Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Kirim. Silakan.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Sersan Suzie Boudrias sedang berbicara.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Perkelahian sedang berlangsung di kafetaria arena.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Ini sudah di luar kendali, saya butuh bantuan.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY: YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
Berapa jumlah penyerangnya?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
Ini Melissa dan Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
Para saksi mengatakan bahwa semua ini disebabkan oleh Napoleon.
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- Para pemain hoki? - Ya.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine membatalkan semua sesi latihan es untuk wanita.
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
untuk memberi ruang bagi tim semi-profesional.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
Saudari perempuannya, Melissa, sangat marah.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Baiklah, bantuan sedang dalam perjalanan.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
Dan hati-hati, kudengar dia suka menggigit.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
Hei! HEI! POLISI!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
SELUNCUR ES
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
HOKI WANITA
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
CURLING WANITA
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
JALANG
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
PARA FURIES
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Maaf.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Apakah Anda di sini untuk kegiatan pelayanan masyarakat?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Ya, ya.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Di ruang bawah tanah.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Jangan hiraukan saya.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Maaf.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
Baiklah...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, pekerja sosial, spesialis manajemen amarah?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Baiklah, jadi... Aduh!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Perkelahian di arena."
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Dan... sungguh? "Penyerangan terhadap petugas polisi."
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Untunglah saudaramu tidak mengajukan tuntutan hukum.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
Saudara tiri.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Ya, tentu.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
Ini adalah program rehabilitasi lokal untuk wanita yang memiliki masalah pengendalian amarah.
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
Disponsori oleh Kelompok Merajut Wanita Waterloo.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Apakah aku terlihat seperti orang Amish, Florian?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Saya tidak membuat asumsi.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Halo, para wanita!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
Halo!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Silakan masuk!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hai.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
Hai.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
Léa muda ini akan segera menyelesaikan program tersebut.
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
dan saya diberitahu bahwa semuanya berjalan dengan baik.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Sangat bagus!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Bagus sekali. - Kerja bagus, Léa!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, ini pelakunya:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Melissa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Saya akan memantau kehadiran Anda, Nona.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Saya Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Anda akan lihat, kami bersenang-senang di sini!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Kami akan mencarikan sesuatu yang akan Anda sukai.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
Ada banyak sekali yang bisa dilakukan di sini!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Kami memiliki kegiatan merajut, menjahit,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
makrame, memasak...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Kami bahkan punya alat tenun!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
Tentu saja, jika Anda tidak menyelesaikan jam kerja Anda,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
Anda akan dihadapkan ke hadapan hakim.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
Dan kita tidak ingin itu terjadi, ya?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
Tidak, kami tidak akan...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Tidak!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Anda akan lihat, kerja fisik akan membantu Anda menyalurkan amarah Anda,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
dengan aman.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Florian, ayolah.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Saya menjalankan bisnis konstruksi.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Wow. - Lihat?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Saya melakukan pekerjaan kasar setiap hari. Apa yang membantu saya...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
salurkan amarahku
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
adalah olahraga.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
Dan aku tidak bisa berolahraga lagi,
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
Karena adik tiriku yang bodoh itu, jadi...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Apakah Anda memiliki program untuk itu?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Aksi kemarahan dan kekerasan di depan umum harus berakhir sekarang juga!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
HAI!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
Itu membuatku kesal!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Ini Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
Dia pendatang baru, seperti kamu.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Ya, tapi saya bukan orang yang kasar.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Aku hanya sudah tua!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Menurut saya, Anda terlihat awet muda, Nyonya Yvette!
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Kami akan melanjutkan dari sini. Terima kasih, Florian.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Terima kasih banyak.
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Jangan terlalu bersenang-senang, ini masih tugas pelayanan masyarakat!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Jangan khawatir.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Kami membutuhkan bantuan.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Kebetulan, kami sedang merencanakan penggalangan dana berikutnya.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Nona, semua yang kami lakukan di sini adalah untuk membantu masyarakat.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Ini sangat memuaskan.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Ayolah, sialan...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Bukan bakat alami, ya?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Jangan mulai membahasnya, Bu Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Akan saya katakan satu hal padamu,
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
Merajut tidak akan menenangkan saya.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Saya bisa memastikannya.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Saya sudah berada di sini selama dua bulan dan saya masih marah.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Dia kehilangan gigi depannya.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Dengan serius?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Siapa yang menanduk?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Dia memanggilku "lesbian imigran."
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Di zaman saya, kami menyebutnya "butch."
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Kami membuatkanmu permen fudge maple dan kopi.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Organ adalah instrumen yang sangat sensual...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Tersenyumlah semuanya!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Untuk media sosial kami.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Tersenyumlah, para wanita!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Ayo, bikin keju!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Dan satu lagi untuk Bayi Yesus!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Terima kasih banyak.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Hai!
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Ibu! - Ibu!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
Oh, ya! Ya!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- Jadi? - Sebuah mimpi buruk.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Ini akan menjadi dua bulan terpanjang dalam hidupku.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Merajut selalu menjadi impian saya.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Merajut selalu menjadi impianmu?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Ya! Saya suka wol, dan barang-barang yang dibuat dengan presisi bagus untuk kepala saya.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Sekarang kita membahas hal-hal yang membutuhkan ketelitian...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa merajut?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Kamu punya rentang perhatian sekecil lalat, sayang.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Dasar bajingan!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
JALANG
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
Lalu bagaimana selanjutnya?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
Ayo datang, kami punya kaos Napoleons yang bisa kamu menangkan!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo akhirnya memiliki tim hoki sungguhan, semi-profesional,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Tidak ada lagi amatir!
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
Wow, sebuah marching band!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
Para Napoleon memang benar-benar bintang besar.
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Kamu pasti bercanda.
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
Apa selanjutnya, patung marmer para pemain?
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Ayolah, kau rongsokan.
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
Arena ini siap melayani Anda, Eric.
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
Saya sudah mengosongkan jadwal untuk Anda.
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Sempurna.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Ini akan menjadi tembok Napoleon.
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
Kami akan memasang foto-foto para pemain.
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Ya.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Tapi ini adalah tembok juara lokal.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Tidak ada apa-apa selain foto-foto yang pudar.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Sudah ketinggalan zaman... Roxanne sudah tidak bermain skateboard selama 10 tahun.
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Yah, itu kenangan yang indah.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Ini terlihat mengerikan!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Baik, Bos. Saya akan menurunkan ini. Oh...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
Mau dibawa pulang untuk istrimu?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
Tidak. Sampah.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
Oh, Éric, aku ingin bertanya tentang...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
tentang posisi saya di organisasi Napoleon.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
- Kita belum membicarakannya. - Posisi Anda, kan!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
Kami sedang mengerjakannya.
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Kami sedang mempertimbangkannya.
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
Kami akan menghubungi Anda kembali. Nanti.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Mélissa, kamu tidak sedang mengerjakan rumahku, kan?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
- Ini hari Sabtu. - Benar.
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Baiklah, sampai jumpa.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
Selamat tinggal, Bos!
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Wah, wah.
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Jadi begitulah keadaannya.
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
Kau mengkhianati semua orang demi pekerjaan di organisasi semi-profesional?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Aku tidak mengkhianati siapa pun, oke?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
Saya yang mengelola arena ini,
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
dan olahraga amatir tidak menarik banyak penonton.
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
Ini hanya matematika.
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Dan apakah merusak mobilku itu hanya soal matematika, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan...
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
jalang.
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
Lucunya hanya tim wanita saja
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
diusir dari arena oleh para Napoleon.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
Itu juga normal! Liga wanita tidak sepopuler liga pria.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
Bagaimana kita bisa menjadi populer jika kita sudah sendirian selama bertahun-tahun?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
Kami tidak menerima dana sepeser pun dari kota!
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
- Aduh, sialan... - Ya Tuhan...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Permen Twizzlers, anak-anak?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
Saya juga!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
Jadi, apakah kamu akan mencarikan pekerjaan lain untuk adikmu?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Saudara tiri perempuan.
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Anda tahu, melatih anak-anak berusia lima tahun dalam olahraga seluncur es.
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
Itulah satu-satunya yang bisa dia lakukan sejak kecelakaan itu.
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
- Itu bukan masalah besar. - Ya, itu masalah besar!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Semua ini.
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
Kamu melakukan semua ini hanya untuk membuatku kesal!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
Bu! Jangan bicara sambil makan.
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Ya, jangan bicara sambil makan.
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
Apa yang akan kamu lakukan?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Apakah lengan saya yang satunya lagi akan patah?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antoine.
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Ayah mewariskan bisnis keluarga kepada saya.
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Kamu harus bisa mengatasinya.
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Aku adalah putranya !
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
Seharusnya aku yang jadi bosnya!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Kamu bahkan tidak punya izin konstruksi, bodoh!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
Hei! Hei!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Kau tak bisa menyentuhku!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Aku punya gendongan lengan gara-gara kamu!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
Aku bisa menghubungi pekerja sosialmu, lho.
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
Dia memberi saya kartu namanya.
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
- Bu, aku mau gendongan bayi! - Aku juga!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
Tidak ada yang mendapatkan gendongan.
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Dan itu bukan gendongan bayi, itu syal!
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Ayo pergi.
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Bolehkah saya menyimpan ini?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Tentu. - Ya!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Selesai!
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Sama seperti mata birumu yang indah.
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Tunggu.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Nyonya Yvette, Anda lupa minum obat lagi.
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
Untuk apa punya Post-it jika Anda tidak mau menggunakannya?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
Kau membiarkan dirimu membusuk seperti pisang tua di atas meja.
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Tidak, saya tidak minum pil saya.
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
Obat-obatan itu membuatku mengantuk, mual, dan aku merasa tidak seperti diriku sendiri.
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Saya mengerti, tapi kita sudah membicarakan hal ini.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Anda tetap perlu meminumnya,
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
Demi kebaikanmu sendiri.
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Apakah orang-orang terkasih Anda mengalami peningkatan kehilangan ingatan?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Saya tidak punya orang yang saya cintai.
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
Dan kelompok merajutnya?
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
Bukankah seharusnya kamu mencobanya?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
Ya.
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Sekarang saya merajut.
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Seperti nenek-nenek sungguhan.
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Bagus. Lalu?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
Aku membencinya!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Bagus.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
Lalu cari yang lain. Aku tidak tahu.
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Kerjakan beberapa teka-teki, buat buku tempel.
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Kunjungi kembali kenangan Anda, album foto lama Anda.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Tulis memoar Anda.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Tanpa bermaksud bercanda, beraktivitas akan membantu memperlambat perkembangan Alzheimer.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
Baiklah.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Saya akan segera pergi, saya ada beberapa warga lain yang perlu saya temui.
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Aku akan membiarkanmu dengan rol rambutmu, nona seksi.
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Sialan.
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, berhentilah memukul saudaramu.
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
Kenapa? Karena kamu bisa memukul saudaramu !
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Kakak tiri .
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
Tenang saja, ini kerja sosial, bukan penjara.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
Aku cuma khawatir, sayang. Itu saja yang ingin kukatakan.
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Pertengkaranmu dengan Antoine, sungguh...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Kamu khawatir tapi kamu belum memberi makan anak-anak itu.
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Kenapa kamu tidak memakai baju?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
Saya harus mencuci kaos saya.
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
Tahukah kamu bahwa keluarga Napoleon akan menyebabkan pertandingan hoki saya dibatalkan?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Hah? Bagaimana aku bisa tahu itu?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Aku tidak tahu, Bryan, mungkin karena kamu kaptennya?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Bu, apakah Ayah akan pindah kembali ke sini?
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
Apa? Tidak! Ayah mencuci pakaiannya di sini.
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
karena dia belum membeli mesin cuci.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Apakah dia mencuci pakaiannya di malam hari?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
Dia sudah bangun ketika saya pergi ke toilet, jadi...
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Hai, anak-anak!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
Aku menemukan parasut!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Ayo bermain di ruang tamu.
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
Jadi?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Mau bilang ke mereka kita berhubungan seks tapi sudah tidak saling mencintai lagi?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
- Di mana palunya? - Lupakan saja.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
Anak-anak, jangan pakai sepatu di sofa!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Kamu memberi contoh buruk pada si kembar ketika kalian bertengkar.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
Tidak ada yang mempermasalahkan jika Anda berkelahi saat bermain hoki.
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
Itu berbeda.
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Kau tahu apa, Bryan? Aku tidak berutang apa pun padamu.
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Tapi aku kan ayah mereka, kan?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
Sudah berapa kali kamu menjemput mereka dari tempat penitipan anak sejak kita putus? Dua kali?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Sudah dua tahun. Pikirkan dulu sebelum bicara, bocah monyet.
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
CASSANDRE DROUIN GAGAL DI KEJUARAAN REGIONAL
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
Sial. Oh, sial.
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
MAYDAY! Tolong! SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Saya minta maaf.
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
Jangan panik!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Saya seorang petugas pemadam kebakaran sukarelawan!
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
- Cass. - Apa?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Kalau kau membuat kesalahan seperti ini lagi, kau akan tidur di rumah Ayah dan Ibu.
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
- Tapi mereka sudah mati. - Tepat sekali.
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
Mama!
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Benoit mencuri parasutku!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Aku sangat lelah sekali.
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
Semuanya terkendali!
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
Api sudah padam!
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
BINTANG KANADA MEMIMPIN BAY BOMBERS MERAIH JUARA
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Hadirin sekalian, bersiaplah untuk aksi seru.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
Kita berada di sini malam ini di Madison Square Garden.
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
di hadapan kerumunan 20.000 orang
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
untuk pertandingan roller derby yang mendebarkan.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Berikut aturan mainnya: Dua tim saling berhadapan.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Satu pemain per tim, disebut "pengacau" (jammer),
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
bisa mencetak poin dengan melewati lawan-lawannya.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Untuk membantunya, rekan satu timnya menghalangi, mendorong, dan terkadang memukul dengan keras.
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
Dan dengan "cambuk", senjata pilihan mereka,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
Pemain penyerang itu meraih lengan rekan setimnya untuk meluncurkan dirinya ke depan.
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Jangan coba ini di rumah!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Halo!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Apa yang sedang terjadi?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Halo?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Saya Cassandra.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Kami sedang menunggumu, Mélissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
Kamu terlambat.
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
Tim San Francisco Bay Bombers yang menakutkan akan berlaga malam ini,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
Dipimpin oleh bintang lokal: Yvette Gingras, "Canadian Fury."
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
Dia pun berangkat...
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Para penonton menahan napas.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Oh! Terjadi benturan keras di tikungan!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Lawannya terhuyung dan jatuh ke lantai.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
Apa ini, Bu?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Itulah roller derby.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Oh! Tepat di wajahnya!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Para wasit berusaha menghentikan pertarungan, tetapi penonton malah bersorak riuh!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
Dia berangkat lagi setelah peluit dibunyikan.
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury melakukan operan dari dalam,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
lalu yang di luar...
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Dan dia mencetak gol!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
Bukan satu, tapi empat poin!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Para penonton meneriakkan namanya!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
Itu Anda, Bu?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Putaran terakhir.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
Bombers sedang mendominasi.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
Para hadirin berdiri!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Pertunjukan yang luar biasa dari Canadian Fury!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
Kemenangan untuk San Francisco Bay Bombers!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Kemenangan untuk Canadian Fury!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Kenapa kita tidak tahu kalau kita punya bintang sehebat itu di Waterloo?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Karena aku sudah tua.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Dan tidak ada yang peduli dengan orang tua.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amin.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Tidak merajut lagi.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Kita akan mengumpulkan tim wanita untuk bermain roller derby.
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
tepat di sini, di ruang bawah tanah gereja.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
Itulah tugas pelayanan masyarakatmu.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
Dan aku akan melatihmu.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
Tidak, Yvette. Dengarkan.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Yang akan terjadi adalah saya akan menyelesaikan jam kerja saya.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
Dan satu-satunya yang akan saya kumpulkan hanyalah kesabaran saya. Paham?
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Kamu bilang olahraga akan membantumu.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Nah, aku menawarkanmu sebuah olahraga!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Ya! Katakan ya, Bu!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Kamu jadi gila kalau tidak berolahraga.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
Itu benar.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Tolong lakukan ini untukku.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Ayolah, Cassandra!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Saya menjalankan bisnis dan memiliki anak kembar berusia lima tahun.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
Saya tidak punya waktu untuk olahraga sepulang sekolah bersama para nenek.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Lagipula kau terjebak di sini, jadi jika kau lebih suka merajut...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
Dan kalian semua setuju dengan ini?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Kami memiliki beberapa syarat.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Kami melindungi Anda dari Florian, tetapi sebagai imbalannya...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Kami menyelenggarakan penggalangan dana terbesar.
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
dalam sejarah Lingkaran Merajut!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Pertandingan derbi.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
Oh iya!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Tepat!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Nah, jika kita ingin bermain, kita perlu merekrut.
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
karena hanya ada tiga orang di antara kami.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
Baik. Nyonya Yvette?
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
Apa yang kita butuhkan?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Kita membutuhkan perempuan yang gesit,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
wanita yang kuat,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
wanita yang teliti,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
dengan keseimbangan yang baik.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
Idealnya, beberapa orang yang tahu cara bermain sepatu roda.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Sepertinya aku melihat seorang petugas kebersihan wanita memakai sepatu roda beberapa hari yang lalu.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Seberapa tinggi tingkat mabukmu, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Saya sangat fleksibel!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Apakah kamu terbuat dari plastisin?!
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Ya!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
Dan, um, penting untuk memberi tahu para rekrutan bahwa, secara hukum,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
Saya seharusnya melakukan pelayanan masyarakat.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Seperti yang dikatakan Florian,
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
Kami menyalurkan kemarahanmu.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Itu saja. - Kami menyalurkannya dengan maksimal.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
Pertanyaan sebenarnya adalah, apa yang sebenarnya Anda miliki untuk ditawarkan?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
Apa yang dibutuhkan wanita modern?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Sebuah vibrator dan istirahat total.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Nah, itulah yang kami tawarkan, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Istirahat sejenak. - Ya.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Apakah Anda yakin merekrut seorang polisi adalah ide yang bagus?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Leherku masih sakit akibat tekelnya, jadi ya.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
Dia sudah berada di posisinya. Ayo!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Ayo, Suzie! Pamerkan buah cerimu!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Nah, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Sepertinya kamu ingin aku mengejarmu.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
Pemburu menjadi yang diburu.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
Apakah ada yang memesan makanan penutup?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
Nyonya Yvette! Anda tidak boleh merokok di sini.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Aku selalu menginginkan sepatu roda seperti ini!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Apakah ini barang antik?!
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Apakah kamu ingin bermain derby?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
Oh ya, tentu saja!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
Mustahil.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Tapi Bu!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, Ibu tidak ingin kamu bermain derby.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Saya mau kue tabur. Yang ini, ya!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Hore!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- Itu di gereja. - Hanya untuk wanita.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- Ini sangat brutal! - Ayolah!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Aku bilang tidak. - Lagipula, kita membutuhkannya.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- Mengapa? - Dia kapten kami.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Dengan satu syarat.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
Aku akan ikut dengannya.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Permisi?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
Kesepakatan.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Saya sering datang ke sini bersama teman-teman dari kantor polisi.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Lihat ini.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Ya!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
Sama saja, bro? Oke!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
Ayo pergi!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
Minggir, kalian para gelandangan!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
Saya sedang bekerja!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Harganya 35 dolar, bagus sekali.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Tidak, jangan berteriak...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Hei, hei, hei!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
Hei! Hei!
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Berhenti...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Berhenti!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
TIDAK!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
BERHENTI!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
Bu?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Apakah kamu butuh istirahat?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Ya.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Mengapa kamu di sini?
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Untuk bermain roller derby.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Itu saja?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Baiklah, um...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Kita sudah punya seorang wanita berjenggot.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Datangkan pawang singa, dan kita akan punya sirkus!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Belum pernah melihat sirkus dengan babi sebelumnya.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
Sirkus? Ayolah.
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri, sayang, aku suka janggutmu.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonia.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Anda Sonia, kan? - Ya.
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
Mengapa kamu di sini?
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
Aku tidak tahu.
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Ibu tidak bisa bermain curling lagi sejak Antoine mengusir semua orang.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Tapi itu membuatnya merasa lebih baik. - Memang benar.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Tepat.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Kami di sini karena bermain olahraga.
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
Ini adalah bentuk perawatan diri kita yang sesungguhnya!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Ya! Perawatan diri!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Jaga diri! Jaga diri!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Oke! Ayo main skateboard!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
Ya Tuhan...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Hanya kalian berdua yang bisa bermain seluncur es?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Kami memang berbakat alami.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Mempelajari cara jatuh adalah kuncinya.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Saya rasa kita akan terjatuh.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Benar sekali!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Halo, gadis-gadis.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang dilakukan Roxanne Tremblay di sini?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Dia mantan pemain seluncur es, saya harus merekrutnya.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Kau tahu aku tidak tahan dengannya, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Namun, dia adalah juara regional selama dua belas tahun berturut-turut.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Seolah-olah dia sedang terbang.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Dia klien saya, saya tidak ingin melihatnya di sini!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... tapi dia pemain seluncur es yang hebat!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
Cantik sekali!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Kamu tidak pusing? - Dia terus berputar!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Apa kamu tidak mengerti?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
Dia menikah dengan pemilik Napoleon.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Tapi dia pemain seluncur es yang hebat!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Aku mau muntah.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Dia harus berhenti, aku pusing!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Lihat ini, dia akan kembali.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Apakah ada tempat di tim ini?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Selamat datang, Roxanne.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Kekuatan perempuan.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Kekuatan perempuan! - Kekuatan perempuan!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Lihat, ham yang diikat dengan tali yang bagus!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Kamu bodoh sekali!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
Baiklah! Nah, roller derby adalah olahraga kontak fisik.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Sama seperti sepak bola.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Kalian membentuk kelompok dan menghadapi yang lain!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Apa itu?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
Treknya tidak miring seperti di video-videomu, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
Tidak, dan kami juga tidak lagi saling memukul.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
Lalu, ini untuk apa?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Itu terpasang terbalik, sayang.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Oke, Melissa. Mulai!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
Ayo!
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Ayo!
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Aku akan menjatuhkan kalian semua!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
Apa yang sedang terjadi?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, ini sepertinya sangat kejam.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
Dan ini adalah minggu terakhirmu, jadi kamu tidak perlu kembali lagi.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Tapi aku ingin berada di sini, Bu.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
Aku rindu olahraga, dan aku sudah selesai dengan kegiatan pemandu sorak.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Kupikir kau menyukainya.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Ini bukan diriku lagi.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Ayo ambil!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Mungkin jika aku terbentur kepala lagi,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Aku akan kembali seperti diriku sebelumnya.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Saya yakin cara kerjanya bukan seperti itu.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
Kenapa kamu tidak istirahat minum air, sayang?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Ayo, Sonia!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Kecelakaan saat bermain seluncur es benar-benar membuatnya trauma.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Kasihan gadis itu, dia sudah tidak waras lagi. Aku sangat kasihan padanya.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Biasanya, ketika orang-orang mengganggu adikku, aku mematahkan kaki mereka.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Sayang sekali kamu tidak bisa menghancurkan milikku.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Anda tentu tidak ingin kehilangan kontrak terbesar Anda, bukan?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen. - Aku cuma bercanda!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Semoga beruntung lain kali!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Terlihat lezat!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
Aku suka makanan manis!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Sisakan sedikit untuk kami yang lain!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Para gadis, kami telah menemukan liga untuk kalian!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Hah! - Sudah?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Semangat, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
Aturannya:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Untuk bergabung dengan liga, Anda perlu menguasai Keterampilan Minimum.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Ini adalah tes keterampilan yang dinilai sendiri.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Jadi... apakah kita akan melakukannya?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Tentu saja kita melakukannya! Bodohnya aku.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Dinilai sendiri? Bagaimana mereka mencegah orang mencontek?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Mereka tidak melakukannya. Jadi, mari kita curang!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Kami akan mengawasimu.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Tidak ada gunanya berbuat curang
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
karena dalam waktu kurang dari sebulan,
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
gadis-gadis dari Montreal
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
akan hadir untuk menyetujui permohonan kami.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montreal? Kota itu?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
Berbeda dengan apa?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
Oke. Kita butuh nama tim.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Ya, kita butuh nama yang bagus!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
Para Ratu!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
Itu adalah nama sebuah band.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Aku tahu, tapi dengan huruf "S."
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Para Amazon.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Ini mengingatkan saya pada pengiriman paket.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Ya, sama.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- Waterloo? - Hah?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
Waterloo Waterloos?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Cacat.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
Aku tahu!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- Gadis-gadis itu. - Oh, bagus sekali!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
Kita ini seperti Spice Girls atau semacamnya...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Kamu punya masalah dengan Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Benarkah? - Aku tidak punya masalah dengan Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Lagipula, laki-laki dan perempuan, itu adalah label yang sangat biner.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Kita kembali lagi dengan hal-hal biner...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Ritsleting!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Saya rasa kita sebaiknya menggunakan nama Prancis yang asli.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Jadi, bisa jadi seperti ini...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
Tim Impian!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Ya, itu bagus!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
Atau sekadar...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabelle.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Apa?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
Tidak, itu tidak cocok karena itu juga nama Inggris!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." Sial...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Aku sudah mengerti.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Kemarahan.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Seperti Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
Ya!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Itulah nama Yvette di ajang derby: Canadian Fury!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Furies, dengan huruf "S"!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
Ini adalah penghormatan yang indah.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- Benar sekali! - Para Furia!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
Para Furia Waterloo...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Boleh juga.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
Itu nama yang bagus!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Bukannya mau bikin suasana jadi suram, tapi...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
Kami mungkin punya nama yang bagus, tapi penampilan kami seperti anak-anak yang lambat.
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
dengan perlengkapan kami yang jelek.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Benar!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Saya rasa kita tidak boleh mengatakan itu lagi.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Tapi kamu benar.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Maaf, saya tidak punya uang untuk ini.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Saya juga tidak.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Ayo, girls!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
Kita tidak bisa bermain seperti ini, kita akan terlihat seperti orang-orang yang butuh belas kasihan!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Nah, itulah solusinya.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Aku akan mengurusnya, girls.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
Apa maksudmu dengan "mengatasinya"?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Aku akan membelikan semua orang perlengkapan baru.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Ayolah. Tidak mungkin. - Benarkah?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
Tidak apa-apa, saya bisa membeli barang-barang saya sendiri.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Sebenarnya bukan apa-apa.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Tapi Roxanne, setidaknya ini akan...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
100 dolar!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
Dia sangat imut!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
Jangan khawatir, kartu kredit Éric akan membayarnya.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Jangan khawatir, kartu kredit Éric akan membayarnya.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric yang akan membayar.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Siapakah Dérek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Jangan dibahas lagi, sungguh.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxanne, kan?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Terima kasih.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Nah, itulah yang disebut pemain tim sejati! Benar kan? Namanya adalah...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Roxanne. - Furies!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Furies! Furies! Furies!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Selamat Natal, teman-teman.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Para Furiaku!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
Kita punya waktu satu bulan
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
untuk mengubah kalian menjadi wanita-wanita tangguh dan keren sejati!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
Yang pertama dari Keterampilan Minimum:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Seluncur es.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Ayo! Ayo! Ayo, anak-anak perempuan!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
Pergi pergi!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Mudah bagimu untuk mengatakan itu dari skuter sialanmu!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Bersiaplah, mari kita mulai!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) SKATING
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Aku berhasil! Aku sudah mengerti sekarang!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) SKATING () REM
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Ayolah, girls. Ini tidak sulit kok.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Kamu pasti bercanda.
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Menghadapi bahaya adalah bagian dari proses belajar.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sonia! Ayo pergi!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Ayo, Bu.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Jika kau merusak wajahku, Sonia, aku akan mencungkil matamu!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) SKATING (X) REM
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Fokuskan pandanganmu pada ujian.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Aku hanya menggaruk rasa gatal.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
Ya!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) UJIAN TERTULIS
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
( ) MEMBENTUK KELOMPOK Bersama-sama, girls!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Kalian harus tetap bersatu!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Baiklah, sayangku, ayo kita mendekat. Mendekatlah semuanya!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Kemarilah, sayang!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Seperti ikan-ikan kecil, kita harus saling mendukung.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Bersama!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
Bersama!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
Sama seperti ikan kecil, para wanita! Kita ini ikan kecil!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
Beberapa ikan menarik terlalu kuat.
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
Dan beberapa jenis ikan adalah perenang yang lambat.
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
Bisakah semua ikan kecil itu diam saja?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
Itu jenius!
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
(X) MEMBENTUK KELOMPOK
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Kami membuat kue Nanaimo.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Sempurna!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
Kami akan sampai di sana tepat setelah latihan cambuk. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Tidak, bukan itu.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Aku tidak mengerti.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Olahraga ini sangat rumit!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Nah, nah! Baiklah, anak-anak.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
Tujuan cambuk adalah untuk membantu
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
Dorong pengacau sinyal kita ke depan,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
melewati barisan penghalang.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Oke, tunggu sebentar.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Kemarilah.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Nah, ini dia.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
Siap?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
T-tapi...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
Dia mendapat teguran!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Oh sial, maaf!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Kita tidak akan pernah berhasil!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
Yvette!
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, pekerja sosial Mélissa, sedang dalam perjalanan.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Oh sial, aku dalam masalah besar!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, aku akan menangani ini. - Baik.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Ayo, anak-anak. Mari kita bersembunyi di gereja!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Ayo! Ayo! Ayo!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
Membekukan!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Membekukan.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Thergeant Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Sersan Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Saya datang untuk memastikan semuanya beres.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
Pelaku tersebut patut dijadikan contoh.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Semuanya terkendali. Ya. - Ah!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Oke, fiuh!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
Itu pekerja sosialmu, Mel? Dia tampan.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Saya tidak tahu polisi terlibat dalam rehabilitasi.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- Bagus sekali! - Ya.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
Apakah itu program baru?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- Dan dia punya aksen? - Diam!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
Dia sangat tampan...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Ya!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Ya, polisi yang mengemukakan ini...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
Program, ya.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Sebuah program untuk...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
wanita yang melakukan kekerasan...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
dan para korban...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
untuk bertemu.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Jadi mereka bisa...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
memahami dampak dari tindakan mereka.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Judulnya adalah Furies.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- Apakah itu singkatan? - Tepat sekali!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Itu singkatan dari apa?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Tunggu sebentar, beri saya waktu untuk mengingat.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
Perempuan.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Benar. Perempuan.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Bersatu... - Bersatu?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Rehabilitasi.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Intens.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Oh, begitu. - Sangat. Serius.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FURIES. Ya.
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, dengan huruf "S." - Tentu saja.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Furies dengan huruf "S."
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Tentu saja. Ini serius!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Benar kan? - Tentu, tentu.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Tidak, tidak, tidak! Hei, hei, hei...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Ini telah...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
Hari yang berat bagi Ny. Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Dia butuh privasi.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Itulah mengapa saya pergi.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Jadi, mengapa kamu memakai sepatu roda?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
Ini adalah program baru.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Program lain? - Ya.
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Ya, kita sedang berada di era program kita.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Kami sangat menyukai program-program!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
Ya.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Oke, wow. Bagus sekali.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Apakah ada akronimnya?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
Tidak. Dengar. Sekarang ada polisi bersepeda, dan polisi sepatu roda.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Jadi, semoga harimu menyenangkan!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Ayo minggir! - Ayo pergi!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Ya, ke arah sana! - Silakan jalan!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Kamu lewat sana, aku lewat sini.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Baiklah... - Oke!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Baiklah... Semoga harimu menyenangkan!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
Kamu juga!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, aku mencintai kota ini.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
Ayo! Bergeraklah!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
Masuklah kembali ke dalam! Tidak ada yang perlu dilihat di sini!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
Selamat tinggal!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Astaga...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Berhasil!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
Ya ampun, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Kamu menyelamatkan aku, gadis!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
Terima kasih kembali.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Aku tak percaya aku ternyata tertarik pada seorang polisi saat ini.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
Oh, pergi sana!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Maaf kalau merusak suasana,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
tetapi para gadis Montreal akan berada di sini besok
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
dan kita masih belum bisa melakukan gerakan cambuk itu.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Apa yang akan terjadi, terjadilah.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Sudah terlambat untuk mundur. Ayolah!
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Saya rasa kita cukup bagus dalam hal mundur.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Rumah ini sangat besar.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Itu karena ini adalah rumah mewah berukuran besar (McMansion).
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
Apa itu McMansion?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, bisakah kamu mengambil linggis dari truk?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Letaknya di belakang, di sebelah puzzle.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Linggis!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Cassandra!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
Sialan!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
Tidak apa-apa, itu kecelakaan...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Bisakah kamu tidak merusak semuanya sekali saja?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Itulah yang selalu saya katakan.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
Kamu baik-baik saja, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Ya, dia baik-baik saja.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Aku hanya menjatuhkan sebuah mangkuk.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Tidak masalah. - Aku akan membereskannya.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
Tidak, hentikan! Hentikan, hentikan.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Sapumu... Sapumu kotor.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Tapi baik sekali Anda menawarkannya.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Aku harus menerima ini, sayangku.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- Mel? Mel! - Hello?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
Aku sedang mencarimu!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- Roxanne! - Halo.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Aku sangat menyukai...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
Rumah besar mewah.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Cassandra!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
Kenapa kamu tidak mengajariku bermain seluncur es lagi? Aku merindukannya.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Karena para pemain hoki mengambil tempat kami.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Hei, kenapa kamu tidak datang ke acara roller derby kami nanti?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
Tidak, tidak.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Anak laki-laki membutuhkan olahraga.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
Dan kami para perempuan punya banyak kegiatan lain!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Kami akan mencarikan Anda alternatif lain, jangan khawatir.
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Anak laki-laki memang begitu.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
Kenapa kamu tidak melakukan sedikit rutinitas untuk Ibu?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Aku akan datang menonton.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
Tidak, jangan sentuh apa pun!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Keluar, keluar, keluar!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Keluar dari dapurku!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Apakah itu membuatmu bersemangat? - Nyonya Yvette, buka mulutmu.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Sedikit, tapi mungkin itu hanya asma.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, kamu terlambat!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
Ini semacam keahlianku.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Apakah mereka di sini?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Belum.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
Itu saja:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Saya pindah ke Montreal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Lewat mayatku dulu!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Berdasarkan sampel tersebut,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
Banyak lesbian di olahraga ini.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Hampir sama banyaknya dengan di kepolisian.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
Apa arti "ACAB"?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Semua polisi adalah bajingan.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Sebaiknya jangan sebutkan pekerjaanmu.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
Hai.
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Halo.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Mereka.
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- Halo, hai! - Hola.
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
Saya Marie-Cunni.
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
Marie-Cunni?
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni adalah nama derby saya.
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Saya yang bertanggung jawab atas liga ini.
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
Jadi, kalian adalah para Furies.
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
Ya.
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
- Ya. - Ya!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
Apakah kamu baik-baik saja?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Saya Leah.
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Aku lihat kau sudah belajar cara jatuh, Léa.
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Ya...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
- Apakah Anda siap untuk memulai? - Ya.
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
Jadi hari ini, kita akan melakukan pertandingan simulasi.
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
Apa itu "kermidge"?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Menurutku itu telur orak-arik.
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
Sebenarnya, ini adalah permainan singkat yang akan kalian mainkan satu sama lain.
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
untuk melihat apakah Anda benar-benar telah menguasai keterampilan tersebut.
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
Kita lihat apakah kamu bisa bermain sepatu roda, mengerem,
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
Bentuk kelompok dan lakukan gerakan cambuk.
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
Cambuk? Kita tidak bisa...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
Kami hanya ingin memastikan bahwa bergabung dengan liga ini aman bagi Anda.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Saya tidak yakin apakah aman bagi Anda jika kita bergabung dengan liga ini.
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
- Diam... - Kenapa?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
Itu cuma lelucon.
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
Cuma bercanda.
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Benar.
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Dengan baik...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
Ayo pergi.
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Maaf, 24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
Apa yang sedang kamu lakukan?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
Oh, saya berumur 24 tahun.
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
Oh!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
Kalian main skateboard lewat sini?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
Hanya ada satu cara dalam derbi.
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Aku tahu, Marie-Cunni.
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
Saya lulus ujian.
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
Aku hanya bercanda.
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
Cassandra, kemarilah.
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Dengar, Cassandre, ini cukup sederhana.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8} Dalam permainan ini, ada blocker dan jammer.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8} Pengganggu itu adalah orang yang memakai bintang di helmnya.
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8} Dan untuk mencetak poin,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8} pengacau sinyal perlu melewati penghalang
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8} dan mengelilingi lintasan.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Saat dia menyelesaikan satu putaran,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
Dia mencetak satu poin untuk setiap lawan yang berhasil dilewatinya.
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
Apakah kamu mengerti?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
- Apa ini? - Garisnya adalah porosnya.
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
Itu seperti Joker.
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
Jika pemain yang bertugas mengatur permainan memberikan bintang kepada Anda,
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
kamu menjadi pengacau.
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, si badut...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
Ya.
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
Baiklah, anak-anak perempuan! Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kalian lakukan!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
Ayo, mulai!
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
Ayo!
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
Lepaskan aku!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
Aku datang, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
Ya Tuhan, Bu!
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
- Penghalang, hentikan mereka! - Kembali ke sini!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
Tripod, tim biru!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
- Berbalik badan, bodoh! - Ayo!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
Tidak ada waktu untuk pertunjukan seluncur es, ayo berangkat!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
- Sebutkan lagunya, Léa! - Aku berhasil!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
Sialan.
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Kerja bagus, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
Semuanya duduk di bangku cadangan!
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
Itu bagus, kan? Astaga, astaga!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Ini benar-benar membantu Anda melepaskan stres, bukan?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Dulu aku juga seperti itu saat mengonsumsi kokain.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Maksudku, di masa lalu...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Kalian sudah melakukan pekerjaan yang bagus, anak-anak.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
Itu hebat!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Kamu telah menunjukkan kepada mereka bahwa kamu bisa bermain menyerang maupun bertahan!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
Itu sesi jamming yang hebat!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Aku bahkan berhasil mencetak poin!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Ya!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
Baiklah, kami mengerti.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Cemburu, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Melissa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Di balik rompi ini, kita semua berada di tim yang sama.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
Kamu benar.
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Bagus sekali, Léa.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Cewek-cewek.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Kerja bagus.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Anda hanya perlu melakukan gerakan cambuk.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
Oh tidak, bukan cambuknya!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Bukan cambuknya.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Jika kita tidak bisa melakukan gerakan cambuk,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada para Furies.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Perempuan, perempuan, perempuan.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
Saya sudah berlatih. Saya pasti bisa. Ikuti jejak saya.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Aku tidak mau melakukannya.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Aku akan melakukannya!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Ayo, berikan bintangmu padaku.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Aku bisa mengatasinya. Aku bisa mengatasinya.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Aku bisa mengatasinya. - Semangat, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Mari kita lakukan.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
Oke, beri ruang!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
Minggir! Ayo, ayo!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
Apa yang mereka lakukan?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
Ya Tuhan! Pergelangan kakiku!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Apakah aku yang melakukannya?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
TIDAK.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
Sialan!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Apakah kita berhasil?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
TIDAK.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
Kita butuh keajaiban!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Aku sudah tahu! Sudah kubilang!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
Mustahil!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Ulangi lagi?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Roller derby! Olahraga ini sangat feminis.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- Dan itu dilakukan dengan sepatu roda, seperti milikmu. - Tapi dengan benturan tubuh.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Mereka membatalkan liga curling.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
Apa? Aku tidak mengerti.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Saya punya masalah pengendalian amarah. - Oke...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Kami sedang melakukan latihan tanding, yang bukan seperti membuat telur orak-arik.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Tapi kita tidak bisa melakukan gerakan cambuk itu.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
Cambuk?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Miracle Whip.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Anda ikut atau tidak?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Jadi...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
Kami membutuhkanmu di tim roller derby kami!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
Tidak. Maaf, teman-teman. Aku sedang bekerja.
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
Lagipula, apa untungnya bagi saya?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Sahabat selamanya?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Silakan!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
Baiklah. Saya ikut!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Aku tahu dia nyata!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, periksa lagi.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Namanya tidak ada dalam daftar yang Anda berikan kepada saya.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Dia hanya terlambat. Dia adalah andalan kita!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Bukan begitu caranya. Dia belum terdaftar.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Tenanglah, Nak.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Kau pikir mereka menculikku dari jalanan?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Ayolah, oke?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Coba lihat lagi, saya yakin nama saya ada di sana.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Lihat!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
KIM.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
- Kim. - Tapi bukan...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Pegang bahunya seperti ini, oke?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- Hei, apa kabar? - Ayo, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Aku akan selalu mendukungmu, gadis!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Dia berhasil lolos! Mel berhasil lolos!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Cepat ke sana dan tangkap dia!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- Lalu aku melemparnya? - Seperti kantong sampah!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Ayo ayo!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Aku berhasil?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Para Furia!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Ya, girls! Kita berhasil! Kita masuk liga!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
Besok badanku pasti pegal-pegal saat di tempat penitipan anak!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Pantatku memar besar!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Saat Roxanne menerjangku. Lihat ini!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Angkat celanamu, Nak!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
Dan lihat pergelangan tangan Roxanne! Keren banget!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Saya mudah memar, jadi...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Bagaimana terjadinya?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Dari pelindung pergelangan tangan saya.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
Apakah kita akan membahas bagaimana Sonia dirasuki?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Saya sangat menyesal.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Aku kehilangan kendali.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
Tidak, tidak. Berhenti meminta maaf.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
Terkadang, ada baiknya untuk bersantai!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Ya, Bu, ini enak!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Ya, tapi saya terutama ingin mengucapkan terima kasih kepada Kim.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
Dia adalah malaikat yang turun dari surga untuk menyelamatkan kita!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Secara teknis, saya turun dari belakang truk sampah!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
Penembak!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Ini untuk Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
yang menyelamatkan kita dengan Miracle Whip-nya!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Ini seharusnya ilegal...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, kupikir kita sedang bersenang-senang!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
Ya Tuhan, ini menjijikkan!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, kopi, Sour Puss, Tabasco. Ini resep spesial.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Benar-benar menyegarkan!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Lebih tepatnya, itu membuatmu trauma.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Maaf, saya akan segera kembali.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Halo?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
Baik dan kamu?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
Aku bertemu cinta pertamaku di olahraga roller derby juga...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Ya Tuhan... Apa yang akan dipikirkan keluargaku?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Wah, wah. Para wanita kecil itu mencuri meja kita, kawan-kawan.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
Ada tempat untuk semua orang!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, duduk kembali! Pergelangan kakimu!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
Apakah kamu gila? Itu harus dipindahkan! Itu selalu harus dipindahkan.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Lihat, aku sedang menekannya.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Silakan duduk di sana.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
Apa yang bisa saya bantu?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Beri kami dua teko bir. - Baik.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
Baiklah, teman-teman! Pertandingan pertama kita akan diadakan di Waterloo, tanggal 26 Agustus pukul 6!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
Yang ke-26 pada pukul 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Cobalah mengucapkannya dengan cepat!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 dan 6, 26 dan 6, 26 dan 6...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
Kamu baik-baik saja, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Jepit rambutmu terlalu ketat?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Game pertama dari apa?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Roller derby!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
Permainan Napoleon pertama akan diadakan pada tanggal 26 Agustus.
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
Jadi kita harus menjadwal ulang.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Ya, ya, ya. Kami ingin melihat kalian semua di tribun!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Benar kan? - Ya!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, kau kaptennya. Lakukan sesuatu.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Ya, saya akan bertanya apakah kita bisa menjadwal ulang...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
Tidak, tidak, tidak! Kita tidak akan menjadwal ulang, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
Kami tidak akan menjadwal ulang.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
Tidak, saya setuju!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Inilah kesempatan kita untuk membalas dendam!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Mereka mengusir kami dari arena.
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
karena kami tidak cukup populer.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Kita akan menunjukkan kepada mereka bahwa kita mampu melakukannya.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Ya! - Ya!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Tidak akan ada yang datang.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
Mau bertaruh?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Apakah aku mau bertaruh? Apakah kita mau bertaruh? Ayo kita bertaruh!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Mari kita lakukan.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Mari kita bertaruh acara mana yang menjual lebih banyak tiket.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
Hoki...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- Atau derby. - Itu saja.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Apa yang dipertaruhkan?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Jika kita lebih populer,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
Anda mengizinkan semua olahraga amatir kembali ke arena.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
Oke. Lalu bagaimana jika hoki menjual lebih banyak tiket?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Apa yang akan saya menangkan?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Bisnis tersebut.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
Hah? Serius?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Ulangi lagi?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Jika hoki menjual lebih banyak tiket,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Saya serahkan bisnis keluarga ini kepada Anda.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Jangan lakukan ini, Mel! Kita akan kalah.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Kami menyenangkan, tapi kami payah.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
Kesepakatan.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
Kesepakatan.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Ya ampun...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Ayo kita rayakan! Aku yang traktir, teman-teman!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Aku datang di waktu yang tepat! Tepat sekali, kukatakan padamu! Sial!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
Untuk putrimu, yang akan bisa mulai bermain seluncur es lagi.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Benar... Kau hanya memikirkan dirimu sendiri, Mélissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, ayolah!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Wanita...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Kami berjanji akan mengadakan penggalangan dana untuk Kelompok Merajut.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
Pada tanggal 26 Agustus, seluruh kota akan merasakan semangat derby!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
Suasananya bakal seperti derby di sini!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 Agustus.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Kami sedang menunggumu. - Sebaiknya kau datang!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
Pertandingan Waterloo Furies vs Montreal Sexpos, 26 Agustus di ruang bawah tanah gereja.
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
Omong kosong apa ini?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roxanne!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Apakah itu mereka? - Aku tidak tahu...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Roxanne!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Ya, anak-anak perempuan!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roxanne!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
Kamu kembali!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Tidak lagi malu dengan kita?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya memilih Napoleon.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Saya akan menemani suami saya selama pertandingan.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Benarkah?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
Berengsek.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Wow.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Saya tidak terkejut.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Aku yang membuat pilihan itu, Melissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Untuk bersama keluargaku.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Kamu bebas pergi, Roxanne. Tidak ada yang melarangmu.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
Baiklah semuanya.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Mari kita gunakan latihan terakhir kita sebelum pertandingan.
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
untuk menentukan nama tim derby kami!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
Oh iya!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Ya, itu ide yang bagus.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
Itu ide yang bagus sekali, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Ini Léa.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- Apa? - Aku sudah memikirkannya.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Saya ingin sesuatu yang menampilkan Malala.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La Langkah Manusia!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Kami hanya sedang bertukar pikiran.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
Anda!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Seharusnya kau dipanggil Sampah!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
Aku?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, aku tidak akan menggunakan nama yang jelek.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
Apa yang kamu katakan?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
Tidak, saya tidak bermaksud buruk!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Fokus pada bagian "malaikat".
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Karena dia adalah malaikat kami.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
Ini puitis.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Kalau saya, yang terlintas di pikiran saya adalah Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
Itu bagus!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Aku adalah kucing liar.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Saya rasa saya ingin nama dewi.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Seperti Artemis!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Kamu tahu kan dia ikon lesbian yang sangat terkenal?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- Dia memang begitu! - Benar sekali!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Ini benar-benar di luar dugaan.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
Dan kamu bisa menggunakan nama aslimu!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simon.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, apa-apaan ini? - Tidak apa-apa.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Karena saya seorang perawat, saya berpikir...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Kulit Kepala-Neraka!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Ya, itu bagus!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Berbicara soal pisau bedah,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Aku yakin bukan hanya aku yang bertanya-tanya apakah...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Ada apa denganmu?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
Ini cuma lelucon!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Kamu sadar kan, hanya kamu yang tertawa?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, kamu baik-baik saja?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Tenanglah, dasar bodoh.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Kamu memanggilnya apa?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
Ini cuma lelucon!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Kamu keterlaluan, Suzie! - Kamu memanggilnya apa?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Baiklah, mari kita hitung sampai lima dan tenangkan diri.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Satu! - Bodoh.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
Dua!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Tiga!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Itu akan menjadi nama derby yang bagus untuk adikmu.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Jangan sentuh aku!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ha! Ayolah!
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
Empat!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
Lima!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Kesunyian!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Oke, Amira! Kita bukan anak lima tahun.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Mungkin, tapi menurutku semua orang butuh camilan dan tidur siang.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Ambil saus apel dan tutup mulutmu!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Aku tahu Napoleon adalah pilihan yang tepat!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Roxanne?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Jika kamu berpikir tim pacarmu lebih penting daripada kita,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
Pergi sana!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Tentu saja, aku akan pergi.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
Dan ngomong-ngomong, ini semua salahmu!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Anda bersikeras untuk tetap mengadakan pertandingan derbi kami.
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
Pada malam yang sama, pacar-pacar kami memainkan pertandingan semi-profesional pertama mereka!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan bukan pacarku! Aku tidak berutang apa pun pada siapa pun!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Kami tahu. Semua orang tahu. Saya rasa bahkan anak-anak Anda pun tahu.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Oke, kan, teman-teman? - Permisi?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
Apa maksudnya itu?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Ada alasan mengapa mereka berperilaku sangat buruk!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Rambut sambunganku!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- Tidak! Tidak! Tidak! - Lepaskan dia!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Lepaskan! - Biarkan dia pergi!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Jangan libatkan keluargaku dalam urusanmu!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
Lepaskan aku!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Lepaskan dia! - Cambuk dia!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
Kamu bisa melakukannya! Bunuh dia!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Ayolah, Bu! Bunuh dia!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Hentikan! Hentikan!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
HENTIKAN!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Hentikan! Klub pertarungan sudah berakhir!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
Kekacauan apa ini?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
Ini adalah roller derby!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Biasanya.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Aku bilang, kalau dia tetap tinggal, aku akan pergi! - Tidak masalah!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
Dia lebih buruk daripada para kakek-kakek tua di panti jompo itu!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Tapi pertandingannya besok!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, sepertinya kamu tidak belajar apa pun selama dua bulan masa baktimu!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Aku akan mengurusnya. Tidak ada lagi pertandingan derby untuknya!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Tapi Bu-- - Ini sudah berakhir, Nak!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Tidak ada lagi permainan derby. Aku ibumu, dan kau harus patuh padaku.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
TIDAK!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks mengubah banyak hal dengan menentang perintah!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
Siapakah Rosa Parks itu?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
Ini adalah merek tepung.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
Siapakah dia?
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Apakah dia perlu ditampar?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
Tidak, Bu Yvette. Mari kita kembali ke kediaman.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Untungnya,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine memberi tahu saya apa yang sedang terjadi di sini.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Ya, begitulah... Dia pasti senang mengetahui bahwa semuanya sudah berakhir sekarang.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Bagus. Kau tidak memberi pilihan lain padaku. Kau harus menghadap hakim.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Baik, aku akan menghadap hakim, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
jika itu memicu keinginanmu untuk berkuasa.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Seberapa sombongnya kamu?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Kali ini, bukan hanya sekadar kerja bakti.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
Saya serius mempertimbangkan untuk menghubungi layanan perlindungan anak!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Apakah kamu sudah gila?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Kamu tidak akan melakukan itu.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Bukan berarti saya tidak punya apa-apa untuk dilaporkan.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Hati-hati!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Adik perempuan...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Semuanya akan baik-baik saja, Bu.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Hai, anak-anak! - Hai, Ayah!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Ibu terlibat perkelahian lagi.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
Benarkah?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Ayo kita tidur, anak-anak.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
Apa yang kamu lakukan di sini?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Saya datang untuk mengambil cucian saya.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Jadi mengapa kamu melawan kali ini?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Karena jika saya tidak melakukannya, tidak akan ada orang lain yang melakukannya.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Tapi tahukah kamu?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
Aku sudah selesai.
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Aku baru saja kalah dalam pertandingan derby-ku.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
Itulah satu-satunya hal baik yang kumiliki.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
Dan aku tidak bisa melawan layanan perlindungan anak, jadi...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
Anak...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Layanan anak?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Ya, pekerja sosial saya mengancam akan mengambil anak kembar itu dari saya.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Astaga. Oke. Oke. Oke.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Lihat.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
Jangan khawatir.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
Tidak, justru itu masalahnya!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
Aku khawatir !
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
Aku khawatir setiap detik dalam hidupku.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Pulanglah dan beli mesin cuci sialan itu!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
Oke? Jika kamu mendapatkan hak asuh si kembar, kamu akan membutuhkannya.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"Kita sedang membangun brigade yang terdiri dari orang-orang yang tidak sesuai dengan standar,"
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
tentang gadis-gadis bungkuk, yang digigit insomnia.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Kami sedang membentuk brigade perempuan.
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
yang menarik napas dalam-dalam sebelum memasuki toko di pojok jalan.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Siapa yang menarik napas dalam-dalam?
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
sebelum memasuki teater.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Mereka menarik napas dalam-dalam sebelum naik ke dalam bus.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
Ruang praktik dokter.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
Sekolah itu.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
Nyawa seseorang.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Ibu-ibu yang tidak memiliki rengekan di dalam diri mereka.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Para ibu dengan punggung selebar jalan raya yang telah dibersihkan dari salju.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Sedahsyat bencana alam.
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Hai, ini Léa. Silakan tinggalkan pesan.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Mereka yang menenggak langsung dari botol.
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Mereka yang mencekik mantan kekasihnya dan melemparkannya keluar jendela.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
Kami sedang membentuk brigade perempuan yang selalu tegak berdiri.
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
bahkan setelah mereka menabrak tembok.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
Kita sedang membentuk brigade para jalang,
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
orang gila,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
para pelacur,
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
para pelacur,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
dari para nimfa,
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
tentang MILF,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
tentang singa gunung,
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
atau psikopat,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
dari gadis-gadis yang berada di ambang batas...
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
dari orang-orang gila.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
Kami mengenakan kembali helm kami.
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Kita akan kembali berjuang."
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Lepaskan aku! - Dengarkan aku, sialan!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Dengarkan saat saya berbicara!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Turun! - Kembali ke sini!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Hentikan!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Lepaskan aku! - Kembalilah ke sini!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- Ini sudah berakhir, Éric. Aku pergi! - Kau tidak akan meninggalkanku.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- Sialan! - Hentikan!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Aku berjanji padamu: Jika kau pergi, aku akan menghancurkanmu.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
Aku akan menghancurkanmu!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Apakah saya sudah cukup jelas?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, ambil barang-barangmu.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Oh sayang, sayang. Ikutlah denganku.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Kemarilah.
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Ayo ayo ayo.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Apakah Yvette mengidap Alzheimer?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Kerahasiaan.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Menghormati.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Konsep dasar yang mungkin belum Anda ketahui.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
Saatnya pergi.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simon? Hei, bro! Apa kabar?
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
Sudah lama sekali.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
Ini Simone.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Namanya Simone.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Tidak apa-apa, kamu tidak perlu membela saya.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Ya, kamu lagi lagi haid? - Astaga...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Kamu benar-benar tidak berguna.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Tinggalkan kami sendirian, oke?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Sampai jumpa!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Dia mengalami guncangan emosional yang besar.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Ini pasti pertarungan kita.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
Apa yang sedang terjadi?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
Apakah dia sudah meninggal?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette menderita delirium.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Dia mengidap Alzheimer.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Léa.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Maaf aku menghilang kemarin.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Kamu punya rambut hijau?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Seharusnya aku tidak melakukannya. Maaf.
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Ini cocok untukmu.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Ini mirip denganmu.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- Oh! - Hai!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Selamat pagi.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Dia sudah lebih baik. - Hei!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Halo, Yvette!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Para Furiaku.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Kunjungan hanya untuk keluarga.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Tapi ini keluargaku.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
Tidak apa-apa.
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Dengan baik...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
Kita mungkin adalah sebuah keluarga,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
tetapi apakah kita masih sebuah tim?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Tentu saja. - Ya.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
Ya.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
Oke!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
Nyonya Yvette.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Kami akan memberikan Anda satu permainan terakhir.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- Ya. - Yup!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Mari kita lakukan.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Ayo kita menangkan taruhan kita.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Bukankah kamu akan menonton pertandingan Napoleons bersama suamimu?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
Dia bukan suamiku lagi.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Oke, bagus.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Apakah Mélissa mempertaruhkan bisnisnya?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Kita akan bermain derby.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
Ya!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Tapi bagaimana dengan layanan perlindungan anak?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
Para perajut menangani Florian.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
Dia hanya sedang tidur.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
Kamu memasukkan apa ke dalam permen fudge maple itu?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- Kami mengambil obat dari kotak obat kami. - Oh, begitu.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Dia terlihat seperti aku yang sedang mabuk karena Honey Jack.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Oke, Florian?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Florian?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Florian!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
Apa yang sedang terjadi?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Jangan panik, Florian. Kamu belum mati.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Dan aku di sini untukmu.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
Lepaskan aku!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Rekatkan selotip di mulutnya!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
Idealnya, kita tidak seharusnya menahannya, menyerangnya, atau memenjarakannya.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Itu sangat membatasi.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Florian.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Dengarkan aku.
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- Kami tidak ingin menyakitimu. - Mungkin sedikit, kadang-kadang...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Kami hanya ingin Anda menonton pertandingan kami.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- Oke? - Apa saja.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby benar-benar membantu saya menyalurkan amarah saya.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Sungguh. - Aku percaya padamu.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Aku percaya padamu! - Aku bisa memastikannya.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Nah, jika seorang pria membenarkannya, berarti itu pasti benar.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
Kamu tidak ikut nonton hoki bareng si kembar?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Eh, tidak. Tidak, si kembar ada di tribun penonton.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Mereka lebih suka menonton ibu mereka bermain derby.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
Dan saya membeli mesin cuci.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Benar.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
Dan mesin pengering?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
TIDAK.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Jika Anda membutuhkan...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
keringkan pakaianmu.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Musim dingin bisa menjadi sulit.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Terdengar sangat jorok ketika mereka membicarakan peralatan rumah tangga.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Para hadirin kami sudah hadir!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Kami akan melepaskan ikatanmu sekarang.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
Lalu kami akan menyemprotkan pemutih ke matamu!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Ayo sekarang!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Aku bercanda! - Bantu aku!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Wow! Ini sangat indah!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Ini persis seperti pesta promku.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
Ada begitu banyak orang!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Aku tidak menyangka ini.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Para wanita dari kelompok merajut datang dari Bas-Saint-Laurent untuk menemui Anda.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Mungkin hanya ada tiga dari kita di Waterloo,
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Namun, jumlah kami di seluruh Quebec adalah 30.000.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Unggahan kami mendapat banyak perhatian!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Kami tidak bermalas-malasan!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
Kami melihat Anda mencoba menarik perhatian orang dengan selebaran.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
Itu sangat lucu, tapi... tidak terlalu modern.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Tunggu, kamu main TikTok?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Ya, Bu!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Derby jauh lebih populer di TikTok.
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
daripada resep fudge maple saya.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, terima kasih.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
Saatnya berdandan, para wanita.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
Jersey tim Anda sudah siap!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
Terima kasih! Terima kasih.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
Api itu sungguh dahsyat!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
Aku merasa terinspirasi!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
Cewek-cewek!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Saya membawa seluruh perlengkapan rias saya.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
Aku akan memberimu perubahan penampilan yang luar biasa!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Oke, tapi yang terpenting adalah keindahan alam.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Leah. - Ya?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Kita sedang memakai maskara. Diamlah.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
Oke!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Tidak yakin apakah itu cukup untuk memenangkan taruhan...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
Dan sekarang, susunan pemain inti untuk Waterloo Napoleons!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
Ke mana semua orang? Tidak ada seorang pun di sini.
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
Bahkan maskotnya pun tidak muncul!
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Ya, kudengar ada pertandingan roller derby di gereja.
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
Tidak mungkin ada olahraga wanita yang memiliki lebih banyak penggemar.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Ya.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
- Éric? - Apa?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
Baiklah... tentang posisi saya...
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
Kamu masih membahas itu?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
Lupakan saja! Biarkan saja!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
Tidak ada pekerjaan, Antoine!
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
Tidak akan ada posisi tersebut!
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Tetapi...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
Kau mempermainkanku?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
Kita tidak akan terbawa emosi malam ini.
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
Anda ingin bekerja? Di sini!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Ini bukan liga amatir.
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
Ini semi-profesional.
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
Kau tidak pantas disamakan dengan para Napoleon.
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
Satu dua tiga.
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Tes.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Tes.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
Dan sekarang, Waterloo...
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
Tim kampung halamanmu!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
Selamat datang para Furies!
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Nomor 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
Hancurkan sampah!
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
Dia mengambil sampahmu
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
dan membuatmu keluar jalur hanya dalam satu gerakan!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Nomor 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
Kucing Liar!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
Harimau betina dari Waterloo!
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
Di lintasan, dia mencakar, dia menggigit,
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
Menyalip dan berbelok dengan gaya yang tak tertandingi!
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Nomor 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
Frida Chaos!
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
Meskipun hot dog-nya enak, hidangan yang disajikannya sulit ditelan!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Nomor 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
Kapten,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
Mesin pembuat tortilla impor!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
Artinya "bendungan imigran."
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
Atlet seluncur es nasional kita, mengenakan nomor 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
Gadis Killmore!
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
Dia mengubah keanggunan gerakan triple axel-nya menjadi amukan ala derby!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Mengenakan nomor 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
Anda tidak pernah ingin melihatnya di kaca spion Anda:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
Polisi Diva!
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
Dia membagikan surat tilang parkir, tapi kebanyakan juga memberikan pukulan KO!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
Perawat favoritmu! Nomor 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
Kulit Kepala-Neraka!
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
Di atas arena seluncur es, dia tidak akan mengukur tekanan darah Anda, dia akan menaikkannya!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Nomor 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
Nyonya Malalady!
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
Dia tidak keberatan membersihkan ingus anak-anak,
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
Namun, menghibur lawan-lawannya sama sekali tidak mungkin!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Nomor 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Gatal sekali!
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
Selalu sedikit melenceng dari jalur...
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
tetapi tidak pernah meleset!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
Dia menukar mobil pikapnya dengan sepatu roda, nomor 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
Dasar jalang!
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
Dia senang menghajar wajah orang,
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
dan dia akan membuatmu terpuruk lebih rendah dari belahan dadanya yang sangat rendah!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Dilatih oleh tidak lain dan tidak bukan
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
daripada Canadian Fury!
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
Dia mungkin terlihat seperti seorang nenek tua...
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
tetapi dengan sepatu roda atau skuter mobilitas,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
Dia menyebarkan teror ke mana pun dia pergi!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
Selamat datang para Waterloo Furies!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
Waterloo! Waterloo! Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
Dan sekarang, kami menyambut tim Montreal di arena sepatu roda:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
Sexpos!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Mereka semua tampak setinggi delapan kaki.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
Apakah kita semua akan mati?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
Kita akan menerima pukulan telak...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Sebagai pengingat, kami menjual permen maple fudge di sakristi.
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Seluruh hasil dari permainan ini
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
Dana tersebut akan dialokasikan untuk olahraga wanita di Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Para Furiaku.
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
Gadis-gadis yang perlu kamu fokuskan
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
Mereka bukan yang berada di seberangmu,
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
tapi yang di sampingmu!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
Puncak dari perjalanan Anda
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
Inilah jati diri kalian bersama!
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
Aku bangga pada kalian semua.
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
Aku rela melakukan apa saja untuk bisa berada di posisimu malam ini.
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
Jadi buatlah aku bangga, dasar bocah-bocah kurang ajar!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
Kita akan melakukannya!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
Para Fury!
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
The Furies mengirim Skank ke lintasan sebagai pemain yang bertugas sebagai pengacau (jammer),
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
bersama dengan Itchy Pitchy,
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Nyonya Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Polisi Diva,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
dan Killmore Girl!
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
Ayo, para Furies!
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
Kita akan tunjukkan pada mereka siapa bosnya!
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
Ya Tuhan...
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
Kotoran!
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
Skornya 8-0 untuk Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
Awal yang sangat kacau bagi Furies.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
Apakah saya perlu mencetak poin untuk Anda?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
Lima detik!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
- Hei! - Tidak, tidak, tidak!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
Pemain jammer Montreal itu memisahkan diri dari kelompok pemain lainnya.
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
sementara Skank tertahan oleh blocker lawan.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
Si jalang itu kabur...
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
Blokade yang hebat!
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
Tolong saya!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
Dia akan kembali!
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Astaga...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
Pemain Montreal itu kembali melewati para blocker, mencetak empat poin dengan mudah.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Jika Skank berhasil melewati rintangan, dia juga akan mendapatkan poin...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
Terlambat untuk Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
Pemain Montreal itu memberi isyarat untuk menghentikan permainan dengan menepuk pinggulnya,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
mencegah Furies mencetak gol.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
Oh ya?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
Ayo!
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
Ayo, hadapi aku!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
Ayolah! Bunuh dia, Bu!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
Bu, bunuh dia!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
Bunuh dia!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
BUNUH DIA!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Permainan yang bagus.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
Bagus sekali!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Menyalurkan amarahku!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
Ya!
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
Maju terus, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
Skank mungkin sedang melampiaskan amarahnya, tetapi Furies belum mencetak gol.
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
Anda berada di posisi yang tepat.
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
Mengapa ini tidak berfungsi?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
Mereka ada di mana-mana!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
Mereka tidak ada di mana-mana. Kita sama sekali tidak ada di mana-mana!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
Ini bencana.
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
Kita harus meniru mereka.
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
Kami melakukan hal yang sama seperti mereka.
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
Persis sama!
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
Meniru mereka?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Ayo, girls.
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
Kita tidak akan pernah memenangkan permainan ini
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
dengan tidak menjadi diri kita sendiri.
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
- Kita bisa menunggu sampai semuanya berakhir. - Tidak.
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
Aku tidak akan pernah lagi menunggu sampai ini berakhir!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Lima detik!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl adalah pemain utama yang bertugas sebagai jammer.
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
Jika dia berhasil melewati kawanan, dia akan mencetak poin pertama untuk Furies!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Gandar tiga...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
Dia berhasil!
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Ratu, langkah apa tadi?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
Dia seperti mesin!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
Itu keren banget! Kamu luar biasa!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl mencetak empat poin untuk Furies!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
Gadis Killmore! Gadis Killmore!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Lima detik.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
Tortillera muncul dari kelompok tersebut.
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida memberi isyarat dengan tangannya...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
Bagaimana mereka akan melewati tembok penghalang?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
Itulah putriku!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera Importada mencetak empat poin untuk Furies!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
Sungguh pasangan ibu dan anak yang hebat.
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
Kita bisa melihat perpaduan antara curling dan cheerleading dalam teknik mereka!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
- Apa ini? - Titik tumpu.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
Itu seperti Joker.
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
Jika si pengacau memberikan bintang itu padamu,
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
kamu menjadi pengacau.
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
Joker!
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
Skank menyerahkan bintangnya ke poros.
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
Itchy Pitchy sekarang menjadi pemain yang bertugas sebagai jammer.
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
- Tidak! - Cara lain!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
Kamu salah jalan, sayang.
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
Ini jalan satu arah!
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
Seorang pemain bertahan Montreal berhasil melepaskan diri dari kerumunan pemain...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
dan memblokir Itchy Pitchy!
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
Si jalang datang menyelamatkan!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
Dia melempar adiknya...
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
Gatal sekali!
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
Ayo main skateboard, sayang!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
- Lanjutkan! - Ya, oke.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
Pelawak!
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
Gatal sekali!
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
Aku berhasil!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
Aku mencetak gol!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
Skornya naik menjadi 20-16!
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
Sebuah pemulihan yang menakjubkan bagi Furies, yang kini hampir menyamai poin dengan Montreal.
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
Gatal sekali!
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Montreal meminta waktu istirahat.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
Furies! Furies! Furies!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Kemarahan Kanada!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Meminta waktu istirahat?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Mereka benar-benar panik!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Ini berjalan dengan baik. Kita mungkin akan memenangkan ini.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
Benar sekali!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Kita akan menang!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Tiketnya sudah habis terjual?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
TERJUAL HABIS
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
Nyonya Yvette?
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Anda harus menjelaskan apa yang Anda lakukan di sini.
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Anda menang. Arena sudah setengah kosong.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
Apa?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
Oke. Tapi, um...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
Lalu mengapa kamu tidak tinggal di sana saja?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Mereka tidak memberikan pekerjaan itu padamu.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Saya rasa bajingan-bajingan itu tidak pernah berencana memberikannya kepada saya.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Mau kuhajar mereka?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Kamu mahir dalam hal itu.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Aku bahkan tidak menginginkan bisnis sialan itu.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
Hanya saja...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Di mana posisi saya?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Kau pantas berada di arena ini, saudaraku.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Ya.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Saya mahir dalam hal itu.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
Permukaan es rata, jadwal terencana dengan baik, dan orang-orang merasa senang.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
Orang-orang menyayangimu... ketika kamu tidak mengusir mereka.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
Baiklah?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Aku akan mencari jalan keluar.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Aku harap begitu, kau benar-benar kalah!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
Waktu istirahat Montreal kini telah berakhir.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Ayo. Kamu harus menghajar para sombong kota itu!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Para Furia!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
Cewek-cewek...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Kami memenangkan taruhan. Kami mendapatkan kembali waktu bermain di atas es.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Rambut keritingku!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Ayo, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
Les pelajaran seluncur es putri saya! Terima kasih!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- Kita memenangkan taruhan! - Tapi...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
Kita masih perlu memenangkan pertandingan ini.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Aku tidak ingin terlihat seperti orang bodoh di depan banyak orang.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Hai, gadis-gadis!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Tidakkah kau lihat kita sudah menang?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
Sebuah kebangkitan gemilang dari Bombers,
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
yang memimpin dengan skor 16–20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
Kita berada di mana?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
- Nyonya Yvette? - Kita di mana?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
Kita harus menghentikan permainan ini.
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
TIDAK!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
Kita benar-benar bisa menang!
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
Bukan itu yang penting sekarang, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
Apa yang kamu lakukan dengan sepatu roda ini?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
Aku juga ingin sepatu roda.
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Kebetulan saya punya sepasang sepatu luncur es untuk Anda, Bu.
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
Benarkah?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, dia kesulitan untuk tetap berdiri tegak...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Percayalah kepadaku.
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
Kami memiliki permintaan khusus.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
Apa yang sedang terjadi?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Melissa melepas sepatu seluncur esnya.
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
Anda baru saja menjalani operasi pinggul. Sekarang bukan waktu yang tepat untuk mematahkannya.
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
Jangan ganggu urusan pinggulku!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
Katakan padanya!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
Saya tahu cara bermain seluncur es.
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
Ya, benar.
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
Oh, aku jago main sepatu roda!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Kaulah yang mengajari kami cara bermain skateboard.
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
Saya baru saja diberitahu bahwa ini akan menjadi sesi jamming terakhir dalam game ini.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
Waktu permainan dipersingkat karena keadaan yang tidak terduga.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Selamat datang di arena seluncur es.
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
seorang legenda roller derby.
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
Seorang wanita dari Waterloo
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
yang menjadi bintang besar di Amerika Serikat!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Hadirin sekalian...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Kemarahan Kanada!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
Seluruh penonton di Madison Square Garden berdiri,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
Bersorak gembira menyambut kembalinya Canadian Fury!
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
Kerumunan itu berdiri, berteriak,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
dan menjadi sangat antusias menyambut idola mereka!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
Amarah! Amarah!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
Amarah! Amarah! Amarah!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Terima kasih, Pelatih.
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Untuk segalanya.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
Jadi secara teknis, Canadian Fury baru saja mencetak sepuluh poin, ya?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
Kurasa kamu benar!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
Skornya 26-20!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
Kemenangan bagi Waterloo Furies!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
Oh. Ini kartu nama saya.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
- Jika kamu pernah... - Kamu tampan sekali!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
Kamu bisa kembali melakukan seluncur es, sayang!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
Tidak, aku ingin bermain derby sepertimu, Bu!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
Selamat!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
Apa yang akan terjadi, terjadilah.
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
- Ibu! - Ibu!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
Akhirnya kamu menemukan sesuatu yang tidak membuatmu marah.
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"Kami sedang membentuk brigade gadis-gadis, yang terlalu liar untuk diinginkan."
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
Terlalu mempesona untuk dinikmati sendirian.
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Disukai oleh semua orang yang berada di dekatnya.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
Gadis-gadis yang berpesta dengan tiga bahan.
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Siapa yang menarik kano dengan hanya tidur enam jam.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
Mereka yang berbicara terlalu keras, sedikit terlalu kasar.
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Gadis-gadis yang menepati janji,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
Sangat tidak dapat diandalkan, tetapi sangat setia.
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Gadis-gadis yang menyalakan api di tengah hujan.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
Gadis-gadis dengan rambut terurai, sinar ultraviolet, otodidak, dan tidak sopan.
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Kita sedang melakukannya sekarang.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
Kita akan beristirahat nanti."119815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof