Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,330 --> 00:00:06,450
Greetings!
2
00:00:06,450 --> 00:00:07,870
I'm Lastismoon and I currently handle
3
00:00:07,870 --> 00:00:09,290
diplomatic relations here at the village.
4
00:00:08,370 --> 00:00:11,160
The Crazy Dragon
5
00:00:08,370 --> 00:00:11,160
Lastismoon
6
00:00:09,290 --> 00:00:11,160
Please call me Lasty!
7
00:00:11,410 --> 00:00:13,250
And I am Flowrem.
8
00:00:11,750 --> 00:00:14,160
Daughter of the Count
9
00:00:11,750 --> 00:00:14,160
Flowrem Chrome
10
00:00:13,250 --> 00:00:15,450
Let us show you around the village.
11
00:00:19,000 --> 00:00:22,910
The fields run from here to
the far end you can see!
12
00:00:22,910 --> 00:00:26,410
Much too expansive to show you around it all.
13
00:00:27,830 --> 00:00:29,910
Oh! Tomatoes here!
14
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
Beastwoman
15
00:00:27,910 --> 00:00:29,910
Sena
16
00:00:30,660 --> 00:00:35,040
I mean, I'm Sena, and these are tomatoes!
17
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
Cross
18
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
Elder Dwarf
19
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
Donovan
20
00:00:45,000 --> 00:00:49,700
Wilcox
21
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
I'm Donovan, the Elder Dwarf.
22
00:00:47,080 --> 00:00:49,700
We produce the alcohol.
23
00:00:51,750 --> 00:00:53,540
I'm Ya, the Mountain Elf.
24
00:00:52,160 --> 00:00:55,580
Mountain Elf Leader
25
00:00:52,160 --> 00:00:55,580
Ya
26
00:00:53,540 --> 00:00:55,580
We're great at crafting things!
27
00:00:55,910 --> 00:00:57,000
Ready?
28
00:00:57,000 --> 00:00:58,290
Yeah!
29
00:01:00,870 --> 00:01:02,910
The Ancient Dragon
30
00:01:00,870 --> 00:01:02,910
Hakuren
31
00:01:06,910 --> 00:01:09,790
You've done well to reach us.
Rest now at ease.
32
00:01:07,700 --> 00:01:10,330
Vampire Princess
33
00:01:07,700 --> 00:01:10,330
Lu Lulucy
34
00:01:09,790 --> 00:01:11,540
That seems a bit overboard.
35
00:01:11,540 --> 00:01:13,370
But first impressions are key.
36
00:01:13,580 --> 00:01:16,450
Maybe for visitors from afar.
37
00:01:14,250 --> 00:01:16,450
Angel of Annihilation
38
00:01:14,250 --> 00:01:16,450
Tia
39
00:01:16,450 --> 00:01:18,700
But this is for new residents.
40
00:01:17,950 --> 00:01:20,830
High Elf
41
00:01:17,950 --> 00:01:20,830
Lea
42
00:01:18,700 --> 00:01:21,160
No need to be so stiff day after day.
43
00:01:21,160 --> 00:01:22,540
I suppose not.
44
00:01:22,540 --> 00:01:24,790
Nice and friendly should do it, I think.
45
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
Lu's Cousin
46
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
Flora
47
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
Flora's Familiar
48
00:01:24,910 --> 00:01:28,620
Kamera
49
00:01:24,920 --> 00:01:28,410
Now, how about some closing words?
50
00:01:29,540 --> 00:01:31,080
Oh, from me?
51
00:01:31,080 --> 00:01:32,410
Who else?
52
00:01:35,870 --> 00:01:37,830
Once again, then...
53
00:01:37,830 --> 00:01:39,540
I'm Mayor Hiraku.
54
00:01:39,540 --> 00:01:41,660
Welcome to The Great Tree Village!
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,410
The Story So Far
56
00:03:28,500 --> 00:03:31,450
So far
57
00:03:28,790 --> 00:03:31,450
I wanted to live
a peaceful farming life.
58
00:03:31,450 --> 00:03:32,950
With some divine intervention,
59
00:03:32,950 --> 00:03:36,450
I got the farm life I wanted
in an alternate world.
60
00:03:39,830 --> 00:03:41,830
I've made so many new friends.
61
00:03:46,370 --> 00:03:49,500
And now I'm the mayor of
The Great Tree Village,
62
00:03:49,500 --> 00:03:51,120
a place we all built together.
63
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
Here you go.
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,290
Now, the reason our little village...
65
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Umm...
66
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
Over there!
67
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
is a bit more active today...
68
00:04:01,750 --> 00:04:03,160
Let's do this.
69
00:04:02,500 --> 00:04:03,160
All done.
70
00:04:06,250 --> 00:04:07,790
We need to find places for them to live.
71
00:04:07,790 --> 00:04:08,870
So many people.
72
00:04:08,870 --> 00:04:10,200
Plus the refugees.
73
00:04:10,290 --> 00:04:13,950
Over 100 New Residents
74
00:04:10,950 --> 00:04:13,950
...is because we were expecting
a great number of new residents.
75
00:04:14,500 --> 00:04:18,290
With that many, we might need
a whole other village.
76
00:04:18,290 --> 00:04:19,910
Why not make one, then?
77
00:04:19,910 --> 00:04:22,750
A new village for all the new residents.
78
00:04:23,000 --> 00:04:25,040
I'll scout out a new location!
79
00:04:25,040 --> 00:04:26,370
I wonder where's best.
80
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
And just like that...
81
00:04:27,580 --> 00:04:28,910
Time to chop down some trees!
82
00:04:29,870 --> 00:04:32,040
...the whole village set to work.
83
00:04:30,290 --> 00:04:32,620
We need lots of preserved food.
84
00:04:32,620 --> 00:04:34,410
The hunt begins then.
85
00:04:36,580 --> 00:04:38,370
Welcome to
The Great Tree Village
86
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
We got so excited we even began practicing.
87
00:04:38,450 --> 00:04:44,120
Welcome to
The Great Tree Village
88
00:04:40,540 --> 00:04:42,040
I need more smiles!
89
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
Maybe we should relax things a bit?
90
00:04:44,450 --> 00:04:46,040
These are grapes!
91
00:04:47,410 --> 00:04:49,160
Oh! This is new.
92
00:04:49,160 --> 00:04:56,750
Ogre Head Maid
93
00:04:49,160 --> 00:04:56,750
Anne
94
00:04:49,160 --> 00:04:51,700
Made with ingredients which spoil quickly
95
00:04:51,700 --> 00:04:54,660
so that we might focus our efforts on
increasing our supply of preserves.
96
00:04:54,660 --> 00:04:56,580
That explains all the vegetables.
97
00:04:57,160 --> 00:04:59,870
Let's treat the girls to the same.
98
00:04:59,870 --> 00:05:02,790
Good thinking.
This is perfect for eating on the job.
99
00:05:03,370 --> 00:05:04,870
I'll bring it to them myself.
100
00:05:04,870 --> 00:05:06,120
Thank you.
101
00:05:06,660 --> 00:05:09,870
Flow did mention being extra busy.
102
00:05:10,040 --> 00:05:11,750
Village Hall
103
00:05:11,830 --> 00:05:13,540
Village Clerk
104
00:05:11,830 --> 00:05:13,540
Klakkase
105
00:05:12,450 --> 00:05:13,540
This is impossible...
106
00:05:13,620 --> 00:05:14,790
Village Clerk
107
00:05:13,620 --> 00:05:14,790
Roaju
108
00:05:13,620 --> 00:05:14,790
There's no way.
109
00:05:14,870 --> 00:05:16,790
Village Clerk
110
00:05:14,870 --> 00:05:16,790
Rosalind
111
00:05:14,870 --> 00:05:16,790
My ghost will haunt this place.
112
00:05:16,870 --> 00:05:18,830
I brought you all some lunch.
113
00:05:18,830 --> 00:05:20,370
We're a little busy!
114
00:05:20,370 --> 00:05:21,330
A "little?"
115
00:05:21,330 --> 00:05:34,580
Helping Out
116
00:05:21,330 --> 00:05:24,830
It's nearly impossible to keep track
of food and material stores.
117
00:05:24,830 --> 00:05:26,580
Having a lot is good though, right?
118
00:05:26,580 --> 00:05:29,910
A lot plus more equals a whole bunch...
119
00:05:37,830 --> 00:05:39,120
That takes care of that!
120
00:05:39,120 --> 00:05:40,410
What have you done?!
121
00:05:41,330 --> 00:05:44,580
Don't worry, Flow is bringing help, right?
122
00:05:44,580 --> 00:05:46,330
Sorry for the wait!
123
00:05:46,330 --> 00:05:48,750
Help from the Demonic Kingdom has arrived.
124
00:05:48,950 --> 00:05:51,450
We were told we'd be aiding Lady Flowrem...
125
00:05:51,450 --> 00:05:53,540
That it would advance our social standing...
126
00:05:53,540 --> 00:05:56,540
That the work was simple enough
for anyone to do...
127
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
Let's get right to it, then!
128
00:06:00,000 --> 00:06:06,450
New Recruits
129
00:06:00,000 --> 00:06:03,660
We'll start by organizing
our records into categories.
130
00:06:03,660 --> 00:06:05,120
What about the all-you-can-eat apples?
131
00:06:05,120 --> 00:06:06,450
And the limitless pet-pets?
132
00:06:07,620 --> 00:06:09,660
Aren't you the daughter of House Puugal?
