Original subtitles

François, ¿qué estás buscando?

Marcas de herramientas.

Compruebo el trabajo en los revestimientos y los bloques.

La artesanía de un luthier varía según su edad.

Entonces, puedo decir el período de tiempo.

Mira.

Fue hecho del mismo árbol que los otros tres instrumentos.

Quizás del mismo tablero.

¿Podría ser el San Domenico?

Es el San Domenico.

Stradivarius, San Domenico.

¿Está seguro?

Ese es.

LOS MÚSICOS

¿Alguna idea?

¿del precio que alcanzará?

No lo sé. Siete, ocho.

Quizás nueve.

- ¿Por qué no diez? - Sí, ¿por qué no?

No entiendo.

Papá pasó la mitad de su vida buscando este cuarteto de cuerdas.

Tenemos los violines, la viola...

Papá buscó este violonchelo por todas partes. ¡El precio no es el problema!

Cuando papá compró estos Strads,

Él estaba vivo.

Y la revisión financiera del grupo también fue mucho más saludable.

Lo siento, Astrid, pero...

Dada la situación,

No podemos permitirnos tal cosa...

Vuelos de fantasías.

Nadie ha escuchado este cuarteto en 300 años.

¡Ni siquiera Stradivari!

No estamos cuestionando el interés patrimonial.

Te conozco a ti y a tu padre.

compartían la misma pasión por la música clásica,

Pero nuestra misión principal sigue siendo...

Grandes estructuras viales.

Hemos tenido una oferta de un banco taiwanés.

Para comprar ambos violines.

Dada la situación,

Es una oferta que difícilmente podemos rechazar.

¡Paren!

Mientras yo sea presidente nadie vende nada.

¿Qué vamos a hacer con estos instrumentos?

Los grabaremos

en su primer show, como quería papá.

Con los derechos de transmisión y las ventas de discos,

Incluso obtendrás ganancias.

Ganarás dinero.

Bien...

Designemos a Astrid para que presente una oferta en nombre del grupo.

Y de papá.

Estableciendo un límite...

¿Diez millones?

¿Quién está a favor?

¿Cuánto cuesta?

¡IVA no incluido!

Tu padre invitó a Jordi Savall a interpretar a Marin Marais,

y luego Marta Argerich...

- Espera. - ¿Sí?

Tu padre siempre decía que la iglesia tenía una acústica increíble.

Palabra, igual al Todopoderoso

Nuestra única esperanza...

¿Escuchas eso?

Malo, ¿no?

Todavía lo imagino...

Él se sentaba muy tranquilamente en este banco, en el crucero.

¿Padre?

¿Es resistente el balcón? ¿Podemos poner luces?

¡Sí! En realidad, no.

Tendré que pedirle a la diócesis su consentimiento.

¿Por qué no estarían de acuerdo si dejaran jugar a Savall y Argerich?

Bien,

En aquel entonces,

Tu padre donaría parte de las ganancias

a nuestra labor benéfica.

Escuchar,

Además de los gastos de alquiler,

Estaríamos encantados de hacer un gesto.

15% sobre derechos de retransmisión y 12% sobre ventas de discos.

- ¡En todo el mundo, por supuesto! - ¡Por supuesto!

Así solía ser con tu padre.

¿Podemos escucharlo de nuevo?

Gracias chicos.

Llegas tarde.

Vamos, no es tan difícil. Necesitamos disciplina.

Adelante. No lo pienses demasiado.

Y para con el...

Soy yo quien tiene la libertad aquí, ¿entiendes?

¿Cómo se dice en inglés?

No me gusta nada.

Me gusta este.

-Demasiado oscuro.-¿Y este qué?

No está mal. Bastante bien, en realidad.

¿Qué opinas, Astrid?

Me encanta. Te pareces a Michael Bolton.

Olvídalo entonces...

Cuando tu papá vino a verme tocar, le encantó.

Habló mucho de este cuarteto.

Sí, podría ser obsesivo.

- Me encanta eso. - ¿Cuál?

No, me refería a gente como su padre. Hombres decididos.

Me habló de este comerciante, hace mucho tiempo,

quien encargó los instrumentos a Stradivari.

Su negocio salió mal,

Entonces su banco confiscó los violines...

- Exactamente. - Antes de que se fabricaran la viola y el violonchelo.

Ni siquiera Stradivari pudo unirlos.

Lo haré.

Tu papá me quería. Lo haré.

¿Concertino?

¡Sí, claro!

Perfecto.

¿Y a qué jugamos?

¿Una pieza de cuarteto de Charlie Beaumont?

Eso es extraño, nunca lo había escuchado.

Para ser honesto, nunca había oído hablar de ello.

Mi papá lo encargó

para cuando pudiera juntar los instrumentos.

Hasta ahora nunca se ha jugado.

Ahora solo toco piezas

Eso lo aprendí cuando todavía podía ver.

Y no sé nada de esto.

¿Quiénes son los otros?

El concertino es Georges Massaro. Mi padre lo eligió y él estuvo de acuerdo.

Vamos a ponerte la chaqueta.

El violista es Apolline Desarthe,

Una joven prometedora.

Apolline Desarthe... ¿Y el violonchelista?

Mi papá quería que le preguntara...

Lise Carvalho.

Lise Carvalho...

Sí, lo sé...

No, no lo haces.

Ni te lo puedes ni imaginar.

Masha, tráeme mi violín.

Ella te dirá que es ella o yo. Y tú la elegirás, tiene sentido.

- ¿Te quedas al concierto? - Sí.

Disfrútala.

¡Detener!

¿Estás seguro de que la C no tiene nada más que transmitir?

Avanzas hacia la A como si tuvieras que coger un tren.

¿Tienes que coger un tren?

Está en sol mayor.

Te mueves hacia adelante y hacia atrás dos veces, y luego sigues adelante.

Y baja un poco la confianza.

¡Traducir!

Me estás pidiendo que toque el instrumento de mis sueños.

con alguien que juré que nunca volvería a ver.

Es sólo un concierto.

Y algunos ensayos...

¿Cómo fue estar en la misma habitación?

Pensé que él era realmente... valiente.

Me refiero al San Domenico.

Oh, lo siento.

Fue hermoso.

D-7

¿Quién es?

-Soy Louis.-¡Genial!

- ¿Está Apolline contigo? - Sí.

Por favor, pase.

Está bien.

Hola a todos, esta es mi habitación. Estoy muy feliz de estar aquí.

Con los demás miembros del cuarteto.

El concertino será el ganador del Grammy, Georges Massaro.

Primer Premio en el Concurso Menuhin y Reina Isabel

¡Eso es una locura!

Hay un ex concertino

en la Filarmónica de Viena Peter Nicolescu.

Y la violonchelista Lise Carvalho, no puedo esperar para conocerla.

Y... no está funcionando.

¿Por qué no funciona?

Apolline, ¿cómo te vas adaptando?

Bien. ¿No hay señal?

Está bastante mal aquí.

- ¿Hay wifi? - No.

Mi padre quería que la casa fuera un refugio tranquilo para los músicos.

Pero mira, junto a la estatua de allí...

- ¿La dama blanca? - Sí, tendrás señal allí.

Generalmente lo hacemos.

¿Recuerdas la sesión de fotos de prensa? A las 4:00, abajo.

¡Nos vemos!

¡Sesión de fotos de prensa!

- Hola.- Buenas tardes.

El Wodyka...

No lo puedo creer.

1713.

Hermoso.

Muchos grandes maestros lo tocaron.

Paganini lo tocó.

Cuenta la leyenda que él rompió el agujero en forma de f.

Mira, ahí mismo.

Sería un sacrilegio arreglarlo.

¿Georges Massaro, supongo?

- Perdón. ¿Peter? - Se pronuncia Peter, en realidad.

Nunca he oído a nadie decirlo así.

Te lo aseguro, es Peter.

¿Me puedes prestar tu arco por un segundo?

Sólo para probar.

¡Suena increíble! Me quedo con este.

Deberías probarlo. Tiene muy buenos armónicos.

Me quedo con el Wodyka. Me queda mejor.

Es más poderoso

con agudos más agudos como debe hacerlo un violín de concertino.

Toma ese.

¡Parece que te gusta! Me quedo con este.

Excelente.

Tienes razón.

-Lo dejo abajo. -Buenas tardes.

- ¿Quién es él? - Georges Massaro.

Él está caliente.

- ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien.

Hola.

Hola, soy Apolline, la violista...

¿Lise Carvalho?

-Georges Massaro.-Hola.

¡Oh, por favor! Vamos a besarnos.

¡Somos colegas! Me siento honrado.

Bueno, casi estamos ahí.

Vamos a intercambiar lugares.

Lise, por favor, ponte en el centro.

Generalmente es el concertino, pero...

Perfecto.

Un poco más cerca de Lise, Peter.

¡Eso es todo!

¡Todos, mirenme!

Peter, un poquito a tu derecha.

Un poco menos.

Un poco más abajo.

Un poco a la derecha.

DE ACUERDO...

Genial, excelente idea.

Bien, todos, sonriamos.

Sonrisas más felices.

Aquí vamos. Eso es genial.

Perfecto, muchas gracias.

-Genial.-Gracias.

No, sujételo por la costilla.

Gracias, Luis.

D-6

Dame una A, por favor.

¿Qué está haciendo Georges?

No sé.

Preferiré resolver esto ahora.

Matthieu, ¿puedes oírme?

Voy camino a la mansión de mi papá. La señal es muy mala.

¿Hola? ¡Qué pesadilla!

Estaba diciendo que la señal es realmente mala.

Por eso nunca voy allí.

Oh Dios...

Entonces ¿dónde estábamos?

Dame una A.

Chicas, esperen un segundo por favor.

Está bien. Estoy listo cuando tú lo estés.

Lo siento, fue mi error.

Esperar.

No hay problema.

Apolline, por favor, vigila el ritmo.

Empiezas despacio y luego...

...estás compitiendo. Lo trastoca todo.

Lo mismo con los staccatos. Son demasiado elásticos.

Suenan como cabras felices saltando por ahí, eso es incorrecto.

¿Qué tiene de malo ser feliz?

No depende de ti. Mira el marcador.

¿Donde dice feliz?

El compositor está contando una historia.

Compás seis, quinta bemol.

¿Qué es una quinta bemol?

La cuerda de Satanás.

Aquí está la intención.

Es un análisis de puntuación básico.

Escuela de música, pregrado.

No fui a la escuela de música.

Volvamos a ello.

No.

Espera, ¿qué está pasando?

-Empezamos desde arriba.-¿Quién dijo eso?

- Entonces dinos el bar. - Tiene razón.

Acabo de retomarlo donde...

No estamos sincronizados. Empezamos desde arriba.

DE ACUERDO...

A partir del compás 11, pues.

- ¿Por qué? - Porque no juega antes.

¿A nadie le importa el crescendo? Estaba demasiado alto.

- ¿En serio? - ¿No estamos jugando juntos?

¡No lo escuché, estaba concentrado en otra cosa!

No se escuchan. No dejan de pelear.

¡Dos días de ensayos y ningún movimiento realizado!

Para el concierto del sábado tendrán a cuatro para tocar.

Es hora de poner el pie en el suelo.

Recuérdeles quién paga y quién manda.

o te dirigirás hacia el desastre y me arrastrarás contigo.

No son trabajadores de cuello blanco, son músicos.

Gritarles no solucionará nada.

Sin ellos no hay acuerdos de difusión.

Entonces... ellos son los jefes.

Y esta pieza...

Charlie Beaumont.

¿Por qué escogió eso papá?

Porque le gustó.

Si eligiera Beethoven o Mozart, sabrían cómo tocarlo.

- Vamos a traerlo aquí. - ¿Quién?

Beaumont. Supongo que sabrá tocar su pieza.

Él no vendrá.

¿Por qué?

Le envié una invitación.

Pensé que debería asistir a la grabación.

Él no me respondió.

Pregúntale a Simón, el amigo conductor de papá.

Es un conjunto de cámara,

¡No hay conductor!

Cada músico toca sus partituras de forma independiente.

Son un poco demasiado independientes para mi gusto.

Mantenme informado.

Vamos.

- ¡Por favor, dímelo! - ¡Solo toca las notas!

No podemos tocar tres compases seguidos.

Comience tocando las notas correctas.

Para ponernos de acuerdo sobre cómo lo jugamos, ¡juguemos!

D-5

¿Quién es ese?

Buenos días, ¿Señor Beaumont? Soy Astrid Carlson.

La hija de Henri Carlson.

¿Recibiste mi invitación?

Sí.

- No respondiste. - No.

No pensé que llegarías hasta aquí...

Te invitaría a entrar, pero estoy trabajando.

Papá te ayudó a montar tu primera ópera, ¿no?

Bueno, escucha...

Él me ayudó a financiarlo, eso es diferente.

Él amaba tu música. Él creía en ti.

Por eso te pidió que compusieras esta pieza de cuarteto.

Eso es cierto.

Y mi puntuación lleva 25 años acumulando polvo.

Acepté que nunca se tocaría,

y hice todo lo posible para olvidarlo.

Ahora ya lo sabes.

Pero está bien.

Haz el concierto,

No me hagas caso.

Señor Beaumont, le necesito.

Los músicos que elegí tienen dificultades con tu partitura.

Por favor, vengan y díganles cómo jugar.

O tocarán otra cosa.

Los músicos son todos iguales.

Cuando conocen a un compositor, quieren saberlo todo,

encontrar significado y entender por qué.

Sólo me interesa la música que aún no he escrito.

No vendré.

Lo siento.

Me asustaste.

Escondiéndose para trabajar, como siempre.

¿No quieres que nadie te escuche?

No quiero que nadie me interrumpa.

Mira, Lise,

Por fin volveremos a jugar juntos.

¿Sabes por qué vine?

Para el San Domenico, el violonchelo de Adam Ristanitch.

Durante la guerra,

Un oficial nazi lo confiscó y se lo dio a su esposa.

Ella era una violonchelista mediocre,

Entonces obligó a Ristanich a darle clases.

Ristanitch se convirtió en su maestra,

y, lo más interesante, su amante.

Cuando su marido regresó,

Ristanitch abandonó Berlín para evitar problemas.

Cuando se vieron por última vez,

Ella le devolvió el Strad.

Mi partida fue una bendición para ti, Lise.

Habrías tenido que soportar al ciego todo el día.

No quiero hablar de eso. No quiero hablar en absoluto.

Aún así, estás hablando.

Me estás evitando cuando jugamos. No estás dando lo mejor de ti.

Creí que para ti la música era lo primero...

¡Qué lástima!

D-4

¿Por qué no funciona?

Debería estar funcionando ahora.

Llevo aquí unos días y hasta ahora ha sido genial.

Son todos muy amables. Probé el Strad...

No dejaré que este jacuzzi me vuelva loco.

Esperar...

¡Te lo mostraré!

¿Qué estás haciendo? ¿Arreglando tuberías?

¿Con una navaja suiza?

Estoy intentando que esto funcione, pero no lo hace.

¿Y tú qué tal? ¿Cómo van las cosas?

Te vi allí.

He ganado 12.000 seguidores desde que hablé del concierto.

¿Cuantos tienes?

Alrededor de 700.000.

¿700.000 seguidores?

Perdón si soy entrometido pero ¿qué les dices?

- Te lo mostraré. - ¡Gracias!

Mira aquí.

¿En serio?

¡Llevas un bikini!

Estaba en la playa.

Estaba tocando Mozart.

400.000 visitas...

#mozart es tendencia.

Mozart no tiene nada que ver con eso.

Con el debido respeto...

Obviamente, los hombres hacen clic en tu publicación.

ver una chica guapa en bikini.

Y luego escuchan la pieza.

Sí, claro...

Por eso no estoy en las redes sociales...

Esperar...

¿Estás detrás del escenario en el Carnegie Hall?

- ¿Tocaste allí? - Me encantaba Nueva York.

- ¿Pasaste de publicar vídeos a esto? - Sí.

Allá.

¿Qué?

¿Podemos tomar una foto?

- ¿Lo publicarás? - Claro que lo haré.

No. Ese no es mi estilo.

- ¡Por favor! - No.

Me veo fatal. He estado intentando arreglar esto...

- Será divertido. - ¡Para!

Lo digo en serio, no quiero.

- ¿De qué tienes miedo? - De nada.

¿Que la gente descubra que te gusta arreglar jacuzzis?

Escucha, no me importa lo que hagas.

Sigue adelante y tómate docenas de selfies.

Pero yo no soy así. Somos diferentes, tú y yo.

¿Qué quieres decir?

O voy a la playa, o toco el violín. Eso es todo.

Diviértete con tu cuchillo.

Tengo acuerdos de transmisión en Eslovenia y Australia...

Sí.

Yo también tengo el danés.

Pero creo que podríamos ir a lo más grande, con Estados Unidos y...

Escucha... te llamo luego, ¿de acuerdo?

Te llamaré luego.

¡Buen día!

¿Estás bien?

Aquí está la última habitación disponible. Es un poco pequeña.

pero tiene una linda vista.

¿Ver?

Bien...

Peter Nicolescu se aloja aquí al lado. Le encanta tu pieza.

Hay un baño allí...

¿Qué es eso?

Voy a tener que lidiar con esto.

¿Te veo abajo al mediodía? En la habitación con la chimenea.

Te lo presentaré.

¡Se fue!

-¿Qué?-Georges.

Él se fue.

Louis lo vio hace diez minutos. Hizo sus maletas y se fue.

Lo lamento.

Tuvimos una pequeña pelea antes. Estaba en la sala,

y quería ensayar allí también...

Si salió a pie, debe estar cerca.

Encuéntralo y ruega que regrese.

Le encantará la atención y regresará en poco tiempo.

Ustedes dos tuvieron una pelea, deberías irse.

Tú resuelve esto.

Dijo que robaste la sala de ensayo.

¡No lo hice!

Estaba vacío.

- Él lo quería. - ¿Entonces es culpa mía?

¿Y por qué debería ir?

- ¡Entonces no te vayas! - No lo haré.

Si me lo permites... ¿A quién le importa quién y por qué?

-Sois un cuarteto, no un trío. -Tiene razón.

¿Nadie va?

En ese caso...

No conduje cinco horas para tomar un café junto a la chimenea.

- Me voy. - ¡No te vayas!

Voy a buscarlo.

Oh, está bien...

- Hola. - Hola.

¿Eres Georges Massaro?

Sí.

Hola, soy Charlie Beaumont.

Oh, hola...

¿Adónde vas?

Todo derecho.

Eventualmente encontraré una estación de tren o un pueblo...

Vamos, te llevaré.

No, gracias.

En un minuto empezará a llover.

Ah, cierto...

Estarás empapado. Por favor, entra.

- ¡Está atascado! - Tire suavemente.

¿Qué harán sin ti?

No sé.

Simplemente no nos entendemos.

No escuchamos ni experimentamos la música de la misma manera.

Este concierto está destinado al fracaso.

¡Maldita sea!

¿Te gusto?

Vivaldi... es todo un reto.

Especialmente "Las Cuatro Estaciones". Se ha puesto una y otra vez.

Incluso demasiado usado, si me atrevo a decirlo.

Me pregunto por qué. Escribió tantas piezas.

¿No lo hizo?

No lo entiendo. ¿Te gustó o no?

Hice...

Bien...

Técnicamente es bueno.

¿Pero?

¿Por qué lo grabaste en un violín moderno?

¿Con cuerdas de acero? Es una lástima.

¿Habrías preferido un violín de época con cuerdas de tripa?

Exactamente.

Esa es la esencia de Vivaldi. Naturaleza, lluvia...

Viento, pájaros cantando...

Unas cuerdas de tripa habrían sido geniales.

Siento disentir.

Tenemos nuevos sonidos hoy, ¡mezclémoslos!

Esa es la parte interesante.

Escuchar el sonido de una ciudad, de una fábrica, del tráfico...

Bocinas de coches, máquinas... ¿Sabes a qué me refiero?

De ahí el nombre del violín moderno con cuerdas de acero.

¡Aquí tienes!

Gracias.

Haz un giro en U allí.

Viniste a traerme de vuelta ¿no?

- ¡Cuidado con la zanja! - Está bien.

Aparentemente no.

Gracias.

Hola a todos.

Podría comer. Me muero de hambre, en realidad.

¡Manos a la obra!

¿Quieres un arco?

No.

No sé tocar el violín.

Gracias.

¿Donde jugarán?

En una pequeña iglesia que le gustaba mucho a mi papá.

Allí realizó sesiones de grabación.

Algunos se han hecho famosos.

¿Está lejos de aquí?

Aproximadamente una hora.

Una hora y media.

Perfecto, entonces vamos todos a la iglesia.

No podemos ir así. Tendremos que planear una visita.

Y están ensayando.

Pueden ensayar allí.

No pueden. Los técnicos están trabajando en la iglesia.

Lo verás pronto.

No quiero verlo, quiero oírlo.

Incluso con los mejores violines del mundo,

Si no sé cómo suena, no puedo ayudarlos.

Un coche para cada músico... Una huella de carbono bastante elevada.

No pueden viajar juntos.

Solicitud a las compañías de seguros.

Igual que la realeza.

Dos herederos nunca deben volar en el mismo vuelo.

Me refería a los instrumentos.

Sé que esto es inesperado.

Él no quiere verlos, él quiere escucharlos.

Por favor dígale a sus trabajadores que paren para que puedan ensayar.

En primer lugar, no son trabajadores sino técnicos...

No me malinterpretes...

¡Todos, escuchen!

¡Alto! Los músicos necesitan silencio.

Por favor, silencio.

Regresa a los camiones

y te lo haré saber.

Por favor, no te detengas.

Continuar.

Gracias.

¿Dónde se sentará el público?

En casa, frente al televisor.

Entonces ¿por qué está el escenario allí?

Es el mejor lugar. Se ve bien y suena bien.

Para tocar esta pieza,

Lo más importante no es lo que escuchas.

Lo grabarás de todos modos.

Esto es lo que oyen.

El coro tiene demasiada reverberación.

No oirán nada después de 12 compases.

No estarán sincronizados,

y no sabrán si llegarán a tiempo.

Entonces no,

El escenario no debería estar aquí,

pero allá.

Aquí mismo.

¿Qué tan difícil es moverse?

No es difícil. Lo desmontamos.

y mover el marco. Tardará una hora, pero...

¡Excelente!

Pero si movemos el escenario, tenemos que mover las luces,

Desconecta todo, mueve las cámaras... - ¿Cuánto tiempo necesitas?

Uno o dos días...

Sí...

¿Está seguro?

Soy.

Me gustó cómo sonaba allí.

Estoy seguro.

¿Por qué te fuiste?

¿No te gustó?

Nunca los había escuchado tocar así en cinco días.

¿Qué quieres decir?

Juntos...

Los cuatro tienen mucho talento, de eso no hay duda.

Pero no basta con hacer un gran cuarteto,

Todo el mundo lo sabe.

Por cierto ¿por qué ellos?

Mi papá los recogió.

Por supuesto...

¿Qué se supone que significa eso?

Lo hizo por publicidad.

y poner grandes nombres en cartel

como lo hacen los clubes de fútbol ricos.

Cuatro estrellas...

Eso no es un cuarteto.

Un cuarteto debe saber exactamente por qué toca junto.

Músicos de cuarteto que se reúnen 250 días al año

Durante décadas entendí por qué.

Saben encontrar el equilibrio.

y precisión...

Jugando juntos.

Para que un cuarteto suene bien,

Cada músico tiene que tocar un poco desafinado.

Eso es todo.

Es científico e intuitivo.

Esto es lo que llamamos "armonía".

Sólo para que lo sepas, moverán el escenario.

Gracias.

Si no lo dices tú, lo diré yo.

Jugaste muy bien hoy.

Honestamente...

Creo que necesitamos trabajar mucho más en las intenciones.

Me incluyo yo mismo.

¿No estás de acuerdo?

¿Y las intenciones?

Sí, claro.

Trabajaremos en eso entonces. Contigo de ahora en adelante.

Y haremos los cambios necesarios.

Yo iré primero.

¡Qué caballero!

- ¿Disculpe? - Estoy bromeando.

Yo, yo mismo y yo!

- ¡Por favor! - ¿Estás bromeando?

-Dije "nosotros". -Por favor, para.

Dije "nosotros", ¿no?

Al menos estoy intentando progresar.

I...

¿Qué debo decir?

¡Tranquilo! Está bromeando.

- Muy gracioso... - Está bien.

No, no está bien. Ya terminé.

No quiero que pelees por mi culpa.

No lo son.

Tampoco quiero arbitrar esta pelea.

Por supuesto. Ese no es el trabajo del señor Beaumont.

Que no es.

Sabes,

Empecé a hacer música para liberarme...

...del yugo del lenguaje.

D-3

¡Pues bien!

¿Cómo fue?

DE ACUERDO.

Genial, en realidad...

Odio mi pieza

¿Indulto?

Lo siento mucho.

Escucho tres notas y quiero reescribir todo.

DE ACUERDO...

No lo sé, pero...

De todos modos ya es demasiado tarde para eso.

Te lo advertí.

No recuerdo qué estaba pensando cuando lo escribí.

No sé cómo jugarlo.

Puedo poner cara de valiente, pero ¿qué puedo decir?

Escucha, tú lo escribiste, así que en el fondo lo sabes.

Es fácil para ti decirlo.

Me tomó seis semanas hace treinta años.

Desde entonces, he escrito muchas piezas.

Al menos póngalos en el camino correcto.

Sea asertivo para que sigan las mismas instrucciones.

¡Y vamos! Seguimos adelante.

No es tan fácil.

Imagínate esto...

Estás en el parque, los niños están jugando.

Y de repente, ya no sabes cuál es el tuyo.

¿A qué te dedicas?

¿Qué?

¿Eliges uno?

¿Al azar?

Y vamos, ¿sigues moviéndote? No puedes.

Señor Beaumont, nos quedan dos días.

Así que, por favor, elige. Aunque sea al azar.

Estaba jugando con el arco cuando ¡es pizz!

De vuelta al trabajo.

¿Listo?

Uno, dos, tres...

Llevar el azul fue una gran idea. Me pongo el azul.

¿Viste su cara?

- ¿De Beaumont? - Sí.

Se necesita tiempo para acostumbrarse a los gestos de George...

¿Qué?

- Es cierto. - Buenas noches.

- Entonces átame a la silla. - ¡Hola!

Mira, puedo hacerlo. Es fácil.

Simplemente jugaré así.

No me moveré

¿Dónde puedo sentarme?

Ya voy.

La música está viva.

Para jugarlo hay que vivirlo.

Lo que sea.

¿Alguien quiere vino?

- Por favor. - Me gustaría un poco.

Ahí tienes, Lise.

Gracias.

D-2

¡No!

Lo siento, no eres tú.

Soy yo. Hay algo mal.

¿Qué está haciendo?

No lo sé. Se dirige al piano.

Interesante.

Me gustan los patrones del compás siete.

Podemos construir sobre eso.

El ritmo viene a apoyarlos.

Es una buena base.

Funciona.

Y tú eres el elemento disruptivo.

Un aleteo.

Como una pequeña mariposa tímida

siguiendo su propio y alegre camino.

Pero no es el personaje principal.

Y el ritmo,

como un reloj, como la lluvia

En la segunda y cuarta vez. Es genial.

Creo que cometí un error el día 35.

Debería haber...

No estoy seguro.

Algo así como un piano subito. Hay una pausa ahí,

Tiene que ser más obvio.

Y el ritmo continúa entre la maleza.

Y la mariposa se vuelve más asertiva.

La mariposa...

Eso es muy bueno.

¿Qué opinas?

¿No estás seguro?

No.

Vamos a partir del día 35.

DE ACUERDO.

Hola, ¿me oyes?

¿Hola?

Sobre los acuerdos.

Sí, tengo Canadá.

¿Hola?

No puede ser eso...

¿Cerveza?

Está bien.

Gracias.

Debería agradecerte.

Nunca me hubiera atrevido a ir en esa dirección.

Estudié el ritmo.

Los acentos

Me recordó una vieja canción.

Algo... raro.

Te llevas muy bien con Peter.

¡Puedes leer una habitación! Nos despreciamos.

Pero musicalmente se llevan muy bien.

Nos conocimos en la escuela de música.

y tocó en un trío durante años.

Por eso. Se encuentran,

Todo fluye entre ustedes dos.

Los demás pueden confiar en ti.

Es genial.

¿Por qué lo desprecias?

Cuando nuestro trío empezó a tener éxito,

Hizo una audición, en secreto, para la Filarmónica de Viena.

Habíamos sacrificado todo, teníamos una gira planeada...

Consiguió la audición y se fue. Nos abandonó.

Entonces ustedes dos estaban juntos,

¿No eras tú? - No.

Bueno, al principio tuvimos una aventura.

Pero teníamos miedo de que lo arruinara todo.

Nos separamos.

Fue mutuo.

Quizás no fue tan mutuo...

Si todavía te amara,

viéndote todos los días, jugando contigo...

Debe haber sido difícil.

Y una buena razón para irse.

Sólo digo...

¿Quieres jugar, Lise?

¿Te gusta ella?

Ella era una amiga íntima de mi padre.

Él la escuchaba una y otra vez.

Él iba a verla tocar a todas partes.

Después del accidente aéreo, quedó literalmente desconsolado.

Sólo puedo imaginar.

Ella cantó en mi ópera. Su primer papel protagónico.

En el momento,

ella y tu padre

Ya éramos amigos cercanos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

D-1

Bonita interacción.

Pero deberíamos trabajar en el vals. Todavía es demasiado literal.

Debería ser más irónico.

Hay dos momentos que puedes destacar:

¿Agitado?

Cuando el vals se derrumba.

Y el tema tiene que estar ahí.

Más fuerte.

Pero es interesante. Por fin...

escuchando y... mirándose.

Y eso hace toda una diferencia.

Imagínese bandadas de estorninos.

¿Sabes?

En el cielo.

¡Aquí van!

Entonces,

¿Cómo pueden miles de pájaros?

¿Volar y girar de esa manera en el cielo?

¡No hay jefe ni reglas!

¿Cómo es posible? Simplemente se cuidan el uno al otro.

Supongo...

Es un baile de 180 grados.

Reaccionan ante la cosa más pequeña.

Instintivamente.

Es un ballet fascinante.

Me recuerda una cita.

Algo así como: "Mira un cuarteto, míralos tocar.

Escucha, escúchalos bailar."

Volvamos a ello.

Quizás podríamos reducir nuestras pérdidas, después de todo.

Si la iglesia está lista a tiempo.

- Todo estará bien. - Si tú lo dices.

¿Sabías de papá y este cantante?

Anna Mankievicz. ¿Te suena?

No.

¿Qué pasó?

Tú lo sabías.

Nunca pensé que papá pudiera enamorarse.

Después de que mamá murió.

Y pensé que era triste.

Así que el concierto, los instrumentos...

Es para ella.

Es hermoso.

¿Cuando te darás cuenta que nos trató diferente?

Eras la niña de papá.

Todo lo que hiciste fue genial.

Pero yo... nunca he tenido elección.

Aún así, Él te eligió para reemplazarlo.

Es más una maldición que una bendición.

Puedes tenerlo

Acerca de Taiwán...

El banco.

Hicieron una oferta por el cuarteto.

Y es una oferta única en la vida.

Dada la situación...

No tienes elección

Igual que con papá.

No tenías elección

¡Qué conveniente...!

- ¡Apolline! - ¡Míralo!

¡Lo digo totalmente en serio!

¡Abrir la puerta!

¿Lo que está sucediendo?

¡Dámelo!

-Te lo advierto.- ¡No me toques!

Dámelo.

- ¡Devuélvemelo! - ¿Qué...?

Ella publicó una foto nuestra.

Sin preguntar primero.

¿Que foto?

- Es una selfie. - Mi agente dijo que parezco estúpido.

No lo haces.

Devuélvele el teléfono.

- De todas formas, no hay señal. - ¡Maldita sea!

¡Dámelo!

- Voy a echar un vistazo... - No lo toques.

Estaba saliendo de la habitación y la puerta se abrió de golpe.

El violín salió volando.

¿Cual es?

El Wodyka.

¿Apolo?

Es Charlie.

Lo tengo.

DE ACUERDO...

Vamos a ver.

Aquí lo tienes.

Esa es una foto muy bonita.

¿Por qué mi agente dijo que me veía estúpido?

¿Qué hay ahí?

A nosotros.

En la iglesia, preparándose.

Me veo muy bien con esta luz ¿no crees?

-Sí que lo haces. -Fantástico.

Tenemos un violín roto,

y un violista traumatizado,

pero tienes una gran foto

- Hola, François. - Hola.

Gracias por venir con tan poca antelación.

Es un desastre.

- ¿En serio? - Es horrible.

No dejé que nadie lo tocara.

Está en la sala de ensayo.

Venir.

Debió haber caído así.

Parece como si el soporte de la barbilla

protegió el vientre y las costillas.

La tensión se liberó cuando se cayó el cordal.

El puente salió volando.

No es genial...

Pero, aparte de eso,

Está intacto.

Ahora tenemos que dar algunas explicaciones.

- Pero dijiste... - Después de una caída como ésta...

Imagínate ir al médico porque tienes dolor.

Él te examina y dice que estás bien.

Sales aún más preocupado ¿no?

No es el mismo timbre.

- ¿Lo es? - Te lo digo.

No hace tanto calor

Es más recto.

Y más brillante.

¿Una vez más?

Definitivamente más recto.

Puedo hacer otra barra de bajos, pero tendría que abrirla.

No.

Está bien como está.

-Sí, suena bien.-¿En serio?

Tiene algo de carácter.

Se destacará.

Tienes razón.

Entonces ¿qué hago?

Nada.

Nada.

Está bien.

Muchas gracias.

¡Déjame en paz!

Se ríen de mí porque soy joven.

y no gané ningún premio.

Creen que no merezco estar aquí.

De nada.

Están esperando que empieces a ensayar.

Por favor, abra la puerta.

¿Los has visto?

¿Me miras de reojo cuando me equivoco?

¡Por supuesto que sí!

¡Y Georges piensa que mi público es estúpido!

¡Déjame en paz! No voy a jugar.

¡Oh, vamos!

Está bien.

-Hablaré con ella.-Mala idea.

No.

Sólo nos queda esta tarde y mañana por la mañana.

- No dejaré que lo arruine. - Para.

- Ya basta de tonterías. - Está bien.

Ahora sí que es culpa mía.

¡Crecer!

- Está bien, es mi culpa. - Basta, es nuestra culpa.

En el fondo,

La odiamos por firmar con un sello famoso

y tocar en grandes escenarios.

Porque ella no pasó por lo que pasamos nosotros,

Ella no tenía que ser la mejor de la clase,

y ganar el primer premio todo el tiempo.

Ella estaba muy feliz de trabajar con nosotros.

Y la dejamos fuera.

Seamos honestos,

Ni siquiera nos hemos molestado en escucharla online.

¿Cómo era tu padre?

¿Has oído hablar de ella? No era de los que usan las redes sociales.

Yo la elegí.

Sabes...

No podía decidirse sobre el violista.

Él seguía cambiando de opinión.

Dudó mucho. De todos modos.

Él murió antes de elegir a alguien, así que lo hice yo.

Ella me gustó inmediatamente.

Su juventud, su energía...

Sus 700.000 seguidores.

Cierto. Pero sobre todo, me gustó cómo tocaba...

- De corazón. - Ella es buena.

Pero seamos honestos.

Si además de ser músico,

Ahora necesitamos una cara bonita o un bonito culo...

- ¡O ambos! - Eso es muy inapropiado.

¡Estoy tan harta de ti!

He hecho todo lo que he podido

para que puedas ensayar en buenas condiciones,

y dar un gran concierto.

¡Y lo estás arruinando todo!

Ya terminé. ¡Me enojas!

¿Bien?

¿Esta hirviendo ya?

No te preocupes, soy el mejor haciendo fogatas.

Es raro que se fuera la luz así.

Ni siquiera había tormenta.

- ¿No te parece raro? - No, no lo creo.

Creo que un tractor rompió un cable eléctrico.

o algún borracho chocó contra un poste eléctrico.

Bueno...que tengas una buena noche.

Que tengas una buena noche, Louis.

O jabalíes.

Estamos en el campo.

Pommard 2009. Es mejor que el té para entrar en calor.

Me recuerda al chiste del ciego y el paracaídas.

Espera, tengo una pregunta.

¿Dónde dormiremos esta noche sin electricidad?

¿sin calefacción?

Hará frío arriba.

- Hablé con la compañía eléctrica. - ¡Por fin!

Sólo podrán venir mañana.

Excelente...

Astrid, ¿vino?

- ¿Qué pasa? - Pommard.

¿Por qué se corta la electricidad?

Me estoy congelando.

Bien,

Creemos que un tractor rompió un cable eléctrico.

¿Vino?

Ahí tienes.

Lo siento por lo de antes.

D

Sí, por aquí. Cuidado.

Levanta los pies.

Cuidado con la rama.

Toma mi mano

Esperar.

¿Qué?

Es por ahí.

Oh, eso es simplemente genial...

¿No tienes otros zapatos?

Otros zapatos...

Vine a dar un concierto, no a escalar el Annapurna.

-No tiene gracia. -Sí, lo tiene.

¿Por qué estamos aquí, de todos modos?

No hay camino

Podrían construir un sendero.

Es un bosque.

Las cosas no siempre pueden salir como quieres.

Un bosque...

- ¿Por qué dijiste eso? - Ven.

- ¿Por qué? - Ven aquí.

Tomémonos un selfie.

- Me veo horrible. - ¡Acércate!

- Espera. - Tranquilo.

-Estoy tranquilo.-¡Vamos!

Qué...

- Genial... - Perfecto.

- Me veo estúpido. - Tú no.

¿Puedo publicarlo?

Más alto, por favor.

Sí.

Hay algunas cosas buenas en tu Insta.

Estoy hablando de la música.

¿Qué es?

¿Revisaste mi perfil?

¡No lo hice! Solo...

El otro día estaba buscando la foto y...

¡Vale, sí, eché un vistazo!

¿Feliz?

Para ser sincero,

Era...

Quiero decir, tu música es...

... bastante bueno. Vale la pena escucharlo.

Es...

¿Cómo lo puedo decir?

Eres fiel a ti mismo.

Transmites tanta alegría que es imposible no...

Tienes un alma hermosa.

De eso se trata la música.

Ahí lo dije.

¿vienes?

Sí.

- ¡Date prisa! - Sí, estoy...

-Llamemos una ambulancia.-No.

Me llevarán al hospital. No puedes jugar sin mí.

Cuidado con la rama.

- No puedes jugar así. - ¡Yo no juego con los pies!

Y te aguanto una semana, ¡puedo con el dolor!

Gracias.

Todo estará bien.

¡Al menos no estaré gesticulando!

¡Gracias señores!

- ¿Necesitas ayuda? - Estamos bien.

Está bien.

Muchas gracias.

Estoy muy nervioso.

-¿Dónde está el violín?-Perfecto.

¿Está todo bien?

Nos vemos.

Allí.

¿Qué le pasó? ¡No puede tocar así!

Fue un accidente.

Llegas tarde. La transmisión está a punto de comenzar.

¡Cállate! Necesitan concentrarse.

¡Este concierto está sucediendo gracias a mí!

Y gracias a ti, será único.

Con este diseño,

Definitivamente se habría producido un cortocircuito.

Mis queridos amigos,

Sólo pensemos en los estorninos.

Disfruten estar juntos, sean conscientes el uno del otro.

No deberíamos poder distinguir quién toca qué.

Hazlo genial

Hazlo bailar, no tengas miedo.

¡Diviértete! Y recuerda,

Probablemente sea la última vez que jueguen juntos.

Saldrá en vivo en un minuto.

Vamos.

¿Listo?

Sí.

Manón.

Diez, nueve,

ocho,

Siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos...