Original subtitles

- 這裡 - 嗯

等我一下

請進

打擾了

可以隨便進來嗎？

沒關係吧

你確定？

沒問題啦

真的沒問題嗎？

就說沒問題啦

等等 不要這樣

有什麼關係

真噁心

不要這樣啦

真的很討厭耶

有夠噁心的

不要這樣啦

好像有人

好像有別人在這裡

真的有啦！

怎麼了？

【毒娘】

小媽 有看到黃色的筆記本嗎？

沒有 什麼樣的筆記本？

那沒事了

萌花

什麼事？

可以開門嗎？

嗯

是這本嗎？

謝謝

萌花 晚餐準備好了喔！

好

好 來吧

看我這邊 比個YA！

好 來開動吧

開動

謝謝

媽媽真是天才

謝謝

萌花 來

真的太好吃了

這個三角形的輔助線不是這裡

要從這裡分開

這裡是"a" 這裡是"x"

"x"和55就是"a"

"x"加"a"就是110度

抱歉 拆箱整理全都丟給妳處理

沒關係的

對了

要試試看嗎？

如何？

我現在還無法想像要生孩子

我是不會勉強妳

但過了35歲就是高齡產婦了

養小孩也要體力 不快一點不行啊

不是還有萌花嗎？

我想要和萩乃的孩子啊 很正常吧

是嗎

是啊 可以吧？

那暫時先戒咖啡因吧

哪位？

妳好 敝姓川添 之前曾打過招呼

要吃餅乾嗎？

等一下好了

這個社區很不錯吧

是啊

萌花感冒了嗎？

沒有 她只是沒去上學

原來如此

但她一個人也很認真學習讓我很佩服

真厲害

根本也用不著去學校

只要健康就好了吧

是啊

我家孩子很愛跳舞 還跟同學組了團

好棒喔

還拍影片上傳到網路上

真好 看起來很開心

說想要穿專屬的服裝 要我幫忙做呢

但我對這實在不拿手 很困擾呢

所以想拜託看看深瀨太太

因為我聽說妳曾當過服裝設計師

萌花 現在方便嗎？

嗯

是這樣的

妳要試試看設計衣服嗎？

為什麼？

只是想問問看

我考慮看看

小媽

妳看這個

好可愛喔

是要做跳舞穿的服裝吧

希望在跳舞時有飄動的感覺

該怎麼弄比較好呢？

在裙子上加上荷葉邊呢？

可以讓我畫一下嗎？

大概是這種感覺

覺得如何？

小媽

妳覺得哪種布料比較好？

萌花覺得喜歡的就好了喔

那…

這個 508號

我可以看妳的設計圖嗎？

好

早安

早安

36.12度

這一天我會早點回來

好

我想吃牡蠣

小媽 我也想試試看

可以啊

- 再多一點 - 多一點？

可以再往前到最後面的地方為止

再多一點

就是這樣

再來再來

再來一點

好 到這裡

從這邊切斷 在這條線的地方

怎麼樣？

完美

- 這個也要試嗎？ - 好

我要送去給川添太太

萌花要一起去嗎？

真厲害

好漂亮

這是萌花設計的喔

好厲害喔 謝謝

為了不輸給這套服裝 我會努力練舞

這個

這是要給萌花的

不好意思讓妳費心了

別這樣說 我們才受到照顧呢

打開看看吧

謝謝

大家都是鄰居 今後也請多多指教

如果有遇到奇怪的事也請跟我商量

來 要照囉

笑一個

再來一張

很可愛

我也可以拍嗎？

來 要拍囉

真的太好了

爸爸想要一件毛衣 幫我設計吧

媽媽也會幫忙的

小媽會覺得困擾吧

完全不會喔

- 我考慮一下 - 太棒了

抱歉抱歉

等完成了我再問妳意見

當然沒問題

磯部小姐

好久不見 妳好嗎？

請進

- 打擾了 - 我馬上過去

其實我有工作要拜託辻村小姐

妳看這個

在杳無人煙的行星殖民地

獨自生活的女性作為主角的獨角戲

這充滿溫柔的氛圍的主題

絕對和辻村小姐的世界觀很相襯

導演也說看過妳之前的作品

務必希望能拜託妳

方便說話嗎？

什麼事？

- 記得磯部小姐嗎？ - 嗯

她來問我要不要接一份工作

我可以趁處理家務的空檔做 如何？

之前那個

想要工作家務一手包結果還是行不通

雖然妳跟萌花的關係不算差

