm writing to you because I don't know how long I'll be able to.

The head is round so the thoughts can change direction.

With a tumor in the way it wouldn't be possible anymore.

As a doctor I know what lies ahead of me.

And I'm scared of that.

Unfortunately I can't be here when you give this dusty practice a facelift.

But I know that it will be a human one.

I love you like the daughter I've always wished for.

Whatever you do, it's your decision.

And therewith right.

By the way...

Today is my birthday.

Forget it.

I have a headache.

subtitle by OoPalookavilleoO join an sync by dunyamorton