Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

ti lahko pomagam?

- Walter Reardon. - Kdo si?

Posebni agent Vernon Duquesne, FBI.

Aretiran si. Vzemi vse. Notranje revizije, dokumentacija SEC.

Poslovni zapisniki, Vse hočem kot dokaz.

- Dokazi za kaj? - Tržna manipulacija v prekršku...

...zakona ZDA sedem, razdelek 13. Prevare, pranje denarja.

Ti in tvoj odvetnik imata čas za branje obtožnico pred ovadbo.

Njegov odvetnik je tukaj. Holt Campbell, svetovalec podjetja Veritable.

Kaj za vraga se dogaja?

Aretacija in nalogi podpisani s strani uradnega sodnika ZDA.

- Kje so dokazne izjave? - Zapečateno.

Ti dokumenti vsebujejo poslovne skrivnosti porabili smo milijone za pridobitev in zaščito.

Pokličite sodnika Curtisa Chambersa, pokliči njegovega uradnika.

To je Holt Campbell s pravo robotiko.

Vaš šef je podpisal naloge za preiskavo naše pisarne in aretirali našega finančnega direktorja.

res? No, če jih ni podpisal, zakaj držim papirje?

Walter?

- Walter? - Pokliči FBI. Pravi FBI.

Kaj se je zgodilo? - Nič. Vse so pustili za sabo.

Rad bi vedel zakaj.

kaj delaš - Trese se.

- Hladna naj bi bila. Vem. Prebral sem na TTM.

Kako krožite hladno fiziološko raztopino skozi njeno femoralno arterijo.

Njena osnovna telesna temperatura je bilo samo 91 stopinj.

Imela je možgansko ishemijo. Hlajenje ščiti njene možgane.

Prav, z zmanjševanjem potreba možganov po kisiku...

... zmanjšate proizvodnjo nevrotransmiterjev.

- Nekdo je bral Wikipedijo. - Prebral sem stran in opombe.

Enaindevetdeset stopinj je bilo smernica AHA leta 2010, vendar ...

... leta 2015, revija Resuscitation zaključila ...

- ...da je bilo 97 stopinj bolj učinkovito. - Samo sledim protokolu.

Ste njen mož? Del njene medicinske smernice?

Jaz sem njen zaročenec�.

- Zaprosil sem jo, ko je bila nezavestna. - Ali imate pooblastilo?

- Ne, ampak ... - Moral te bom prositi, da se umakneš.

- Sram me je tega. - Ne bi smel biti.

Samar je v bolnišnici in se bori za življenje. Namesto da bi bil tam zanjo in Arama ...

...poskušam najti to torbo pred Reddingtonom.

Agent Navabi potrebuje naše molitve. Ni nam treba biti v bolnišnici.

Kar zadeva torbo, je Tom umrl poskuša ugotoviti, kaj vsebuje.

Vaša odločenost, da ga najdete je popolnoma smiselno.

Z veseljem vam pomagamo, zato se pogovorite z mano.

preden je umrl, Garvey je odšel v Kostariko.

Dati torbo človeku po imenu Max Birmingham.

- Kaj veš o človeku? - Za začetek ...

... njegovo ime ni Max Birmingham.

Človek, ki ga iščemo, je Sutton Ross.

V 80-ih, če podjetje ali je država želela ukrasti raziskave in razvoj ...

... namesto da bi ga razvijali, Ross in njegova ekipa so ga ukradli.

Ali ga ni ukradel? na nevidnem lovcu za Kitajsko?

Poklican okvarjeni borec Grayscape 17.

Mornarica je vedela Ross je delal za Kitajsko...

...zato so poskrbeli, da je ukradel načrte za letalo, ki ni moglo leteti.

Ko je strmoglavilo, je Kitajska okrivila Rossa, predal ga je federalcem...

... ki je izdal nalog, in Ross je izginil.

Dokler se ne pojavi v Kostariki pod Maxom Birminghamom.

Zakaj bi mu Garvey dal torbo?

Ker ko je Ross šel na prostost...

...Garvey je bil dodeljen maršal da ga aretirajo.

Namesto da bi ga pripeljal, Garvey ga je zaščitil.

Ta dva se nista srečala že tedne. Ali veš, kje je Ross zdaj?

Da, poslujem kot običajno.

Ross in ducat osumljencev pozirajo kot agenti FBI...

... pojavil v robotskem podjetju, mahanje z lažnimi nalogi.

Tip z Reddingtonovo skrivnostjo je kradejo podjetju za robotiko?

Da in ne. Policijsko poročilo pravi ga je ukradel in potem vse pustil za sabo.

Nihče ne oropa podjetja zaradi udarcev. Pridi tja.

Če najdemo tisto, kar smo iskali, našli ga bomo in torbo.

Pred Reddingtonom.

Kako čudovita trgovina.

Zagotovo ste videti zaposleni kot bober.

- Sem s stranko. - Ja, in opravičujem se za vdor.

Potrebujem trenutek tvojega časa o stranki.

Ali smo delali stranske zavihke ali tradicionalne zanke za pas?

Pojdite na stranske zavihke, vas ohranjajo poštenega v sredini.

Oprostite, gospod, vendar smo sredi opremljanja.

Ja, razumem.

Oh, moj bog. ti si ... Oh, draga. Jaz sem tak oboževalec.

- Hvala. - Vaši filmi, vaše pisanje, vaša umetniška dela.

Ali tukaj uredite vse svoje obleke?

- Zelo smo zaposleni. - Verjetno to dobivaš ves čas ...

...vendar vam moram povedati, da naravnost obožujem...

- Rožnati flamingi? - Ja, ampak tvoja božična predstava.

Imel sem vstopnice v Baltimoru, in tekla sem tako pozno...

...Videl sem le zadnjih 20 ali 30 minut, ampak ti moram povedati...

... bil je eden najbolj presenetljivo toplih...

...neverjetno nostalgično...

- ... smešni večeri v mojem spominu. - No, poglej se, kakšen sladek človek.

Tista zgodba o veverici, tista z drobnimi orehi.

- Oh, moj bog. - Ja, ja.

Izgledaš zelo udobno, kakšna tkanina je to?

Lahek Merino. Super 120, naravna raztegljivost, prisežem na to.

Marty, lahko narediš...

...ta isti raznobarvni pasji zob v tej zbirki?

- Je to Britanec? - Povedal ti bom, če mi poveš.

Vaša stranka, Sutton Ross.

Z njim sem izgubila stik, vendar ga moram najti.

takoj.

Vsak dokument vzet iz Reardonove pisarne je bil vrnjen.

Ciljali so na Reardona da pridem v pisarno.

Ne samo pisarna, prav ta hodnik.

Walterjeva pisarna je na drugi strani hodnika naših strokovnjakov za raziskave, Ravi Desai.

Manjkajo trije trdi diski.

Vsebujejo Ravijevo raziskavo na nekaj, kar se imenuje projekt Rafferty.

Ste govorili z g. Desaiem?

Nismo ga uspeli dobiti. Njegovi otroci niso v šoli.

Vzel si je dopust.

Projekt Rafferty, kaj nam lahko poveste?

nič. To je bil njegov osebni projekt. On bi biti edini, ki bi lahko govoril o tem.

V redu, potrebovali bomo dostop na vaše rezervne strežnike.

Najprej se vam želim zahvaliti.

- Hvala? Počutimo se grozno zaradi vsiljevanja. - Ne, sploh ne. Zmotil si me.

Trenutno je to točno tisto, kar potrebujem. Tudi zdravniki.

- Preprečuje mi, da bi jim rekel, kaj naj naredijo. - Jim govoriš, kaj naj naredijo?

Ko pomislim kar delajo, je narobe.

Torej ves čas. Razen zdaj. Trenutno razmišljam o Raviju Desaiju.

- Ste slišali zanj? - Se hecaš?

Oboževalec sem, odkar je zmagal na IEEE Nagrada za robotiko in avtomatizacijo...

... kot doktorski študent na Brownu.

- Spremljam ga na Instagramu, Twitterju... - Veste, kaj je projekt Rafferty?

No, varnostne datoteke kažejo da gre za nekakšen eksoskelet.

Zasnovan robot s posadko pomagati ljudem pri odhodu na nevarna območja.

To je ideja ki bi jih Ross lahko prodal za bogastvo.

Mogoče. Toda ideja je vse, kar bi prodal.

Kdor koli kupi pogone, ga ne more zgraditi.

Zakaj ne? - Vse datoteke so delčki idej ...

... in delne enačbe. Desai bi lahko iz njih zgradil robota.

Toda nihče drug ni mogel ne da bi on pojasnil, kaj pomenijo.

Moramo do Desaija preden ga Ross zgrabi.

S svojima otrokoma je na matineji.

- Kako to veš? - Kot sem rekel, spremljam ga na Instagramu.

In pravkar je objavil sliko z njimi na poti na predstavo...

...v The Kittredge Theatre.

Hočem vse tri.

- Tudi otroci? - Zavarovanje...

...v primeru, da gospod Desai ni razpoloženi za sodelovanje.

- Še nikoli ga nisem videl. - G. Lungrin, poglejte pobližje.

Obleka, ki jo nosi, ima vašo oznako všit v podlogo jakne.

Prosim, gospod Ross je zelo močan.

Če vam povem, kako ga najti, če bi vedel, da sem ti povedal...

... prišel bi po mene.

Ne glede na to, kako močno mislite, da je Sutton Ross morda ...

- ... če mi ne pomagaš ... - Moj bog, to je to! Ti si pravi!

Tisti z imenom.

To ni palindrom ali rima. To je tisti priimek z aliteracijo.

- To je ... - Ne, ne reci tega.

To je Paddington. Ali Rattington. Ali Raphael. Ali Rayburn.

Ali Rufus... Rufus Reddington!

Vi ste Raymond Reddington?

ja! Raymond Reddington, Rekel sem ti, da tega ne poveš.

Raymond Reddington, vau, kakšno ime. Kakšen moški.

In ljudje mislijo, da sem čudna?

Prosim, vem samo, kam pošljem račune za moje delo.

no...

prav.

Torej, kaj menite o tem?

Oh, John, ja, to mi je všeč.

Toda pojdite s kolekcijo Snowy River ...

...v karirasti glenurquhart.

Uspelo je vojvodi Windsorskemu.

In samo moje mnenje, razmislite o telovniku.

misliš Ali so brezrokavniki spet tu?

- Brezrokavnikov še nikoli ni bilo. - V redu.

Moj račun za Sutton.

To je naslov, kamor jih pošiljam.

Dober dan, gospod Jordan.

- Kdo si? - Moje ime je Raymond Reddington.

Nimam časa pojasniti vse, kar pomeni.

Dovolj je reči, da vem upravljate račune za Sutton Ross.

Pomagal mi ga boš najti.

Vse narobe, nikoli ne prideš nikamor.

- Uboge stvari. - Ja, ampak ta stari palec nikoli ne odpove.

- Nasmeh gre k temu, takole. - Si to sam ugotovil?

Na balkonu je ostrostrelec pripravljen usmrtiti svoje otroke.

Če želite, da živijo, zdaj moraš oditi z mano.

Takoj se vrnem.

Zavarujete vhod, Stopil bom v stik z varnostjo.

Ta SUV, 3 ure. On je eden od Rossovih mož.

- Prepoznal sem ga na nadzorni kameri. - V redu, pokrival te bom.

Daj mi ključe.

Pojdi iz avta.

Keen.

Pojdi zadaj.

Hej, otroci. Tvoj oče te potrebuje da gre z menoj.

Nov načrt. Vozila zadaj.

Pokrij me. Nekdo mi je na repu.

Keen, prihajajo k tebi. Imam črnega terenca.

- Kje je Elizabeth? - Ona je tik pred tabo.

Prosim, otroci moji.

Povej mi, kar moram vedeti in tvoji otroci bodo v redu.

- Kaj?! - Pusti Rossa meni.

- Je to grožnja? - Nasvet.

Takoj ko dobim torbico, je tvoj.

Ustavite se.

Ti si ubežnik, jaz sem policaj. Stoj mi na poti, aretiral te bom.

- Obrni se. - Izgubili bomo Rossa.

Dembe, obrni se.

Naj te pogledam, pridi sem.

Raymond Reddington, aretiran si.

To je globoka rana. Potrebovali boste šive.

Imate pravico do odvetnika.

- Tukaj. - Pravico imaš do molka.

Vse, kar rečete, bo uporabljeno proti tebi na sodišču.

Pritiskajte nanj.

- Poklical ti bom rešilca. - Dobil te bom za to.

Poskusil boš, vendar je tanka črta med ribolovom...

... in stojim na obali, videti kot idiot.

- Torej ste aretirali Reddingtona? Bil sem preveč omamljen, da bi ga aretiral.

Pustil je Rossa, da bi se prepričal, da sem v redu.

Udari me, objemi me. Reddingtonov moralni kodeks na kratko.

Ross je pobegnil in Reddington ima svojega voznika.

Reddington je ustrelil par Rossovih fantov. Imamo mobitel...

...vendar je zaklenjeno, potrebujemo dostopno kodo.

Mogoče obstaja druga pot.

To je gorilnik. Brez e-pošte, dnevnikov klicev ali stikov.

Samo eno poslano besedilo na mednarodno številko.

"Winchester. 1500. AM."

Petnajststo je popoldan, torej ni čas.

In če je mesto, obstaja 1500 Winchester v 20 državah.

- Aram, kako je? - Enako.

Vsaj bila je ko so me njeni zdravniki vrgli ven.

- Keen, si v redu? - Ja, v redu sem.

In tudi Samar bo, če nehate zdravnikom govoriti, kaj naj naredijo.

Poglej, vse kar lahko narediš je, da počakaš.

Vem, zato sem tukaj. Resno sem mislil, delo je moteče, zato prosim.

- Reci, da imaš nekaj zame. - Pravzaprav ga imamo.

Vem, da delaš za Rossa! Hej, poglej me!

Resnica vedno pride na dan.

Bolje ali pa ne bomo našli Suttona Rossa.

Govorim o tvoji resnici. Vezan je bil na površje.

Ross hoče kri. Uničil si mu življenje.

Sutton Ross nisem izdal lažnih načrtov za Grayscape 17.

Misli, da si. In zaradi tega ...

...želi, da svet ve kaj je v torbici.

Ustnice tega tipa so tesneje stisnjene kot bikova rit v sezoni muh.

Potreboval bom še nekaj vrečk hikorijevih briketov...

...in brizgalno pištolo.

Vem, kdo je najel Rossa ugrabiti Ravija Desaija ...

...in kje in kdaj Ross ga bo predal.

- To veš iz besedil? - In številka.

Sporočilo je bilo poslano v celico z mednarodno številko.

011 je izhodna koda ZDA, in 381 je koda države za Srbijo.

- Torej? - Torej potem, ko je Ravi Desai doktoriral...

...iskani sta dve robotski podjetji da ga zaposlim.

Eden je bil Veritable. Drugi, AXG Robotics.

Srbsko podjetje.

Domovina pravi dva njihova izvršitelja danes zjutraj pristal v Dullesu.

Kako te to pripelje tja in kdaj jim Ross daje Desai?

Ne, ampak sporočilo. AM ni čas. To je kraj.

Soseska v D.C. Adams Morgan.

V Adamsu je Morgan star Winchester Pharmaceutical Plant.

Torej 1500 je čas, 15.00.

Ali so Srbi hotel popisali kje so nastanjeni?

Apartmaji Metro. Zakaj?

Ta zmeda se je začela s kriminalci pretvarjajo se, da so agenti FBI.

Mogoče bi morali vrniti uslugo.

- Končano je. - Ali je govoril?

Kot Whoopi na The View. Yakety-yak vse o projektu Rafferty.

- Torbico? - Nikoli nisem slišal za to.

- Kaj pa Ross? - Srečanje s stranko ...

...pri starem Winchestru Farmacevtski obrat na 3.

- Kaj je projekt Rafferty? - Ne vem.

Ampak vem, kaj to pomeni.

Ross gre na naslednjo službo.

Tega torbice morda že ni več.

Brimley je rekel, da ne ve ničesar glede torbice.

Dvojčka bom poklicala na čiščenje.

Opozori Morgana. Hočem ga na lokaciji v obratu.

Imamo oči od približno 200 metrov jugozahodno.

Smo na položaju.

Hočem Rossa in njegovega talca.

Pripravljen na vaš signal.

Pogoni so bili neuporabni brez inženir, ki jih je programiral.

Če ga dobiš, podvojiš ceno.

Seveda lahko samo dostavim dejanski um.

Dostop do tega, kar je v njem, je vaša naloga.

Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

Prosim, rotim te.

Pusti moje otroke.

Umakni se. Prekini.

Ne nehaj. Samo hodi naprej. Vse bo v redu.

Ko se ta vrata odprejo, vstopiš in ostaneš dol.

Na tla! FBI!

Roke na glavo!

Zdaj na tleh.

Ugrabitev, lažno predstavljanje za častnika, kraja poslovnih skrivnosti.

To je preden govorimo o načrtih za nevidnega lovca, ki ste ga prodali na Kitajsko.

Nazadnje sem preveril, usmrtimo ljudi zaradi izdaje.

- Ian Garvey ti je dal športno torbo. - Vem, kdo si.

- Torba, kje je? - Ti si Elizabeth Keen.

- Ti nam pomagaj, mi bomo pomagali tebi. - Oh, pomagal mi boš.

- In imam zahteve. - Poslušamo.

- Reci Srbu, naj se sprehodi. - Pozabi.

In brez kamer. Brez zvočnih posnetkov.

Samo ti in jaz.

- Zakaj to počneš? - Ker sem pogledal v torbo.

- Pet minut. - Liz.

v redu bom.

Pet minut, niti sekunde več.

- Torej? - Morda boste želeli sesti, agent Keen.

- Želim Rossa. Vem. Ne dam ti ga.

Premetena zvijača, pridržanje Srbov, na njihovo mesto vstavi Resslerja.

- Glede tega sem na Elizabethini strani. - Jasno.

Dovolite mi torej, da povem nekaj o stroških te odločitve.

Torba je moja.

Njegova vsebina je osebna.

Želim spoštovati svojo zasebnost.

Ti in agent Keen nista v čast temu...

...zato ne vidim razloga spoštovati naš dogovor.

- Kakšen dogovor? - Moj z delovno skupino.

To je preprost ultimat.

Dobim Rossa...

...ali pa se črni seznam konča.

- Hočeš izsiliti mojo roko? - Povedal sem ti, kaj hočem.

Rekel sem ti, da ga ne moreš imeti, ultimat ali brez ultimata.

Ressler!

Vdor četrte stopnje, vzhodno zaslišanje. Zdaj potrebujemo sisteme za nujne primere.

Ostani tukaj.

Kaj se je zgodilo? - Ross ima Keena.

- Vrata so zaklenjena. Odvzel nam je pogled. - Lahko preglasim moč CCTV.

Kontaktirajte HRT. Poiščite ekipo za nujno pomoč.

- Cooper. - V redu, uradno smo v popolni blokadi.

To je on. Kličem na Keenov mobilni telefon.

V redu, takole to deluje.

Naredi, kot sem rekel ali pa agent Keen umre.

Ne poslušaj ga.

- Če kršiš opazovanje ... - Utihni.

Všeč mi je duh. Ampak razumejte, da imam brez težav uresniči mojo grožnjo.

Zaklenjen si. Nisi v nobenem položaju postavljati zahteve.

Vendar sem samozavesten srečal jih boš.

Želim dva CZ 75 in policijska karavana...

... da pospremi mene in agenta Keena čez 15 minut.

- Te pospremim kam? - To je zabaven del. Počakaj, da izveš.

Takoj morate vdreti v to sobo.

HRT poskuša vzpostaviti stik s Keenovo celico.

"Poskušati" je beseda. Ne bo vzpostavi stik. Ne pogaja se.

- Kaj predlagate? - Prekinite elektriko, razstrelite vrata.

Šok granate, plin CS in ekstrakt.

Kako ste lahko prepričani ne ubije Keena?

ne morem To je preračunano tveganje.

Zahteve so bile zvijača. So v plenumski votlini.

Iskanje varnostnih virov. Brez znaka vseh na hodnikih L2, 3 ali 5.

Še vedno so nad glavo.

Fantje, nekaj imam.

Človek navzdol. Manjkata orožje in značka.

Torej je Ross zdaj oborožen.

- Priimek Schay. - "Schay." pridi no

v redu Schay, Charlie. Začasna varnost.

Njegovo značko so pobrali pred dvema minutama pri vratih 32C.

- Južni trakt, prvo nadstropje. - Na poti sem.

Premakni se, premakni se.

To je dovolj daleč.

Ta značka pripada začasni varnosti. Potrebujete geslo.

Potem mi daj enega.

- Ne moreš. - Misliš, da je ne bom ustrelil?

- Daj mi kodo! Zdaj! - Ne poslušaj ga. On blefira.

- Prav ima. On blefira. - Mogoče. Če se motiš, je Keen mrtev.

Ne bom odprl teh vrat. Imam moške na poti do tebe. Umakni se.

- Tri. - Ne motim se.

- Blefira. - Ne veš.

- Dva. - Če mu daš to kodo ...

... je malo verjetno, da boš Keena spet videl.

- Ena! - Osem, tri, sedem, dva, štiri.

Osem, tri, sedem, dva, štiri. To je koda.

BOLO je zunaj z ID-ji in opis vozila.

Avto je slepa ulica. Zavrgel ga je in ukradel drugega.

žal mi je Hotel jo je ustreliti.

Agent Mojtabai ni razlog v nevarnosti je. ti si

Če vas zanima njena varnost, drži se proč od nje.

- Agent Keen. - Na zvočnik.

ja

- Elizabeta. - Tvoje življenje za njeno.

- Končano. - Na 3. in Summitu je govorilnica.

Naj govorim z njo.

Bodi tam čez eno uro prejeti navodila. Pridi sam.

Hočem govoriti z njo.

- Ne greš sam. - Točno to bom naredil.

Kar bom naredil, je odeja to srečanje z nadzorom.

- Ne bomo te izpustili izpred oči. - Kdo zdaj ogroža njeno življenje?

Glave gor, ljudje. Izvolite.

- Ekipa Bravo, imate oči? - Izvedeno. Na poti.

- Charlie, si na svojem mestu? - Pritrdilno.

- Aram? - Sem na telefonu.

Takoj, ko dobim težko sled, Poklical bom.

Top 10 se premika.

- Ja. - Gospod Reddington.

Ali vidim, da te opazuje rep?

Razumeš to?

Imam prisluškovanje govorilnici, ne gorilnik.

Nimam dostopa do te linije.

Vedel si, da ne morem priti sem ne da bi federalci pozorno opazovali.

Do agenta Keena so precej zaščitniški.

Če si pa pol tako pameten kot misliš ti si, prepričan sem, da imaš načrt.

- Kam za vraga gre? - Prevleka CCTV vire.

- Raymond jim dovoli, da ga vzamejo. - "Oddajanje"?

Za Elizabeto.

kaj delaš - Pridobivam dodatne vire CCTV.

Pogled na zadnji vhod lesnice.

Imam ga. Nakladajo ga v bel, zadnji model kombija.

V redu, gremo naprej, vse enote.

v redu Target kombi je usmerjen proti jugu na Central.

Bravo in Charlie, vselita se. Vzemite jih z južnega pristopa.

Počakaj malo. Imamo situacijo.

- Imam še en kombi. - "Še en"?

Imam še dva kombija in še dva UNSUB-ji se zdaj nalagajo ...

...in v gibanju.

Naredite to severno na Central in južno na Central.

V redu, vstopite. Vse enote, pojdite zdaj. Aram, izslediti moraš te kombije.

Ja. Že na tem.

V redu, ekipa Bravo, tvoj kombi se premika proti zahodu po Bryantu.

V redu, Charlie, lahko prestrežeš tri bloke severno na Gerardu.

Povej M.P.D. potrebujemo obrobje...

...iz Franklinove ulice NE proti jugu do New York Ave.

Bravo in Charlie sta prestregla dva kombija...

- ...in ti si takoj za tretjim. - V redu, vzemi jih.

- Ja? - Kombi.

- Katero? Imamo vse tri. - Ne.

Sivi kombi z alkoholnimi pijačami. Tisti, ki je odšel skozi ulico.

Tako so ujeli Raymonda.

Je vse to motnja?

Kaj za vraga se je zgodilo?

Ross se je odločil. Reddington ni bilo veliko pomoči. Predal se je.

Pridobite M.P.D. zadnja znana lokacija. Naj postavijo obod.

Kaj pa mrtve cone?

Preučiti ga moramo na staromoden način, od vrat do vrat.

To je moja krivda.

- Ne. - Moral bi preprosto pustiti.

Je pomembno?

Gospod Kaplan, Tom...

Vsi bi morali pustiti pri miru.

Niso, ker so mislili Zaslužil sem si vedeti, pa ne vem.

Karkoli je to, je tvoje.

To bi moral spoštovati.

Edini razlog, zakaj smo tukaj, je ker nisem.

- Tako sem ... - Nimaš se za kaj opravičevati.

Ne zame, nikoli.

Moje življenje za njeno. To je bil dogovor.

Pusti jo.

Pelji jo zadaj.

Ne, ne, ne.

Ni ti je treba več raniti.

Ne glede na to, ali trpi ali ne popolnoma odvisno od vas.

Moral bi reči, "Koliko trpi."

Moral bi te opozoriti, moji moški so nekoliko nedelikatni.

Torej čim prej mi povej kar hočem vedeti ...

... manj škode ji bodo naredili.

Začnimo s tem DNK poročilom.

Območje iskanja ima več kot 500 podjetij, 64 blokov.

Tudi pri M.P.D. pomoč, mora biti vsaj ena minuta na blok.

- Nikoli jih ne bomo našli. - Bomo.

Kako si lahko tako prepričan?

Bog ti daje samo bremena lahko nosiš.

Izgubiti Raymonda in Elizabeth? Tega nisem mogel nositi.

- Enako čutim do Samarja. - Potem nimaš razloga za skrb.

Že 30 let sem si želel biti v ista soba kot Raymond Reddington.

Baraba, ki me je prevarala v prodajo Kitajcem ptice dodo...

...ko so iskali orla.

In tukaj smo.

Torej DNK poročilo.

Povej mi, kaj to pomeni.

tam. Na levi. To je kombi.

V redu, tablica Delaware, 8LV235. Teče zdaj.

Našli smo jo, 424 North Roslyn.

424 North Roslyn.

- Smo osem ulic stran. - Dve minuti stran.

Če povem, kakšno garancijo imam da jo boš pustil?

Edino zagotovilo, ki ga imate, je če mi ne poveš, bo umrla.

seveda, mogoče ti je vseeno za to.

Morda njeno življenje ni vredno razkrivate svojo dragoceno skrivnost za.

Konec koncev, kaj je ona za vas v resnici?

dovolj.

Povej mi resnico.

Resnica.

Resnica...

... je, da nisem ...

- Na tla! FBI. - Raymond, si v redu?

ja Več jih je zadaj. Imajo Elizabeth.

Elizabeth.

Konec je.

- SWAT je na poti. Ne moreš biti tukaj. - Raymond.

Dobil sem jo. pojdi

Opozoril sem vas na vaše pravice. Jih razumeš?

Da, razumem.

Igrate lahko vse čarovniške trike, ki so vam všeč. Poznam resnico.

Oh, moj bog.

Jaz... Moram iti.

Moram iti.

Nisem vedel, če ...

Ko se nisi zbudil, sem mislil...

- Ne vem, kaj sem si mislil. - Da.

- Kaj? - Rekel sem, da.

Ja kaj?

Ja, poročil se bom s tabo.

Vse skupaj se je končalo tako kot vedno.

Z mrtvim negativcem na tleh.

Biro je zmeden in razburjen ...

...ampak zadovoljil še enega bedaka izbrisani iz zemlje.

Ko Reddingtona ni več.

Njegova dragocena športna torba je še vedno skrivnost, kot si je ves čas želel.

Razen, da ni skrivnost.

Meni ne.

Ker imam tokrat tudi jaz skrivnost.

To sem se naučil od tebe.

Kako pleniti čustva tistih, ki te imajo najraje.

In je delovalo?

Kot čar.

Kako ti je uspelo?

Povedal sem nekaj laži.

Bog, pogrešam te.

No, kar naprej.

Umiram od željo, da bi slišal, kako ti je to uspelo.

Bil sem z Rossom. Povedal mi je.

In to je resnica. In to lahko dokažem.

- Ampak ne more biti. - Ampak je.

Imam torbo, kosti in DNK poročilo.

Spravi me od tod in lahko ti ga pokažem.

v redu

Tukaj je tisto, kar moram storiti.

Ressler!

Vdor četrte stopnje, vzhodno zaslišanje. Zdaj potrebujemo sisteme za nujne primere.

Postavil sem nekaj zahtev da nam prikupi dovolj časa, da gremo ven.

Aram bo dobil to hrano vsako minuto. poslušaj

Postavite zahtevo.

Nekaj ​​teatralnosti.

Ne poslušaj ga.

- Če kršiš opazovanje ... - Utihni.

Zahteve so bile zvijača. So v plenumski votlini.

Ko si bil zunaj, te je Ross spravil do kosti?

Ne samo Ross.

Imel je pomoč.

Garvey se ni obrnil name ker sovražim Reddingtona.

Želel je, da mu pomagam priti do resnice osebi, ki mu je najbolj pomembna.

Ti.

Seveda si ti.

Garvey mi je dal torbo v Kostariki, da bi ga lahko odnesel tvoji sestri.

- Vam je povedal? - Da.

Rekel je, da obstajajo dokazi.

Ja, DNK test.

- Bilo je v torbi. Videl sem. - Da.

Ti in jaz lahko dobimo resnico. Če je to bo delovalo, potrebujemo Reddingtonovo zaupanje.

Lahko pomagam pri tem.

- Tvoje življenje za njeno. - Končano.

Na 3. in Summitu je govorilnica.

Bodi tam čez eno uro za prejemanje navodil.

- Pridi sam. - Hočem govoriti z njo.

- Spet. - To je dovolj.

Če mu boš rekel, da si me prizadel, mora ti verjeti.

Spet.

Vedel si, da bo Reddington prišel za vas. Karkoli zate.

Pusti jo.

Pelji jo zadaj.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne. ne!

Morda njeno življenje ni vredno, da bi ga razkrili tvoja dragocena skrivnost za.

- Ne govori. - Bo. Še naprej moraš pritiskati.

Povej mu, da me boš ubil.

Čeprav ni delovalo, kot sem načrtoval ...

... je delovalo še bolje.

Prišla sem do resnice, da si ti in toliko ljudje so umrli, ko so poskušali razkriti.

Poznam resnico, Red...

...o tisti noči.

- Moram ji povedati. - Tega ti ne morem dovoliti.

Zasluži si resnico.

Ni tisti, za katerega misliš, da je.

imam ga. Šel sem tja in ga izkopal. Jaz ji ga bom dal.

Ugotovil sem, vse. Zakaj je bil Nik ubit, vse.

ne!

Reddington je skoraj izvedel o Jennifer.

Mislim, da bi tudi njo ubil.

Pojdi zdaj! Pojdi!

Toda namesto tega mora narediti kar vedno počne.

Poskusi me rešiti.

Elizabeth.

Konec je.

In zakopati njegovo skrivnost.

Morda ne pozna tvoje skrivnosti, ampak ona ve, da ga imaš.

Tega ne bo nikoli izpustila.

Zdaj veste.

- Zakaj je bil pripravljen pustiti ljudi umreti ... - Pusti te umreti.

- ... da bi prikril resnico. - Zdaj vem ...

...da tiste kosti v tisti vreči...

... so Raymonda Reddingtona.

Pravi Raymond Reddington.

Moj oče.

Vem, da je ta človek slepar.

Zakaj je prišel v moje življenje, zakaj ti je vzel življenje...

... zakaj je preživel zadnjih 30 let pretvarjam se, da sem Raymond Reddington...

...to bom že ugotovil.

In potem ga bom uničil.

Bodi previdna, Liz.

Ta moški ...

... kdorkoli je ...

...je nevaren.

Vem, da je.

Ampak nisem sam.

imam pomoč.

Ste pripravljeni?

Oh, ja.

Pripravljena sem.