133
00:06:09,660 --> 00:06:12,290
I'd heard you were missing
after being attacked by lamia.
134
00:06:12,290 --> 00:06:13,500
What?!
135
00:06:13,500 --> 00:06:15,250
I'm surprised to see you alive.
136
00:06:14,040 --> 00:06:17,290
We should be able to handle
all our paperwork now.
137
00:06:17,290 --> 00:06:19,580
Share this with everyone
once things settle down.
138
00:06:19,580 --> 00:06:21,250
Thank you!
139
00:06:21,500 --> 00:06:22,330
Clerks
140
00:06:23,750 --> 00:06:25,450
Clerical Team
141
00:06:25,540 --> 00:06:28,000
Limitless Pet-pets
142
00:06:35,870 --> 00:06:36,790
Sir!
143
00:06:37,910 --> 00:06:42,790
I've surveyed the area.
I found no signs of danger.
144
00:06:40,700 --> 00:06:42,790
Angel of Annihilation
145
00:06:40,700 --> 00:06:42,790
Granmaria
146
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
I sent her out.
147
00:06:46,120 --> 00:06:48,910
We should go see the potential spot
for the new village.
148
00:06:48,910 --> 00:06:50,620
Oh, great idea.
149
00:06:51,160 --> 00:06:54,040
Should we make preparations?
Meals for the road?
150
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
It's not that far off.
151
00:06:55,410 --> 00:06:56,160
Great Tree Village
152
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
The location we're considering
153
00:06:56,830 --> 00:06:58,580
River
154
00:06:57,660 --> 00:07:00,580
will be downstream so that
we might retain the upper hand.
155
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
Downstream
156
00:07:00,580 --> 00:07:02,080
The upper hand in what?
157
00:07:02,080 --> 00:07:04,620
To ensure our safety
in the worst circumstances,
158
00:07:04,620 --> 00:07:06,200
it will be on the
far side of the river.
159
00:07:06,200 --> 00:07:07,540
It will also stand some distance
from the river itself
160
00:07:07,540 --> 00:07:08,950
to ensure the village
does not seize control of it.
161
00:07:08,330 --> 00:07:15,540
Distance
162
00:07:08,950 --> 00:07:10,120
What worst circumstances?
163
00:07:10,120 --> 00:07:11,250
Rebellion.
164
00:07:10,830 --> 00:07:15,540
Rebellion
165
00:07:11,790 --> 00:07:13,080
You're assuming
that will happen?
166
00:07:13,080 --> 00:07:15,540
We must at least be
prepared for as much.
167
00:07:15,750 --> 00:07:17,950
It will be too late once it does.
168
00:07:17,950 --> 00:07:19,290
Fair point.
169
00:07:22,120 --> 00:07:25,500
It's not quite as great as our own,
but the area has its own standout tree.
170
00:07:26,000 --> 00:07:27,620
Easy enough to spot.
171
00:07:28,250 --> 00:07:29,160
Possible Location
172
00:07:28,660 --> 00:07:30,290
Once we had the location,
173
00:07:29,620 --> 00:07:32,580
Great Tree Village
174
00:07:29,620 --> 00:07:32,580
Possible Location
175
00:07:30,290 --> 00:07:32,580
we set about clearing the forest
to make a road.
176
00:07:32,660 --> 00:07:34,290
Let's begin.
177
00:07:34,290 --> 00:07:35,120
Here goes!
178
00:07:35,120 --> 00:07:36,830
Hup! Hah!
179
00:07:37,330 --> 00:07:38,700
Take this!
180
00:07:38,870 --> 00:07:40,580
Progress
181
00:07:39,450 --> 00:07:40,580
This won't do.
182
00:07:40,830 --> 00:07:42,370
We lack the power.
183
00:07:42,370 --> 00:07:44,000
It's tougher than steel.
184
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
Could you do your usual?
185
00:07:45,750 --> 00:07:46,370
Sure.
186
00:07:46,910 --> 00:07:48,000
Axe!
187
00:07:51,120 --> 00:07:52,870
Wonton noodles!
188
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
Success!
189
00:07:56,120 --> 00:07:57,910
Dandan noodles!
190
00:07:58,450 --> 00:08:00,540
Champon noodles!
191
00:08:00,790 --> 00:08:04,160
Noodles! Noodles! Noodles!
192
00:08:00,790 --> 00:08:04,160
It was easy work with
my almighty farming tool.
193
00:08:04,700 --> 00:08:08,160
We set up a wooden bridge across the river.
194
00:08:08,620 --> 00:08:11,160
Shouldn't we build something sturdier?
195
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
If we make it too big...
196
00:08:13,160 --> 00:08:14,580
Hup! Hah!
197
00:08:15,200 --> 00:08:17,500
...large monsters might make use of it.
198
00:08:17,500 --> 00:08:18,410
Hadn't thought of that.
199
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
After that...
200
00:08:20,660 --> 00:08:22,910
Noodles! Noodles! Noodles!
201
00:08:21,250 --> 00:08:23,620
We cleared out the area for the new village.
202
00:08:22,910 --> 00:08:25,660
And uhh... mapo noodles!
203
00:08:26,500 --> 00:08:29,250
Then built irrigation ducts.
204
00:08:33,790 --> 00:08:36,000
Reservoir
205
00:08:34,790 --> 00:08:36,000
Workshop
206
00:08:36,410 --> 00:08:39,500
Impressive progress in such a short time.
207
00:08:39,500 --> 00:08:43,580
Wouldn't be able to get much done
without enough lumber.
208
00:08:43,750 --> 00:08:46,330
Please get some rest.
209
00:08:46,330 --> 00:08:48,370
We'll handle the construction.
210
00:08:48,370 --> 00:08:49,790
Sure.
211
00:08:57,370 --> 00:08:58,200
There!
212
00:08:59,120 --> 00:09:01,080
A monument to Zabuton.
213
00:09:01,080 --> 00:09:03,330
Maybe I should have made it bigger.
214
00:09:03,330 --> 00:09:04,830
You know...
215
00:09:05,450 --> 00:09:07,450
I was told you were resting.
216
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
I am, sort of.
217
00:09:10,120 --> 00:09:13,410
Papa sure loves work.
Oh yes, he does.
218
00:09:13,410 --> 00:09:14,830
Okay okay, I'll take a break.
219
00:09:14,830 --> 00:09:18,290
Break Time
220
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
Looks okay.
221
00:09:22,200 --> 00:09:23,950
Things are moving right along.
222
00:09:23,950 --> 00:09:28,410
I'd wondered why you were
preparing so much lumber.
223
00:09:28,410 --> 00:09:31,330
We have plenty of houses to build, after all.
224
00:09:31,750 --> 00:09:34,290
Foundation
225
00:09:32,250 --> 00:09:34,290
Long Ones
226
00:09:32,750 --> 00:09:34,290
Short Ones
227
00:09:32,870 --> 00:09:35,790
I got all the lumber our plans called for prepped.
228
00:09:36,450 --> 00:09:39,660
And had everyone else
break into teams to get them put up.
229
00:09:40,660 --> 00:09:43,700
It was hard work building things
for myself back in the day.
230
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
Didn't even have nails back then.
231
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Remember that little shack? Good times.
232
00:09:48,290 --> 00:09:51,290
I remember how hard it was
lifting all that wood.
233
00:09:52,580 --> 00:09:53,620
Wait...
234
00:09:54,330 --> 00:09:55,580
This isn't the right length.
235
00:09:55,580 --> 00:09:56,870
That goes here.
236
00:09:56,870 --> 00:09:58,750
Oh, right.
237
00:09:59,830 --> 00:10:01,370
Are you all right?
238
00:10:01,370 --> 00:10:02,410
Surprisingly, yes...
239
00:10:02,410 --> 00:10:04,200
Magic sure is something.
240
00:10:13,160 --> 00:10:14,450
Next.
241
00:10:14,700 --> 00:10:15,870
Here you are.
242
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
We need more boards, hm?
243
00:10:18,080 --> 00:10:18,870
We do.
244
00:10:18,870 --> 00:10:19,620
Hey!
245
00:10:19,620 --> 00:10:20,790
Coming!
246
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
Oh! Are you all right?
247
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Surprisingly, yes...
248
00:10:25,250 --> 00:10:28,200
Lumber Tossing Forbidden
249
00:10:25,790 --> 00:10:27,870
Safety first.
250
00:10:31,750 --> 00:10:34,580
With everyone's help,
things are really coming together.
251
00:10:34,910 --> 00:10:37,910
How many residents are we expecting?
252
00:10:37,910 --> 00:10:42,080
We still don't really have concrete numbers.
253
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Sir!
254
00:10:44,370 --> 00:10:46,290
Forgive the intrusion.
255
00:10:46,290 --> 00:10:47,910
I have a message from Lord Dryme.
256
00:10:48,200 --> 00:10:51,160
He says he is bringing new residents now.
257
00:10:52,330 --> 00:10:53,450
Seriously?
258
00:10:56,580 --> 00:10:58,620
Do excuse the haste.
259
00:11:00,540 --> 00:11:04,120
The situation was more pressing
than anticipated.
260
00:11:01,410 --> 00:11:04,120
Gatekeeper Dragon
261
00:11:01,410 --> 00:11:04,120
Dryme
262
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
You could have sent word.
263
00:11:07,540 --> 00:11:08,660
Hm? I did just that.
264
00:11:08,870 --> 00:11:10,790
I sent a messenger wyvern.
265
00:11:11,790 --> 00:11:13,660
Ah, but I may have outpaced it.
266
00:11:13,660 --> 00:11:16,080
I was in just that much a hurry.
267
00:11:16,540 --> 00:11:21,160
These are the minotaurs
who wish to move here.
268
00:11:21,160 --> 00:11:22,660
These are minotaurs?
269
00:11:22,660 --> 00:11:26,000
Expectations
270
00:11:22,950 --> 00:11:25,790
I expected
cow-headed creatures.
271
00:11:28,450 --> 00:11:30,700
I'm Gordon, leader of our group.
272
00:11:30,870 --> 00:11:32,950
I'm the village mayor, Hiraku.
273
00:11:33,200 --> 00:11:34,370
He's huge.
274
00:11:34,370 --> 00:11:36,540
Well over two meters tall.
275
00:11:37,580 --> 00:11:39,450
Oh, thanks.
276
00:11:39,450 --> 00:11:45,160
We were expelled from our village
and left wandering until we found help.
277
00:11:45,700 --> 00:11:49,450
They had children with them
and were in dire straits.
278
00:11:49,450 --> 00:11:51,660
I thought that called for urgency.
279
00:11:51,660 --> 00:11:54,200
Best not waste time on small talk.
280
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
Let's get some food ready.
281
00:11:56,040 --> 00:11:57,450
Very well.
282
00:11:57,450 --> 00:11:58,910
What's our headcount?
283
00:11:58,910 --> 00:12:00,540
Seventy-two.
284
00:12:00,540 --> 00:12:01,660
Wow...
285
00:12:03,450 --> 00:12:05,330
Please enjoy yourselves.
286
00:12:05,330 --> 00:12:06,830
Thank you!
287
00:12:07,950 --> 00:12:11,000
Rice porridge seemed
safe enough to start with,
288
00:12:11,000 --> 00:12:13,660
but I wonder if there's
anything they can't eat.
289
00:12:13,660 --> 00:12:17,500
My apologies, I am unfamiliar
with the ways of minotaurs.
290
00:12:17,500 --> 00:12:20,330
Think anyone here knows more?
291
00:12:20,500 --> 00:12:24,700
Lizardman
292
00:12:20,500 --> 00:12:24,700
Narf
293
00:12:20,830 --> 00:12:23,370
Sir, if I may.
294
00:12:23,580 --> 00:12:24,700
What is it?
295
00:12:24,790 --> 00:12:29,370
I spent some time among minotaurs
in my last village.
296
00:12:29,750 --> 00:12:33,080
Allow me to see what they need.
297
00:12:33,080 --> 00:12:34,910
Great. By all means.
298
00:12:35,160 --> 00:12:36,660
Do you hail from the mountains?
299
00:12:36,660 --> 00:12:38,500
I've heard the winds are
pleasant in summertime.
300
00:12:38,500 --> 00:12:39,330
They are.
301
00:12:39,330 --> 00:12:40,910
He's a big help.
302
00:12:40,910 --> 00:12:45,000
We should be all set with
the housing we've set up.
303
00:12:45,290 --> 00:12:47,160
I certainly hope so...
304
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Am I missing something?
305
00:12:52,160 --> 00:12:54,290
These aren't the right size, huh?
306
00:12:54,450 --> 00:12:56,450
They do seem a bit...
307
00:12:56,660 --> 00:12:58,410
cramped.
308
00:12:58,410 --> 00:12:59,950
Quite a bit.
309
00:13:02,580 --> 00:13:04,330
This place is packed.
310
00:13:04,330 --> 00:13:07,580
Our guest quarters are just as full.
311
00:13:07,790 --> 00:13:10,500
We'll need to think of something fast.
312
00:13:10,500 --> 00:13:14,160
If we save the new village
for other newcomers...
313
00:13:14,160 --> 00:13:16,580
I've just received word from my father.
314
00:13:16,580 --> 00:13:18,870
Our new residents are en route now.
315
00:13:18,870 --> 00:13:20,000
Great...
316
00:13:20,330 --> 00:13:23,450
Do forgive the abruptness.
317
00:13:23,450 --> 00:13:24,700
What happened?
318
00:13:24,700 --> 00:13:28,790
Weren't you bringing war refugees
to find a new home?
319
00:13:28,790 --> 00:13:31,160
Things took a sudden turn, you see.
320
00:13:31,160 --> 00:13:33,500
I was forced to use teleportation
magic in quick repetition
321
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
to move massive numbers to safety.
322
00:13:36,000 --> 00:13:40,250
You really should consider your age, Father.
323
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Hearing you say that
only makes me feel worse...
324
00:13:43,250 --> 00:13:45,040
Go on and rest, then.
325
00:13:45,660 --> 00:13:46,750
Much obliged.
326
00:13:48,910 --> 00:13:50,500
I suppose that means...
327
00:13:51,250 --> 00:13:55,290
our newest residents are
these half-horse centaurs?
328
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Mind your eyes.
329
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Will you not introduce yourself?
330
00:14:00,870 --> 00:14:03,250
I'm Hiraku, mayor of this village.
331
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
I am Gruwald of the centaurs.
332
00:14:05,870 --> 00:14:09,250
Kin to Viscount Beeg's chief retainer.
333
00:14:09,250 --> 00:14:13,500
I guess I should assume Viscount Beeg is
some noble from the Demonic Kingdom?
334
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
Why do you remain silent?
335
00:14:15,500 --> 00:14:17,410
You have been informed of my standing.
336
00:14:17,410 --> 00:14:19,910
I expect you to take appropriate measures.
337
00:14:23,330 --> 00:14:25,160
You expect us to wait further yet?!
338
00:14:26,580 --> 00:14:28,080
Do forgive us.
339
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
You must tire from your journey.
340
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
Rest assured you stand now on land
341
00:14:32,250 --> 00:14:37,870
Clerk
342
00:14:32,250 --> 00:14:37,870
Lattiaci
343
00:14:33,500 --> 00:14:36,080
with ties to Count Chrome.
344
00:14:36,080 --> 00:14:37,870
Be at ease.
345
00:14:37,950 --> 00:14:39,790
Very well.
346
00:14:40,160 --> 00:14:42,620
I feel bad, but I don't understand
the rules of the nobility,
347
00:14:42,620 --> 00:14:46,160
so I leave all that to people who do.
348
00:14:46,160 --> 00:14:53,620
Flashback
349
00:14:46,330 --> 00:14:47,790
Viscount Beeg?
350
00:14:47,790 --> 00:14:49,410
He's from out west, yes?
351
00:14:49,410 --> 00:14:51,160
I've never made acquaintance.
352
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
Allow me, then.
353
00:14:54,160 --> 00:14:56,750
We were sent word of your move,
354
00:14:56,750 --> 00:14:58,910
but you arrive at the most pressing of times.
355
00:14:58,910 --> 00:15:01,750
Make arrangements nonetheless.
We are beyond worn!
356
00:15:01,750 --> 00:15:05,370
What brings you to us, Miss Gruwald?
357
00:15:06,290 --> 00:15:08,910
If I am not mistaken,
you come seeking our aid.
358
00:15:09,120 --> 00:15:13,200
These lands are not yours
to take command of.
359
00:15:13,200 --> 00:15:15,120
I ask that you reconsider your assumptions.
360
00:15:15,120 --> 00:15:17,700
You speak offense, village girl!
361
00:15:17,700 --> 00:15:20,870
Forgive me, I'd yet to introduce myself.
362
00:15:21,250 --> 00:15:28,120
I am Lattiaci Drowa,
daughter of Count Drowa.
363
00:15:28,790 --> 00:15:30,370
Daughter of the Count?
364
00:15:30,540 --> 00:15:34,330
Might I ask from whence you hail?
365
00:15:34,330 --> 00:15:37,910
Perhaps we ought to
discuss things elsewhere.
366
00:15:38,160 --> 00:15:39,250
IMPORTANT
367
00:15:38,160 --> 00:15:39,250
House of Count Drowa
368
00:15:40,200 --> 00:15:41,330
Viscount Beeg's
369
00:15:40,200 --> 00:15:41,330
Retainer's
370
00:15:40,210 --> 00:15:41,330
Kin
371
00:15:41,620 --> 00:15:43,870
Kin
372
00:15:42,410 --> 00:15:43,870
WEAK
373
00:15:43,950 --> 00:15:47,410
Discussions Underway
374
00:15:45,830 --> 00:15:48,910
Forgive my insolence!
375
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
It's no big deal.
376
00:15:50,580 --> 00:15:53,250
I ask you to pardon my actions as well.
377
00:15:53,250 --> 00:15:55,370
I beg your forgiveness!
378
00:15:55,370 --> 00:15:56,660
That's enough, really!
379
00:15:56,660 --> 00:16:01,370
Might I ask to be assigned to assist them?
380
00:16:01,700 --> 00:16:04,080
They do have ties to my family, after all.
381
00:16:04,660 --> 00:16:06,410
I'd appreciate it.
382
00:16:06,410 --> 00:16:08,830
But is everything all right back home?
383
00:16:09,450 --> 00:16:12,750
They're in the middle of a war
big enough to create refugees, right?
384
00:16:13,830 --> 00:16:16,290
Your concern is much appreciated.
385
00:16:16,290 --> 00:16:19,080
I've been told there's nothing
to worry over right now.
386
00:16:19,830 --> 00:16:21,410
She's sure taking a while.
387
00:16:21,410 --> 00:16:23,870
Do you get the feeling
she won't be returning?
388
00:16:23,870 --> 00:16:26,200
I thought she was here to help us...
389
00:16:30,450 --> 00:16:32,370
A complete mismatch yet again.
390
00:16:32,580 --> 00:16:34,790
It would certainly be a tight fit.
391
00:16:35,040 --> 00:16:38,290
Can you not grow smaller with magic?
392
00:16:38,290 --> 00:16:40,700
Hrmph! This is the best I can do.
393
00:16:40,700 --> 00:16:42,700
Not everyone is like you, Lu.
394
00:16:44,330 --> 00:16:47,330
Our largest buildings are full already.
395
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
I'll squeeze in.
396
00:16:48,540 --> 00:16:50,200
How many of you are there?
397
00:16:50,200 --> 00:16:54,250
Forty adults and sixty-four children
for a total of one hundred and four.
398
00:16:54,250 --> 00:16:55,080
Yikes...
399
00:16:55,080 --> 00:16:58,370
What about the dungeon to the south?
400
00:16:58,370 --> 00:17:01,500
The lamia might let them
stay a while if asked.
401
00:17:02,370 --> 00:17:05,790
What did we build this village for again?
402
00:17:05,790 --> 00:17:07,700
Don't rub salt in the wound.
403
00:17:08,160 --> 00:17:10,330
We've got minotaurs and centaurs.
404
00:17:10,330 --> 00:17:12,370
What other kind of taurs
should we expect now?
405
00:17:12,370 --> 00:17:17,290
While I joked to myself, another group of
young women arrived at our gates.
406
00:17:17,580 --> 00:17:21,500
The lamia found them
moving through the woods.
407
00:17:21,500 --> 00:17:25,660
They were trotting right through the forest,
so I thought I'd bring them here.
408
00:17:25,660 --> 00:17:27,250
They came on foot?
409
00:17:27,250 --> 00:17:30,160
Through all the monsters and
other danger out there?
410
00:17:30,660 --> 00:17:33,450
What's with that stump?
411
00:17:33,450 --> 00:17:35,370
Is it to sit on to rest?
412
00:17:35,620 --> 00:17:38,330
Uh, hi, I'm the mayor, Hiraku.
413
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
They're not very talkative.
414
00:17:41,750 --> 00:17:43,290
Maybe they're nervous?
415
00:17:43,290 --> 00:17:46,790
Forgive us.
We aren't used to speaking.
416
00:17:46,790 --> 00:17:48,370
You can call me Igu.
417
00:17:48,370 --> 00:17:49,660
Thank you for having us.
418
00:17:49,660 --> 00:17:51,290
The stump can talk?!
419
00:17:51,290 --> 00:17:53,700
Maybe that shouldn't be surprising.
420
00:17:54,540 --> 00:17:57,500
Turns out these girls were nyunyu daphne.
421
00:17:57,500 --> 00:18:00,080
Wood spirits, of a sort.
422
00:18:00,540 --> 00:18:03,830
They had the ability to
turn themselves into plants
423
00:18:03,830 --> 00:18:08,000
and took tree form whenever
they encountered monsters.
424
00:18:09,200 --> 00:18:10,370
When damaged in tree form,
425
00:18:10,370 --> 00:18:13,040
they lose the ability to take
humanoid form again for some time.
426
00:18:13,040 --> 00:18:14,910
But why a stump?
427
00:18:14,910 --> 00:18:16,540
For easier transport.
428
00:18:16,540 --> 00:18:17,790
Portable form, huh?
429
00:18:17,790 --> 00:18:23,040
Our lands met with floods after humans
cut down most of the trees.
430
00:18:23,370 --> 00:18:27,290
We crossed the Forest of Death
after a merchant named Michael
431
00:18:27,290 --> 00:18:29,830
told us of your village.
432
00:18:29,830 --> 00:18:31,200
I see.
433
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
Michael probably couldn't tell us much
since you traveled on your own.
434
00:18:35,330 --> 00:18:38,200
You must be hungry after all that walking.
435
00:18:38,200 --> 00:18:39,750
Should we host a feast?
436
00:18:39,750 --> 00:18:43,540
Feast or not, I'd like to
prepare you a meal.
437
00:18:43,540 --> 00:18:45,330
Is there anything you'd like?
438
00:18:45,330 --> 00:18:46,700
We require no sort.
439
00:18:46,700 --> 00:18:48,830
Really, anything.
440
00:18:48,830 --> 00:18:49,950
Fruit.
441
00:18:50,870 --> 00:18:52,950
We can easily get whatever fruit you'd like.
442
00:18:52,950 --> 00:18:56,830
Sir Michael showed us the fruit grown here.
443
00:18:57,080 --> 00:19:00,580
If you can grow such
incredible fruit on these lands...
444
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
Soil.
445
00:19:03,330 --> 00:19:05,500
You must have magnificent soil.
446
00:19:05,500 --> 00:19:07,120
You feed on soil?
447
00:19:10,910 --> 00:19:14,000
I showed them to an empty field
as requested but wasn't expecting...
448
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
whatever this is.
449
00:19:16,120 --> 00:19:19,410
It's just as fragrant as I'd imagined.
450
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
We require no food.
451
00:19:22,910 --> 00:19:27,750
Only clean water, bright sun, and...
452
00:19:29,500 --> 00:19:30,790
Stopped mid-sentence.
453
00:19:33,370 --> 00:19:34,950
...magnificent soil.
454
00:19:34,950 --> 00:19:39,370
Maybe time moves differently
for these wood spirits.
455
00:19:39,790 --> 00:19:40,750
Oh!
456
00:19:41,000 --> 00:19:44,250
We've cleared all food-related matters,
but what about housing?
457
00:19:44,620 --> 00:19:48,870
Finally, new residents for all those houses!
458
00:19:49,250 --> 00:19:51,790
We have houses built and ready.
459
00:19:51,790 --> 00:19:54,790
We require sunny outdoor spaces.
460
00:19:54,790 --> 00:19:58,290
We could add bigger windows for more light.
461
00:19:58,290 --> 00:19:59,870
We prefer the outdoors.
462
00:19:59,870 --> 00:20:03,370
Not all the time, right?
Like when it rains and such?
463
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
Out. Doors.
464
00:20:08,750 --> 00:20:13,580
For now, the young minotaurs
have been given the houses,
465
00:20:14,080 --> 00:20:17,200
while the centaurs shared the stables.
466
00:20:17,620 --> 00:20:21,370
The nyunyu daphne,
well, they're still in the field.
467
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Night.
468
00:20:26,000 --> 00:20:29,160
I wonder if I'll ever get used to the sight.
469
00:20:30,660 --> 00:20:34,700
The other village is going to be
empty for a while.
470
00:20:36,290 --> 00:20:38,910
We need to work on getting places
for all these folks for now.
471
00:20:38,910 --> 00:20:40,910
Things will be quite crowded until we do.
472
00:20:40,910 --> 00:20:45,290
We'll need food, clothing,
and other necessities.
473
00:20:45,290 --> 00:20:48,040
Let's start with what we can manage.
474
00:20:48,040 --> 00:20:48,910
Very well.
475
00:20:48,910 --> 00:20:51,160
Yay, more work...
476
00:20:51,160 --> 00:20:53,370
We'll need to design new homes.
477
00:20:53,620 --> 00:20:56,200
Of course! Let's build nice big ones!
478
00:20:56,200 --> 00:21:00,910
For seventy-two minotaurs and
one hundred and four centaurs!
479
00:21:01,910 --> 00:21:03,080
What a ludicrous amount!
480
00:21:03,080 --> 00:21:04,500
We'll make it work.
481
00:22:36,620 --> 00:22:38,790
Now then, Lady Gruwald.
482
00:22:37,410 --> 00:22:45,200
The Discussion They Had
483
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
I beg you forgive me for my discourtesy.
484
00:22:42,500 --> 00:22:45,200
No need for apology.
485
00:22:45,500 --> 00:22:50,750
I'm sure you were only acting
in the best interest of your people.
486
00:22:51,790 --> 00:22:54,870
I care not what becomes of me.
487
00:22:55,120 --> 00:23:00,750
But I want our children to be safe,
if you'll have them.
488
00:23:00,750 --> 00:23:03,830
That is up to the mayor, not me.
489
00:23:03,830 --> 00:23:06,750
The man named Hiraku?
490
00:23:06,750 --> 00:23:10,500
The mayor stands above all of us here.
491
00:23:10,500 --> 00:23:12,700
Conversely, I fall near the bottom.
492
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
Like a mere grain of sand.
493
00:23:15,000 --> 00:23:17,540
But... You're the daughter of the count!
494
00:23:17,540 --> 00:23:20,620
Why do you imagine Count Chrome,
of the demon lord's four generals,
495
00:23:20,620 --> 00:23:25,290
ferried others here as if he were
a mere workhorse?
496
00:23:26,040 --> 00:23:31,160
I hope you understand how you should behave
around one who merits such action.
497
00:23:35,620 --> 00:23:38,370
Forgive my insolence!
498
00:23:38,950 --> 00:23:40,370
It's no big deal.
499
00:23:40,370 --> 00:23:43,160
Really, though! Stand up, it's fine!
500
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
An excellent apology.
501
00:23:45,410 --> 00:23:50,330
Next time
502
00:23:46,660 --> 00:23:50,330
Episode 2
503
00:23:46,660 --> 00:23:50,330
The Newcomers
34255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof