Original subtitles

Turn Up Scrubs presents:

a

(4=Japanese numeral Shi + J for Junichi)

Original subs by ZichScrubs

This is...

Is this related to what you're looking for, Tachibana?!

All the Undead have been sealed away!

All that remains is the Joker!

Just you!

If it's possible, I'd rather not fight you!

Fighting is the only way you and I can resolve this!

What's wrong?!

Is that all you've got?!

Even if you hold back...

I'll show no mercy!

That's right.

He's an Undead!

Someone I must defeat, no matter what!

Amane...

4 Years Later

Magaki Shin.

Miwa Natsumi.

So...

...what would you like me to predict?

Tell us how compatible we are!

We've got no future together.

Why'd you say that? It's not like we're going out.

But who knows how that will be in the future.

I'm leaving.

I got it, I got it.

Just tell us our fortune! Start with Natsumi!

You speak your mind honestly.

I knew it, you really do care about me!

Like I said, no way!

Besides...

You think about taking leadership...

You feel like you're always number two.

Then, what about him! Him!

A single-celled organism.

In other words...

...you're saying I'm manly?

She's saying you're an idiot!

I wonder if I can get a prediction for Junichi and me...

How compatible we are?

Please do me a favor.

Shimura Junichi. Sagittarius. Blood type O.

His age is...

Give the hand of love to unfortunate children.

Please help with our fundraising.

Please!

Give the hand of love to unfortunate children.

Please help with our fundraising...

Please...

Plea-

No way!

Hot! It's hot! Hot!

Hot! Hot! Too hot! Hot!

Everyone!

Please contribute to this fundraiser of love!

Please just share a bit of your happiness with unfortunate children.

Thank you very much!

Many people live only for themselves...

...but sometimes, one has to stop and help people in need, right?!

Give the hand of love to unfortunate children.

Thank you very much!

Give the hand of love to unfortunate children.

Please help with our fundraising!

What is Shimura doing?

Is he for real?

That's Junichi's good part.

Didn't the fortune teller say so?

"He's an unusually good guy".

Please help with our fundraising!

An Undead!

Junichi!

OPEN UP!

OPEN UP!

Nine of Clubs!

The Undead Leangle sealed.

...always.

Number #1 in Japan!

To Master Shirai Kotarou...

...cheers!

But, Master, your book sure was a hit.

"Mask of the Kamen Rider".

Has surpassed 20 million sales! It's a huge hit!

But, Master...

...could you please start on your next book?

Of course, our company will publish it again.

I don't like that.

What?

Your "hurry up and write it" attitude.

You guys don't understand how a writer thinks.

I had no idea!

I apologize for being rude!

I apologize for being rude!

Well, as long as you get it.

Right?

Right!

Right?

Right!

Ah, Haruka.

Sorry for not keeping in touch.

Kenzaki.

Take care of this too, please.

Good morning!

Here.

You're working hard, aren't you.

Let me take care of this.

Good job.

This is no good, there's garbage all over the place.

I'll do that!

Really?

You're great.

Leave it to me.

I want to help, though.

Here.

Thank you. I really appreciate it.

Thank you.

Here.

Yo. Long time no see, Kenzaki.

Who are you?

It's me.

"Me?"

Could it be...

Kotarou?

Yo.

Who's this?

Long time no see, Kotarou!

Amane's birthday party?

"I want everyone together."

That's what Haruka called to say.

I see...

So Amane is fourteen?

By the way...

...can I write about you again?

I want to write my next book. I'm continuing with the Kamen Rider theme.

Oh yeah, I read your book.

It was good!

You're kind of a celebrity now.

I suppose.

Hey, you...

What happened to the milk? Milk?

Come on.

Wine is the drink to drink.

Well, I suppose a vintage has an expiration date as well.

I don't see you for a while...

...and you become such a loathsome guy.

Uba, mind if I go in?

No, this is my job.

No, no.

I'll do it.

I'll do it!

I'm fine!

My tenure in the company is longer.

All it's been is long!

Kamijou, right?

Why did you choose our company?

I've always looked up to salarymen.

I want to be a first-class salaryman, if possible.

I think I'll handle it, after all!

Why do you want to be a salaryman?

Well...

Give it!

Give it!

Give it, you bonbon!

What did you say?!

You called me a "bonbon", didn't you?

I'll make you eat those words!

Let go!

What?!

What?!

I've been waiting for this!

Time to settle things!

I've always wanted to do this with you, Hanada!

What?! What?!

My necktie is too tight!

Stop it!

Mutsuki!

Long time no see!

Well, you're wearing a suit and all.

What?

Don't give me the cold shoulder!

Please stop it, Kenzaki!

I don't want to remember.

I'm no longer a Kamen Rider.

I don't want to go back.

I want to forget the past.

I just want a normal life.

That's why...

Give me a break!

I...

...want to change.

No...

I've changed.

Very soon, we're having a birthday party for Amane.

We'll be waiting for you!

That guy...

I don't see him for a while, and he becomes such a loathsome guy.

You're in no position to talk about others.

10 yen!

Lucky!

Kenzaki!

Wedding?!

Hirose's?

What?

Don't be so surprised.

Even I can get married.

A friend introduced us...

I guess it's already been a year.

Despite what it seems, I've wanted to be a bride since I was a kid.

Hey!

Just how long are you guys going to be shocked?!

Sorry!

Anyway, I've got to prepare for my wedding.

I probably can't make it to Amane's party.

I just want to be a normal woman!

I'm totally okay with pursuing normal happiness.

So cute!

Sorry! It's time for my date.

See you later!

What?!

Hirose and Mutsuki, all they say is "be normal, be normal".

Everyone sure has changed.

And we don't know where Tachibana is.

It's true we're no longer Riders...

We've returned the belts and cards to Chief Karasuma...

There's no longer a need for Riders.

I think that's a good thing, but...

...sometimes, I remember the past.

It's not that I dislike my current job.

I have my pride, but...

Sometimes I think...

...being a Kamen Rider...

...and fighting the Undead was probably when I was most happy.

Yeah.

I understand.

Do you really?

To be honest, I feel the same way.

As soon as my book was sold...

...everyone started praising me.

It's not a bad feeling, but...

It's just...

I get the feeling that it's not the real me.

I see.

What's going on?!

They were all sealed, weren't they?

Yeah.

Moreover, that's a Category Ace!

The one sealed in my card...

...that I used to transform into Blade!

What the hell is going on?!

I don't know!

Not at all!

Th-that's!

Transform!

OPEN UP!

Kamen Rider!

Natsumi!

MIGHTY

This is...

MIGHTY!

MIGHTY

We did it!

You really saved me.

Wait a second!

Just who are you guys?

What were you thinking?

An amateur like you fighting the Undead...

Wait a second!

Why are there Kamen Riders...?

And why are there Undead?

What the hell is going on?

Well.

Kotarou.

Isn't this the little Amane version?

Well, that's all I had.

But I think Amane will be pleased.

Thank you, Kotarou.

Nah.

It's for Amane's sake.

I had a patissier at a French restaurant I frequent make it for me.

So, how is Amane?

I haven't seen her in a while.

She's a teenager now, right?

Well...

What's wrong?

About that...

Lately... just a bit...

...she's been acting strangely.

Mutsuki.

So you came?

Sorry, Kenzaki.

I said too much last time.

It's just... my memories of being a Kamen Rider were so intense...

I've been having trouble going back to society.

That's why I tried to forget...

Memories, eh?

Mutsuki.

What if...

...the battle isn't over?

What would you do?

What if there were other...

...Kamen Riders besides us?

What do you mean by that?

You guys!

What's the meaning of this?

Why are you guys...?!

I introduced myself.

The Riders of the past and the Riders of the present.

I think you guys should get along.

And...

I thought if we all met, it would be a good story for my new book.

Wait a second.

"The Riders of the present"?

I heard from Shirai.

I had no idea you were Blade.

Meeting you is such an honor.

But he's totally different than what I imagined.

What did you say?!

Really....

...you seem kind of unreliable...

Cut the crap out you guys!

We're your seniors!

Show more respect! Respect!

Yeah, yeah.

I'm sorry to say, Kenzaki...

...but we're busy.

We came just to retrieve the card.

Though we respect you...

...the fact is, you guys are the past.

That's right.

See you later!

Don't mess with me!

We've still got a lot to talk about!

Hey, Shimura.

Those guys are following us.

I don't mind.

We'll show them it's no longer their era.

Amane.

We're really going to do this?

This is pretty dangerous.

Let's not do this.

That's what makes it interesting!

Just watch.

You did it, Amane!

You're great.

I suppose.

Hey, you guys.

Mind if I look inside your bag?

You guys!

Amane, this way!

Stop following us!

Stop!

You guys!

That's dangerous!

Please stop! Please stop!

This isn't a game!

Watch out!

Watch out!

Stop!

Watch out!

Snap out of it!

Stop right there!

I thought I'd die from fright.

You can have it. You wanted this, right?

Are you sure?

I don't really want anything.

Thanks.

Is this the place?

This is their...

You guys!

Welcome, upperclassmen.

Let me introduce you...

...to our chief.

Chief?

Confirmed, three guests.

Afterwards, identification.

Follow the entry procedure.

Tachibana...

Just what the hell is going on?!

Why is Tachibana...

Stop!

Let go!

You're coming with me to the police! Hurry up!

I'm not letting go!

That hurts! Let go!

Stop it!

Don't make this worse!

Stop it!

I won't let go!

Stop it!

4 years ago...

All 53 Undead were sealed.

Our job as Riders ended...

No...

...it should've ended there.

Should've?

One Undead remained.

The other Joker.

There was a Joker besides Hajime?!

Yes.

Area 2: Sealed Undead

And...

...on that day, Chief Karasuma and I went to seal all of the cards forever.

What happened?!

Please run, Chief!

Chief!

Please run!

It can't be!

Chief Karasuma lost his life.

Of the 53 cards we had...

...around half of the Undead were released once more.

No...

Why didn't you tell us this, Tachibana?!

It would've been useless.

The Category Aces needed to transform into Blade and Leangle were freed.

You guys can no longer transform.

So, that's why we're now Kamen Riders.

Let me reintroduce you.

Shimura Junichi.

Magaki Shin.

Miwa Natsumi.

Nice to meet you.

And, good bye.

Stop it.

The old guys are in pain.

Who're you calling old?!

Cut it out.

You're the one who should cut it out.

How long are you going to keep acting like our senior?!

Don't act so cocky.

It's terrible, Kenzaki!

I'm busy, don't interfere!

Amane was taken by the police!

What?

Funami Police Station

I'm truly sorry for bothering you.

Amane.

The car's that way.

Amane?

Hey, Amane.

Mother doesn't understand how you're feeling.

What are you thinking?

Answer me, Amane!

Why did you shoplift?!

It's none of your business, Mom!

Kotarou, stop the car.

Hey, stop!

Listen, Amane!

Stop!

Amane!

Let me handle it.

You sure have grown, Amane.

What a surprise.

But... why did you...

You're such a nuisance!

Leave me alone!

Leave me alone...

I can't just do that.

I'm worried about you, Amane.

Liar!

You guys didn't care!

You, Kotarou, or Haruka!

Even Hajime.

Hajime?

Hajime.

He told me he would protect me...

Then he suddenly disappeared!

Amane!

Amane!

Amane!

Go this way!

Undead sighted.

More than 10 Undead identified.

Location: Ugakahin Industrial Zone.

North-northwest 50 kilo.

Amane, hurry!

That girl is the key to unlocking the seal...

Right. That's the girl Joker's after.

-TRANSFORM!

OPEN UP!

Run!

MIGHTY!

MIGHTY!

MIGHTY!

Kenzaki!

Mutsuki!

You...

Amane!

Tachibana!

TURN UP!

Transform!

FUSION JACK!

BULLET!

RAPID!

FIRE!

BURNING SHOT!

Mutsuki!

Transform!

OPEN UP!

Impressive, Mutsuki.

You haven't lost your touch.

This is great.

New and old generations of Riders fighting together!

This is a big scoop!

Huh?

What's the matter, Kenzaki?

Ah! I know! You're the only one who can't transform...

Tachibana.

I have a question.

The one I sealed... Hajime...

Where's the Joker?

If you're asking about the Joker card, I have it.

What is it? What are you worried about?

No, nothing.

But what a surprise!

I can't believe there's another Joker.

But, I wonder...

...what's the other Joker's goal?

Come with me.

M3, security granted.

Sakuya Tachibana, verified.

Entry authorized.

This is...

It's an ancient relief that was found in the Thailand mountain ranges.

The ancient glyphs engraved here say...

...that the survivor of the ancient Battle Royale will receive great power.

Great power?

I don't know what that is.

The ancient battle was won by a human.

He refused that power, and chose to evolve using his own power.

Then...

The Joker's goal is...

Probably...

...to take this world's dormant ancient power for his own.

Hajime, you fool.

But... to obtain that ancient power...

...just what must be done?!

4 years ago...

...when the 53 cards were together...

...a mysterious phenomenon occurred.

It's over... our battle.

Yes.

The 4 Kings created a new card.

A Vanity card with nothing in it.

However... on the day the Joker attacked...

...with the arrival of the Undead, the Vanity card disappeared.

I think that card is the key, somehow.

Then... if the 4 Kings are gathered again...

That's right.

Right now, Shimura possesses 2 of the Kings.

The other 2 are freed Undead.

Tachibana.

Please let me fight alongside you.

I thought that I wanted to return to a normal life...

But, I think going back to a normal life means protecting the world now.

I'll help too, Tachibana.

How laughable.

You can't transform.

What?

Even if you could transform, I'd refuse.

I can't stand this guy showing up out of nowhere and acting like my senior.

Won't you stop?

But, Chief!

As you can see, our teamwork might be interrupted if we work with the upperclassmen.

We've been doing fine by ourselves all this time.

Yeah. I don't want them dragging us down.

Do as you please.

We don't need you guys to fight the Undead.

We'll just do it by ourselves.

Let's go, Mutsuki, Kotarou.

So, what do you want to say?

Like I said, I want you to fight with us.

Like before!

I told you I can't.

All of us will support Mutsuki!

And defeat the Undead!

Kenzaki.

I'll be an ordinary bride soon.

Don't make me repeat myself.

But...

I beg you, Hirose!

It's no use?

I'm leaving.

You forgot something.

What?!

Undead Searcher...

That's all I can do.

Hirose.

Haruka.

Kenzaki.

Um, where's Amane?

She's been in her room all this time.

Hajime...

Amane?

Can you open up?

No!

I don't want to talk to anyone!

Jeez, leave me alone already!

Amane.

Hajime...

...he said he'd protect me.

Then he suddenly disappeared without saying anything.

It's my fault for sealing Hajime...

But...

...I had no choice.

Whoa...

Amazing home!

Don't hold back.

He did buy it using the money made from our book.

All right!

From here on out, this'll be our base!

This is kind of nice. It's like old times.

An Undead has appeared!

L-let's go!

Undead.

Undead, Undead!

Category Ace!

OPEN UP!

Them!

You punk!

Stay back! Just watch!

BLIZZARD!

Kenzaki.

This is your card.

I thought I told you guys to stay out of our way!

Yes, yes. Just be good and retire already.

What are you guys thinking?!

Stop it!

All right.

Transform!

TURN UP!

Stop it!

What are you guys trying to do?!

Magaki!

Show me, Kenzaki...

...your power.

Transform!

OPEN UP!

Very impressive, Blade!

A Category King?!

KICK!

THUNDER!

MACH!

LIGHTNING SONIC!

Ah yooy la'leel!

Dam ela phalikin.

With this, only one King card is left.

Listen.

Kenzaki and Mutsuki's powers as Riders are not inferior to your own.

The five of you should work together to end this quicker.

I'm sorry about earlier.

Maybe we were being antagonistic.

Who knows where I'd be without you, Kenzaki.

Like Tachibana said, let's try to get along.

Don't, Kenzaki!

He's an Undead!

Maybe he's the Joker.

I saw just now.

He was talking with the Undead.

To gather the King cards...

...he took on a human form.

Even becoming a Kamen Rider.

You're wrong, Mutsuki.

There's nothing suspicious about Shimura speaking in an ancient language.

He was originally studying ancient language in college.

Anaza fuwa umuruharu.

It means "the dangerous mother of war".

I kind of don't like it.

Now we've got Blade and Leangle.

I don't want to lose to those guys.

I want to be much, much stronger.

Much...

Much...

...stronger than all the others.

Man...

Why do we have to work with those guys?

A Category King?!

OPEN UP!

I'm going to seal the last King!

MIGHTY!

I did it!

I did it!

You're...

...the Joker!

The Joker...

...appeared.

This...

Take this...

Run.

He's after...

...this.

Hey!

Hang in there!

Magaki!

Come on, Magaki!

I can't believe this.

Just who is?!

It can't be.

It can't be!

They were stolen?

Yes.

They're gone.

Including the 3 King cards.

There are two possibilities.

The card thieves were after Natsumi... and she was killed by them.

Or...

...Natsumi stole the cards...

...and someone killed her.

Either way...

...that "someone" is probably the Joker.

Where is he?

The Joker?

Besides...

...why did these two have these cards?

Hirose Family and Johnson Family

A Jack and a 4 card?

That's right.

Kenzaki thinks it's a dying message.

But I'm bothering you by saying this.

Hirose, it's no longer your problem, right?

Amane!

You really are persistent. I even told you to leave me alone.

No, actually...

Birthday present.

Are you dumb?

Stop treating me like a child!

Amane, I'm sorry!

But, Amane...

...are you truly an adult now?

You'll understand the feelings of others, when you're an adult.

For example, your mother's feelings.

What's that?

Don't give me your smelly lectures!

They piss me off!

Amane.

Amane!

Transform!

TURN UP!

Amane!

Jack and 4...

Jack...

Hirose! What are you doing?

Hurry, the wedding's starting!

I'm sorry.

I'm going.

Shirai, I'm sorry.

Wait a second.

What if...

What if the culprit is...

What's wrong?

Kenzaki and his friends are in danger!

Hirose, wait a second!

Hirose! Please come back! Hirose!

Hirose! Please, come back!

That's dangerous!

Hirose!

Wait!

Hirose! This isn't the time for that!

What about the wedding?!

Amane!

Amane, this way!

Hey, milk!

Milk, please. Let me buy one.

Kotarou! Hurry!

Hurry!

Tachibana?

Don't you think it's strange that the Undead keep targeting you?

The 4 King cards are together.

All that's needed, is your life.

In order to release the ancient grand power...

What are you talking about?

Tachibana?

You're in danger, Kenzaki!

We know the Joker's true identity!

What did you say?!

It was man who won the ancient Battle Royale.

Unless a human life is sacrificed... the great power won't be released.

However... it won't just accept anyone.

Your father died in the Thailand mountain ranges, didn't he?

How's that related?

The ancient relief was found in that same mountain.

The seal on the relief's door has been broken.

While being completely ignorant, your father opened the door.

In order to receive the grand power...

...the life of the one who broke the seal must be sacrificed.

You're your father's replacement.

I don't understand.

How do you know that?!

Chief!

We can't fight them alone! Come!

Shimura!

Shimura!

Where are you, Shimura!

What's wrong?

Um...

Amane!

Amane!

Are you okay?!

Amane!

She's only lost consciousness.

Amane.

What happened?!

I don't know.

She was like this by the time I heard the scream and arrived!

Where's Tachibana?

He was just with me.

But he suddenly disappeared!

It can't be...

It can't be, Tachibana is...

Find him!

Take care of Amane!

I'm taking... your life.

Amane.

I knew it!

You were the Joker?!

How did you know?

It was the cards the two corpses were holding.

4 and Jack.

They're initials!

They match with Shimura Junichi!

You bastard!

So, everyone's all together?

However...

OPEN UP!

The 4 Kings are already in my hands.

Transform!

Transform!

Transform!

Run!

Shimura!

This is...!

Amane!

Mutsuki!

Mutsuki!

Hajime...

Revive Chalice!

REMOTE!

Get away from this girl!

MIGHTY!

FUSION JACK!

Hajime!

Amane...

...you've become really beautiful.

You let your guard down!

You bastard...

Amane...

Amane...

Amane!

Amane!

Hajime!

Hajime!

Hajime!

Hajime!

Hajime!

Blade...

You just woke up!

Are you going back to sleep?!

Stand up!

Let's go!

Yes... become mine.

Grand power.

In order to revive you, I'll sacrifice a human life!

Amane.

I swear...

I swear I'll save you!

What's that?!

What is that?!

The dormant ancient power has revived!

No one can seal my power now!

Tachibana!

What should we do?!

Does he even have a weakness?!

Come with me!

This is my final wish!

Now that the door is open, he receives his power from the life in this card.

If you kill the life in the card...

...his power should weaken!

Kill?!

Amane's in there!

I know that!

Can you do that?!

It's a card that seeks human life.

If you stick yourself out...

...the card will go after you.

In that moment, if you swap your life for hers...

What's wrong?

Are you scared?

I'm counting on you.

Hajime.

Please take care of the rest.

Well?!

Take my life instead!

Hajime!

Amane!

Amane!

Amane...

Amane!

Hajime!

What are you trying to do?!

The life to be swapped...

...should be mine.

Do it... Kenzaki!

Why are you hesitating?

You've already sealed me once before.

Just do the same thing again.

Hajime...

Hurry!

Isn't protecting humans your job?!

Forgive me...

...Hajime.

Impossible!

What's going on?!

Tachibana!

Mutsuki!

Kenzaki!

Let's fight, one more time!

Using our power!

Ours and...

...Hajime's power!

Transform!

-TURN UP!

OPEN UP!

FUSION JACK!

FUSION JACK!

FLOAT!

EVOLUTION KING!

10 OF SPADES!

JACK!

QUEEN!

KING!

ACE!

ROYAL STRAIGHT FLUSH!

Happy Birthday Amane

Congratulations!

Amane!

Thank you everyone!

I'm sorry for before.

Amane...

After I lost consciousness from being attacked by the Undead...

...I had a dream.

A dream about Hajime.

Hajime was desperately fighting to protect me.

Seeing that made me feel ashamed of how I was acting before.

Maybe it wasn't a dream?

Hajime might always be watching over you, Amane.

Right?

Hajime?

Hajime...

...will always be by your side, Amane.

Always.

Always.

Yeah.

All right!

Kokoro ni tsurugi kagayaku yuuki

In my heart, a daring blade, courage shining radiant

Tashikani tojikomete

Bravery sealed away in the depths

Kiseki kirifuda wa jibun dake

This is it… The trump of miracles is within me

Kaze ga oshieteiru

Whispers in the wind are telling me

Tsuyosa wa jibun no naka ni

Deep inside is where my power slumbers so

Osore sae norikonaseru nara

All I need to do is overcome my fears and doubts

Shinkashiteku

To change and grow; evolve

Kaze wo kitte hashiru

I will race the wind and fly past it,

Casting off the hesitation barring me

Tomadoi mo mayoi mo sute

Dokomade mo tooku he ikeru to shinjite mitai

I can go wherever I wish, no matter how far

Jirenma ni sakebu koe wa

As I cry out from within this dilemma

Fukanou wo kowashiteku

I will break through all impossibilities

Kokoro ni tsurugi kagayaku yuuki

In my heart, a daring blade, courage shining radiant

Tashikani tojikomete

Bravery sealed away in the depths

Though your power is unseen, be my guidance O Blade

Mienai chikara michibiku yo Blade

Nemuri mezameru toki

When I wake from this dream I will find

Mirai kanashimi ga owaru basho

The future where sorrows and sadness come to an end

Kokoro ni tsurugi kagayaku yuuki

In my heart, a daring blade, courage shining radiant

Tashikani tojikomete

Bravery sealed away in the depths

Mienai chikara michibiku yo Blade

Though your power is unseen, be my guidance O Blade

Nemuri mezameru toki

When I wake from this dream I will find

Mirai kanashimi ga owaru basho

The future where sorrows and sadness come to an end