Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,550 --> 00:00:50,128
Grazie a tutti.
2
00:01:33,710 --> 00:01:37,090
grazie a tutti
3
00:01:43,919 --> 00:01:46,020
Sono contento di avervi tutte quante
qua.
4
00:01:46,940 --> 00:01:52,160
Ognuno di voi fa parte di questo lungo,
bellissimo viaggio mio di Rosa in modo
5
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
speciale.
6
00:01:56,020 --> 00:01:59,160
Amore mio, tu sei la mia regina.
7
00:02:01,420 --> 00:02:03,960
E niente, mi ero preparato un bellissimo
discorso.
8
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
E che mi lascia ancora senza parole,
come la prima volta.
9
00:02:10,979 --> 00:02:13,080
Però c 'è un 'altra persona speciale.
10
00:02:13,360 --> 00:02:14,239
Qui fra noi.
11
00:02:14,240 --> 00:02:16,620
Che da troppo tempo che manca e che ora
voglio qui.
12
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Con me.
13
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Maria.
14
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
Non l 'aveva aspettata, eh?
15
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
A papà ci piace mettermi in barazzo.
16
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
Però su una cosa ha ragione.
17
00:02:32,920 --> 00:02:36,140
Ogni volta che torno qua mi rendo conto
di quanto gli è costato lasciarmi andare
18
00:02:36,140 --> 00:02:38,540
via. Per farmi seguire il mio sogno.
19
00:02:40,120 --> 00:02:41,300
Diventare una stilista.
20
00:02:43,240 --> 00:02:50,160
E se questo sogno si realizzerà, sarà
solo merito vostro, della coppia più
21
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
bella del mondo.
22
00:02:51,180 --> 00:02:54,480
E allora brindiamo a Luciano e a Rosa
Corleone!
23
00:03:26,430 --> 00:03:30,490
pezzo pezzo di sticchio che ti piace da
sorella eh oh e fa un bravo che ti sta
24
00:03:30,490 --> 00:03:31,490
per maritare
25
00:03:45,769 --> 00:03:46,870
No, io ho più verde.
26
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
Papà?
27
00:03:51,390 --> 00:03:53,270
Posso parlare da sola, per favore?
28
00:04:00,790 --> 00:04:01,970
Ma a te ti piace Luca?
29
00:04:03,630 --> 00:04:04,930
Avrei preferito uno di qua.
30
00:04:06,310 --> 00:04:07,670
Magari che facevo un altro lavoro.
31
00:04:08,670 --> 00:04:09,890
Ma se va bene a te.
32
00:04:15,500 --> 00:04:21,459
la dice la novità sono incinta
33
00:04:21,459 --> 00:04:28,480
ti
34
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
dispiace non crescere qua?
35
00:04:30,320 --> 00:04:35,180
su una cosa ti chiedo che il mio primo
nipote aveva essere mascolo
36
00:04:59,230 --> 00:05:00,230
Così, bene.
37
00:05:02,130 --> 00:05:03,470
Sinistra, spettoro, guarda.
38
00:05:04,390 --> 00:05:06,690
Guarda intenso, ok? Brava, bravissima.
39
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
Ancora.
40
00:05:10,170 --> 00:05:11,170
Guarda a sinistra.
41
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Ancora un po', sì.
42
00:05:18,850 --> 00:05:22,750
Sublime. È bellissima. Lui è il
fotografo numero uno, te l 'ho detto.
43
00:05:22,750 --> 00:05:23,709
vero.
44
00:05:23,710 --> 00:05:27,710
Eccola, la buon 'ora, eh? Scusate il
ritardo. Ti perdono, solo perché il tuo
45
00:05:27,710 --> 00:05:29,170
accento italiano mi fa impazzire.
46
00:05:31,190 --> 00:05:34,250
Ti ho portato il taglier che mi avevi
chiesto. Me lo fai vedere dopo, ti devo
47
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
mostrare una cosa.
48
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
Sara!
49
00:05:37,150 --> 00:05:38,150
Sara!
50
00:05:43,930 --> 00:05:45,230
Allora, lo riconosci?
51
00:05:49,370 --> 00:05:51,110
È il mio disegno. Eh già.
52
00:05:51,720 --> 00:05:53,660
Lo inseriamo in collezione al posto dell
'animalia.
53
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Che te ne pare?
54
00:05:56,380 --> 00:05:57,700
Pensavo che non ti piacesse.
55
00:05:57,920 --> 00:06:01,460
Allora, diciamo che il mix è un po'
azzardato, però funziona.
56
00:06:02,400 --> 00:06:03,640
Com 'è che diceva tua madre?
57
00:06:03,900 --> 00:06:07,780
Tutti i colori si possono associare.
Tranne il rosso, perché si mangerebbe
58
00:06:07,780 --> 00:06:08,599
gli altri.
59
00:06:08,600 --> 00:06:12,020
Perfetto. E da oggi c 'è anche un 'altra
bella novità.
60
00:06:12,820 --> 00:06:16,660
Sei ufficialmente la nuova junior
designer della Maison Fiore.
61
00:06:16,900 --> 00:06:18,240
Vi darei l 'ufficio con Stella.
62
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
Posa le tue cose e torna qui.
63
00:06:20,849 --> 00:06:22,470
Grazie. Ti voglio accanto a me. Sì.
64
00:06:22,810 --> 00:06:24,610
E così la Corleone ha fatto centro.
65
00:06:25,730 --> 00:06:29,090
Florio. Maria Florio. Sempre siciliana
rimani.
66
00:06:30,390 --> 00:06:33,270
Oggi 1 -0 per te, Corleone. Ma la
partita è lunga.
67
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Sì?
68
00:06:58,540 --> 00:07:00,620
Giovanni, che ci fai qua?
69
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
E ti faccio una sorpresa.
70
00:07:03,920 --> 00:07:08,200
Ah, mi fermo. Sei contenta? E certo, ma
la potevi fare una telefonata, però?
71
00:07:08,540 --> 00:07:09,880
Vieni, ti faccio vedere la casa.
72
00:07:11,240 --> 00:07:12,480
Minchia, che bella. Eh?
73
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
Vuoi un caffè?
74
00:07:15,280 --> 00:07:16,340
Tranquilla, che già l 'ho presa.
75
00:07:17,280 --> 00:07:18,540
Allora, nuova palermo?
76
00:07:18,820 --> 00:07:19,820
Tutto a posto.
77
00:07:19,980 --> 00:07:21,320
E il mio nipotino come sta?
78
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Bene.
79
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
Che è, già si vede così tanto?
80
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Eh, insomma.
81
00:07:26,800 --> 00:07:31,020
Senta a me, quando scendi giù a Palermo
per la festa, mi raccomando, mettiti un
82
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
vestito bello largo.
83
00:07:32,060 --> 00:07:34,360
Ma Luca non c 'è?
84
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Sta arrivando.
85
00:07:35,720 --> 00:07:38,980
E quando me lo vuoi presentare sto
sbirro? No Giovanni, già te l 'ho detto,
86
00:07:38,980 --> 00:07:40,340
è uno sbirro, procuratore.
87
00:07:40,720 --> 00:07:43,640
Luca fa il procuratore, anzi prende
servizio lunedì, capito?
88
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
Procuratore. Procuratore. Vabbè, eccolo.
89
00:07:48,140 --> 00:07:50,620
Amore, vieni che te lo presento.
90
00:07:55,360 --> 00:07:57,490
Lui? È mio fratello. Finalmente, eh?
91
00:07:57,970 --> 00:07:59,430
Piacere. Giovanni. Luca.
92
00:08:00,110 --> 00:08:02,290
Certo che per essere gemelli non mi
somigliate per niente.
93
00:08:03,130 --> 00:08:04,830
Sì, ce lo dicono in tanti.
94
00:08:05,310 --> 00:08:07,270
Ma alla fine il sangue è quello che
conta, no?
95
00:08:07,710 --> 00:08:09,190
Per fortuna il nostro è lo stesso.
96
00:08:09,710 --> 00:08:11,090
Senti, vuoi che fermi a cena con noi?
97
00:08:11,350 --> 00:08:14,230
No, ho una notizia bellissima che
dobbiamo festeggiare. Che è successo?
98
00:08:14,590 --> 00:08:17,430
Sono la nuova junior designer della
Maison Fiori. Amore, veramente?
99
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
Sì, mi hanno assunto.
100
00:08:19,150 --> 00:08:21,550
Minchia, brava. Sono contento, brava.
101
00:08:22,470 --> 00:08:23,550
Comunque non rimango a cena.
102
00:08:24,410 --> 00:08:25,430
Vi lascio soli.
103
00:08:25,840 --> 00:08:28,820
E più tardi devo incontrare un cliente
che arriva dall 'America. Ah, di che ti
104
00:08:28,820 --> 00:08:30,400
occupi? Import -export.
105
00:08:31,600 --> 00:08:35,280
È stato un piacere, procuratore. Anche
per me. Ci vediamo a Palermo?
106
00:08:37,780 --> 00:08:39,600
Mi raccomando.
107
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Ciao Giovanni.
108
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Grazie per la sorpresa.
109
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Ciao.
110
00:08:50,740 --> 00:08:53,300
Vi siete conosciuti, eh? Sembra
simpatico. Sì.
111
00:08:53,540 --> 00:08:54,660
Allora, questa promozione?
112
00:08:55,100 --> 00:08:59,040
E niente, Monica ha visto uno dei miei
modelli e ha deciso di metterlo nella
113
00:08:59,040 --> 00:09:00,900
nuova collezione. Sei contenta? Sì.
114
00:09:01,180 --> 00:09:02,280
Il bambino già lo sanno?
115
00:09:02,560 --> 00:09:06,560
No. No, perché glielo voglio dire prima
dei miei. Lo sai, mio padre è un... Sì,
116
00:09:06,560 --> 00:09:07,760
è l 'antica, l 'antica lo so. Sì.
117
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Amore, fammi finire.
118
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Aspetta.
119
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Hai detto che dovevamo festeggiare, no?
120
00:09:12,880 --> 00:09:14,260
Sì. Hai visto come fa la mamma?
121
00:09:14,810 --> 00:09:17,930
Dice che vuole festeggiare e poi non lo
fa. Dai Luca, smetti.
122
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
Perché?
123
00:09:19,290 --> 00:09:22,250
Deve iniziare a riconoscere la voce del
papà, no? Ma meglio di no, perché mio
124
00:09:22,250 --> 00:09:24,130
padre sente che mi vuole parlare
milanese.
125
00:09:24,990 --> 00:09:26,470
Allora facciamo l 'ascita in Sicilia.
126
00:09:26,930 --> 00:09:27,930
No.
127
00:09:30,590 --> 00:09:33,610
No, ma sarà qua perché qua ci siamo
conosciuti.
128
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
Va bene.
129
00:09:35,770 --> 00:09:37,650
Poi mi dici che problemi hai con questa
Sicilia?
130
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
Minchia, meno male che non dovevi dare
nell 'occhio. Shut the fuck up, come
131
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
here.
132
00:10:06,820 --> 00:10:09,400
Minchia, per una volta che me ne vengo
in Italia mi vuoi fare correre un poco?
133
00:10:09,660 --> 00:10:10,900
E com 'è andato il viaggio? Bene.
134
00:10:11,280 --> 00:10:14,920
Che dice lo zio Saro? Eh, se ne è
rimasto in New York, you know, quando ci
135
00:10:14,920 --> 00:10:16,220
stanno i problemi mandano avanti me.
136
00:10:16,960 --> 00:10:19,080
E allora tu fai una cosa, dici che è
tutto no problem.
137
00:10:19,320 --> 00:10:22,320
Sì. Vedi già che papà ci riesce a
convincere le altre famiglie.
138
00:10:22,920 --> 00:10:26,680
Se non si mettono d 'accordo, perché mi
pare che la cosa non è sicura. Eh, non
139
00:10:26,680 --> 00:10:29,780
ti preoccupare, vedrai che il carico di
prova che arriva da New York sarà un
140
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
buon biglietto da visita.
141
00:10:59,620 --> 00:11:01,380
Dove vai amore? Un attimo di là.
142
00:11:28,240 --> 00:11:31,900
Prima io sono arrivato. Ma che cosa?
Sono arrivato prima io. Ma se te sai che
143
00:11:31,900 --> 00:11:33,820
aprite gli occhi, sono arrivata prima
io.
144
00:11:34,280 --> 00:11:36,540
Vabbè, guardate cosa ho trovato ieri.
145
00:11:36,760 --> 00:11:41,860
Ma sei pazzo? Ma dove l 'hai presa? Non
ti preoccupare, mi imparo a sparare. Ma
146
00:11:41,860 --> 00:11:45,260
che me ne frega di imparare a sparare,
io voglio fare l 'attivista, che ci devo
147
00:11:45,260 --> 00:11:48,200
fare? E dai Maria, è bellissima, fammi
vedere.
148
00:11:48,900 --> 00:11:52,600
Aspetta, prima io voglio provare.
Smettila Giovanni, ma che fai? Rimettila
149
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
posto, è pericoloso.
150
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Poi mi dici che problema hai con questa
Sicilia?
151
00:12:17,900 --> 00:12:19,840
Erano anni che non tornavo a Palermo.
152
00:12:20,940 --> 00:12:23,780
Ma da certe cose però non si può
scappare per sempre.
153
00:12:25,560 --> 00:12:27,200
E questa volta non ero più sola.
154
00:12:29,260 --> 00:12:30,920
L 'hai conosciuto a quello che sta con
Maria?
155
00:12:31,740 --> 00:12:32,740
Com 'è?
156
00:12:34,160 --> 00:12:37,040
Sembra tranquillo, ma sembra sbirro.
157
00:12:39,100 --> 00:12:41,620
A casa nostra non ci abbiamo niente da
nascondere.
158
00:12:49,940 --> 00:12:51,380
Tony l 'ho visto preoccupato.
159
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Si chiede come la prenderanno le altre
famiglie.
160
00:12:57,550 --> 00:13:01,890
I bolivici pensano a fare il ponte sull
'ossetto e noi il ponte lo facciamo con
161
00:13:01,890 --> 00:13:02,890
l 'America.
162
00:13:04,190 --> 00:13:08,330
Le altre famiglie la prendono bene
perché gli americani ci fanno fare il
163
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
di qualità.
164
00:13:10,850 --> 00:13:12,630
E il permesso dei barresi ce l 'abbiamo?
165
00:13:18,990 --> 00:13:21,190
Il permesso si chiede solo al Padre
Eterno.
166
00:13:22,710 --> 00:13:24,030
A chi conta più di te.
167
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
Non ti scordare mai.
168
00:13:37,640 --> 00:13:41,800
Mamma! La mia stilista! La più bella e
la più elegante, come sei?
169
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Come stai?
170
00:13:44,260 --> 00:13:47,420
Bene! Senti, lui è... Luca, finalmente!
171
00:13:48,020 --> 00:13:48,899
Io sono Rosa.
172
00:13:48,900 --> 00:13:52,120
Piacere. Io sono Sandra, la sorella
maggiore. Il medico, giusto?
173
00:13:52,320 --> 00:13:56,020
Sì, anche se in realtà gestisco la
clinica di famiglia. Tu sei il
174
00:13:56,020 --> 00:13:58,820
il giornalista? Eh, dipende a chi lo
chiedi questo, perché se lo chiedi a mio
175
00:13:58,820 --> 00:14:00,640
padre per esempio ti dice che sono un
mantenuto.
176
00:14:01,320 --> 00:14:04,840
Mantenuto, perché non gli fai vedere la
casa? Sempre se te la ricordi. Certo.
177
00:14:18,640 --> 00:14:21,660
E là dietro, laggiù, ci stanno i
vigneti.
178
00:14:24,820 --> 00:14:27,220
Complimenti, è una bella tenuta.
179
00:14:29,800 --> 00:14:30,820
Ma quanti atterri sono?
180
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
Lo sai.
181
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
Lo sai.
182
00:14:37,720 --> 00:14:39,080
Infatti non ti fare incantare, Luca.
183
00:14:40,580 --> 00:14:42,020
Questo è sempre una prigione, rimane.
184
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Lo vedi quelli lì?
185
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Quelli sono i carcerieri.
186
00:14:51,060 --> 00:14:54,380
Senti, è stato un piacere, Luca, però io
purtroppo devo scappare. Perché ho il
187
00:14:54,380 --> 00:14:56,260
mio programma alla radio. Va bene, non
ti preoccupare.
188
00:14:57,000 --> 00:14:58,540
Spero di vederti presto. Buon lavoro.
189
00:14:59,120 --> 00:15:00,740
Mi raccomando, ciao. Ciao ciao.
190
00:15:09,260 --> 00:15:10,840
Mi aspettavo le camere separate.
191
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
Infatti tuo padre non lo sa.
192
00:15:13,660 --> 00:15:14,880
Del letto matrimoniale?
193
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Pure.
194
00:15:17,060 --> 00:15:18,680
E pure di quell 'altra cosa.
195
00:15:20,060 --> 00:15:21,580
Quando pensavi di dirmelo.
196
00:15:22,420 --> 00:15:24,000
Ma che si vede così tanto?
197
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Insomma...
198
00:15:27,660 --> 00:15:29,140
È stato Giovanni a dirmelo.
199
00:15:30,200 --> 00:15:31,900
A tuo padre però glielo devi dire tu.
200
00:15:33,420 --> 00:15:34,720
E come la prende?
201
00:15:40,940 --> 00:15:42,640
Quella all 'interporto di Partanna.
202
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
Da lì passeranno tutte le merci dirette
in Sicilia e al resto d 'Italia.
203
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Signor Corleone.
204
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Piacere.
205
00:15:52,960 --> 00:15:57,000
Luca Spada, 52 anni, sostituto
procuratore, due anni all 'odio e ora
206
00:15:57,000 --> 00:15:58,060
al tribunale di Milano.
207
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Mangia solo la carta bollata.
208
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
Vedo che hai preso informazioni.
209
00:16:02,540 --> 00:16:03,920
Il mio lavoro è la prima cosa.
210
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
Anche il mio.
211
00:16:09,760 --> 00:16:11,460
E lo sai da dove viene il nostro nome?
212
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
Dal paese di Macia.
213
00:16:15,980 --> 00:16:17,120
Andiamoci a bere una cosa, va?
214
00:16:18,100 --> 00:16:19,560
Ti dirà che ti devi maritare.
215
00:16:21,690 --> 00:16:24,150
E organizzeremo il più bel matrimonio
della Sicilia.
216
00:16:24,630 --> 00:16:27,710
E lui ti dirà che non me gli piacerebbe?
Ovviamente De Mancolo.
217
00:16:28,350 --> 00:16:29,350
Eccolo.
218
00:16:30,410 --> 00:16:33,190
Meno male che tu muto eri. È certo che
sono muto.
219
00:16:33,570 --> 00:16:36,610
Senti, fai una cosa, pensaci dopo alle
valigie perché forse è meglio che scendi
220
00:16:36,610 --> 00:16:37,610
giù. Perché?
221
00:16:38,510 --> 00:16:40,210
Papà sta per fare il terzo grado a Luca.
222
00:16:40,790 --> 00:16:42,090
No, mamma, devo andare.
223
00:16:44,830 --> 00:16:47,070
Il mio bisnonno lavorava allo zoo di
Palermo.
224
00:16:47,690 --> 00:16:50,630
Un giorno ti sa come un bicceriddu
finisce nella gabbia del leone.
225
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
Tutti sono spaventati, terrorizzati.
226
00:16:54,820 --> 00:17:00,360
Lui invece si butta dentro, affronta il
leone a mani nude e salva il bambino.
227
00:17:02,140 --> 00:17:03,140
Risultato?
228
00:17:04,180 --> 00:17:07,400
Ottanta punti di sutura e un soprannome.
229
00:17:07,839 --> 00:17:08,960
Cuor di leone.
230
00:17:09,319 --> 00:17:11,579
La conosco a memoria questa leggenda.
231
00:17:11,920 --> 00:17:15,200
Leggenda o no, il re sempre uno resta.
Come sta il re?
232
00:17:21,680 --> 00:17:28,580
Mi piace il procuratore, non beve, non
fuma e c 'ha gusto infatto di donna.
233
00:17:29,060 --> 00:17:30,860
Però un difetto ce l 'ha. Ah sì?
234
00:17:31,560 --> 00:17:33,000
Non ha mai visto Palermo.
235
00:17:34,720 --> 00:17:40,940
E allora portalo a fare un bel giro, che
tanto poi ha il tempo per parlare e te
236
00:17:40,940 --> 00:17:41,940
lo troviamo.
237
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
Sì. Andate.
238
00:18:19,470 --> 00:18:21,070
Questa è piazza della vergogna.
239
00:18:21,410 --> 00:18:24,830
Mio padre c 'aveva un banco qua dietro.
Tu non glielo dire, ma lo chiamavano
240
00:18:24,830 --> 00:18:25,830
Luciano Uppettaro.
241
00:18:26,010 --> 00:18:27,490
Sì, adesso c 'ha le guardie del corpo,
però.
242
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
Che vuoi dire?
243
00:18:30,050 --> 00:18:30,909
Niente, Daniel.
244
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
No, dimmi.
245
00:18:32,330 --> 00:18:33,330
Maria, dai.
246
00:18:33,950 --> 00:18:37,530
La villa, le guardie armate, l
'interporto, la clinica privata.
247
00:18:37,810 --> 00:18:38,810
E quindi?
248
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Che mi vuoi dire?
249
00:18:41,190 --> 00:18:42,830
Che non capisco che lavoro fa tuo padre.
250
00:18:44,410 --> 00:18:45,770
Pensi che mio padre sia un mafioso?
251
00:18:47,650 --> 00:18:48,650
Non ho detto questo.
252
00:18:48,690 --> 00:18:51,110
La verità è che se mio padre era di
Milano manco la pensavi, sta cosa.
253
00:18:51,750 --> 00:18:54,870
Dicevi, ah, però, un imprenditore di
successo, uno che si è fatto da solo.
254
00:18:56,610 --> 00:18:58,370
Guarda che per mio padre non è stato
mica facile.
255
00:18:59,030 --> 00:19:01,790
E sono sicura che negli anni ha dovuto
cedere più di un comprometto, ma qual è
256
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
il problema?
257
00:19:05,250 --> 00:19:07,510
Certo che per essere un magistrato sei
bello prevenuto.
258
00:19:07,750 --> 00:19:08,750
Prevenuto?
259
00:19:09,550 --> 00:19:11,850
Allora, spiegami perché Milano ti fa
chiamare Florio. Eccolo.
260
00:19:13,010 --> 00:19:14,190
È per la gente come te.
261
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Sai che c 'è?
262
00:19:17,300 --> 00:19:18,420
Giraterà da solo Palermo.
263
00:19:19,780 --> 00:19:20,780
Maria.
264
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Maria.
265
00:19:26,420 --> 00:19:27,440
Ormai è chiaro.
266
00:19:27,740 --> 00:19:31,480
È chiaro che l 'interporto di Partanna è
il classico ecomostro che finirebbe di
267
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
distruggere le nostre amate cose.
268
00:19:33,360 --> 00:19:38,160
Un 'altra manovra succhia soldi mafiosa
contro la quale è necessaria la
269
00:19:38,160 --> 00:19:41,120
mobilitazione di tutti noi che non
vogliamo nella nostra città un altro
270
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
inutile di cui non vedremo mai la fine.
271
00:19:47,250 --> 00:19:51,810
Quindi è per questo che invitiamo domani
un settimane davanti al comune, ci
272
00:19:51,810 --> 00:19:57,610
saremo noi della radio, spero tutti i
cittadini che hanno a cuore la loro
273
00:20:23,380 --> 00:20:24,380
Non voglio!
274
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
No! No!
275
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
Lasciala stare!
276
00:20:31,900 --> 00:20:33,040
Perché se no come fai?
277
00:20:35,220 --> 00:20:36,680
Vatti, andiamo a pisciare a letto!
278
00:20:44,880 --> 00:20:47,960
Vuoi scappare in capo al mondo ma questo
posto te lo porti a presto, eh?
279
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
Rocco!
280
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Quanto tempo!
281
00:20:59,470 --> 00:21:00,930
Insomma, ce l 'hai fatta a tornare?
282
00:21:01,570 --> 00:21:02,630
Solo qualche giorno.
283
00:21:03,170 --> 00:21:05,090
Sono scesa per l 'anniversario dei miei.
284
00:21:05,830 --> 00:21:06,850
Ci vieni pure tu?
285
00:21:07,490 --> 00:21:09,290
Barresi e Corleone mai allo stesso
tavolo.
286
00:21:09,870 --> 00:21:12,030
Così era e così sarà.
287
00:21:12,650 --> 00:21:14,690
Poi mi chiedi perché me ne scappai a
Milano.
288
00:21:17,110 --> 00:21:18,810
T 'ho pensato tanto in questi anni.
289
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Aspetto un bambino, Rocco.
290
00:21:30,410 --> 00:21:31,450
Il padre è di Milano?
291
00:21:32,070 --> 00:21:33,070
Sì.
292
00:21:34,270 --> 00:21:35,850
Mio figlio non lo faccio crescere qua.
293
00:21:38,930 --> 00:21:40,650
L 'avrei portato io lontano da qui.
294
00:21:42,390 --> 00:21:43,890
Se solo me l 'avessi chiesto.
295
00:21:47,650 --> 00:21:49,050
Sicuro che non vuoi venire stasera?
296
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
Meglio di no.
297
00:21:52,510 --> 00:21:53,510
Meglio per tutti.
298
00:22:18,230 --> 00:22:19,630
Grazie.
299
00:22:38,120 --> 00:22:39,380
Bello il vestito, va bene?
300
00:22:42,180 --> 00:22:43,520
Non si dica Bartola così?
301
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
No.
302
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
Infatti sono venuto a chiederti scusa.
303
00:22:58,600 --> 00:23:01,500
Mi spiace, non voglio creare problemi
con la tua rea.
304
00:23:06,510 --> 00:23:07,750
Davvero ti piace il vestito?
305
00:23:09,010 --> 00:23:10,830
L 'ha fatto mia madre.
306
00:23:11,730 --> 00:23:12,730
Ah sì?
307
00:23:14,170 --> 00:23:15,290
E cos 'è che piace allora?
308
00:23:18,510 --> 00:23:19,530
Ve l 'ha data una mossa?
309
00:23:20,150 --> 00:23:23,410
Dai, che Giova aspettano tutti quanti,
mancate solo voi. Comincia a scendere,
310
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
arrivo subito.
311
00:23:24,790 --> 00:23:31,790
Ma glielo
312
00:23:31,790 --> 00:23:34,950
dicesti che nella vita tua soltanto uno
verrà prima di tutti? Ma la finisci?
313
00:23:35,840 --> 00:23:37,360
Tu quando è che te la trovi quella
giusta?
314
00:23:37,720 --> 00:23:40,420
Eh, quando smetterò di paragonarle a te.
315
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Sciunito.
316
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Vai.
317
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Quanti anni ho?
318
00:24:14,260 --> 00:24:15,780
Tutto bene? Tutto bene.
319
00:24:40,810 --> 00:24:43,730
Almeno fingi di sorridere. Sono dieci
anni che lo faccio.
320
00:24:51,250 --> 00:24:51,810
Mi
321
00:24:51,810 --> 00:25:01,630
raccomando.
322
00:25:02,010 --> 00:25:03,130
Lavoro tanto, papà.
323
00:25:03,490 --> 00:25:05,690
Felicitazione, Don Luciano. Te l 'hai
fatta venere.
324
00:25:06,070 --> 00:25:08,930
Mi sarei perso questa festa per nulla al
mondo.
325
00:25:09,680 --> 00:25:10,780
Con il ministro com 'è andata?
326
00:25:11,300 --> 00:25:12,620
Tutto a posto come al solito.
327
00:25:12,860 --> 00:25:16,700
Anzi, gli manda i suoi saluti. I fatti
deve mandare, non i saluti.
328
00:25:17,680 --> 00:25:20,140
Maria, per un po' non ti riconoscevo.
329
00:25:21,800 --> 00:25:24,120
Avvocato, voi invece siete sempre lo
stesso.
330
00:25:24,520 --> 00:25:27,340
Mi hanno detto che sei diventata una
stilista famosa.
331
00:25:27,800 --> 00:25:29,260
Stilista sì, famosa ancora no.
332
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
Luciano, quando vuole, siamo quasi
pronti. La vediamo.
333
00:25:35,120 --> 00:25:37,320
Raggiungi tutti, tocca ma pare un po'
spaventarlo. Sì.
334
00:25:47,950 --> 00:25:48,950
E' divertente.
335
00:25:49,030 --> 00:25:55,210
Ma dov 'è che vanno tutti?
336
00:25:55,850 --> 00:25:57,110
Cosa da manchi.
337
00:26:22,570 --> 00:26:24,310
Mi fa piacere avervi tutti quanti qua.
338
00:26:25,810 --> 00:26:27,210
Oggi è un giorno importante.
339
00:26:28,150 --> 00:26:32,810
E non soltanto per l 'anniversario. E
noi siamo felici di essere stati
340
00:26:33,570 --> 00:26:36,510
Purtroppo troviamo una persona che non
ci aspettavamo di vedere.
341
00:26:36,790 --> 00:26:38,050
Don Izzarelli, che ci fa qua?
342
00:26:38,510 --> 00:26:42,390
Con tutto il rispetto, Don Luciano, ma
credo che invitare gli americani sia
343
00:26:42,390 --> 00:26:44,090
pericoloso. O vantaggioso.
344
00:26:44,970 --> 00:26:46,290
Dipende dai punti di vista.
345
00:26:49,230 --> 00:26:51,790
L 'interporto farà fare soldi a tutti
quanti.
346
00:26:52,780 --> 00:26:54,220
Ma prima dobbiamo finirlo.
347
00:26:54,860 --> 00:26:56,500
E ci servono i piccioli.
348
00:26:57,600 --> 00:27:01,120
Assai. E voi per questo volete fare
alleanza con gli americani?
349
00:27:02,380 --> 00:27:04,240
L 'ultima volta finì a schifio.
350
00:27:04,480 --> 00:27:08,260
L 'ultima volta è andata come è andata
perché non c 'ero io a garantire per
351
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
tutti quanti voi.
352
00:27:10,000 --> 00:27:11,020
Acqua passata.
353
00:27:11,500 --> 00:27:13,420
Ora con me la musica cambia.
354
00:27:14,260 --> 00:27:19,140
Gli americani ci garantiscono la merce
migliore al prezzo migliore.
355
00:27:20,120 --> 00:27:22,940
E Giovanni, mio figlio, si occupa di
questo affare.
356
00:27:31,500 --> 00:27:33,900
Un carico di prova è già pronto ad
arrivare.
357
00:27:35,520 --> 00:27:37,260
Col vostro benestare, si intende.
358
00:27:48,240 --> 00:27:49,340
A noi sta bene.
359
00:27:49,990 --> 00:27:53,690
Anche perché io non ho mai avuto niente
con Giulio Zerilli, e voi lo sapete.
360
00:27:54,250 --> 00:27:55,510
Anche per noi, Don Luciano.
361
00:27:56,030 --> 00:27:59,150
Ma c 'è gente qui a Palermo che non lo
accetterà mai.
362
00:28:00,990 --> 00:28:03,290
Gasper e Barresi per i suoi figli, per
colpa loro.
363
00:28:03,670 --> 00:28:05,450
E se la potrebbe prendere con voi.
364
00:28:13,690 --> 00:28:16,390
I Barresi sono un problema che non mi
preoccupa.
365
00:28:36,580 --> 00:28:40,000
All 'interporto e agli americani.
366
00:29:10,240 --> 00:29:11,300
Sandra, hai visto Antonio?
367
00:29:12,520 --> 00:29:13,940
Dì mezz 'ora che lo cerco.
368
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
No.
369
00:29:17,000 --> 00:29:18,460
Va bene, grazie. Scusate.
370
00:29:21,860 --> 00:29:24,180
Da quant 'è che è sposata tuo sorello?
Una vita.
371
00:29:24,780 --> 00:29:26,540
È una vita che provano ad avere figli.
372
00:29:31,620 --> 00:29:32,620
Aspettami qua.
373
00:29:39,980 --> 00:29:46,640
con gli occhi vestiti papà posso parlare
da sola per
374
00:29:46,640 --> 00:29:47,140
favore
375
00:29:47,140 --> 00:29:54,120
era ora
376
00:30:32,840 --> 00:30:34,320
Allora me la dici la novità?
377
00:30:36,520 --> 00:30:37,540
Sono incinta.
378
00:30:37,780 --> 00:30:39,600
E perché sono l 'ultimo a saperlo?
379
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Vuol dire che mi rispetti più degli
altri?
380
00:30:54,140 --> 00:30:55,140
Eh.
381
00:30:56,060 --> 00:30:57,840
Manco tua madre mi ha detto niente.
382
00:30:58,040 --> 00:30:59,900
Lo saggio. Bravi femmine da casa.
383
00:31:02,830 --> 00:31:04,470
Ti dispiace che non crescerà qua?
384
00:31:05,510 --> 00:31:09,770
Solo una cosa ti chiedo, che il mio
primo nipote va a essere mascolo?
385
00:32:48,140 --> 00:32:52,060
Papà ha perso molto sangue. Una bollotta
l 'ha aspirato l 'arteria femorale.
386
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
Però è difficile.
387
00:32:54,200 --> 00:32:55,660
C 'è mamma dentro con lui.
388
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
Giovanni?
389
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
È in sala operatoria.
390
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Ti salverà.
391
00:33:03,740 --> 00:33:04,740
Ti salverà.
392
00:33:19,880 --> 00:33:22,260
Ne ho fatti due uguali. Sono bellissimi.
393
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Li porteremo per sempre.
394
00:33:44,540 --> 00:33:46,020
Non lo sapevo che si viveva così.
395
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Ho un consiglio, Luca.
396
00:33:51,850 --> 00:33:53,190
Te ne canterai via da qua.
397
00:33:54,990 --> 00:33:56,270
E mi devi fare un favore.
398
00:33:58,230 --> 00:33:59,790
Devi portarti mia sorella con te.
399
00:34:13,989 --> 00:34:14,989
Giovanni.
400
00:34:17,230 --> 00:34:18,230
Giovanni.
401
00:34:32,810 --> 00:34:34,110
Vai. Vai, continua, continua.
402
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Spostati.
403
00:37:37,610 --> 00:37:38,890
Tu lo sai chi è stato, vero?
404
00:37:50,130 --> 00:37:53,070
Ma... Ma lo devi dire.
405
00:37:55,110 --> 00:37:56,310
Chi ce l 'ha con noi?
406
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Tanti.
407
00:38:01,370 --> 00:38:02,450
Troppi. Chi?
408
00:38:04,490 --> 00:38:05,490
Chi sono?
409
00:38:07,690 --> 00:38:11,430
Di che cosa parlava papà ieri con
Tommasino e gli altri? Un lusaggio.
410
00:38:12,630 --> 00:38:13,990
E uno lo saprei manco tu.
411
00:38:16,410 --> 00:38:18,510
In Sicilia non è che me ne domando non
ne facevo.
412
00:38:20,370 --> 00:38:22,090
Manco davanti a un figlio morto.
413
00:38:23,970 --> 00:38:28,990
Hanno ammattato mio fratello, ma... Che
devo fare, finta di niente?
414
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
E a Luca che ci dico?
415
00:38:41,500 --> 00:38:42,940
Luca non è ancora uno di noi.
416
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Uno di noi.
417
00:38:47,640 --> 00:38:52,080
Ma che dici, ma... Noi siamo la tua
famiglia, non tu scordare.
418
00:38:53,720 --> 00:38:54,820
Tu sei una corleone.
419
00:38:57,720 --> 00:39:03,180
Il tempo di Maria Florio... è finito.
420
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
E' stato tu?
421
00:40:23,940 --> 00:40:25,640
Hai fatto la cosa giusta.
422
00:40:32,220 --> 00:40:33,420
Sandra, tu come stai?
423
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
Bene.
424
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Vai in macchina.
425
00:40:37,620 --> 00:40:40,240
E' asciugata questa lacrima, questa è
una corleona.
426
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
Vai. Vai a sparire la pistola.
427
00:40:49,340 --> 00:40:50,400
Quello ci penso io.
428
00:42:16,759 --> 00:42:18,540
Poi mi dice che per un 'email questa
Sicilia.
429
00:42:55,910 --> 00:43:00,230
Avevo creduto di poter seppellire il mio
passato, ma la morte di Giovanni mi
430
00:43:00,230 --> 00:43:01,910
aveva riportata dentro un incubo.
431
00:43:02,150 --> 00:43:05,290
E ora niente e nessuno avrebbe potuto
fermarmi.
432
00:43:05,810 --> 00:43:09,870
Il tempo di Maria Florio è finito.
433
00:43:18,030 --> 00:43:20,870
Che dubbio successe? È un affronto
troppo grande.
434
00:43:25,840 --> 00:43:26,920
Sapete chi è stato?
435
00:43:28,400 --> 00:43:31,040
Loro furono. I berresi furono.
436
00:43:31,960 --> 00:43:33,580
Andiamo a sottovalutarli.
437
00:43:34,380 --> 00:43:35,440
Le prove.
438
00:43:36,700 --> 00:43:38,840
Prima di muovervi voglio le prove.
439
00:43:39,080 --> 00:43:43,920
Non c 'è tempo. Stefadosi riapriranno la
guerra e dobbiamo colpirle subito. Le
440
00:43:43,920 --> 00:43:45,240
prove, Tommasino.
441
00:43:47,740 --> 00:43:48,920
Le prove.
442
00:44:02,920 --> 00:44:05,820
Sì, ma che fai? Hanno ammazzato Giovanni
Corleone e tu sbattopoi.
443
00:44:06,080 --> 00:44:09,880
Porta il rispetto. Perché con la cucina
abbiamo costruito un impero. E poi un
444
00:44:09,880 --> 00:44:12,120
neghire. O funerale riddo. Io.
445
00:44:13,760 --> 00:44:17,800
Perché fu Luciano Corleone a far tornare
gli americani. E ne pagò le
446
00:44:17,800 --> 00:44:22,920
conseguenze. E tu, tu non ti c
'ammescare. Perché con Corleone e gli
447
00:44:22,920 --> 00:44:28,100
avevamo niente da spartere. Perché loro
fango erano. E fango rimangono.
448
00:44:31,160 --> 00:44:32,400
Rocco, tu la devi finire.
449
00:44:32,810 --> 00:44:35,810
di rimanere sempre fermo nel passato. A
me tutto questo romanticismo mora a
450
00:44:35,810 --> 00:44:36,810
minchia, mi sedio.
451
00:44:37,270 --> 00:44:38,890
Sì, eravate amici, ma quando?
452
00:44:39,270 --> 00:44:40,550
Quando eravo picciredde.
453
00:44:41,230 --> 00:44:44,590
E quello che ci sparò a noi barresi non
ci fece un dispiacere.
454
00:44:49,450 --> 00:44:52,690
Ma tu lo capisci che se non lo trovano
penseranno che siamo stati noi.
455
00:44:53,230 --> 00:44:57,490
E falli parlare, falli parlare! Che se
solo sono si azzarda a venire qua, sto
456
00:44:57,490 --> 00:45:01,150
pezzo ricornoto, chiudiamo i conti con
lui e con tutta la sua famiglia.
457
00:45:01,900 --> 00:45:04,580
Tu però, Maria, non la devi toccare.
458
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Ma perché tu ancora qui da stai?
459
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Apprezzai Ida.
460
00:45:09,060 --> 00:45:11,980
È una corleone, come tutti loro.
461
00:45:12,940 --> 00:45:17,580
Sono forti come un leone e falsi come
Giude Scariota. Perché quando dicono
462
00:45:17,580 --> 00:45:22,840
vuol dire guerra. E se ti vogliono
sparare, ti mandano un amico a
463
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
schiena.
464
00:45:49,810 --> 00:45:52,630
Salve. Salve, dice questo il reputatore
era? Luca Spada, piacere.
465
00:45:53,070 --> 00:45:54,070
Venga.
466
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Ecco.
467
00:46:17,200 --> 00:46:21,080
Posso solo immaginare quello che prova,
perciò cercherò di non farle perdere
468
00:46:21,080 --> 00:46:25,320
tempo. Ma lei è l 'unica che può
fornirci l 'identikit dell 'aggressore.
469
00:46:25,680 --> 00:46:27,680
L 'unica che può averlo visto in faccia.
470
00:46:31,280 --> 00:46:32,600
Io non ho visto niente.
471
00:46:34,100 --> 00:46:38,020
Dalla nostra ricostruzione il killer era
non più di due metri da lei quando ha
472
00:46:38,020 --> 00:46:40,880
aperto il... Quando ha ammazzato mio
fratello che era lì per proteggere me e
473
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
mio bambino.
474
00:46:42,700 --> 00:46:44,320
Questo deve scrivere sul verbale.
475
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
Certo, certo.
476
00:46:46,170 --> 00:46:50,230
Lo scriveremo. Ma per fare giustizia
bisogna catturare il suo assassino. E il
477
00:46:50,230 --> 00:46:52,610
tempo in questo tipo di indagini è
cruciale. E allora trovatelo.
478
00:46:54,650 --> 00:46:56,330
Che qui ne state perdendo pure troppo.
479
00:46:58,710 --> 00:46:59,830
Glielo giuro su Dio.
480
00:47:01,110 --> 00:47:02,330
Non ho visto niente.
481
00:47:02,710 --> 00:47:03,730
Lasci stare Dio.
482
00:47:05,350 --> 00:47:06,430
E stia attenta.
483
00:47:07,770 --> 00:47:09,970
Magari prima o poi quel tipo se lo
ritrova davanti.
484
00:47:14,280 --> 00:47:15,820
E comunque resti a disposizione.
485
00:47:16,740 --> 00:47:18,020
Ancora con delle ansie.
486
00:47:24,360 --> 00:47:25,360
Com 'è andata?
487
00:47:28,500 --> 00:47:29,760
Come immaginavo.
488
00:47:30,200 --> 00:47:31,860
Dice che non ha visto niente.
489
00:47:32,240 --> 00:47:33,940
Qua nessuno vede mai niente.
490
00:47:35,060 --> 00:47:36,340
Magari è ancora sotto shock.
491
00:47:38,480 --> 00:47:39,480
Facciamo così.
492
00:47:39,920 --> 00:47:42,020
Se dovesse ritrovare la memoria...
493
00:47:43,120 --> 00:47:44,200
Mi faccio uno squillo.
494
00:47:46,220 --> 00:47:47,220
Grazie.
495
00:48:06,100 --> 00:48:09,140
Ancora abbiamo seppellito e questi sono
già qua a tormentarci.
496
00:48:11,950 --> 00:48:13,030
Fanno solo il loro lavoro.
497
00:48:16,590 --> 00:48:20,530
La cosa che conta adesso è trovare chi è
stato, arrestarlo e mettere fine a
498
00:48:20,530 --> 00:48:21,530
questa storia.
499
00:48:25,990 --> 00:48:28,070
Tu sei sicura di non averlo visto?
Ancora?
500
00:48:28,610 --> 00:48:29,610
Ti ho detto di no.
501
00:48:32,410 --> 00:48:35,390
Voglio solo piangere mio fratello, ma
questo sembra che non interessa a
502
00:48:47,820 --> 00:48:49,020
È per questo che rimango qui con te.
503
00:48:57,560 --> 00:48:58,720
No, tu devi andare.
504
00:49:01,700 --> 00:49:03,240
È il tuo primo giorno di lavoro.
505
00:49:04,800 --> 00:49:06,540
Lo sappiamo tutti e due quanto è
importante.
506
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
Io resto qua, non sono sola.
507
00:49:16,360 --> 00:49:18,380
Torna a Milano quando le acque ti
saranno calmate.
508
00:49:21,660 --> 00:49:23,280
La mia famiglia ha bisogno di me ora.
509
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
Va bene.
510
00:49:35,040 --> 00:49:36,740
Però ricordati che adesso siamo anche
dentro.
511
00:50:51,950 --> 00:50:56,630
Se è a Maria Santissima che affidiamo l
'anima del nostro fratello Giovanni,
512
00:50:56,770 --> 00:51:00,990
perché trovi la pace nell 'attesa della
Ressurrezione.
513
00:51:08,370 --> 00:51:12,590
Se qualcuno vuole ricordare Giovanni,
può farlo ora.
514
00:51:25,100 --> 00:51:27,160
Seppellire un figlio va contro la natura
delle cose.
515
00:51:30,860 --> 00:51:32,880
Soprattutto se quel figlio è morto per
salvarti.
516
00:51:36,140 --> 00:51:37,440
Giovanni mi era molto vicino.
517
00:51:39,620 --> 00:51:41,800
Era lui che doveva raccogliere quello
che ho seminato.
518
00:51:42,300 --> 00:51:44,820
Per questo nessuna parola può descrivere
il nostro dolore.
519
00:51:45,540 --> 00:51:49,400
È solo la fiducia della giustizia divina
che ci permette di sopportarlo.
520
00:51:52,490 --> 00:51:55,390
Perché io lo so che il Signore
Onnipotente non ce la ridà, Giovanni, lo
521
00:51:56,510 --> 00:51:57,890
Ma so che punisce.
522
00:51:59,630 --> 00:52:00,870
Ma che deve punire?
523
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Don Luciano.
524
00:52:48,660 --> 00:52:49,660
Doni.
525
00:52:52,820 --> 00:52:55,800
Ancora un 'alloglianza, anche da parte
del suo Saro.
526
00:52:56,840 --> 00:52:58,340
Sapevate che ero legato a Giovanni.
527
00:52:59,660 --> 00:53:04,100
Però adesso mi avete a scusare, perché
me ne devo tornare a New York, dopo
528
00:53:04,100 --> 00:53:06,200
sto casino che è successo. Vai Doni,
vai.
529
00:53:08,240 --> 00:53:10,760
E diglielo a Don Saro che l 'accordo è
solo rimandato.
530
00:53:12,240 --> 00:53:14,440
Lo finisco io quello che ha cominciato
Giovanni.
531
00:53:15,820 --> 00:53:17,400
Prima però facciamo calmare un po' le
acque.
532
00:53:19,060 --> 00:53:20,060
Certo.
533
00:53:50,350 --> 00:53:51,510
La mandiamo noi, c 'è il cavolo.
534
00:54:01,370 --> 00:54:02,370
Che ce l 'hai qua?
535
00:54:03,170 --> 00:54:04,410
Lo sai che non ci vuoi stare?
536
00:54:05,090 --> 00:54:06,750
In qualche modo volevo esserci.
537
00:54:08,970 --> 00:54:09,970
Come stai?
538
00:54:11,810 --> 00:54:12,810
Così.
539
00:54:15,350 --> 00:54:16,490
Hai scoperto qualcosa?
540
00:54:20,180 --> 00:54:23,340
Qualunque minchiato ti diranno, noi non
c 'entriamo niente.
541
00:54:24,160 --> 00:54:25,260
Io non c 'entro niente.
542
00:54:28,080 --> 00:54:29,160
E allora chi è stato?
543
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
Quello che devo scoprire.
544
00:54:35,900 --> 00:54:39,140
Tu però devi tornare a Milano, perché
qui rischi troppo.
545
00:54:39,740 --> 00:54:41,240
Sei tu che rischi troppo di stare qua.
546
00:54:42,660 --> 00:54:43,660
Ti trovo io.
547
00:55:10,800 --> 00:55:12,180
Mi dispiace non esserli con te.
548
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
Il bambino?
549
00:55:16,720 --> 00:55:17,720
Sta bene.
550
00:55:19,080 --> 00:55:20,520
A te com 'è andata in procura?
551
00:55:21,140 --> 00:55:22,220
Per adesso tutto bene.
552
00:55:24,220 --> 00:55:25,480
Tu quando pensi di tornare?
553
00:55:25,820 --> 00:55:26,820
Non lo so.
554
00:55:27,320 --> 00:55:28,320
Come non lo sai?
555
00:55:28,680 --> 00:55:30,320
I miei anni hanno ancora bisogno di me.
556
00:55:30,580 --> 00:55:32,360
Mio padre sta poco bene, pure mia madre.
557
00:55:32,940 --> 00:55:34,440
Dammi ancora qualche giorno, va bene?
558
00:55:34,880 --> 00:55:35,880
Va bene.
559
00:55:38,060 --> 00:55:39,120
Però tu sta' attento.
560
00:55:39,720 --> 00:55:40,740
Va bene. Andiamo.
561
00:55:41,060 --> 00:55:42,060
Ciao. Ciao.
562
00:55:44,100 --> 00:55:46,100
Ti dico solo che mi hanno controllato
quattro volte oggi.
563
00:55:47,740 --> 00:55:48,740
E ti pare normale?
564
00:55:48,960 --> 00:55:50,360
Lo fanno per proteggerci.
565
00:55:55,100 --> 00:55:57,740
Peccato che l 'unica persona da cui
dovremmo essere protetti è proprio qui
566
00:55:57,740 --> 00:55:58,740
dentro.
567
00:56:01,620 --> 00:56:03,440
Ed è nostro padre. Non ti permettere.
568
00:56:04,980 --> 00:56:07,240
Che se ti sentivo a Giovanni lo sai che
ti faceva. Dai, che faceva?
569
00:56:09,130 --> 00:56:12,930
Che Giovanni obbediva a papà soltanto
perché tutto questo un giorno sarebbe
570
00:56:12,930 --> 00:56:13,930
stato suo. Ste, basta!
571
00:56:15,010 --> 00:56:16,010
Basta con sta storia.
572
00:56:18,170 --> 00:56:19,730
Comincia a rispettare il nome che porti.
573
00:56:22,610 --> 00:56:23,610
Rispettare?
574
00:56:26,330 --> 00:56:27,330
Rispettare? Ma come parli?
575
00:56:29,210 --> 00:56:30,270
Ma che stai diventando?
576
00:56:32,110 --> 00:56:34,610
Ma come mi parli tu di rispetto che te
ne sei andata a Milano e hai cercato il
577
00:56:34,610 --> 00:56:35,610
tuo figlio? Proprio io, sì.
578
00:56:36,270 --> 00:56:39,010
Che nessuno più di me sa che cosa vuol
dire portare il peso di questo nome.
579
00:56:42,330 --> 00:56:44,070
E ora lo dobbiamo difendere.
580
00:56:46,910 --> 00:56:47,910
Dobbiamo stare uniti.
581
00:57:05,740 --> 00:57:07,040
Ti manca Giovanni, vero?
582
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
Anche a me.
583
00:57:12,520 --> 00:57:13,600
Perché non vieni con me, Billy?
584
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
Che dici?
585
00:57:18,140 --> 00:57:19,920
Così almeno uno lo riesco a portare via
da qui.
586
00:57:43,790 --> 00:57:46,070
Quella poltrona un giorno sarebbe stata
di Giovanni.
587
00:57:49,410 --> 00:57:51,050
Ma lui sarebbe stato all 'altezza.
588
00:57:55,950 --> 00:57:58,250
Hai fatto bene a non dire niente alla
polizia.
589
00:58:00,370 --> 00:58:04,590
Conosco Cutrea da anni, una bravissima
persona, per carità, ma di quelli che
590
00:58:04,590 --> 00:58:09,210
farsi perdonare di essere siciliani
vedono la mafia dappertutto.
591
00:58:10,510 --> 00:58:13,710
Se vogliamo trovare i colpevoli,
dobbiamo pensarci da soli.
592
00:58:15,750 --> 00:58:21,010
So di chiederti molto, ma... sono sicuro
che tu quell 'uomo l 'hai visto in
593
00:58:21,010 --> 00:58:22,010
faccia, giusto?
594
00:58:22,150 --> 00:58:23,150
Non bene, veramente.
595
00:58:24,870 --> 00:58:28,970
Prova lo stesso a buttare giù uno
schizzo, visto che disegnare ti riesce
596
00:58:30,270 --> 00:58:31,870
E quando lo trovate, che gli fate?
597
00:58:33,170 --> 00:58:34,670
Quello che lo Stato non farebbe mai.
598
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
Giustizia per Giovanni.
599
01:00:22,830 --> 01:00:25,310
Oggi ci troviamo qui a raccontare l
'ennesima mattanza.
600
01:00:26,450 --> 01:00:30,710
La famiglia Barresi è stata decimata da
un commando senza volto e senza nome.
601
01:00:31,690 --> 01:00:33,350
Perché è così che la mafia agisce?
602
01:00:34,490 --> 01:00:35,810
Senza metterci la faccia.
603
01:00:38,590 --> 01:00:40,270
Senza guardare in faccia chi ammazza.
604
01:00:42,110 --> 01:00:45,110
Assassino e innocente che siano, che si
trovano nel posto sbagliato.
605
01:00:45,410 --> 01:00:46,710
Al momento sbagliato.
606
01:00:47,390 --> 01:00:49,710
Ma abbiamo la telefonata. Vuoi parlare?
Sei in diretta.
607
01:00:51,060 --> 01:00:52,640
Sì, sono Pino da Brancaccio.
608
01:00:52,960 --> 01:00:56,900
Volevo sapere perché parli di commando
senza nome, quando tutti sanno che c 'è
609
01:00:56,900 --> 01:01:00,920
Barresi e tuo padre, non correva a buon
sangue. Ho paura che fanno secco pure a
610
01:01:00,920 --> 01:01:01,920
Tiago Mattofrat.
611
01:01:04,500 --> 01:01:08,000
Allora io per prima cosa voglio dire una
volta per tutti che non sono mio padre,
612
01:01:08,160 --> 01:01:09,160
ok?
613
01:01:09,880 --> 01:01:11,420
E lo voglio dire a tutti questa cosa.
614
01:01:12,300 --> 01:01:14,460
Io rispondo solo delle mie azioni e
basta.
615
01:01:15,360 --> 01:01:17,540
E credo che sul mio conto non si possa
dire niente.
616
01:01:19,530 --> 01:01:25,390
E poi volevo dire a quelli che offendono
un morto e riagganciano senza dare la
617
01:01:25,390 --> 01:01:27,230
possibilità di parlare che sono dei
pezzi di fan.
618
01:01:43,990 --> 01:01:47,470
Buongiorno, le volevo presentare il
nostro ultimo acquitto.
619
01:01:47,670 --> 01:01:48,830
Piacere, Luca Spada.
620
01:01:49,600 --> 01:01:51,600
Sono contenta di averla con noi, Spada.
621
01:01:51,860 --> 01:01:56,020
Forse lei non lo sa, ma conoscevo suo
padre. Da giovane ho lavorato per un
622
01:01:56,020 --> 01:01:58,180
in squadra con lui quando era a distanza
a Palermo.
623
01:01:58,420 --> 01:02:01,840
La sua morte è stata una grave perdita
per tutti noi per questa procura.
624
01:02:03,420 --> 01:02:06,240
Gloria Chiosi la conosce già, no? Ha
capito che ti vuoi.
625
01:02:07,480 --> 01:02:10,840
So che nei giorni scorsi ha avuto
qualche problema.
626
01:02:11,580 --> 01:02:13,140
Le faccio le mie condoglianze.
627
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
Grazie.
628
01:02:14,820 --> 01:02:17,560
A Palermo ho conosciuto il commissario
che si occuperà delle indagini.
629
01:02:17,940 --> 01:02:19,180
Mi sembra persona giusta.
630
01:02:19,450 --> 01:02:22,410
Sì, il commissario Cutrera. Sono
informata dei fatti.
631
01:02:23,650 --> 01:02:27,690
È inutile ricordarle, Spada, che questo
suo legame potrebbe crearle qualche
632
01:02:27,690 --> 01:02:31,110
noia. Quel Corleone è un imprenditore
molto chiacchierato.
633
01:02:31,590 --> 01:02:32,670
Chiacchierato ma incensurato.
634
01:02:33,330 --> 01:02:37,190
E poi la mia compagna vive a Milano da
più di dieci anni. Lavora nella moda.
635
01:02:37,190 --> 01:02:38,470
ha più rapporti con la sua famiglia.
636
01:02:39,090 --> 01:02:43,210
Io stesso le ho conosciuti qualche
giorno fa, quindi... Non le si può fare
637
01:02:43,210 --> 01:02:46,330
colpa per il cognome che porta o perché
magari vuole piangere suo fratello, no?
638
01:02:46,970 --> 01:02:48,750
Spero davvero che sia così per lei.
639
01:02:49,390 --> 01:02:53,890
Mi tengo personalmente informata su
questa vicenda. Va bene. Intanto diamoci
640
01:02:53,890 --> 01:02:55,890
fare che anche qui a Milano i problemi
non mancano.
641
01:02:57,050 --> 01:02:58,050
Grazie.
642
01:03:00,890 --> 01:03:02,230
Dovevate aspettare.
643
01:03:04,130 --> 01:03:05,810
Io lo dovevo dare l 'ordine.
644
01:03:07,250 --> 01:03:09,270
Mio figlio è morto, non il vostro.
645
01:03:10,230 --> 01:03:11,950
Non potevamo aspettare.
646
01:03:12,310 --> 01:03:17,650
I berresi potevano scappare. O peggio,
finire quello che avevano cominciato.
647
01:03:18,090 --> 01:03:19,090
Chi eri tu?
648
01:03:19,390 --> 01:03:23,830
Che loro cercavano. E poi dovevi pensare
a altro dolore.
649
01:03:25,370 --> 01:03:27,650
Per vendicare i morti bastano gli amici.
650
01:03:28,270 --> 01:03:30,310
Tant 'anno lo sai bene come funziona.
651
01:03:31,710 --> 01:03:35,390
Se sono stati barresi dovevamo avere la
prova per l 'alcefamiglia.
652
01:03:35,710 --> 01:03:36,850
E la prova ci sta.
653
01:03:38,730 --> 01:03:42,150
E a procurarsela è stata una persona al
di sopra di ogni sospetto. Chi?
654
01:03:43,830 --> 01:03:44,830
Vostra figlia Maria.
655
01:03:48,330 --> 01:03:49,730
Questo è Franco Garritano.
656
01:03:51,310 --> 01:03:53,210
Lavora da anni per i barresi, lo sanno
tutti.
657
01:03:54,890 --> 01:03:59,270
Più provate così, cos 'altro ci manca. E
comunque lo stiamo cercando
658
01:03:59,270 --> 01:04:02,770
dappertutto. E prima o poi uscirà fuori,
questo infame.
659
01:04:15,020 --> 01:04:17,740
Se le cose stanno così, allora è la
testa che vi manca.
660
01:04:19,020 --> 01:04:22,180
Se siete andati lì con l 'esercito e vi
siete fatti scappare, sono i puti.
661
01:04:22,660 --> 01:04:24,800
Anche il Rocco Berresi è un uomo morto.
662
01:04:25,120 --> 01:04:26,800
A Padermo non ha più nessuno.
663
01:04:27,320 --> 01:04:28,420
Una minchia può dire.
664
01:04:29,820 --> 01:04:30,880
Che tu lascia la mia.
665
01:04:32,900 --> 01:04:34,740
Quando ero vicino stavo sempre qua.
666
01:04:35,560 --> 01:04:37,860
Se è stato lui me lo deve dire in
faccia.
667
01:04:38,520 --> 01:04:39,520
Il perché.
668
01:04:39,800 --> 01:04:41,360
Che poi ci penso io con le mie mani.
669
01:04:59,370 --> 01:05:01,170
Avvocato. Quando lavori per me?
670
01:05:02,670 --> 01:05:03,850
Da più di vent 'anni.
671
01:05:05,110 --> 01:05:07,470
E in tutto il suo tempo quante volte
discudiamo?
672
01:05:08,810 --> 01:05:09,810
Mai, mio padre.
673
01:05:16,430 --> 01:05:18,870
Chi si apre in malotta ma vuole che mi
scavarchi?
674
01:05:19,550 --> 01:05:21,290
Un tazzardarecchio.
675
01:05:24,080 --> 01:05:26,600
E dò un po' di viglia a tenere fuori
questa storia.
676
01:05:31,540 --> 01:05:32,540
Certo da Lucia.
677
01:05:34,140 --> 01:05:37,420
Qualunque minchiata ti diranno, noi non
centriamo niente.
678
01:05:38,180 --> 01:05:39,420
Io non centro niente.
679
01:05:39,840 --> 01:05:42,660
Sono scesa per l 'anniversario dei miei.
Ci vieni pure tu?
680
01:05:42,900 --> 01:05:44,680
Barresi e Corleone ma è lo stesso
tavolo.
681
01:05:45,280 --> 01:05:47,340
Così era, ecco che sarà.
682
01:06:04,160 --> 01:06:05,660
Maria, proprio a te hanno mandato.
683
01:06:06,100 --> 01:06:07,100
Rocco, ma che dici?
684
01:06:08,500 --> 01:06:10,600
Ma come lo puoi pensare? Ma puoi pensare
che cosa?
685
01:06:10,860 --> 01:06:12,080
Hai visto quello che ha fatto tuo padre?
686
01:06:12,500 --> 01:06:15,360
Ha scannato mio zio con tutti i suoi
uomini. Non è stato mio padre.
687
01:06:16,020 --> 01:06:18,020
È l 'uomo che ha ucciso Giovanni,
lavorava per voi.
688
01:06:19,120 --> 01:06:20,120
Ma che micchia dici?
689
01:06:21,740 --> 01:06:23,080
Franco Garritano si chiama.
690
01:06:24,640 --> 01:06:26,320
Ma Garritano sono anni che non è con
noi.
691
01:06:28,360 --> 01:06:31,180
È un cane sciolto che si venderebbe pure
a sua madre. E perché a Palermo non ne
692
01:06:31,180 --> 01:06:32,180
sapeva niente nessuno?
693
01:06:34,760 --> 01:06:36,440
Gli quasi ricordano solo quello che gli
conviene.
694
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
Allora chi minchia è stato?
695
01:06:40,140 --> 01:06:41,160
Chi ce l 'ha con noi?
696
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
Non lo so.
697
01:06:43,480 --> 01:06:45,580
Un pezzo di merda che ci vuole fare
scannare fra di noi.
698
01:06:46,700 --> 01:06:47,720
Lo dobbiamo fermare.
699
01:06:50,040 --> 01:06:51,420
E con fidanzato tuo come fai?
700
01:06:52,660 --> 01:06:54,160
Luca deve stare fuori da questa cosa.
701
01:06:55,960 --> 01:06:57,000
Tanto non la può capire.
702
01:07:00,520 --> 01:07:01,780
Intanto troviamo Garritano.
703
01:07:12,000 --> 01:07:13,500
E Garritano è ancora a Palermo?
704
01:07:13,840 --> 01:07:16,060
C 'è solo una persona che può sapere
dove si nasconde.
705
01:07:17,320 --> 01:07:18,440
E allora andiamo da lui.
706
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
Però fai parlare a me.
707
01:07:20,540 --> 01:07:22,960
È la prima volta che un acorleone mette
piede nel suo regno.
708
01:07:43,210 --> 01:07:45,150
Ancora non ho capito che mi ha inchiesto
Spadone.
709
01:07:45,590 --> 01:07:47,150
L 'uomo d 'onore come non ce ne sono
più.
710
01:07:47,870 --> 01:07:49,330
E perché ci dovrebbe aiutare?
711
01:07:49,590 --> 01:07:51,470
Perché lui e mio zio una volta erano un
tutt 'uno.
712
01:07:51,870 --> 01:07:53,650
E la morte di un fratello va onorata
sempre.
713
01:07:59,630 --> 01:08:00,630
Don Ernesto?
714
01:08:13,750 --> 01:08:15,130
Grazie per averci ricevuto.
715
01:08:17,410 --> 01:08:19,189
Vorrete sempre un benvenuto a casa mia.
716
01:08:20,950 --> 01:08:24,010
Solo non mi aspettavo che si
accompagnasse a una correone.
717
01:08:24,670 --> 01:08:27,630
Abbiamo bisogno del vostro aiuto. Quello
infame di Franco Berrita non ti ha
718
01:08:27,630 --> 01:08:28,630
rivoltato contro di noi.
719
01:08:28,870 --> 01:08:29,970
Sono entrato in casa nostra.
720
01:08:30,350 --> 01:08:31,148
Lo so.
721
01:08:31,149 --> 01:08:32,149
Lo so tutto.
722
01:08:33,430 --> 01:08:37,930
Questo succede quando si passa il tempo
a correre dietro i politici o ai tavoli
723
01:08:37,930 --> 01:08:39,830
che contano. Ti fa abbagliare.
724
01:08:40,130 --> 01:08:42,109
E non ti accorgi che ti hanno già
fottuto.
725
01:08:42,620 --> 01:08:44,600
Io voglio solo giustizia per mio
fratello.
726
01:08:45,779 --> 01:08:47,200
Io vi voglio aiutare.
727
01:08:48,920 --> 01:08:50,260
Ma solo per sozia.
728
01:08:51,240 --> 01:08:52,640
Al fine è difficile fare.
729
01:08:53,960 --> 01:08:55,359
Però aspettatemi di là.
730
01:08:57,180 --> 01:08:58,180
Compermente.
731
01:09:01,260 --> 01:09:04,200
Cos 'è, brutta notizia all 'America?
Sembra la stessa.
732
01:09:04,960 --> 01:09:08,060
Se non la risolviamo subito questa cosa
non ci mandano altre cariche.
733
01:09:09,020 --> 01:09:11,220
C 'è troppo budello in giro, non si
fidano.
734
01:09:12,010 --> 01:09:14,090
Sì, ma senza carichi niente interporto.
735
01:09:16,350 --> 01:09:20,229
E senza interporto così non ci
addipenderà mai il capo della
736
01:09:20,910 --> 01:09:24,510
Qua bisogna mandare qualcuno a trattare
direttamente con loro per assicurarli.
737
01:09:26,609 --> 01:09:27,609
Ma a chi?
738
01:09:28,830 --> 01:09:31,609
Il lavoro di Venezia e il mio figlio
solo io lo posso ottenere.
739
01:09:32,270 --> 01:09:36,149
Io personalmente ci devo andare solo a
me. Se mi posso permettere, Don Luciano,
740
01:09:36,229 --> 01:09:37,770
così non sta ancora bene.
741
01:09:38,270 --> 01:09:41,410
Si deve riguardare per il bene di tutti.
Sembra che abbiamo trovato il killer.
742
01:09:42,970 --> 01:09:45,050
A quanto pare è stato alle parti di
Sfera Cavallo.
743
01:09:45,609 --> 01:09:46,670
A quanto pare?
744
01:09:47,510 --> 01:09:48,510
Secondo me è lui.
745
01:09:50,210 --> 01:09:51,210
Andiamo.
746
01:10:13,020 --> 01:10:14,140
Sì, sono l 'avvocato.
747
01:10:22,620 --> 01:10:24,600
Ma lo spadone l 'ha capito che abbiamo
fretta?
748
01:10:25,600 --> 01:10:27,280
Che è un 'ora che ci sta facendo
aspettare?
749
01:10:48,010 --> 01:10:49,030
Ringrazio il Padone.
750
01:11:22,350 --> 01:11:23,350
Lo aspettami qua.
751
01:12:51,500 --> 01:12:52,500
Come stai?
752
01:12:52,920 --> 01:12:54,260
Bene. Sicura?
753
01:13:22,510 --> 01:13:25,610
Il prezzo da pagare per vendicare
Giovanni stava diventando troppo alto.
754
01:13:27,490 --> 01:13:32,290
Avevo messo in pericolo la vita del mio
bambino e mentito all 'uomo che amavo.
755
01:13:39,410 --> 01:13:40,410
Papà.
756
01:13:47,090 --> 01:13:51,170
Se ti abbiamo mandato a studiare lontano
è per farti stare al sicuro, Maria.
757
01:13:51,770 --> 01:13:53,610
Per farti realizzare il tuo sogno.
758
01:13:54,690 --> 01:13:56,810
Per farti avere una vita diversa.
759
01:13:57,550 --> 01:13:58,610
E cosa farà?
760
01:14:01,790 --> 01:14:03,310
Ti mettesti a fare la mafiosa?
761
01:14:08,130 --> 01:14:10,790
Non si mafiosa, si femmina.
762
01:14:11,090 --> 01:14:12,630
La mafiosa non la puoi fare.
763
01:14:16,570 --> 01:14:17,970
Senti papà. Sentimi tu a me.
764
01:14:19,290 --> 01:14:20,930
Tu ora te ne torni a Milano.
765
01:14:21,860 --> 01:14:22,860
Discussione chiusa.
766
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
Va bene.
767
01:14:31,440 --> 01:14:34,040
Però mi devi promettere che Rocco non ci
fate niente.
768
01:15:01,420 --> 01:15:03,420
Ehi, Franco, che ci fai qua?
769
01:15:04,120 --> 01:15:05,680
Ti serve un 'altra palizzevale?
770
01:15:06,300 --> 01:15:08,860
No, non c 'ho bisogno di scarpe.
771
01:15:09,480 --> 01:15:11,100
Mi serve un posto dove stare.
772
01:15:11,560 --> 01:15:13,640
Un posto? Non te lo stai chiedendo.
773
01:15:50,160 --> 01:15:51,160
Servo una mano?
774
01:15:53,380 --> 01:15:56,640
Ah, grazie, che non riesco a trovare le
chiavi. Tranquilla, ti apro io.
775
01:15:57,980 --> 01:15:59,820
Scusa il casino che mi sono da ferita
ora.
776
01:16:00,640 --> 01:16:01,640
Terzo piano, giusto?
777
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Sì.
778
01:16:03,860 --> 01:16:04,860
E di dove sei?
779
01:16:06,220 --> 01:16:07,220
Palermo.
780
01:16:08,100 --> 01:16:09,100
E com 'è?
781
01:16:09,800 --> 01:16:10,800
Bella?
782
01:16:12,080 --> 01:16:13,080
Sì.
783
01:16:15,060 --> 01:16:16,060
Il tuo ragazzo?
784
01:16:17,280 --> 01:16:18,660
Non ti sfugge nulla.
785
01:16:21,230 --> 01:16:22,470
Dai, questo magari te lo prendo io.
786
01:16:54,570 --> 01:16:55,570
Amore, finalmente!
787
01:16:56,070 --> 01:16:59,870
Amore, scusa se ti chiamo solo ora, ma
sono stati i giorni un po' così. Non ti
788
01:16:59,870 --> 01:17:00,870
preoccupare.
789
01:17:01,270 --> 01:17:02,770
Come ti trovi col nuovo capo?
790
01:17:03,910 --> 01:17:05,270
Eh, poteva andarmi peggio.
791
01:17:05,890 --> 01:17:07,550
Oggi mi sono preso la mattinata libera.
792
01:17:08,350 --> 01:17:09,530
Aspetta che ti faccio vedere una cosa.
793
01:17:13,890 --> 01:17:15,550
Questa te la ricorda e te la sei
dimenticata?
794
01:17:15,930 --> 01:17:16,950
Mi manca.
795
01:17:17,710 --> 01:17:19,230
Mi manca di tu, scemo.
796
01:17:19,730 --> 01:17:20,970
E allora perché non torni?
797
01:17:22,370 --> 01:17:23,370
Torno, torno.
798
01:17:23,860 --> 01:17:27,280
Ancora un paio di giorni qua e poi
vengo. Ho già preso il volo. Brava.
799
01:17:28,460 --> 01:17:29,820
E lui com 'è età? Fammelo vedere.
800
01:17:30,080 --> 01:17:31,400
Hai già deciso che è maschio?
801
01:17:31,780 --> 01:17:33,080
L 'abbiamo promessa a tuo padre, no?
802
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
Sì.
803
01:17:35,640 --> 01:17:37,160
Bene. Lo vedi?
804
01:17:37,900 --> 01:17:39,660
Cresce, non ti preoccupare. Mi manchi.
805
01:17:40,820 --> 01:17:42,220
Andiamo. Anche io.
806
01:17:45,300 --> 01:17:46,300
Ciao.
807
01:18:05,280 --> 01:18:07,440
Monica. Ehi Maria, come stai?
808
01:18:08,440 --> 01:18:12,620
Senti, ascolta, ho parlato col mio
fratello ed è chiaro che comunque se non
809
01:18:12,620 --> 01:18:14,320
la senti non è che devi rientrare
subito.
810
01:18:14,800 --> 01:18:15,800
Nessuno ti obbliga.
811
01:18:16,180 --> 01:18:19,760
Prenditi tutto il tempo che vuoi. Poi
guarda che manca ancora un po' la
812
01:18:19,760 --> 01:18:20,760
Week.
813
01:18:21,940 --> 01:18:22,940
Grazie Monica.
814
01:18:24,260 --> 01:18:26,380
Domani al massimo ti chiamo e ti faccio
sapere.
815
01:18:26,800 --> 01:18:27,900
Ti abbraccio forte.
816
01:18:30,940 --> 01:18:32,460
Perché gli hai detto della Fashion Week?
817
01:18:34,440 --> 01:18:35,440
Ma che dovevo fare, Ricky?
818
01:18:35,840 --> 01:18:38,640
Io ti ricordo che noi quest 'anno
abbiamo un suo abito in collezione.
819
01:18:39,480 --> 01:18:41,360
Infatti questo è stato un errore. Ma
perché?
820
01:18:42,160 --> 01:18:46,580
Lei non c 'entra niente con la sua
famiglia. E poi Maria è una che è
821
01:18:46,580 --> 01:18:49,880
ha un sacco di talento. A me non piace l
'idea di associare il nostro nome al
822
01:18:49,880 --> 01:18:52,760
suo. È chiaro? Guarda che l 'hai fatto
mettere tu l 'abito in produzione. L 'ho
823
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
fatto una cazzata.
824
01:18:53,860 --> 01:18:55,180
Posso sbagliare anch 'io qualche volta?
825
01:18:56,280 --> 01:18:59,320
La verità è che mi sono lasciato
trascinare da te senza dare le tastelle.
826
01:18:59,320 --> 01:19:01,240
disegnato un modello orrendo, parole
tue.
827
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Facciamo così.
828
01:19:03,830 --> 01:19:05,030
Manteniamo un profilo basso.
829
01:19:05,510 --> 01:19:08,370
Il suo capo noi lo presentiamo comunque
senza il suo nome, ok?
830
01:19:09,470 --> 01:19:10,470
No.
831
01:19:17,990 --> 01:19:20,430
Non faremmo meglio andarci da qualche
altra parte?
832
01:19:23,410 --> 01:19:24,410
Ehi, c 'hai paura?
833
01:19:28,530 --> 01:19:30,550
Vedi che a nessuno gliene butta niente
di me.
834
01:19:34,410 --> 01:19:35,930
Per i miei sono un traditorio.
835
01:19:38,670 --> 01:19:42,690
Per chi sente la radio sono un figlio di
mafiosi.
836
01:19:44,270 --> 01:19:45,870
Per tutti gli altri sono una merda.
837
01:19:48,270 --> 01:19:49,270
Per me no.
838
01:19:49,730 --> 01:19:50,970
Per me siamo i due tutti.
839
01:19:58,230 --> 01:20:00,990
Sai, quando eravamo piccoli, Giovanni,
avevamo un nostro gioco.
840
01:20:02,440 --> 01:20:07,040
Praticamente lui era il mio cavaliere e
io ero il suo scudiere.
841
01:20:09,800 --> 01:20:11,460
Invece stavolta l 'ho lasciato solo.
842
01:20:25,720 --> 01:20:31,140
Da piccoli avevamo fatto un patto che ti
faremmo protetti tutta la vita.
843
01:20:35,500 --> 01:20:38,740
Tu sei morto per questo, per
proteggermi.
844
01:20:43,540 --> 01:20:45,400
Ed io non sono riuscita a vendicarti.
845
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Posso? Sì.
846
01:23:28,380 --> 01:23:29,680
Volevo farti vedere una cosa.
847
01:23:34,860 --> 01:23:35,860
Lo riconosci?
848
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Forza.
849
01:23:38,620 --> 01:23:40,140
Il nipote di Sarozzerilli.
850
01:23:40,680 --> 01:23:44,100
È l 'ultimo sopravvissuto di una potente
famiglia che è stata cacciata da
851
01:23:44,100 --> 01:23:45,640
Palermo durante l 'ultima guerra di
mafia.
852
01:23:46,540 --> 01:23:48,480
Erano anni che non si facevano vedere in
Italia.
853
01:23:49,720 --> 01:23:50,720
Qui dove erano?
854
01:23:50,880 --> 01:23:51,880
A Milano.
855
01:23:52,760 --> 01:23:53,820
Guarda chi c 'era con lui.
856
01:23:55,840 --> 01:23:56,840
Giovanni Corleone?
857
01:23:58,720 --> 01:24:01,080
Probabilmente è stato lui ad aiutare
Zerili a tornare in Italia.
858
01:24:01,900 --> 01:24:04,880
Però qualcuno non era d 'accordo e
quindi ha voluto che la cosa saltasse.
859
01:24:05,120 --> 01:24:09,240
Zerili torna in Italia, punta Palermo e
qualcuno spara Giovanni.
860
01:24:10,980 --> 01:24:12,380
Secondo me le cose sono collegate.
861
01:24:14,720 --> 01:24:15,940
Scarico le foto e te le mando.
862
01:24:17,360 --> 01:24:18,360
Sì, certo.
863
01:24:18,840 --> 01:24:19,840
A dopo.
864
01:24:22,860 --> 01:24:23,860
A dopo.
865
01:24:23,900 --> 01:24:24,900
La macchina è pronta.
866
01:24:25,260 --> 01:24:26,620
Tu vada e ti aspetta per salutarti.
867
01:24:29,880 --> 01:24:31,400
È la cosa migliore vita mia.
868
01:24:33,260 --> 01:24:34,260
Sì.
869
01:24:36,100 --> 01:24:37,200
Luca l 'ha avvisato?
870
01:24:39,420 --> 01:24:40,420
Certo.
871
01:24:40,860 --> 01:24:42,720
Mi arprenderà all 'aeroporto.
872
01:24:55,050 --> 01:24:56,570
Ora faremo un pazzo di sangue.
873
01:24:58,590 --> 01:25:01,090
Noi con Leone non ci perderemo mai. Mai.
Mai.
874
01:25:01,310 --> 01:25:02,310
Mai.
875
01:25:37,160 --> 01:25:38,260
Mi piaceva ancora qua.
876
01:25:38,740 --> 01:25:41,420
Forse so come arrivare a Garritano. Ma
dopo quello che è successo ancora
877
01:25:41,420 --> 01:25:44,120
insisti? Non lo posso accettare che
tutti pensano che sei stato tu. Vedi che
878
01:25:44,120 --> 01:25:45,640
Garritano è uno che non ha niente da
perdere.
879
01:25:45,880 --> 01:25:48,980
Lo capisci che è troppo pericoloso? Sì,
ma non posso rischiare che succeda
880
01:25:48,980 --> 01:25:50,100
ancora qualcosa alla mia famiglia.
881
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Cosa pensi di fare?
882
01:25:54,300 --> 01:25:57,400
Quegli stivali di merda che c 'era a
Garritano sono fatti a mano.
883
01:25:57,840 --> 01:25:58,840
E so chi li fa.
884
01:25:59,840 --> 01:26:01,760
Un artigiano, un certo Mannino.
885
01:26:02,620 --> 01:26:04,120
Minchia, Mannino e Garritano sono
imparentati.
886
01:26:05,240 --> 01:26:06,240
Amore, andiamo.
887
01:26:08,980 --> 01:26:11,240
Vicequestore Cutrera, Bucatpala.
888
01:26:11,540 --> 01:26:16,160
Salve procuratore, come va a Milano? La
sua compagna si è ricordata qualcosa sul
889
01:26:16,160 --> 01:26:21,140
killer? Purtroppo no, però mi è capitata
sottomano un 'inchiesta che forse vi
890
01:26:21,140 --> 01:26:22,140
riguarda.
891
01:26:22,620 --> 01:26:26,120
Sono emersi degli elementi inquietanti
sui rapporti tra Giovanni Corleone e il
892
01:26:26,120 --> 01:26:27,120
candido di Zerrilli.
893
01:26:27,300 --> 01:26:30,220
Se d 'accordo le posso girare una copia
del fascicolo, cosa dice?
894
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
Certo, mi mandi tutto.
895
01:26:31,950 --> 01:26:35,710
Al momento però la nostra priorità è un
'altra. Hanno decimato la famiglia
896
01:26:35,710 --> 01:26:39,790
Barresi, si è salvato solo il nipote del
capoclan che al momento è ricercato.
897
01:26:39,870 --> 01:26:43,830
Una vecchia conoscenza della sua
compagna, Rocco Barresi.
898
01:26:44,690 --> 01:26:46,830
Ho capito, grazie.
899
01:26:47,490 --> 01:26:48,650
Grazie a lei procuratore.
900
01:26:49,250 --> 01:26:50,670
Allora attendo il fascicolo.
901
01:27:27,460 --> 01:27:28,460
Siamo chiusi!
902
01:27:30,060 --> 01:27:32,920
Un momento solo per favore, che ho fatto
un sacco di strada.
903
01:27:33,900 --> 01:27:34,900
Che ci serve?
904
01:27:35,800 --> 01:27:38,360
Un mio amico mi ha fatto vedere degli
stivali che ha preso qua.
905
01:27:38,900 --> 01:27:40,400
Non è che me li può fare uguali?
906
01:27:40,740 --> 01:27:45,100
Ma non ne faccia stai tipi, ci vorrebbe
una fotografia. Eh no, la foto non ce l
907
01:27:45,100 --> 01:27:47,160
'ho. Però è il nome del mio amico.
908
01:27:47,720 --> 01:27:49,280
Si chiama Franco Garritano.
909
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Franco?
910
01:27:53,160 --> 01:27:54,440
Ah che non lo vedo.
911
01:27:55,420 --> 01:27:56,420
Saranno anni.
912
01:27:57,420 --> 01:27:59,180
Io dico che mi stai dicendo una
minchiata.
913
01:28:00,120 --> 01:28:06,160
È in un magazzino qua dietro a via
Parisi.
914
01:28:07,000 --> 01:28:09,920
Ma io non faccio niente. Non lo so che
ha combinato.
915
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
Non ci fare male.
916
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
Per cantare.
917
01:28:26,800 --> 01:28:28,120
Senti, ascoltami per una volta.
918
01:28:28,400 --> 01:28:29,720
Vai in macchina e aspettami lì.
919
01:28:30,500 --> 01:28:31,500
Sto attento.
920
01:30:31,170 --> 01:30:32,170
Butta la pistola.
921
01:30:40,470 --> 01:30:42,090
Sei un pezzo di merda, carritano.
922
01:30:42,710 --> 01:30:43,730
Lo sei sempre stato.
923
01:30:44,810 --> 01:30:46,910
Nemmeno tu mi sei mai piaciuto, Barresi.
924
01:30:47,490 --> 01:30:50,070
In effetti quello che mi faceva più
schifo tuo zio era.
925
01:30:50,870 --> 01:30:52,430
Finalmente ha fatto la fine che
meritava.
926
01:30:53,690 --> 01:30:54,910
E a te chi ti paga ora?
927
01:30:57,630 --> 01:30:58,970
Ma io te lo posso pure dire.
928
01:31:00,040 --> 01:31:02,460
Tanto tu questo segreto te lo porti
nella tomba.
929
01:31:03,880 --> 01:31:05,080
Addio Parisi.
930
01:31:07,780 --> 01:31:09,020
Saluto amato Dio.
931
01:31:19,620 --> 01:31:20,620
Lascia la storia!
932
01:31:30,120 --> 01:31:31,120
Stai chiuso o no che mi fai?
933
01:31:38,780 --> 01:31:39,960
Vattene, vado a pisciarle tu!
934
01:32:56,110 --> 01:32:58,110
Sì, l 'uccellino ha smesso di volare.
935
01:32:59,130 --> 01:33:02,690
Ma c 'è un problema, il lavoro l 'ha
fatto la Corleone al posto nostro.
936
01:33:04,130 --> 01:33:09,270
Sta bene Salemi, ora però dobbiamo
sistemare Corleone una volta per tutte.
937
01:33:58,960 --> 01:34:01,740
Pronto? Salve signora, sono Luca. Ah,
Luca.
938
01:34:02,120 --> 01:34:03,260
Come va a Milano?
939
01:34:03,800 --> 01:34:05,500
Hai preso servizio in procura?
940
01:34:05,880 --> 01:34:07,700
Sì, tutto bene, grazie.
941
01:34:08,460 --> 01:34:09,460
Cercavo Maria.
942
01:34:11,380 --> 01:34:12,540
È fuori.
943
01:34:13,720 --> 01:34:15,340
Per delle commissioni.
944
01:34:16,620 --> 01:34:18,500
Appena torna le dico chi ha chiamato.
945
01:34:19,700 --> 01:34:21,520
Va bene, grazie.
946
01:34:22,160 --> 01:34:24,040
Prego, a presto.
947
01:34:24,680 --> 01:34:25,700
A presto.
948
01:34:31,980 --> 01:34:33,060
Niente, che morire.
949
01:34:34,580 --> 01:34:35,880
Ha sentito Maria?
950
01:34:37,020 --> 01:34:38,020
Sì, certo.
951
01:34:38,740 --> 01:34:40,580
Tutto a posto? Arrivamela o no?
952
01:34:42,020 --> 01:34:43,220
Tutto a posto.
953
01:34:46,020 --> 01:34:48,180
Salani? Ti aspetta dentro.
954
01:34:54,420 --> 01:34:55,880
Don Luciano, come state?
955
01:34:57,520 --> 01:35:00,020
La vita giovede è quella insomma di
Rocco Barresi.
956
01:35:01,500 --> 01:35:02,500
Ancora no.
957
01:35:02,780 --> 01:35:03,840
Ma state tranquilli.
958
01:35:05,260 --> 01:35:09,100
Quello ormai è un morto che cammina. Sì,
ma sta camminando troppo per essere
959
01:35:09,100 --> 01:35:12,940
morto. Ho dato la mia parola agli
americani di risolvere presto questa
960
01:35:12,940 --> 01:35:13,940
situazione.
961
01:35:14,920 --> 01:35:15,920
Va bene.
962
01:35:16,660 --> 01:35:18,260
Come volete chiudere questo accordo?
963
01:35:19,240 --> 01:35:21,620
Farli tornare qui ora è un azzardo.
964
01:35:22,080 --> 01:35:25,440
E con voi in queste condizioni... Ti ho
già detto che a New York ci devo andare
965
01:35:25,440 --> 01:35:26,440
io personalmente.
966
01:35:27,680 --> 01:35:29,460
Mi serve solo qualche altro giorno.
967
01:35:31,180 --> 01:35:35,740
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo
so, ce la faccio.
968
01:35:39,380 --> 01:35:41,880
Portami a Barrese, è per questo che ti
pagavo.
969
01:35:45,080 --> 01:35:46,080
Rosa!
970
01:37:01,469 --> 01:37:04,250
Fermo. L 'omente...
971
01:37:38,410 --> 01:37:39,410
Perché se non va?
972
01:37:40,270 --> 01:37:42,250
Per aprire il portabagaglio, per il
pesamento.
69942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof