Original subtitles

Una delle doti che i dottori imparano

è come tenere sotto controllo le proprie emozioni.

Questa dote la chiamiamo "faccia da dottore".

Così, durante l'intervento di suo figlio, abbiamo scoperto un tumore.

Mi dispiace tanto.

Non posso dire che i novellini ci stiano già prendendo la mano.

Si tratta di essere professionali.

Nel corso degli anni, la mia faccia da dottore è migliorata sempre di più.

Hai qualcosa sulla faccia, Asher.

Sembra che si tratti di Amara.

Niente riusciva a farmi innervosire.

Non sono invitato al barbecue? Ma è una nostra tradizione!

J.D., l'abbiamo fatto per 16 anni. Non è esattamente una tradizione.

Oh, davvero? E allora perché l'anno scorso abbiamo registrato questo?

♪ Scriviamo la prescrizione della nostra tradizione! ♪

Sì.

♪ Già sogno del prossimo anno la nuova edizione! ♪

- ♪ Della nostra tra- ♪ - Armonia.

- ♪ -dizione! ♪ - ...Dizione!

♪ Tradizione! ♪

Ok, va bene! Quest'anno Carla lo vuole fare con Elliot e Wes.

Hai capito, bello.

Allora andrai da lei, e litigherai per me!

Non sono abbastanza forte, J.D.! È in menopausa!

Ha sbalzi d'umore, sudorazioni notturne, e diurne!

Porta sempre la tuta! Sto iniziando ad evitarla.

Ehi, hai visto Turk?

Sì, è proprio...

Non l'ho visto.

Wow! Ti sei appena materializzato. Sei come Merlino.

Sono diventato bravo.

Ci vediamo. Non è male neanche da dietro.

Ok, ok.

Siamo super entusiasti per il barbecue!

Wes porterà una cosa chiamata il "Bottino del Pilota"!

È frutta secca riscaldata della prima classe mescolata con pretzel del pullman.

Oppure potresti solo portare del ghiaccio?

Troveremo qualcos'altro da portare. Tieni per me il "Bottino del Pilota".

Ok, buonanotte!

Oh!

- Un'altra vampata di calore? - Taci e fammi aria!

Suppongo che Carla volesse nascondere la menopausa,

ma non sarebbe stato facile.

Facce da dottori, gente, facce da dottori.

Stavo pensando, dovremmo trascorrere più tempo insieme, sai?

Innaffiare davvero il giardino della nostra amicizia.

Non verrai al barbecue, J.D.

Oh, allora si fa?

La nostra lunga tradizione di affumicare carne

e creare ricordi che durano tutta la vita?

Non ci stavo nemmeno pensando!

Sul serio, non si tratta di quello. È solo che... Mi manchi.

Non fare il dolce con me adesso. Non riesco a gestirlo.

- Ok, va tutto bene. Ok. - Non toccarmi!

Signor Butler, sono il Dottor Dorian...

Mi scusi, è salsa ranch?

L'ho portato da casa. Sono un vero fissato del ranch.

Signor Butler, se non apporta dei seri cambiamenti al suo stile di vita,

si sottoporrà inutilmente a un intervento di bypass.

Ma io sto facendo dei cambiamenti di vita. P-P-Prendo le vitamine ogni giorno.

Faccio una passeggiata ogni giorno.

Sono sceso a un flacone a settimana. L'impegno ce lo sto mettendo.

Ascolti, so che è difficile fare dei cambiamenti di vita,

ma procederemo un passo alla volta.

- Qualcosa di altrettanto importante... - Possiamo iniziare dalle bevande...

...Quanto la faccia da dottore è la voce dell'infermiera. E Carla era la migliore.

Ragazze, abbiamo fatto tutto il possibile. Si trattava di un caso ad alto rischio.

Già, ma non lo rende più facile dirlo alla famiglia.

Eppure, tu sei così brava a farlo!

In realtà, Dashana, sarai tu quella che

dirà alla famiglia Garcia che è morto.

Oh, andiamo, cavolo! Lo sa che non sono brava in queste cose!

Ehi, i sentimenti degli altri mi suscitano un sacco di...

Lo sai!

- Sentimenti? - Sì!

Senta, non sono una che piange! Ok?

- Non sono nemmeno una che abbraccia! - Oh.

Anche nel basket del liceo, il mio allenatore mi diceva "Raggruppiamoci"!

Mai fatto!

Beh, sei proprio come me!

Ehi! E andiamo, gemello!

No! No, non è stato bello! Ho dovuto lavorarci sopra e devi farlo anche tu!

Senti, quella famiglia sta soffrendo.

Devi farti avanti ed esserci per loro...

...Perché è quello il lavoro!

Anche i più esperti potrebbero trovarsi in difficoltà con la faccia da dottore.

Sono Mariah Carey.

Non mi guardare!

Ma Elliot aveva altre cose per la testa.

Carla, Wes ha appena mandato un messaggio troppo divertente.

Non era divertente.

D'accordo, sì, ho capito. "Posto di manovra" significa due cose.

Un classico, vero?

Aspetta, non ti è simpatico?

Voglio dire, non lo conosco ancora davvero, ma sono sicura che sia un tipo a posto.

La relazione di Elliot non era l'unica sotto osservazione.

Bello!

Mi serve davvero una garza. Scusate.

Ciao.

Ok. Ogni volta che avrai una vampata di calore,

il gelato all'obitorio sarà il nostro nuovo punto di riferimento.

Sono contento che stai finalmente parlando del "cambiamento".

Chiamalo di nuovo così e ti ritroverai in uno di quei cassetti.

Non sono Teen Wolf!

Carla nei panni di Teen Wolf?

Non ti distrarre! Ha bisogno di te!

Ehi, dimmi. Che succede?

È stata molto dura, J.D.

Sono ansiosa, lunatica e non riesco a dormire. Trovo peli nei posti più strani.

Non ne dubito.

- Ehi! - Scusa!

Sai cosa fa davvero schifo?

Faccio tutto quello che facevo di solito a casa e al lavoro.

Sento sempre di essere inadeguata!

Detesto invecchiare.

Beh, se ti fa sentire un po' meglio,

l'unica cosa più lunga dei lobi delle orecchie di mio padre...

Erano i suoi testicoli.

Quindi ecco cosa mi aspetta.

Lo sai che non mi fa sentire meglio.

La prego, non mi costringa a farlo!

Voglio tagliare roba, ma non parlare con le famiglie!

Farò solo la macellaia.

Dashana, ti darò un consiglio

che mi ha fatto superare dei momenti davvero difficili.

"L'unico modo per crescere è affrontare sfide

che sembrano superiori alle proprie forze".

C'è scritto sul poster dietro di me, vero?

Vero. Mettiti la faccia da dottore ed entra lì dentro.

Ehm...

Signora Garcia. Mi dispiace tanto.

Abbiamo fatto tutto il possibile. Suo marito non ce l'ha fatta.

È tanto dura.

Lavorava tutto il tempo.

- È stato un padre meraviglioso. - Oh...

Sembra quasi che stiate per... Abbracciarvi ora?

No. No, no, no. Siete in ottime mani.

Prenditi tutto il tempo che ti serve.

Per qualche ragione, Amara mi faceva davvero rivedere me stesso.

Dammi un abbraccio!

Fammi indovinare, ti sei baciata di nuovo con Asher.

È la cosa più assurda che io abbia mia fatto!

E ora che ho avuto un assaggio di questo stile di vita da ragazza pazza,

voglio di più!

Voglio provare il sushi, la pole dance!

Voglio mostrare il seno a un camionista! E...

Ok, senti, sono felicissima per te, ma vivi ancora con tua zia,

quindi ti conviene stare lontana dalla pole.

Magari prova a uscire con noi un Sabato sera,

invece di fare la pasta e guardare con lei "The Great British Bake Off".

Hai ragione! Usciremo un Sabato sera!

- ♪ Usciremo un Sabato sera! ♪ - Oh, mio Dio!

♪ Un Sabato sera! ♪

♪ Ehi, usciremo un Sabato sera! ♪

Allora...

Occhiali da sole al chiuso, eh? Forte.

Direi che è il caso di iniziare gli antibiotici in flebo per la cellulite.

Quello su cui inizierai è in questa lista.

E questo spogliatoio è inaccettabile.

Piccola, ti stavi addormentando di nuovo.

Di nuovo? Che significa "di nuovo"? Dici sempre di nuovo.

Vedi, non stavo... A volte parlo tanto per parlare.

Beh, io ho un frullato rigenerante

per la donna più instancabile dell'ospedale.

Lo chiamo "la mangopausa".

- È divertente. - Sì, è molto divertente.

Devo prendere altri tovaglioli per le ascelle.

Ok.

Vuoi che ti restituisca un po' di gloria,

visto che te l'ho rubata tutta?

J.D., adesso ti dirò una cosa.

Sembri quel tizio che è andato a vivere con i grizzly.

All'inizio diceva tipo "Sono l'uomo degli orsi! Mi vogliono bene!"

E poi un giorno, lo hanno fatto a pezzi!

Non odiarmi solo perché capisco le donne.

Sai, dovrei davvero tenere un corso per uomini meno illuminati come te.

Potrei chiamarlo, "Ehi, amico, la pausa!"

- Turk? - Ehi.

Puoi ancora mangiare la salsa barbecue dolce con il diabete, giusto?

Sì, voglio dire, ho preso il mio Pod.

Posso dosare l'insulina dal mio telefono per qualsiasi pasto io voglia.

- Allora abbiamo una grande notizia. - Ok.

Wes volerà con dei polmoni per salvare uno che fuma a Kansas City...

E poi mi fermerò a prenderti dove si affumica la carne a Kansas City...

Il miglior brisket del paese.

Wow, è-è-è davvero carina. Wow. Grazie, Wes.

Va tutto bene, Turk.

Puoi essere felice anche se non sono invitato al barbecue.

Brisket di Kansas City, stiamo arrivando! Andiamo!

Gli lancerò una maledizione sulla pancia. Dov'è il mio manuale di stregoneria?

Quindi, Turk sembrava entusista.

La maggior parte della carne entusiasma Turk!

Tre delle nostre figlie lo sono perché continuano a comprare il McRib.

Carla, ti piace o no Wes?

Sinceramente, pensavo che la tua prima avventura

sarebbe stata molto più entusiasmante.

Pilota un aereo! Nel cielo!

Già! Dovrebbe essere più interessante.

Ha una cosa da mostrarti dietro questa tenda.

Allora, quando ho detto a mio padre di noi,

ha detto che quando ti piace davvero qualcuno,

dovresti fare qualcosa per lei ogni giorno per dimostrarglielo.

Il suo nome è Orso Asher.

Hai detto a tuo padre di noi?

È passata meno di una settimana.

Non siamo ancora arrivati a sbaciucchiarci da vestiti.

Beh, è passato abbastanza tempo per capire cosa provo per te.

Già, già.

Eppure, quando ho visualizzato questo momento,

c'erano più baci e meno passi indietro.

Sembra...

Già! Già!

Già, quando aprirai il tuo armadietto, potrebbe esserci un'eruzione di fiori.

Ignorala, per favore!

Dashana, sarò sincero con te. Hai deluso profondamente la famiglia Garcia.

Ma una buona notizia: devi rifare il test.

Ok, rifare il test? La Signora Garcia sa che è morto.

L'ho fatto capire molto chiaramente.

Ti ricordi quando la famiglia Garcia diceva

- quanto fosse sempre via per lavoro? - Sì.

Sì, quello su cui stava lavorando era nascondere la sua seconda famiglia.

Oh, la seconda famiglia!

Questo è il mio genere preferito di pettegolezzi da ospedale,

secondo soltanto a quando il bambino nasce del colore sbagliato.

Oddio, non ci posso credere!

Nemmeno io. Il Signor Garcia non era carino!

Dei fiori freschi, un cesto di frutta, una Perrier. Ma chi pensa di essere?

Mariah Carey. È stata molto chiara.

Soffre di psicosi, Blake. Devi curare la paziente nel suo insieme.

Anche se questo significa assecondare alcuni dei suoi deliri.

Cosa... E come dovrei farlo?

Senti, Blake, sei il miglior tirocinante di questo posto.

Ci arriverai.

Wow, il migliore? Davvero?

Vedi quanto ti ha fatto sentire bene? Asseconda il delirio!

Essere gentile fa parte di essere il migliore, Blake!

Come mai ho soltanto due pazienti?

Oh! Bambina, il Dottor Dorian ci ha chiesto di ridurre il tuo carico di lavoro

- a quanto riesci a gestire! - Ci pensiamo noi, piccola!

Per come ci hai sostenuti quando abbiamo cominciato,

- ora saremo noi a sostenere te. - Alleluia.

Osserva, Turk, cosa sia possibile

se smettessi di scappare dalle necessità di Carla e iniziassi ad anticiparle.

Ciao.

- Come ti permetti? - Come, scusa?

"Carla non riesce più a gestire il fatto di essere un'infermiera"?

"Carla è un fallimento in tutto"?

Sì, amico! Come ti permetti!

Carla, stavo solo cercando di aiutare. Stai esagerando.

Probabilmente sono solo gli ormoni.

Solo gli ormoni?

Scappa!

Ok, mi dispia... Aspetta...

Faresti meglio a ridarmi i miei pazienti, perché io c'ero nel tuo primo giorno,

e posso certamente fare in modo che questo sia il tuo ultimo.

Merlino!

Ti ha fatto a pezzi!

So esattamente come rimediare.

Carla, mi dispiace davvero. Ti ridarò tutti i pazienti. Non volevo...

Oh, no. È una domenicana arrabbiata. Mi chiedo cosa significhi "testiculos".

Ok, Manny, come... Oh, andiamo fratello!

Ma stai scherzando? Ne abbiamo parlato!

Scusa. Ogni volta che lo mangio, mi ritrovo a tavola da mia nonna.

Lo metteva dappertutto.

Fa parte della mia vita e non riesco a lasciarla andare.

Se soltanto Carla non fosse arrabbiata con me e potesse usare la voce da infermiera.

Forse potrei fare io un tentativo.

Sai, Manny, capisco il legame con le nonne.

Ricordo di aver mangiato "pollo" e platani con mia "abuela" e i suoi "testiculos".

No, sentivo che era sbagliato!

Torno subito!

GRATIS. SONO ORSO ASHER.

Devo dirlo in fretta perché sono nervosa!

Mi sto divertendo tantissimo con te,

ma non credo che siamo sulla stessa lunghezza d'onda!

Voglio dire, sai, non ho combinato molto da adulta!

Non ho nemmeno provato il sushi,

e tu probabilmente hai mangiato il sushi con un sacco di persone!

Sebbene io abbia mangiato molto "sushi",

è stato un sushi significativo con solo poche persone.

Asher, sto parlando di vero sushi.

Voglio dire, ci sono molte cose che non ho fatto!

Voglio solo che resti senza impegno.

Sì, s-sono contento che l'hai detto per prima!

Sì, manteniamolo divertente e insignificante e vuoto!

Completamente! Beh, tranne un po' divertente. Ci vediamo dopo, allora?

Sì, o forse no! Non mi importa!

Sono molto contenta che abbiamo parlato.

Sentite, so quanto sia dura dire addio...

Addio.

Sa una cosa? Faccia pure, sia arrabbiato! Non mi importa più!

Non sono brava in quello! E mai lo sarò!

Sa in cosa sono brava? In chirurgia! E quello è il mio lavoro!

Non riguarda piangere! Non riguarda gli abbracci!

Perché sta sghignazzando?

Perché quando ti sento parlare,

tutto quello che sento è lo stupido me stesso di 25 anni.

Tutto quello che ti manca sono la tuta da ginnastica e le catene d'oro.

Sì, li ho entrambi.

Dashana, è questa la parte del lavoro.

Andiamo, se non riuscirai a farlo qui,

come avrai intenzione di farcela per le persone nella tua vita?

Beh, io non ho persone emotivamente bisognose nella mia vita.

Chi l'ha messo qui?

Perché sono tutti contro di me?

Ce la farai, giovane Turk.

Ce la farai.

Piccola!

Come va?

Tua moglie è morta.

Una stronza di una certa età e incompetente ha preso il suo posto.

Non parlare di mia moglie in quel modo.

È vero.

Sai, questo lavoro è sempre stato duro.

Ma è stato sempre divertente.

Ora...

È solo duro. Non riesco a stare al passo.

Finalmente.

- Interessante come ultime parole. - Lasciami finire.

Tu sei sempre stata più intelligente di me, più forte di me.

Quando ero quel tirocinante arrogante, mi hai sempre coperto le spalle.

E ora, per la prima volta, hai proprio bisogno di me.

E io posso esserci per te.

Ti amo.

Lo so.

Ok, stammi lontano, ho caldo.

Vi avrete sempre, e sono super felice,

ma voglio solo ricordarvi che potrei morire da solo.

Non verrai al barbecue, J.D.

Maledizione!

D'accordo. Spero che tutto questo sia all'altezza dei tuoi standard.

È molto meglio! Ora ha un bell'aspetto per quando verrà a trovarmi la mia famiglia!

- Magnifico! - Spero che vengano.

Non vedo la mia famiglia da... Tanto tempo.

Ed eccolo lì, il piano inclinato della gentilezza.

Lo spero anch'io che vengano.

Forse se mettessi su un concerto.

Ma ovviamente avrei bisogno di un corpo di ballo.

Ma certo! Vedrò cosa posso fare, Signorina Carey.

Ehi, Manny, l'Infermiera Espinosa ha una cosa che deve dirti.

Oh, no, per favore! Ehi, non il mio ranch!

Manny, il tuo corpo non riesce più a gestire le cose che facevi da giovane.

Devi lasciare andare.

Potresti soffrire di una specie di sindrome da astinenza da ranch...

Non penso che esista.

...Ma le persone che ti vogliono bene ti aiuteranno a superarlo.

Ok.

Vieni qui. Vieni qui. Oh, vieni qui.

Va tutto bene. Porta questo grosso flacone di ranch,

e usalo al barbecue in cui non sono invitato.

Elliot...

Spero che non sei arrabbiata con me per Wes.

Sono stata tanto lunatica.

Sai, il bello è che continuavo ad aspettarmi di crollare,

e invece niente.

E poi sono andata in paranoia perché non stavo crollando,

ma poi mi sono resa conto che non mi importa e basta.

Forse è questa la parte bella dell'invecchiare.

Non me ne frega assolutamente niente di quello che pensano gli altri.

Quindi puoi dire quello che vuoi su Wes.

Grazie a Dio.

Perché è un po' noioso e non è divertente

e penso che somigli all'uomo dal cappello giallo di "Curioso come George".

Hai mai pensato alla terapia ormonale?

Oh, scusa! Oh, sei da solo.

Scusa, pensavo ti stessi sbaciucchiando con la tua ragazza!

Ehm, non è la mia ragazza.

Vuole che restino delle cose "senza impegno".

Perché voi americani abbreviate tutto?

Boh? Ma suppongo che non sia quello che vuoi?

No, ma capisco come si sente.

Quando avevo 16 anni, mio padre si ammalò,

così mi sono trasferito qui per prendermi cura di lui.

So cosa vuol dire rinunciare alla giovinezza

o alle esperienze della vita per qualcun altro.

Mi dispiace tanto! Non sapevo fosse successo!

Faccia da dottore davanti all'ovvia tensione sessuale.

E ora pensa che trombiamo! Magnifico.

La parte più importante della faccia da dottore è sapere quando va tolta,

come quando capisci finalmente che il tuo medico di ruolo

stava solo cercando di insegnarti un po' di compassione.

E voglio fare paracadutismo, e voglio ballare su un tavolo e...

Oppure quando ti rendi conto che va bene aprirsi

con qualcuno che è un po' più bisognoso.

E voglio andare al cinema e comprare schifezze a prezzi folli,

invece di portarmi di nascosto il sacchetto gigante di pistacchi di mia zia!

D'accordo. Ehm, una cosa pazzesca da mettere nella tua lista.

Che ne dici, ehm, di traslocare da tua zia?

Sì! E trasferirmi da te!

Oh, Amara...

Aspetta.

Aspetta, sì, cavolo, perché no?

- Aspetta, sul serio? - Sì.

Che sia una nuova amicizia

oppure una vecchia, tiriamo avanti sostenendoci a vicenda.

Puoi ridurre il mio carico di pazienti.

Era solo...

Davvero dura per me ammettere che Bambi sapesse cosa fosse meglio.

Lo capisco.

Lo sai perché non ti ho invitato al barbecue?

Turk ha detto che è perché l'ultima volta ho mangiato troppa verdura.

Riesco a vedere oltre la tua faccia da dottore.

Ci sono sempre riuscita. Sei spaventato.

Come quella prima settimana quando ti ho dato il nome di Bambi

e ti ho messo tutte le flebo.

Hai paura di voltare pagina,

ma se continuerò a viziarti

e a invitarti ai soliti barbecue di famiglia,

non troverai mai la vita che ti sta aspettando.

E per vita che ti sta aspettando, intendo una donna di spessore

con cui io possa proprio avere una conversazione, ok?

Io sarò sempre Bambi, e Carla si sarebbe sempre presa cura di me.

- Primo giorno, Bambi? - Sì.

Carla si prenderà cura di te!

Alcune cose cambiano.

Alcune cose no.

E perché questa statuina in edizione limitata è nel tuo stomaco?

Perché un Astro Boy in condizioni perfette vale 15.000 Dollari,

e non ero disposto a pagare il 6% alla dogana giapponese.

Così ho ingoiato quello stronzetto.

Dai un attimo al team per discuterne.

Uscita della faccia da dottore.

Quel tizio è come un Happy Meal che cammina.

Non sarà in perfette condizioni una volta che Astro Boy

si sarà fatto strada verso la libertà a suon di esplosioni.

Controllo della faccia da dottore.

Andiamo.

Io e la mia squadra di specialisti stiamo per entrare.

Allarga le gambe.