但她還是叫妳小媽

而且我也想快點有孩子

現在就要工作

老實說我還是有點擔心

會有點刺痛喔

好 結束了

謝謝

請在這段期間進行夫妻間的事

了解

那今天就到這裡

喂？

馬上買三塊蛋糕和一瓶可樂回來

發生什麼事了？

一定要喔！三塊蛋糕和一瓶可樂！

住手！

萌花

妳在做什麼？

快放開她！

不要這樣

住手！

蛋糕還沒來嗎？

只要給我蛋糕就放過她

萌花 妳還好嗎？

還好嗎？還好嗎？

滾出去

快給我滾出去！

快點！

再見囉

來坐下吧

可以嗎？

妳認識她嗎？

說起來當初來看房時有看到一個女孩

叫住她後 她卻說了 "再見囉"

應該就是她了

明天我去找警察商量

警察？

怎麼了嗎？

如果從警察那得知了些什麼

萌花不是會更受傷嗎？

這次要介紹的是

把家和女兒都燒掉的狠毒母親

在七年前2015年的春天

F瀨家的自宅被惡火襲擊

身為人母的春花被認為是火災的元凶

原來春花對酒精成癮

出事當天也喝了紅酒 爛醉如泥

這場火災造成春花死亡

女兒M花保有一命

也得以脫離毒母的魔掌 太好了

然而M花的右手卻受到了燒傷

真可憐啊

不好意思 我沒辦法答應

這樣啊

因為有家務和照顧小孩

也還有備孕的事

一邊備孕也可以一邊工作啊

可以和做家事、照顧小孩並行才對

我丈夫不答應

那辻村小姐呢？

如果可以我想做

那就應該做啊

但我想要重視家人的意見

畢竟我娘家那麼糟糕

我們的期限很寬裕

總之妳再考慮看看吧

好嗎？我再跟妳聯絡

等等…

- 還好嗎？ - 嗯

爸爸說今天可以不用念書喔

妳不做嗎？

什麼？

那份工作

嗯

是爸爸決定的吧

他不答應

因為我們是家人

是一起商量才決定的

妳簡直是天才吧

超棒的

- 很棒吧 - 嗯

是媽媽的功勞吧？

我什麼都沒做

不過顏色的話

我覺得藍色比較好

黃色比較好吧

是嗎？爸爸覺得藍色好

媽媽覺得呢？

藍色不錯吧？

藍色或許也不錯

那就藍色好了

這個圖案也很可愛呢

來吧？

妳有看過這個嗎？

很噁心吧？

萌花！

萌花！

謝謝您剛才的來電

我是八王子的警察 敝姓山脇

敝姓深瀨

關於出現在貴府的女孩

確認是秋元家的女兒之後

對方希望能當面到府致歉

因此才會帶他們過來

秋元先生以前曾住過這裡

一年前曾發生事情因此搬走了

但是女兒對這裡似乎仍有掛念

才會偶爾跑回來惡作劇

因此連深瀨太太的孩子也受波及

一年前的問題是指？

把同學的眼睛

給弄失明了

我們家孩子傷了千金真的非常抱歉！

真的非常抱歉！

不是應該本人來道歉嗎？

說來慚愧

我們對於整件事也還無法完全接受

不過一定會叫她親自來道歉

對不起！對不起！

- 對不起！ - 給我好好道歉！

- 對不起！ - 對不起！

請不要這樣！請不要這樣！

總之也已跟兒童諮商所聯絡了

今後若有什麼事 請再跟我們聯絡

我知道了

請問

方便借個洗手間嗎？

我知道在哪裡

原來妳跟警察聯絡了

對不起

雖然這次的事情 這樣做也無妨

還是希望妳可以和我商量

嗯 我之後會的

那女孩叫做 "小千" 在附近很有名

川添太太也很擔心我們

房屋仲介的人說

這屋子曾發生過傷害事件

真的嗎？

也不是有人死了 應該是不太嚴重吧

因為這樣也比較便宜

我會去抱怨一下啦

- 我吃飽了 - 好

之前那個不太會煮 都是吃冷凍食品

所以我才希望妳做飯給萌花吃

可是今天發生了小千的事情

我知道 不是要責備妳

我明天開始在家上班

我在旁邊的話有什麼事也可以處理

真抱歉

公司也鼓勵遠端上班 這樣剛好

- 是嗎？ - 嗯

謝謝

13點要開一個線上會議

我可以用電視嗎？

嗯

那就鎖定擔任會計的女性

包含所有的行政職務如何？

以 "新常態時代的內勤業務改革"

作為主題延伸

把她們當作對象的話就不會出錯

以女性作為切入點

最近也能連結到工作改革和育兒

原來如此

妳不是已經拒絕了嗎？

可以幫我跟爸爸保密嗎？

為何一定要保密？

跟爸爸無關吧 妳明明就可以工作

是因為我嗎？

當然不是

我完全不在意的

小媽和爸爸都工作的話

但爸爸好像很擔心

那是為了爸爸？

我很開心能夠和萌花一起生活喔

生孩子 也是為了爸爸？

討厭嗎？

妳的新媽媽

沒有

我只是

不需要一個媽媽

好棒！看起來就像是外面賣的

設計也很可愛呢

這件毛衣是他女兒設計 太太手織的

太棒了吧

我們家小孩跳舞的衣服也是喔

好可愛喔！

太厲害了！女兒也可以當設計師了

我覺得她真的很有天分

好羨慕喔

要是我也會就好了 但偏偏很不拿手

- 真的幫了我大忙 - 別這樣說

今後有什麼要幫忙的儘管說

設計應用程式很難吧？

不會啊 現在不用程式碼就可以製作

不用程式碼？

不需要程式設計的技術

沒有專門知識也可輕鬆製作喔

篤紘 在嗎？

這個就是用我們公司的產品

- 篤紘 - 等一下

這就是用我們產品製作的應用程式

名片整理和委託內容都能直接連動

我有在用這個 很方便

這是才入職三年的員工花三週製作的

太厲害了吧

- 全部都好好吃 - 真的很好吃

萩乃？

篤紘！

喂！妳在做什麼？

給我站住！喂！

喂！

站住！喂！

我們家被搞得一團亂

雖然是孩子但處理也太寬鬆了吧

我們會再加強巡邏

拜託趕快把她抓起來吧

我們會慎重搜索

打擾了

萌花妳還好嗎？

完全沒事啊

那時候妳在哪裡？

在院子啊

是嗎？

是啊

妳不是說已經回絕了嗎？

對不起

為什麼不惜說謊也要做！

因為我

喜歡這份工作

如果不是現在的話

是可以讓妳做啦

萌花 我要進去打掃喔

不用了

我要去買東西 有想要什麼嗎？

沒有

有別人在嗎？

沒有啦

噓

妳好

請問萌花在嗎？

我們要拍跳舞的影片

穿萌花幫我們設計的衣服

妳要來看嗎？

上次的事很難受吧

我覺得會設計的萌花很厲害

所以希望能和妳做朋友

所以我那時有去找妳

然後

我就不小心看到了

我不會告訴任何人

如果有煩惱的事就跟我說吧

我可以幫忙

妳跟小千是朋友嗎？

不行

不可以接近她

絕對不可以

這是做什麼的？

秘密

萌花

星期天要做什麼？

要一起去看小椿跳舞嗎？

妳去吧

萌花 要去嗎？

會很好玩喔

好 我會去

嗯

好

準備好了

- 媽媽麻煩妳了 - 好

如果我發生不幸

別人也應該要不幸

惡意逐漸膨脹

任誰也無法停止

我有我相信的正義

你也有你的

我們為正義決定了順序

- 請進 - 打擾了

- 深瀨太太 謝謝 - 不客氣

妳們好

很可怕吧？

真是辛苦了

一定會好起來的

其實小樁的朋友也曾被她傷害過

但因為是未成年

也只是輔導就馬上被放了

因為找警察沒用

所以昨天直接去了秋元家

沒想到竟然已搬走了

之前去妳家道歉也是裝的啦

我一定會找到她告上法院

妳沒有要對小樁說的嗎？

沒有

這樣真的好嗎？

妳才是吧？

萩乃 差不多可以檢查看看了吧？

嗯

怎麼樣？

太好了！

真的超棒的！

果然很不錯呢

能拜託妳真的太好了 謝謝！

太好了

久違的工作真的很開心

真的超開心

就繼續做吧？開心的話

我們家還是很困難

這次其實我也是偷偷在這邊作業

這裡？

沒錯

辻村小姐 妳這樣真的好嗎？

沒辦法

別這樣

為什麼？

這樣不是很棒嗎？

好冷喔

吃個鍋暖暖身吧 想吃什麼鍋？

起司好了 番茄起司鍋

那去買起司回家吧 最後再來個燉飯

如果不是就直接說不是

是萌花妳叫她做的嗎？

給我說清楚！

請先冷靜一下

兩位都知情嗎？

我們也不清楚狀況

你們住在一起會不知道？

實際如何會再問萌花 還請稍等

你是說我在說謊？

我沒這樣說

只是現在只聽了你們那邊的說法

今天可以請妳先回去嗎？

小樁媽媽也太歇斯底里了

她就是想要個責備對象

才會把責任推到萌花身上吧

還是不要擅自評斷比較好吧

不可能是萌花的錯吧

你應該知道萌花有讓人進來房間吧？

應該是交到朋友了吧

但絕不可能是小千

畢竟曾被那樣傷害過啊

會懷疑孩子的父母才奇怪吧

如果她真的做錯事

就要好好地告訴她做錯了

沒血緣關係才能說出這種話

太過分了

我不是要妳好好照顧萌花嗎？

之前那個做了什麼妳知道吧？

是妳擅自接工作才疏忽照料吧

為何我接工作就會疏忽照料呢？

你呢？你不也是整天在家嗎？

你有好好地關心萌花嗎？

萌花的母親會變成那樣

也是跟你有關吧

一直說 "之前那個" 是怎樣

根本只是不想承認是自己的錯

對不起

對不起 萩乃

昨天很抱歉

我要拿掉

什麼？

我不想生

開什麼玩笑

不是一起決定要生孩子嗎？

本來是想一起決定的 但卻不是

是篤紘你決定的

沒這回事

絕對不行 那是我的孩子

這是我的身體

不用現在決定

不如去外面吃早餐吧？

萌花！

我們去外面吃早餐 快下樓

萌花！

我進去囉

萌花

萌花！

萌花！

我媽媽不太會做菜

所以都吃冷凍食品

爸爸好像很討厭這樣

但是我很喜歡

我還可以吃更多喔

- 也要吃媽媽的嗎？ - 要！

真的嗎？

一次塞太多啦

妳看 都沾了滿臉

來讓媽媽看好吃開心舞

這也是妳媽媽喜歡的嗎？

對

因為會被爸爸扯頭髮所以剪短了

明明媽媽就比較適合長髮

都是爸爸害的

原來如此

妳不需要的

是爸爸吧

我們一起去那房子裡生活吧

如果還沒回家的話就去找警察吧

萌花？

萌花…

你為什麼要殺了媽媽？

爸爸沒有啊

是啊

是被爸爸逼的吧

對不起 是爸爸的錯

你真的覺得自己有錯？

萌花 妳就快當姊姊了

讓我們一家人再重新來過吧

住手！

我才不管小媽怎麼樣

我只希望他死了就好

殺了他妳就甘心了嗎？

少囉嗦

少在那邊裝母親

小千！

萌花

不要因為父親的過錯

就毀了自己的人生

我不會把孩子生下來

會去拿掉

什麼？

自由地活下去吧

怎麼了？

不是要弄一個我們的家嗎？

這不是我們的家

對不起

我知道了 那就麻煩了

警察馬上就來了

辻村小姐 結束了

謝謝

有其他需要的東西跟我說

我再拿來

嗯

小樁有回妳了嗎？

但我會繼續傳訊息給她

嗯

時間差不多到了

我知道了

萩乃小姐！

什麼事？

我想要從事服裝設計的工作

有一天 要教我喔

好喔

萌花

- 上菜囉！ - 好喔

- 坐好坐好 - 好

要說開動了

- 把手合起來 - 是

- 開動 - 開動

來吃吧

- 沙拉誰要吃？ - 要多吃點蔬菜喔

- 我會吃很多 - 吃很多那麼厲害喔！

- 義大利麵也要吃很多嗎？ - 要！

來 這是沙拉

我來吃吃看

好吃嗎？

麵大口吸起來

- 超好吃！ - 太好了！