Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,816 --> 00:00:06,603
Ben sigue vivo,
2
00:00:06,608 --> 00:00:08,703
por eso su cuerpo no
est� en esa tumba.
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,010
Hay algo raro en esto.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,887
No soy el noveno conde de Ellesmere.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,974
Me he descubierto deseando
renunciar a ese maldito t�tulo.
6
00:00:15,099 --> 00:00:16,892
C�sate conmigo y
d�selo a nuestro hijo.
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,102
�Eres Denzel Hunter?
8
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
Tu vecino dijo que eras m�dico.
9
00:00:19,729 --> 00:00:22,148
- As� es.
- Es William Ransom, est� herido.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,066
�Rachel! �Necesitan ayuda urgente!
11
00:00:24,233 --> 00:00:27,611
Mi esposa est� en la ciudad,
le promet� que regresar�a.
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,864
Tendr� un lugar seguro para
que espere a que acabemos,
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,574
a no ser que quiera pelear.
14
00:00:31,699 --> 00:00:32,658
Soy Aaron Whitaker.
15
00:00:32,825 --> 00:00:34,577
Deje que mi esposa ayude a la suya.
16
00:00:35,119 --> 00:00:37,788
Me gustar�a presentarte a
William Buccleigh MacKenzie.
17
00:00:37,955 --> 00:00:40,583
- Tu reputaci�n te precede.
- Igual la tuya.
18
00:00:40,750 --> 00:00:42,293
O�r el llamado de Dios es una cosa,
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,628
y un hombre que se cree
inmortal es otra.
20
00:00:44,795 --> 00:00:46,464
Tiene hombres arm�ndose
frente a usted
21
00:00:46,630 --> 00:00:49,133
y es muy respetuoso
para poner un ejemplo.
22
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Pero yo no.
23
00:01:01,562 --> 00:01:04,732
Ambros�a.
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
�Algo que quieras
decirles a las abejas?
25
00:01:10,529 --> 00:01:12,782
No tuvieron mucho para
ofrecerme y les dije
26
00:01:12,907 --> 00:01:15,826
que ya todos se hab�an ido otra vez.
27
00:01:18,579 --> 00:01:21,040
Bueno, no todos.
28
00:01:27,213 --> 00:01:29,757
Prometi� luchar conmigo
en King's Mountain.
29
00:01:31,550 --> 00:01:32,927
�Se lo comentaste?
30
00:01:33,969 --> 00:01:35,262
Es de los tuyos, Claire.
31
00:01:35,805 --> 00:01:38,098
No vi problema en compart�rselo.
32
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
T� turno.
33
00:01:42,645 --> 00:01:44,188
Ya nos busc� como diez veces.
34
00:01:44,355 --> 00:01:45,523
S�.
35
00:01:45,689 --> 00:01:49,026
�Le contaste que nosotros
matamos a su padre?
36
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
No.
37
00:01:52,404 --> 00:01:54,657
Ni tampoco que asesinaste a su madre.
38
00:01:55,157 --> 00:01:56,200
Gracias.
39
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
Evitemos contarle eso, Jamie.
40
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
�Espera un poco!
41
00:02:01,914 --> 00:02:03,707
Un �rbol o un ratoncito, �eh?
42
00:02:06,043 --> 00:02:07,211
Mi turno.
43
00:02:08,754 --> 00:02:09,505
Gracias.
44
00:02:16,095 --> 00:02:17,638
A la casa, ni�os.
45
00:02:17,805 --> 00:02:20,474
- �Es un oso?
- No lo s�.
46
00:02:22,017 --> 00:02:22,726
A la casa.
47
00:02:22,893 --> 00:02:24,061
Corran.
48
00:02:27,398 --> 00:02:28,274
Algo ocurre.
49
00:02:34,154 --> 00:02:35,281
�No dispare!
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,076
�Buck!
51
00:02:39,910 --> 00:02:41,495
- Vigilaba la casa.
- �Lo conoces?
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
S�. S�. Es Aaron.
53
00:02:43,664 --> 00:02:46,250
No creo que quiera lastimarnos,
�o s�, se�or Whitaker?
54
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
No, se�or.
55
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Jam�s.
56
00:02:49,587 --> 00:02:50,921
�Qu� estabas haciendo escondido ah�?
57
00:02:51,797 --> 00:02:54,717
�Le suena familiar un Cunningham,
se�or Fraser?
58
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
�El capit�n?
59
00:02:56,260 --> 00:02:57,219
S�.
60
00:02:57,845 --> 00:02:58,721
Viene por usted.
61
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
? Sing me a song ?
62
00:03:05,769 --> 00:03:09,356
? Of a lass that is gone ?
63
00:03:09,940 --> 00:03:13,068
? Say, could that lass ?
64
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
? Be I? ?
65
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
? Merry of soul ?
66
00:03:20,993 --> 00:03:24,663
? She sailed on a day ?
67
00:03:25,080 --> 00:03:28,000
? Over the sea ?
68
00:03:28,167 --> 00:03:32,254
? To Skye ?
69
00:03:32,963 --> 00:03:35,925
? Billow and breeze ?
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
? Islands and seas ?
71
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
? Mountains of rain ?
72
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
? And sun ?
73
00:03:45,142 --> 00:03:47,978
? All that was good ?
74
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
? All that was fair ?
75
00:03:51,315 --> 00:03:53,943
? All that was me ?
76
00:03:54,109 --> 00:03:59,031
? Is gone ?
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,451
? Sing me a song ?
78
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
? Of a lass that is gone ?
79
00:04:05,621 --> 00:04:08,082
? Say, could that lass ?
80
00:04:08,248 --> 00:04:11,585
? Be I? ?
81
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
? Merry of soul ?
82
00:04:14,213 --> 00:04:17,883
? She sailed on a day ?
83
00:04:18,050 --> 00:04:21,971
? Over ?
84
00:04:22,137 --> 00:04:25,683
? The sea ?
85
00:04:26,266 --> 00:04:32,356
? To Skye ?
86
00:04:36,110 --> 00:04:37,277
"Extra�os."
87
00:04:42,116 --> 00:04:43,742
"Quer�as al diablo."
88
00:04:58,716 --> 00:05:02,511
Mis compa�eros y yo
caz�bamos con los cherokee.
89
00:05:03,095 --> 00:05:04,096
Mientras caz�bamos,
90
00:05:04,263 --> 00:05:05,723
unos hombres blancos nos saludaron
91
00:05:05,848 --> 00:05:07,266
y empezaron a hablar con los cherokee
92
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
sobre unirse el ej�rcito militar
93
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
que el capit�n Cunningham organizaba.
94
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Uno de ellos les dej� saber
que el tal Cunningham iba
95
00:05:14,773 --> 00:05:16,734
a quedar a cargo de Fraser's Ridge.
96
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
Te escucho.
97
00:05:22,740 --> 00:05:24,033
Acamparon con nosotros.
98
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
Por supuesto que no pudimos dormir.
99
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
Entonces... los o�.
100
00:05:31,040 --> 00:05:34,043
Dijeron que hab�a un oficial
casaca roja llamado Ferguson,
101
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
que reclutaba hombres lealistas
102
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
y arrestaba rebeldes.
103
00:05:45,429 --> 00:05:46,597
S� sobre �l.
104
00:05:47,014 --> 00:05:51,143
Bueno, Cunningham piensa
atacarlo y llevarlo con �l...
105
00:05:53,270 --> 00:05:55,522
...para que lo cuelguen frente a todos.
106
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
�Cu�ndo?
107
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
En dos o tres d�as.
108
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
Cunningham est� esperando
a un tal Partland.
109
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
Y viene del asentamiento Ninety-Six
110
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
con hombres suyos para ayudarlo.
111
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
Pretende superarlo en hombres.
112
00:06:13,290 --> 00:06:15,501
Me ayud� mucho, se�or Whitaker.
113
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
No lo olvidar�.
114
00:06:18,796 --> 00:06:19,671
Al contrario...
115
00:06:20,631 --> 00:06:23,383
yo le debo por lo que su
esposa hizo por mi familia.
116
00:06:24,301 --> 00:06:26,095
Pero si se enteran que le avis�...
117
00:06:26,261 --> 00:06:27,304
Nadie se va a saberlo.
118
00:06:28,555 --> 00:06:29,932
Y no me debe nada.
119
00:06:32,184 --> 00:06:33,685
Estoy igualmente agradecido.
120
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
- �Interrumpo algo?
- No.
121
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
Pasa.
122
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
�C�mo luzco?
123
00:07:09,471 --> 00:07:11,890
Luces encantadora.
124
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
- Son solo los barcos franceses.
- Ya s�.
125
00:07:20,149 --> 00:07:23,527
Pero lord John dijo que la
batalla parece inminente y...
126
00:07:24,444 --> 00:07:26,697
Sin saber todav�a d�nde
est� mi esposo, yo...
127
00:07:28,991 --> 00:07:30,450
Tengo que alimentarlo ya, Bree.
128
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
Est� bien, lady Grey.
Podemos seguir en la tarde.
129
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
Lady Grey es encantadora.
130
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
S�.
131
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
Quiero pensar que s�.
132
00:07:51,847 --> 00:07:52,723
Si�ntate.
133
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Acomp��ame.
134
00:08:00,355 --> 00:08:02,524
Oye, no tienes que seguir haci�ndolo.
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
Cualquiera comprender�
136
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
si lo pospones hasta
que tu esposo regrese.
137
00:08:07,946 --> 00:08:10,240
Siendo honesta,
me ayuda a mantenerme tranquila.
138
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
�Puedo preguntarte algo?
139
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
Es sobre Jamie,
as� que puedes negarte.
140
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
�Pudiste pasar alg�n tiempo con �l?
141
00:08:26,006 --> 00:08:27,341
�Despu�s de conocerlo?
142
00:08:28,091 --> 00:08:29,801
No hubo ocasi�n para hacerlo.
143
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
De hecho, no.
144
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
No es cierto.
145
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
S� hubo una ocasi�n,
146
00:08:39,645 --> 00:08:42,648
cuando me ayud� a buscar a alguien.
147
00:08:44,358 --> 00:08:45,317
�Fue a Jane?
148
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Fanny me lo cont� todo.
149
00:08:49,321 --> 00:08:51,198
Entiendo que signific� mucho para ti.
150
00:08:52,324 --> 00:08:53,283
As� es.
151
00:08:54,952 --> 00:08:56,370
M�s de lo que le cont�.
152
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Y, s�, respondi�ndote
153
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
nuestro padre me ayud�
y se lo agradec�.
154
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Y eso fue todo.
155
00:09:06,380 --> 00:09:07,839
S� bien c�mo te sientes.
156
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
Yo no supe que era mi
padre hasta los 19.
157
00:09:12,636 --> 00:09:15,430
Y jam�s lo conoc� hasta
algunos a�os despu�s.
158
00:09:17,099 --> 00:09:18,850
Yo ten�a un padre al que amaba,
159
00:09:20,644 --> 00:09:22,437
...idolatraba, de hecho.
160
00:09:25,148 --> 00:09:27,234
Para entonces, �l hab�a fallecido.
161
00:09:29,403 --> 00:09:31,655
Y como que eso lo empeor�.
162
00:09:33,615 --> 00:09:34,533
No lo sab�a.
163
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
Todos me mintieron.
164
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Toda mi vida.
165
00:09:39,079 --> 00:09:40,497
Incluyendo mi madre.
166
00:09:41,623 --> 00:09:45,502
Y yo perd� el sentido de qui�n era.
167
00:09:46,878 --> 00:09:49,131
Estaba tan furiosa con ella que...
168
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
le dije que deseaba que
hubiera muerto ella.
169
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
�Te suena familiar?
170
00:10:00,183 --> 00:10:01,727
�Y c�mo lo superaste?
171
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
Conociendo a nuestro padre.
172
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Serpiente asquerosa.
173
00:10:30,172 --> 00:10:32,382
S�, lo es.
174
00:10:35,052 --> 00:10:38,513
No me atacar� aqu�,
donde tengo ventaja.
175
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
Es astuto.
176
00:10:41,224 --> 00:10:43,435
Ya se enter� de que
fui con Richard Brown.
177
00:10:44,811 --> 00:10:47,439
Esperar� a que est� en un lugar
donde tenga m�s el control.
178
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
Entonces ser� en el
puesto de comercio.
179
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
Mucha gente.
180
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
No le va a molestar
comunic�rselo a todos.
181
00:10:56,531 --> 00:10:57,699
Ser� en la logia,
182
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
el lugar perfecto para sorprendernos.
183
00:11:00,160 --> 00:11:01,119
�Por qu�?
184
00:11:02,371 --> 00:11:03,997
No estar� armado. Nadie.
185
00:11:05,624 --> 00:11:06,750
Est� prohibido.
186
00:11:07,292 --> 00:11:08,251
Llevar� arma.
187
00:11:08,418 --> 00:11:10,087
Las prohibiciones no las respeta.
188
00:11:10,253 --> 00:11:12,005
No, esa s�.
189
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Cunningham es mas�n de grado 25.
190
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
Honra lo que ha jurado.
191
00:11:18,762 --> 00:11:19,679
No.
192
00:11:21,223 --> 00:11:23,350
�l no va a atacarme estando adentro.
193
00:11:23,934 --> 00:11:24,976
Lo har� despu�s,
194
00:11:25,602 --> 00:11:26,978
eso har�a yo si fuera �l.
195
00:11:28,397 --> 00:11:30,649
- No asistas a la logia.
- Exacto.
196
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
�Vamos a matarlo?
197
00:11:32,901 --> 00:11:36,113
A�n no sabe que alguien te alert�,
eso te da la ventaja.
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,241
- Necesito saber qui�n lo apoya.
- No los lealistas.
199
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
�Qui�n de mi gente me
atacar�a en mi tierra?
200
00:11:43,078 --> 00:11:43,954
Averiguar�.
201
00:11:45,247 --> 00:11:48,083
Con un buen plan,
podr�a controlar a Cunningham,
202
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
pero el problema son
203
00:11:50,544 --> 00:11:52,587
los militares que
vienen de Ninety-Six.
204
00:11:53,046 --> 00:11:54,089
Hay que detenerlos.
205
00:11:54,714 --> 00:11:56,466
�Por qu� no llamas a tus hombres?
206
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
A los que reclutaste.
207
00:11:58,135 --> 00:12:00,846
No est�n entrenados ni organizados,
est�n dispersados.
208
00:12:02,639 --> 00:12:03,765
No.
209
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
S�lo hay una forma de
detener a ese infeliz.
210
00:12:07,102 --> 00:12:08,311
Tendr� que hacer un trato...
211
00:12:09,688 --> 00:12:10,689
...con el diablo.
212
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
- Entr�galo en persona, Josiah.
- S�.
213
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Ir� en la noche.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,881
"Amada Bree: Perd�name.
215
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
No ten�a intenci�n de quedarme,
216
00:12:38,717 --> 00:12:40,218
pero tengo la fuerte sensaci�n
217
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
de que aqu� es donde debo estar.
218
00:12:43,430 --> 00:12:45,599
No fue exactamente
'�A qui�n enviar�?'
219
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
- El siguiente.
- pero algo parecido.
220
00:12:47,517 --> 00:12:50,061
- Igual mi respuesta.
- Casaca. Espada.
221
00:12:50,228 --> 00:12:52,439
Es Isa�as, por si no lo sabes.
222
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
Cap�tulo seis, vers�culo ocho.
223
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
'Aqu� estoy. Env�ame a m�.'
224
00:12:58,695 --> 00:13:00,405
Yo tambi�n escuch� ese llamado.
225
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
�C�mo puedo quedarme de
brazos cruzados viendo
226
00:13:03,283 --> 00:13:04,826
a hombres mucho m�s j�venes que
227
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
yo prepararse para una batalla
que s� que perder�n?"
228
00:13:08,205 --> 00:13:09,539
"Mi padre debi� o�r el mismo llamado
229
00:13:09,706 --> 00:13:11,458
cuando se uni� a la fuerza a�rea.
230
00:13:12,375 --> 00:13:14,544
�Estar�a tan asustado
como yo ahora?
231
00:13:15,837 --> 00:13:17,631
Si Dios quiere, los ver� pronto.
232
00:13:18,381 --> 00:13:20,967
Si Dios quiere,
tambi�n ver� a Jemmy y a Mandy.
233
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
Los amo a todos.
234
00:13:22,844 --> 00:13:25,847
Ahora y siempre, tu esposo Roger."
235
00:13:37,526 --> 00:13:39,653
Dios, ay�dame a hacer lo
que me pides que haga,
236
00:13:39,819 --> 00:13:40,737
sea lo que sea.
237
00:13:41,863 --> 00:13:44,449
Pero, en nombre de tu hijo,
ay�dame a sobrevivir.
238
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
Porque si no,
te las ver�s con mi esposa, �eh?
239
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
�Listos!
240
00:14:33,873 --> 00:14:35,333
Todo va a salir bien.
241
00:14:36,918 --> 00:14:40,255
Mira, tambi�n estoy asustado, �ves?
242
00:14:41,923 --> 00:14:43,466
Pero no lo olvides:
243
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Dios est� con nosotros.
244
00:14:48,305 --> 00:14:49,973
Muchas gracias, se�or.
245
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
�Est�s listo?
246
00:14:56,062 --> 00:14:57,230
Ya estoy listo.
247
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Vamos.
248
00:15:29,679 --> 00:15:30,930
�Ya no son los barcos?
249
00:15:31,806 --> 00:15:32,807
No, ya no.
250
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
Parece que la batalla ya empez�.
251
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Est�n atacando desde el sur,
por los pantanos.
252
00:15:42,651 --> 00:15:45,779
Yo no lo hubiera planeado as�, pero...
253
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
los estilos de mando var�an.
254
00:15:50,575 --> 00:15:52,744
El camino hacia la
ciudad est� cerrado.
255
00:15:54,454 --> 00:15:56,790
Si tu esposo no ha regresado todav�a,
256
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
tal vez tarde m�s.
257
00:16:00,794 --> 00:16:02,962
�Qu� fue lo que lo sac� de la ciudad?
258
00:16:05,340 --> 00:16:07,092
Es que fue al...
259
00:16:11,846 --> 00:16:13,598
fue al campamento continental.
260
00:16:14,724 --> 00:16:16,226
�Qu� es lo que hizo que fuera ah�?
261
00:16:16,393 --> 00:16:19,104
Es reverendo, fue a hablar
con algunos de los hombres.
262
00:16:19,854 --> 00:16:22,065
Entonces no lo enviar�n
a pelear al frente.
263
00:16:22,941 --> 00:16:23,983
Estar� bien.
264
00:16:25,068 --> 00:16:26,444
T� sabes igual que yo que el
265
00:16:26,611 --> 00:16:29,406
no pelear en el frente no
asegura que est�s a salvo.
266
00:16:31,491 --> 00:16:33,034
�Qu� angustia!
267
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Odio esto.
268
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
�D�nde est� lord John?
269
00:16:38,707 --> 00:16:40,291
En un cuartel general repasando
270
00:16:40,458 --> 00:16:42,627
lo que har�a un teniente
coronel en batalla.
271
00:16:43,503 --> 00:16:45,672
Ha estado retirado mucho tiempo.
272
00:16:49,843 --> 00:16:51,344
�l quer�a darte esto.
273
00:16:56,057 --> 00:16:59,144
Est� seguro de que los rebeldes
no invadir�n la ciudad.
274
00:17:00,562 --> 00:17:03,648
Pero si lo hacen, y s�lo en ese caso,
275
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
hay que colgar eso en la ventana.
276
00:17:06,901 --> 00:17:08,820
Sabr�n que eres de los suyos.
277
00:17:10,071 --> 00:17:11,573
�l negar� tener conocimiento
278
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
de tus afiliaciones radicales, Bree.
279
00:17:44,314 --> 00:17:47,025
Dile a Mary que la amo.
280
00:17:49,110 --> 00:17:50,737
Que la am� desde antes...
281
00:17:52,489 --> 00:17:54,115
de que pudiera darse cuenta.
282
00:17:55,617 --> 00:17:58,495
Dile. Por favor, dile.
283
00:17:58,953 --> 00:18:00,163
Le dir�.
284
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
�Cu�l es tu nombre?
285
00:18:07,337 --> 00:18:08,421
Winslow.
286
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
Soldado Winslow Carver.
287
00:18:15,804 --> 00:18:17,555
No est�s solo, Winslow.
288
00:18:18,515 --> 00:18:19,557
�S� me escuchas?
289
00:18:20,266 --> 00:18:21,559
No est�s solo,
290
00:18:22,143 --> 00:18:23,436
Dios est� contigo.
291
00:18:24,646 --> 00:18:25,814
Tambi�n lo estoy yo.
292
00:18:27,065 --> 00:18:28,149
No te dejar�.
293
00:19:41,347 --> 00:19:44,809
Tranquilo, soy el m�dico.
294
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Vengo a ayudarte.
295
00:19:46,895 --> 00:19:47,854
�Doctor!
296
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
�Necesito un doctor!
297
00:19:50,315 --> 00:19:51,316
Est� all�.
298
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
Tr�elo.
299
00:19:55,278 --> 00:19:56,279
Recu�stalo.
300
00:19:59,157 --> 00:20:00,909
Trae una bala en el cuello, creo.
301
00:20:07,415 --> 00:20:08,207
�Puedes o�rme?
302
00:20:08,833 --> 00:20:11,002
�Puedes respirar?
303
00:20:14,464 --> 00:20:16,549
Tranquilo. Te recuperar�s.
304
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
S�lvelo, doctor.
305
00:20:26,976 --> 00:20:28,645
Le dije que estar�a a salvo.
306
00:20:29,312 --> 00:20:31,314
Le dije que Dios estaba con �l.
307
00:20:31,940 --> 00:20:33,149
Lo est�.
308
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
�Qu� estoy haciendo?
309
00:20:47,080 --> 00:20:49,332
�Pide por m�, padre?
310
00:20:49,707 --> 00:20:50,708
�Pedir?
311
00:20:52,251 --> 00:20:53,419
S�, desde luego.
312
00:20:54,837 --> 00:20:57,674
Se�or nuestro, cura a mi amigo.
313
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
�Cu�l es tu nombre? �C�mo te llamas?
314
00:21:00,969 --> 00:21:01,886
Christophe.
315
00:21:02,470 --> 00:21:03,346
Hola, Christophe.
316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Me llamo Roger.
317
00:21:06,641 --> 00:21:08,726
Se�or nuestro,
cura a mi amigo Christophe.
318
00:21:09,352 --> 00:21:11,521
Te lo suplico. S�lvalo.
319
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
Es un hombre valiente.
Es digno de ti.
320
00:21:17,360 --> 00:21:18,319
Christophe.
321
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
�Ya se-se...?
322
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
A�n respira.
323
00:21:23,282 --> 00:21:25,660
No perfor� la tr�quea
ni tampoco la arteria.
324
00:21:26,911 --> 00:21:27,829
�Por favor! �Por favor, ay�denme!
325
00:21:30,957 --> 00:21:32,041
�Ay�denme!
326
00:21:32,917 --> 00:21:34,043
Ah� vienen m�s.
327
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Voy a regresar.
328
00:21:38,840 --> 00:21:39,799
Gracias.
329
00:22:00,153 --> 00:22:01,237
�No te muevas!
330
00:22:55,124 --> 00:22:57,752
Envi� a Jemmy y Mandy con Lizzie.
331
00:23:02,173 --> 00:23:04,759
Cunningham no te va a lastimar,
ni a ellos.
332
00:23:05,802 --> 00:23:07,303
Es a m� al que quiere.
333
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
Pues...
334
00:23:10,765 --> 00:23:13,309
s� d�nde est�n las armas,
si se requieren.
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,651
�C�mo me veo?
336
00:23:27,907 --> 00:23:29,992
Hasta el diablo podr�a temerte.
337
00:23:30,159 --> 00:23:31,786
No quiero asustarlo, Claire.
338
00:23:32,495 --> 00:23:35,331
Esta noche,
quiero al diablo de mi lado.
339
00:23:37,458 --> 00:23:39,043
�A�n no hay noticias de Josiah?
340
00:23:40,628 --> 00:23:41,546
No.
341
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
No vayas.
342
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
Tengo que ir, Claire.
343
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
Tranquila.
344
00:23:53,349 --> 00:23:54,767
Ya tenemos un plan.
345
00:23:55,643 --> 00:23:57,061
Los planes fallan,
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,730
por eso se llaman planes.
347
00:24:02,108 --> 00:24:03,317
Hasta hay un dicho
348
00:24:04,861 --> 00:24:07,071
escrito por un escoc�s, nada menos.
349
00:24:08,823 --> 00:24:13,619
�Los mejores planes de ratones
y hombres a menudo salen mal.�
350
00:24:15,204 --> 00:24:17,331
En mi �poca se estren� una obra as�,
351
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
y todo sali� muy mal.
352
00:24:21,711 --> 00:24:24,714
Cunningham no me quiere muerto,
sino capturado.
353
00:24:25,506 --> 00:24:27,008
Y �l no sabe lo que s�.
354
00:24:28,176 --> 00:24:30,511
Mis hombres de Ardsmuir
estar�n conmigo en la logia.
355
00:24:30,761 --> 00:24:32,180
Estar�n Buck y Kezzie...
356
00:24:32,722 --> 00:24:35,183
vigilando si llega la
gente de Ninety-Six.
357
00:24:36,017 --> 00:24:39,353
Pero si Josiah fracasa
y esos hombres vienen--
358
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
�Qu�, Jamie?
359
00:24:46,360 --> 00:24:48,404
Entonces pelear�, Claire.
360
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Con u�as y dientes.
361
00:24:51,324 --> 00:24:52,575
Y los hombres conmigo.
362
00:24:58,331 --> 00:24:59,916
No va a ser hoy, �verdad?
363
00:25:00,541 --> 00:25:01,751
No lo creo, Claire.
364
00:25:04,503 --> 00:25:06,005
Pero no voy a enga�arte.
365
00:25:07,381 --> 00:25:09,258
Va a ser una noche complicada.
366
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
- Mac Dubh.
- Mac Dubh.
367
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
- Mac Dubh.
- Mac Dubh.
368
00:25:25,691 --> 00:25:27,068
- Mac Dubh.
- Mac Dubh.
369
00:25:33,157 --> 00:25:34,992
- Ya lleg�.
- Bien, s�.
370
00:25:36,160 --> 00:25:37,203
Se�or.
371
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
Venerable maestro.
372
00:25:46,379 --> 00:25:47,463
Comencemos.
373
00:26:31,215 --> 00:26:32,883
Quisiera invocar la ayuda
374
00:26:33,050 --> 00:26:35,136
del gran arquitecto del universo
375
00:26:35,803 --> 00:26:37,888
en todas nuestras aventuras.
376
00:26:39,056 --> 00:26:42,393
Que nuestras labores,
ya empezadas en orden,
377
00:26:42,560 --> 00:26:45,813
se realicen en paz y
concluyan en armon�a.
378
00:26:46,397 --> 00:26:47,940
Que as� sea.
379
00:26:48,107 --> 00:26:51,569
Declaro esta logia inaugurada
para los fines de la masoner�a.
380
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
�Alg�n pendiente?
381
00:26:54,113 --> 00:26:55,031
S�.
382
00:26:55,990 --> 00:26:56,949
Hermano Crombie.
383
00:27:01,245 --> 00:27:04,165
Mi vecina cercana, Senga Argyle,
384
00:27:04,332 --> 00:27:07,251
acaba de enviudar y
no tiene actividad.
385
00:27:07,418 --> 00:27:10,796
No tiene parientes y,
como mujer mayor,
386
00:27:10,963 --> 00:27:13,716
no tiene los medios para
mantener sus tierras.
387
00:27:14,300 --> 00:27:16,886
No puede cuidar el
ganado de su difunto
388
00:27:17,053 --> 00:27:18,179
y no puedo apoyarla
389
00:27:18,346 --> 00:27:21,140
porque estoy ocupado en
el puesto de comercio.
390
00:27:22,016 --> 00:27:24,602
No puedo descuidar el
negocio en horas h�biles,
391
00:27:24,727 --> 00:27:26,354
el Ridge se paralizar�a.
392
00:27:26,771 --> 00:27:28,898
As� que,
si hay alg�n hombre al este
393
00:27:29,065 --> 00:27:32,193
de Mill Road que quiera
gentilmente ayudarme,
394
00:27:33,361 --> 00:27:34,403
le servir�a a ella.
395
00:27:34,570 --> 00:27:36,447
Yo me ofrezco, hermano Crombie.
396
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
Vivo muy cerca.
397
00:27:46,207 --> 00:27:47,333
�Alguien m�s?
398
00:27:47,875 --> 00:27:48,793
Yo.
399
00:27:52,171 --> 00:27:55,049
Tengo problemas con mi vecino,
John Coyne.
400
00:27:55,466 --> 00:27:57,343
Usa mi pozo y se lleva mi agua,
401
00:27:57,843 --> 00:28:00,137
quisiera que me acompa�aran
para resolverlo.
402
00:28:00,304 --> 00:28:02,390
Yo voy con usted, hermano McClure.
403
00:28:02,556 --> 00:28:03,724
Pero eres su amigo.
404
00:28:04,558 --> 00:28:05,893
Eso est� bien,
405
00:28:06,060 --> 00:28:07,645
pero quisiera llevar a
alguien que est� de mi lado.
406
00:28:08,062 --> 00:28:08,979
Yo ir�.
407
00:28:10,231 --> 00:28:13,526
Si usted est� de acuerdo,
venerable maestro.
408
00:28:14,735 --> 00:28:15,528
S�.
409
00:28:16,070 --> 00:28:18,322
Ma�ana en la tarde. �Qu� dice usted?
410
00:28:18,489 --> 00:28:20,032
No tengo ning�n otro plan.
411
00:28:32,169 --> 00:28:34,213
- Ten�a que venir.
- Lo s�.
412
00:28:36,424 --> 00:28:37,591
�Ya sabes?
413
00:28:38,592 --> 00:28:39,760
Lo sabemos todo.
414
00:28:41,345 --> 00:28:45,516
Jamie sabe que el capit�n no
busca hacerle un da�o inmediato.
415
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
No matar� a su hijo.
416
00:28:48,519 --> 00:28:50,312
A no ser que tenga que hacerlo.
417
00:28:54,233 --> 00:28:56,527
Quiero ofrecerte la misma seguridad.
418
00:29:03,200 --> 00:29:05,453
No nos queda m�s que hacer, Elspeth.
419
00:29:07,121 --> 00:29:08,122
De hecho,
420
00:29:09,540 --> 00:29:11,083
podr�amos pedir por ellos.
421
00:29:11,250 --> 00:29:14,795
�Alguna plegaria que
sirva para la ocasi�n?
422
00:29:19,341 --> 00:29:21,802
�Alguien m�s antes de la convivencia?
423
00:29:22,303 --> 00:29:23,220
S�.
424
00:29:23,596 --> 00:29:25,806
Quisiera decir algunas palabras,
si me permite.
425
00:29:27,475 --> 00:29:29,477
Sobre lealtad.
426
00:29:34,273 --> 00:29:37,109
Yo ya les hab�a contado sobre mi hijo.
427
00:29:37,693 --> 00:29:43,491
Fue leal conmigo,
como padre y como comandante,
428
00:29:43,866 --> 00:29:46,660
con su abuela,
quien me ayud� a criarlo
429
00:29:47,328 --> 00:29:48,329
y con su rey
430
00:29:48,496 --> 00:29:50,831
y su naci�n, especialmente.
431
00:29:50,998 --> 00:29:53,459
Fue leal hasta la muerte.
432
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
Igual que todos debemos ser.
433
00:29:58,005 --> 00:29:59,632
O no es lealtad.
434
00:30:00,216 --> 00:30:02,551
�Por qu� lo expone de repente,
hermano Cunningham?
435
00:30:03,802 --> 00:30:08,057
La guerra est� pesando en mi coraz�n,
tengo que admitirlo.
436
00:30:08,224 --> 00:30:09,433
Y yo s� bien que no hay
437
00:30:09,600 --> 00:30:11,685
que hablar de pol�tica en la logia,
pero...
438
00:30:11,852 --> 00:30:13,479
Pero ya que lo hizo, lo har�.
439
00:30:15,189 --> 00:30:19,568
Y solo dir� una sola cosa,
queridos amigos, que no es m�a,
440
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
sino algo que dijeron nuestros
ancestros hace 400 a�os:
441
00:30:23,948 --> 00:30:27,576
�Mientras permanezcamos 100
de nosotros con vida aqu�,
442
00:30:28,494 --> 00:30:31,664
"jam�s seremos,
en ninguna circunstancia,
443
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
sometidos a la corona inglesa.
444
00:30:35,960 --> 00:30:37,211
"Porque, en realidad,
445
00:30:37,962 --> 00:30:41,090
"no es por gloria, ni riqueza,
446
00:30:41,423 --> 00:30:43,384
"ni honor por lo que luchamos.
447
00:30:44,843 --> 00:30:45,928
"Es por libertad."
448
00:30:47,846 --> 00:30:48,931
S�lo por eso.
449
00:30:50,808 --> 00:30:53,143
"Y que ning�n digno
portador devolver�a
450
00:30:53,310 --> 00:30:55,896
salvo con su propia vida.�
451
00:30:59,984 --> 00:31:02,361
Bajen la cabeza para
la oraci�n final.
452
00:31:02,778 --> 00:31:03,654
Hermano Lindsay.
453
00:31:09,618 --> 00:31:10,703
Gran maestro supremo,
454
00:31:10,869 --> 00:31:13,038
gobernante del cielo y la tierra,
455
00:31:13,622 --> 00:31:15,082
ahora que nos separamos
456
00:31:15,249 --> 00:31:18,502
y regresamos a nuestras
respectivas moradas sagradas,
457
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
�te complacer�a influir
en nuestros corazones
458
00:31:21,714 --> 00:31:25,259
y mentes para que los presentes,
cada uno de nosotros,
459
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
practiquemos fuera de la logia,
460
00:31:27,261 --> 00:31:31,682
los grandes deberes morales
que se nos inculcan y,
461
00:31:31,849 --> 00:31:34,935
con reverencia,
estudiemos y obedezcamos
462
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
las leyes que nos has brindado
en tu sant�sima palabra.
463
00:31:39,440 --> 00:31:40,649
Am�n.
464
00:31:40,816 --> 00:31:42,192
Que as� sea siempre.
Que as� sea siempre.
465
00:31:42,318 --> 00:31:43,652
Hijo de perra.
466
00:31:49,908 --> 00:31:52,202
�Son una miserable plaga de idiotas!
467
00:31:52,369 --> 00:31:53,412
�A d�nde se fue?
468
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
�Alguna se�al de esos
imb�ciles de Ninety Six?
469
00:32:19,480 --> 00:32:20,314
A�n no.
470
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
Y Josiah tampoco ha llegado.
471
00:32:23,067 --> 00:32:25,110
- Mi hermano no te fallar�.
- Gracias, Kezzie.
472
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
Geordie Hallan, Conor MacNeil...
473
00:32:29,865 --> 00:32:31,367
Lachlan Hunt, Ewan Adair.
474
00:32:31,533 --> 00:32:32,826
Hab�a m�s apoy�ndolo, pero...
475
00:32:32,993 --> 00:32:33,994
Holman Leslie...
476
00:32:34,161 --> 00:32:35,621
Robert MacClanahan...
477
00:32:35,788 --> 00:32:37,706
y William Baird, Joseph Baird...
478
00:32:37,873 --> 00:32:39,208
Hiram Crombie...
479
00:32:39,375 --> 00:32:40,876
y m�s personas que lo apoyan.
480
00:32:41,251 --> 00:32:42,378
Amigos y vecinos todos.
481
00:32:42,544 --> 00:32:44,630
Paz y armon�a citaron all� adentro,
482
00:32:44,797 --> 00:32:46,674
mientras acechaban los imb�ciles.
483
00:32:46,840 --> 00:32:48,050
Atr�iganlos a los �rboles.
484
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
Con esos nombres capturen
a los que puedan.
485
00:32:50,511 --> 00:32:52,805
Cualquier hombre en este bosque
es un traidor en mi tierra.
486
00:32:52,971 --> 00:32:53,931
No tiren a matar.
487
00:32:54,098 --> 00:32:55,724
Cunningham me quiere con vida.
488
00:32:55,849 --> 00:32:58,143
No ser� yo quien
invite a la muerte hoy.
489
00:33:07,653 --> 00:33:09,738
La tormenta llegar� pronto.
490
00:33:13,158 --> 00:33:14,743
�D�nde est�n los ni�os?
491
00:33:15,744 --> 00:33:17,830
Se fueron a otro lado.
492
00:33:19,540 --> 00:33:21,041
Y Fanny est� dormida.
493
00:33:31,885 --> 00:33:33,220
�Qu� est�s pensando?
494
00:33:35,180 --> 00:33:36,557
Cinco a�os m�s.
495
00:33:36,724 --> 00:33:37,808
�Para qu�?
496
00:33:38,976 --> 00:33:42,604
Cuando mi nieto falleci�
fue hace tan s�lo dos a�os.
497
00:33:42,771 --> 00:33:47,609
Crey� en sus palabras,
�Te ver� de nuevo en siete a�os�.
498
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Y faltan cinco.
499
00:33:50,904 --> 00:33:53,866
Eso no implica que mi
hijo asesine a tu esposo.
500
00:33:54,616 --> 00:33:58,996
S�lo implica que tu
esposo no matar� mi hijo.
501
00:34:03,709 --> 00:34:05,210
Eso sirve de consuelo...
502
00:34:06,420 --> 00:34:07,254
para ti.
503
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
�l s�lo desea llevarlo
con Patrick Ferguson.
504
00:34:15,012 --> 00:34:16,138
Para que lo cuelguen.
505
00:34:17,473 --> 00:34:19,391
Por el bien de su sanguinario avance.
506
00:34:19,558 --> 00:34:21,143
�Por el bien de su rey!
507
00:34:22,186 --> 00:34:24,938
Y su honor como alto
oficial de ese rey.
508
00:34:26,315 --> 00:34:28,275
Tu esposo es un traidor indultado,
509
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
y ha perdido la gracia de ese perd�n.
510
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
Se ha ganado su propia ejecuci�n.
511
00:34:46,376 --> 00:34:47,961
�bamos a pedir por ellos.
512
00:35:13,612 --> 00:35:14,571
No...
513
00:35:15,489 --> 00:35:16,824
digas nada.
514
00:35:18,617 --> 00:35:20,327
Se�or Fraser, le juro...
515
00:35:55,988 --> 00:35:57,155
Se�or Fraser.
516
00:35:59,283 --> 00:36:02,327
Mejor hablemos de esto, �le parece?
517
00:36:03,036 --> 00:36:04,121
De hombre a hombre.
518
00:36:05,372 --> 00:36:06,999
Voy a bajar mi arma.
519
00:36:12,671 --> 00:36:14,464
No hay mucho de qu� hablar,
520
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
s�lo que se ir� de mis tierras.
521
00:36:19,511 --> 00:36:22,514
A pie. O en una caja, como quiera.
522
00:36:24,057 --> 00:36:25,642
Lo olvida, se�or Fraser.
523
00:36:26,393 --> 00:36:28,645
Ya hay una caja esper�ndome.
524
00:36:30,105 --> 00:36:32,399
Pero faltan todav�a cinco a�os.
525
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
�C�mo supo que iba por usted?
526
00:37:49,935 --> 00:37:52,688
Es mi tierra, aqu� lo s� todo.
527
00:37:53,939 --> 00:37:57,234
Y s� que busca llevarme con
Ferguson para ser colgado.
528
00:37:57,401 --> 00:37:58,610
Ese era el plan.
529
00:38:00,028 --> 00:38:01,863
Pero los planes cambian.
530
00:38:02,030 --> 00:38:02,864
�S�?
531
00:38:03,532 --> 00:38:05,367
Por eso les llaman planes.
532
00:38:06,326 --> 00:38:08,704
Ferguson lo recibir�
con vida o sin ella.
533
00:38:09,579 --> 00:38:10,706
Ahora pienso...
534
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
que muerto va a ahorrarme
muchos problemas.
535
00:38:20,215 --> 00:38:23,385
Jam�s quise que sufriera esto,
se�or Fraser.
536
00:38:48,827 --> 00:38:49,995
Mi padre le escribi�
537
00:38:50,162 --> 00:38:51,872
a su contraparte del
campamento continental.
538
00:38:54,583 --> 00:38:57,044
Con suerte,
sabremos de �l en unos d�as.
539
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
No.
540
00:39:01,715 --> 00:39:03,050
La batalla ya acab�.
541
00:39:03,216 --> 00:39:07,220
Y sentarse aqu� a esperar
noticias es insoportable.
542
00:39:10,223 --> 00:39:12,350
Necesito ir a ver en
persona lo que pas�.
543
00:39:14,519 --> 00:39:15,812
Voy a ir al campamento.
544
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
Si ya est�s determinada a ir,
545
00:39:23,361 --> 00:39:24,404
yo te acompa�ar�.
546
00:39:25,530 --> 00:39:26,448
A primera hora.
547
00:39:53,016 --> 00:39:56,228
�Te necesito, Claire!
548
00:39:58,647 --> 00:39:59,815
Izquierda, izquierda.
549
00:39:59,940 --> 00:40:00,941
S�, as�.
550
00:40:01,066 --> 00:40:04,111
�Charlie!
551
00:40:05,070 --> 00:40:07,531
- �D�nde est� Jamie?
- Aqu�, Sassenach.
552
00:40:07,906 --> 00:40:09,741
- �Est�s herido?
- Sobrevivir�.
553
00:40:09,908 --> 00:40:10,617
A �l...
554
00:40:10,742 --> 00:40:11,993
le dieron en la espalda.
555
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
�Un tiro en la espalda?
556
00:40:14,704 --> 00:40:15,831
�Qu� cobarde!
557
00:40:15,997 --> 00:40:17,249
No vuelva a hacer eso.
558
00:40:17,415 --> 00:40:19,084
�l no ten�a intenciones de matarlo.
559
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
Preg�ntele a su hijo ahora
qu� intenciones ten�a.
560
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
D�jame ver.
561
00:40:26,967 --> 00:40:29,469
Tu ropa se llev� la peor parte. Ten.
562
00:40:31,138 --> 00:40:33,014
Ve con Fanny y dile
que limpie la herida
563
00:40:33,181 --> 00:40:34,432
y que aplique compresas.
564
00:40:35,809 --> 00:40:37,519
Y a ustedes los voy a necesitar.
565
00:40:38,103 --> 00:40:40,313
Se�or Cunningham. �en d�nde le dieron?
566
00:40:40,480 --> 00:40:41,565
�Arriba o abajo?
567
00:40:41,982 --> 00:40:42,899
Abajo.
568
00:40:44,067 --> 00:40:45,861
- Levante los dedos.
- S�.
569
00:40:47,070 --> 00:40:48,155
Gracias. Bien.
570
00:40:48,321 --> 00:40:49,698
Ahora, mueva los pies.
571
00:40:57,831 --> 00:41:00,208
Mueve los pies, Charlie.
Arriba y abajo.
572
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
�Ya los mov�, madre!
573
00:41:03,503 --> 00:41:06,756
Est� entre la tercera y la cuarta.
574
00:41:07,174 --> 00:41:09,342
Buck, Tom, denle vuelta.
575
00:41:10,343 --> 00:41:11,219
Hacia ustedes.
576
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
Ahora. Lento.
577
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Sost�nganlo ah�.
578
00:41:20,270 --> 00:41:22,772
El se�or Fraser tiene un
corte de gravedad en el pecho.
579
00:41:22,939 --> 00:41:24,816
Por poco pierde el pez�n izquierdo.
580
00:41:25,483 --> 00:41:26,651
Son buenas noticias.
581
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
- �Le...?
- Apliqu� compresas ah�.
582
00:41:28,236 --> 00:41:30,030
�Qu� tan r�pido est�
absorbiendo la sangre?
583
00:41:30,197 --> 00:41:32,532
No muy r�pido. Y quiere whisky.
584
00:41:32,699 --> 00:41:34,034
�Se lo doy?
585
00:41:34,201 --> 00:41:35,660
Dile que si se logra pararse
y contar hasta treinta,
586
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
que tome whisky.
587
00:41:37,120 --> 00:41:39,539
Si no, dale agua con
miel y que se recueste.
588
00:41:39,706 --> 00:41:42,709
- Sin importar lo que diga.
- Acabo de darle agua con miel.
589
00:41:43,210 --> 00:41:44,961
�Le doy tambi�n al capit�n?
590
00:41:46,046 --> 00:41:47,589
S�. Por favor.
591
00:41:47,756 --> 00:41:48,632
Gracias.
592
00:41:59,476 --> 00:42:00,352
�Vivir�?
593
00:42:01,186 --> 00:42:02,520
Dime la verdad.
594
00:42:04,648 --> 00:42:05,815
Yo creo que s�.
595
00:42:07,901 --> 00:42:09,569
Podr�a no volver a caminar.
596
00:42:11,238 --> 00:42:12,530
La bala no atraves�.
597
00:42:13,448 --> 00:42:14,616
Podr�a sanar.
598
00:42:15,659 --> 00:42:16,493
O tal vez no.
599
00:42:18,620 --> 00:42:19,371
Voy a...
600
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
remover la bala y vendar la herida.
601
00:42:25,460 --> 00:42:28,255
Quiero que se quede. No tardar�.
602
00:42:28,588 --> 00:42:29,923
Necesito su ayuda.
603
00:42:37,264 --> 00:42:38,431
No lo muevan.
604
00:43:03,915 --> 00:43:05,250
�Trevor ya se durmi�?
605
00:43:06,668 --> 00:43:09,963
El cese del fuego es una
bendici�n para las madres.
606
00:43:10,130 --> 00:43:11,506
Y los soldados.
607
00:43:12,757 --> 00:43:15,302
S�, tambi�n.
608
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
Qu� alegr�a verte.
609
00:43:24,352 --> 00:43:27,480
Estuviste muy ocupado,
y lo comprendo.
610
00:43:30,358 --> 00:43:34,863
Quisiera volver a verte con
mi chaleco de escarabajos.
611
00:43:35,864 --> 00:43:38,742
Ahora pienso que hay
ciertas especies que a�n no
612
00:43:40,368 --> 00:43:42,787
catalogo taxon�micamente.
613
00:43:44,289 --> 00:43:46,791
El buscador ardiente,
614
00:43:47,417 --> 00:43:48,460
la dama apu�alada.
615
00:43:48,626 --> 00:43:49,502
Amaranta, yo...
616
00:43:53,840 --> 00:43:55,258
quiero confesarte...
617
00:43:56,509 --> 00:44:01,473
que siento una especie de
sentimientos amorosos por ti.
618
00:44:07,145 --> 00:44:10,607
Fue una terrible presunci�n
de inteligencia, pienso yo.
619
00:44:10,732 --> 00:44:12,150
Intentar� otra cosa.
620
00:44:12,734 --> 00:44:14,027
Por mi honor.
621
00:44:15,528 --> 00:44:16,529
Pero sigue.
622
00:44:19,282 --> 00:44:22,369
Ambos sabemos lo r�pido que
pierdes a alguien en la guerra.
623
00:44:24,496 --> 00:44:26,206
No quiero que dejemos de decirnos
624
00:44:26,373 --> 00:44:27,582
lo que sentimos t� y yo.
625
00:44:28,875 --> 00:44:31,878
Quiz� estabas bromeando
cuando lo sugeriste, pero...
626
00:44:33,463 --> 00:44:36,007
estuve pensando mucho en tu idea.
627
00:44:36,758 --> 00:44:37,884
Recu�rdame,
628
00:44:39,302 --> 00:44:40,637
�cu�l era mi idea?
629
00:44:41,221 --> 00:44:42,472
La de casarnos.
630
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
Y su tuvi�ramos un hijo,
631
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
le dar�a mi t�tulo.
632
00:44:48,895 --> 00:44:50,438
Lo coment� en serio.
633
00:44:53,566 --> 00:44:55,485
Y tampoco necesitamos casarnos.
634
00:44:56,152 --> 00:44:57,404
No de inmediato.
635
00:44:58,780 --> 00:44:59,989
Podr�amos intentarlo,
636
00:45:01,950 --> 00:45:03,535
...si quieres.
637
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
Y si el resultado es var�n...
638
00:45:06,621 --> 00:45:08,915
No estoy teniendo esta
conversaci�n contigo.
639
00:45:09,541 --> 00:45:10,625
Y-Y-Y, cu�ntame,
640
00:45:10,792 --> 00:45:13,128
�qu�-qu� planeas
hacer si el resultado,
641
00:45:13,294 --> 00:45:15,588
como t� le llamas, es una mujer?
642
00:45:15,713 --> 00:45:18,466
Tendr�as que casarte conmigo,
en cualquier caso.
643
00:45:19,426 --> 00:45:21,177
Podr�a no concebir nada.
644
00:45:23,179 --> 00:45:24,931
Pero disfrutar�a el intento.
645
00:45:41,781 --> 00:45:43,324
Pero no podr�a ser as�.
646
00:45:44,951 --> 00:45:45,869
No.
647
00:45:47,745 --> 00:45:49,080
No, supongo que no.
648
00:45:56,254 --> 00:45:59,466
Por tu honor. �As� se dice?
649
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
Nos casaremos.
650
00:46:09,684 --> 00:46:11,019
As� lo haremos.
651
00:46:28,244 --> 00:46:29,162
Acepto.
652
00:46:59,817 --> 00:47:01,986
Puesto que a Dios
Todopoderoso le complaci�
653
00:47:02,153 --> 00:47:06,366
llevarse con �l las
almas de estos hermanos,
654
00:47:07,408 --> 00:47:09,869
entonces encomendamos
sus cuerpos a la tierra.
655
00:47:10,954 --> 00:47:13,831
Polvo al polvo, cenizas a las cenizas,
tierra a la tierra.
656
00:47:14,457 --> 00:47:16,960
Con la cierta y clara
esperanza de resurrecci�n
657
00:47:17,252 --> 00:47:18,378
a la vida eterna.
658
00:47:19,087 --> 00:47:20,797
Por nuestro se�or Jesucristo.
659
00:47:21,589 --> 00:47:22,632
Am�n.
660
00:47:31,474 --> 00:47:32,767
Por favor, disculpen.
661
00:47:51,077 --> 00:47:52,704
�Dios! �Gracias!
662
00:47:52,870 --> 00:47:54,372
�Est�s- est�s bien? �Te lastimaron?
663
00:47:54,539 --> 00:47:55,373
S�, estoy bien.
664
00:47:55,915 --> 00:47:58,209
- S�.
- Explosiones menores.
665
00:47:59,752 --> 00:48:01,087
�Me ten�as angustiada, Roger!
666
00:48:01,254 --> 00:48:03,590
- �Cre� que hab�as muerto!
- Lo s�, lo s�.
667
00:48:04,424 --> 00:48:06,926
Lo lamento. Perd�n.
668
00:48:09,012 --> 00:48:10,138
Quer�a ir...
669
00:48:13,182 --> 00:48:14,267
y ya no pude.
670
00:48:17,520 --> 00:48:18,855
�C�mo est� tu rodilla?
671
00:48:19,355 --> 00:48:20,523
Va bien, doctor.
672
00:48:22,025 --> 00:48:23,192
�C�mo est� Christophe?
673
00:48:23,735 --> 00:48:24,694
�l va bien.
674
00:48:26,738 --> 00:48:27,614
Bree,
675
00:48:28,406 --> 00:48:30,825
quiero presentarte al
doctor Denzel Hunter.
676
00:48:32,118 --> 00:48:35,163
As� es, es Denzel Hunter.
El hermano de Rachel.
677
00:48:35,955 --> 00:48:37,665
Lo descubr� en la ma�ana.
678
00:48:38,958 --> 00:48:41,794
- Doctor, es un placer.
- Igualmente.
679
00:48:42,629 --> 00:48:45,089
Ojal� hubiera sido en
mejores circunstancias.
680
00:48:46,633 --> 00:48:48,509
Conozco bien a tus padres, Bree.
681
00:48:49,385 --> 00:48:50,595
Y tambi�n me conoce.
682
00:48:53,139 --> 00:48:54,140
�William!
683
00:48:56,893 --> 00:48:57,894
�William?
684
00:49:03,691 --> 00:49:05,276
Me voy a quedar un tiempo.
685
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
No esperaba ver a Denzel aqu�.
686
00:49:08,071 --> 00:49:09,530
Y ya que as� es...
687
00:49:09,656 --> 00:49:12,325
Oye, para ser lealista,
tienes bastantes amigos rebeldes.
688
00:49:14,744 --> 00:49:15,745
Ya v�yanse a Savannah,
689
00:49:16,371 --> 00:49:18,998
la carta de lord John les
garantiza un viaje seguro.
690
00:49:19,999 --> 00:49:22,126
As�alo y alim�ntalo. Y embri�galo.
691
00:49:32,095 --> 00:49:34,305
�Hace cu�nto que no ves a tu hermana?
692
00:49:34,472 --> 00:49:35,515
Desde Monmouth.
693
00:49:36,099 --> 00:49:37,433
Pero me escribe mucho.
694
00:49:37,975 --> 00:49:38,893
Tuvo un beb�.
695
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Creo que es muy feliz.
696
00:49:44,190 --> 00:49:46,442
William, s� que hubo
algunos problemas entre Ian
697
00:49:46,609 --> 00:49:48,653
- y t�, pero--
- No. Me alegro por ellos.
698
00:49:49,487 --> 00:49:50,446
En serio.
699
00:49:53,074 --> 00:49:54,367
Espera un momento, �s�?
700
00:49:56,119 --> 00:49:58,955
Es la lista de bajas,
para el general Bleeker.
701
00:50:09,841 --> 00:50:11,008
Gracias, doctor.
702
00:50:11,884 --> 00:50:12,885
Es un d�a triste.
703
00:50:16,681 --> 00:50:18,141
�Estoy viendo visiones?
704
00:50:18,683 --> 00:50:20,393
- Doctor Hunter.
- �l es--
705
00:50:21,561 --> 00:50:23,688
�me das un momento con un viejo amigo?
706
00:50:25,440 --> 00:50:26,733
S�, claro.
707
00:50:28,693 --> 00:50:29,610
Te espero all�.
708
00:50:32,572 --> 00:50:33,614
Ven adentro.
709
00:50:46,753 --> 00:50:47,837
�Ben!
710
00:50:59,015 --> 00:51:00,057
Hola, primo.
711
00:51:04,645 --> 00:51:05,813
�Qu� hijo de puta!
712
00:51:11,277 --> 00:51:12,487
�Ya san�?
713
00:51:23,206 --> 00:51:24,499
�Qu� hace Elspeth aqu�?
714
00:51:25,500 --> 00:51:28,211
Vino a orar conmigo,
aunque no lo creas.
715
00:51:29,754 --> 00:51:32,131
Estaba tan asustada como yo.
716
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
Jur� que eras t� al que tra�an.
717
00:51:39,263 --> 00:51:40,515
Estuve a punto.
718
00:51:41,808 --> 00:51:42,809
Cre� que me matar�a.
719
00:51:43,518 --> 00:51:46,145
No me di cuenta de que
Buck hab�a disparado hasta...
720
00:51:46,687 --> 00:51:48,773
que vi caer a Cunningham.
721
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
�Qu� pas� con los
hombres de Cunningham?
722
00:51:58,074 --> 00:51:59,450
No te preocupes por ellos.
723
00:51:59,951 --> 00:52:02,453
Los despojaron de sus armas
y se fueron a casa, seguro.
724
00:52:02,620 --> 00:52:04,455
Sinti�ndose menos valientes.
725
00:52:07,250 --> 00:52:08,668
�Tienes un pedazo de papel?
726
00:52:10,628 --> 00:52:11,587
S�, claro.
727
00:52:12,630 --> 00:52:13,673
�Para qu�?
728
00:52:15,508 --> 00:52:17,051
Anota estos nombres.
729
00:52:17,844 --> 00:52:19,011
Geordie Hallam.
730
00:52:19,178 --> 00:52:21,180
Conor MacNeil. Lachlan Hunt.
731
00:52:21,347 --> 00:52:22,515
Holman Leslie.
732
00:52:23,683 --> 00:52:24,642
Hiram Crombie.
733
00:52:24,809 --> 00:52:25,726
�Para qu� quieres que haga una lista
734
00:52:25,893 --> 00:52:27,270
si recuerdas bien qui�nes son?
735
00:52:27,436 --> 00:52:29,397
La lista no es para m�, es para ti.
736
00:52:30,022 --> 00:52:31,983
Si no estoy, deshazte de ellos.
737
00:52:32,650 --> 00:52:33,901
�Deshacerme de ellos?
738
00:52:34,068 --> 00:52:37,071
No quiero seguir
teni�ndolos de inquilinos.
739
00:52:37,864 --> 00:52:38,781
Quer�an matarme.
740
00:52:39,407 --> 00:52:42,368
O enviarme a la horca. Son malos.
741
00:52:42,743 --> 00:52:45,162
Alguien viene.
10 hombres o tal vez m�s.
742
00:53:14,191 --> 00:53:15,902
�Hola, casa!
743
00:53:29,206 --> 00:53:30,416
Siento la tardanza.
744
00:53:30,917 --> 00:53:31,667
Pero llegaste.
745
00:53:35,755 --> 00:53:37,465
No cre� que vendr�as.
746
00:53:38,049 --> 00:53:39,050
Claro.
747
00:53:39,717 --> 00:53:41,344
Por poco no vengo.
748
00:53:43,095 --> 00:53:46,432
Es que es cansado ser
rechazado tantas veces,
749
00:53:46,599 --> 00:53:49,518
porque uno empieza a
sentirse muy in�til.
750
00:53:50,394 --> 00:53:54,273
Pero, claro, yo nunca rechazar�a
pelear contra unos tories.
751
00:53:57,610 --> 00:53:58,653
Hay que hablar.
752
00:53:59,236 --> 00:54:02,156
He o�do cosas buenas de su whisky.
753
00:54:03,407 --> 00:54:05,242
�No quiere servirme un poco?
754
00:54:14,543 --> 00:54:17,672
Quer�as al diablo y apareci�.52460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof