Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

¡No!

- ¡No! ¡Dylan, no! - ¿Qué?

Está todo bien, solo había algo en la carretera.

- ¿Lo atropellaste? - No, lo esquivé.

Lo vi correr hacia el bosque.

Todo está bien, Alex.

Soné que nosotros…

Lo olvidé.

Intenta dormir un poco más.

Ya casi llegamos.

FINAL MACABRO

Tengo una sorpresa para ti.

Esto vendrá con nosotros siempre.

¿Quién es este?

Sí. Recuerdo a esos dos niños.

Nigel y Millie, y su amada planta mascota, Cujo.

Ahí están.

Víspera de Navidad y Steve.

Así estaban la primera semana de octubre.

- Y… - Claro. Sí.

Rowena Brownstone.

Tenía beca de Rhodes y graduada en la universidad comunitaria.

Con su novio, Teddy McTedwork.

¿Por qué tenía esa cara?

Te molestaste porque tardamos 45 minutos para encontrar un lugar para estacionar.

Estabas hermosa.

Bueno,

la Srta. Brownstone siempre se vestía muy bien.

Este es Rick "el Idiota" Hayes,

exfusilero naval, maestro del billar, baterista de metal, un tipo muy genial.

Puedes quedarte con esa, Rick. Un recuerdo.

Guárdala con cariño para siempre.

Baterista de metal.

¿Qué tal el café?

No está mal.

¿En qué estás pensando?

Si algún días serás capaz de perdonarme.

¿No es para eso este viaje?

Para regresar al inicio.

¿Qué esperas encontrar?

Además del amanecer.

Espero encontrarte a ti.

Antes que encontrar algo para perdonarte.

Quiero que sepas algo.

No quiero hacerlo, pero si debemos separarnos,

siempre estaré ahí para ti.

Lo sabes, ¿verdad?

No será como lo estás pensando.

No me encontrarás en línea en ningún lado.

No nos veremos por ahí para tomar un café

y descubrir si aún existe algo entre nosotros.

Cuando se termine, será el final.

No seré una de tus ex.

Si arruinas todo, no me quedaré cerca.

Será definitivo.

Para siempre.

No habrá una segunda vez.

Encontremos al árbol primero, ¿sí?

Encontremos nuestro árbol.

Iré por el desayuno.

Tienes salsa de tomate o algo así en el labio.

Sigue tomando esto y no enloquecerás.

¿Te suena familiar?

No estoy segura.

Echa un vistazo.

El sol saldrá justo por allí.

Creo que lo encontraste.

Casi dos años después del día en que todo empezó.

Nuestra primera vez.

Sí.

Exactamente eso.

Tú, yo y nuestro árbol.

Lo encontraste.

Un momento.

¿Qué?

Nada.

¿Qué sucede?

No creo que lo sea.

Claro que lo es, Alex.

La luz está diferente porque es más tarde, solo eso.

- Sí. Este es nuestro árbol. - ¿Pero dónde están nuestras iniciales?

Tú tallaste nuestras iniciales.

Aquí. Echa un vistazo.

Sabía que había tomado una foto de lo que tallaste.

Pero ¿dónde está?

Puedes ver una parte ahí arriba.

Para mí, es solo la corteza del árbol.

Tal vez lo recuerdes de forma diferente.

No, lo recuerdo perfectamente.

Tallaste "D+A 4E".

¿Tallé "4E"?

"Para siempre".

Bien.

Para siempre entonces.

Probablemente cicatrizó solo. Puedo solucionarlo.

Dylan, lo intentamos. Fue una estúpida idea.

Podemos solo regresar a casa.

Puedo resolverlo.

Alex, no, espera.

Alex.

Escucha, no debo regresar al trabajo hasta el lunes.

Qué tal…

¿si buscamos un hotel y nos quedamos por aquí el resto del fin de semana?

Escúchame, encontraré nuestro árbol.

El correcto.

Y veremos juntos el amanecer.

Confía en mí.

Está bien.

Sí.

- ¡Hola, jovencita! - ¿Cómo te fue?

Nos dieron la suite matrimonial.

Espero que esté limpia.

Vamos. Mira.

¡Qué buena televisión!

Bellas obras de arte en las paredes.

Y muchas perchas.

Un hervidor eléctrico.

Me daré una ducha.

¿Dylan?

Estamos listos para empezar.

¿Qué?

Te ves tan...

¿Bañada?

¿Quieres tocarme?

Es solo que…

No lo hacemos desde…

¿Has pensado sobre eso?

Me imaginé que querías un tiempo.

Solo un poco más.

Claro.

Cuando estés lista, podemos salir a buscar el árbol.

Bueno, siempre me lo pregunté.

La fogata de Heather.

Odias las fiestas.

Sí.

Siempre siento que todos me juzgan.

No sé qué hacer con mis manos.

Entonces, ¿por qué fuiste?

No lo sé. Pensé que cerveza y fogata serían mejor que cerveza y televisión.

¿Y tú por qué fuiste?

Mi terapeuta me dijo que necesitaba tomar más riesgos.

¿Sabes? Estaba a punto de irme, pero te acercaste y me preguntaste:

"¿Cuál es tu secreto?", muy cerca.

¿Ya te preguntaste si deberíamos haber aprovechado nuestro tiempo junto al árbol

y dejarlo en simplemente eso?

Ya lo pensé.

Pero, entonces no sabríamos lo que hubiera sido, ¿verdad?

Nos preguntaríamos eso por siempre.

¿Estás segura de que tallé las iniciales?

Diablos.

¿Viste eso?

¿Qué?

Tal vez alguien pueda orientarnos.

No vive nadie aquí, Dylan.

¿Quieres echar un vistazo? ¿Explorar un poco?

- No. - ¿Qué?

- Te encantan las películas de terror. - Sí. Películas.

Vamos. Tómame una foto.

¿Quién es?

Bueno, es el Sr. Daniel John Morris.

Después de casarse con su joven e infeliz novia, Edith.

Alex.

¿Cuáles son tus tres películas de terror favoritas?

Psicosis.

La Masacre de Texas, claro.

Y El resplandor.

Bien.

A mí me gusta más Scooby-Doo.

Qué curioso, ¿por qué todas películas antiguas?

Bueno,

mi papá me dijo que necesitaba educarme adecuadamente.

¿Lo extrañas?

Sí.

¿Tú extrañas al tuyo?

- De ninguna manera. - ¿Nunca?

Tiene una buena estructura.

Necesita una pintura y cortinas nuevas, pero…

Sí.

Hagamos una oferta ahora mismo.

¡Lo sabía!

AMOR

¿Hay alguien ahí?

¿Dylan?

¿Dylan?

¿Dónde estás?

Dylan, si me asustas, me vengaré.

Dylan, te estaba buscando.

¿Dylan?

Hola.

¿Por qué me dejaste sola?

Saqué la cabeza y te dije que venía al piso de abajo.

No te escuché.

¿Qué es todo esto?

Ojos de vidrio, latas de pintura.

Barniz y herramientas…

Para embalsamar animales.

Apuesto que él ya ha visto de todo.

Qué genial. ¿Dónde lo encontraste?

En la habitación.

¿Puedo verlo?

- Genial. Encontrado no es robado. - Lo es.

No me parece correcto, ¿sabes?

Lo arreglaré para ti.

¿Podemos solo salir de aquí, por favor?

Sí. Vamos.

Pero, en serio. Llévate el espejo.

¿Quién lo echará de menos?

¿Te parece que es aquella casa?

Todas son así al salir de la carretera y entras en los pequeños pueblos.

No, esa es la casa.

Tal vez.

Entonces, ¿quiénes son esos dos?

¿El calvo y su hija?

No es su hija.

Es su esposa.

Muy bien. Puedes salir.

¿Qué es todo esto?

Ven, siéntate.

Tenemos tostadas,

aceitunas,

"chair-cute".

Charcutería.

Sí, eso es. Gracias.

Queso.

Queso.

- Y más queso. - ¿Más?

Encontré ese vino que te gusta.

La cerveza que me gusta a mí.

Y…

Cierra los ojos.

¿Malvaviscos?

Me contaste que una vez, cuando estabas muy triste,

te comiste un paquete entero con tu papá.

No te dio un sermón ni te molestó con preguntas.

Simplemente se sentó y se los comió todo contigo.

No soy tu papá, pero...

Has estado triste y…

es por mi culpa.

Entonces, pensé que…

¿Es demasiado? Claro que lo es.

No, está bien.

Sé que aún no encontramos nuestro árbol, pero…

Estamos aquí.

Estamos aquí. Entonces…

Pensé que podríamos celebrar la ocasión.

¿Quieres comer primero o tener sexo?

Está bien.

Puedes…

¿Puedes tomar eso?

Apuesto que lo habías olvidado.

- Lo trajiste. - Claro.

- Pensé que sería divertido jugar otra vez. - Ya pasó un tiempo.

Sí, ya hace algún tiempo.

Entonces, ¿por qué no añadimos una foto a la caja ahora mismo?

Intentaré no chocar el auto.

- ¿Estás listo? - Sí.

Muy bien, ¿quiénes son esos jóvenes tan simpáticos?

Ellos son…

Dylan y Alex.

No se juega así.

Los jóvenes enamorados,

Dylan y Alex,

parten hacia un viaje romántico para encontrar su árbol.

Y así poder ver juntos el amanecer.

Como la primera vez.

¿Quieres comer primero o tener sexo?

MUCHAS GRACIAS

"Vieja perdedora". Bien.

¿Qué diablos?

¡Maldición!

¡Dylan! ¡Abre la puerta, por favor!

¿Alex?

¿Qué pasa? ¿Dónde estabas?

Silencio. Escucha.

- ¿Qué estamos escuchando? - Dijiste que lo esquivaste.

- En la carretera, lo dijiste. - Calma, Alex.

Respira conmigo, ¿recuerdas?

Dos, tres, cuatro, aguanta. Dos, tres, cuatro…

¡No, Dylan! Al diablo con eso. Hay algo ahí afuera.

¿Alguien te hizo algo?

No, Dylan.

¡El animal que atropellaste en la carretera nos siguió!

¿El animal que atropellé nos siguió?

¡No, Dylan! ¡Maldición!

Bien, de acuerdo.

Dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro…

No hay nada afuera, Alex.

Debajo del auto.

Mira debajo del auto.

Por favor.

No hay nada.

Vamos, te lo mostraré.

Está bien.

Está todo bien.

¿Ves la pata?

Quiere su pata de vuelta.

Alex…

No digas "Alex" de esa forma, como si estuvieras hablando con una loca.

Escucha, no hay ningún animal.

No hay ninguna pata.

No golpee nada.

Me golpeaste.

Creo que fue un sueño raro.

Habitación rara, cama rara.

O quizás viste un gato,

o un cuervo o algo así. Estamos en el campo, ¿sabes?

Pero ya buscamos, ¿o no?

Y no hay nada.

Pero, ahora estás bien.

Estamos bien ahora.

Todo está bien, ¿sí?

¿Quizás quieres una de tus pastillas para que te relajes?

¿Podemos dejar las luces encendidas?

Claro.

Daniel John Morris era un poco excéntrico.

Al parecer, taxidermista.

Andaba con un bastón, pero nadie sabía lo que le había pasado.

Un día, tuvo la suerte de casarse…

con la joven Edith Margaret Smith.

Una joven tímida, pero muy inteligente.

El amor, podría decirse,

tardó un poco en llegar.

Pero lograron superar las dificultades.

Y, al final, ambos vivieron…

Felices para siempre.

Un brindis por el autocuidado.

¿Dylan?

¿Dylan?

Buenos días, rayo de sol.

Yo…

¿Qué?

Debo haberme mordido mientras dormía o algo así.

Te comiste un paquete entero de malvaviscos.

Es un milagro que no estés en coma.

Lamento lo que sucedió anoche.

No te preocupes.

Me asusté un poco, pero...

Ya sabes, eso quedó atrás.

Amaneció.

Todo está bien ahora.

Seguro fue solo un sueño.

Sí.

Listo.

Todo arreglado.

¿Hola?

Hola.

¿Qué tal si damos una vuelta en el auto para encontrar el árbol?

Y qué tal si…

solo nos vamos a casa.

Solo fue un sueño, Alex.

No tienes que enloquecer por eso.

Claro. Vamos a casa.

Si quieres regresar a casa, iremos a casa.

¿Qué sucede?

Es que…

A veces, parece que la ansiedad surge cuando quieres las cosas a tu manera.

Eso no es justo.

No importa.

Olvídalo. Vamos.

Escucha. Encontraremos exactamente lo que buscamos justo al irnos.

Es a la derecha, ¿supongo?

- Sí. - No, a la izquierda y luego a la derecha.

Todavía no hay señal.

¡Esto es increíble!

Ya tendríamos que haber llegado a la carretera.

Esto no tiene sentido. Aquí debería estar la carretera.

¡Maldición!

Estamos de vuelta en el motel.

El idiota dice que perdimos el acceso.

¿Cómo pudimos perderlo?

No lo sé, Alex. Toda esta mierda luce igual.

¡Maldición! ¡Sujétate!

¡Demonios!

¡Maldición!

Dylan, tranquilo. Gritar de esa forma no ayudará en nada.

- ¡No te estoy gritando a ti! - ¿Cómo podría saberlo?

¡No te estoy gritando a ti!

Dylan. Soy la única persona aquí.

Tenemos el repuesto.

Ese no es el problema, Alex.

Bueno, ¿cuál es el problema?

Dylan.

Dylan.

¿Cuál es el problema?

El problema es que nunca me sale nada bien.

Se supone que la probabilidad debería ser del 50 %, ¿verdad?

Pero no, para algunas personas no es así. Para algunos, todo sale mal.

Yo soy una de esas personas, Alex. ¿Cuándo lo vas a entender?

Todo me sale mal…

porque soy un fracasado.

- Eso no es verdad. - ¿No lo es?

¿Qué tal te ha ido en mi compañía, Alex?

Sí.

Está desinflado.

¡El maldito repuesto está desinflado!

Diablos.

Maldición.

¿Dylan?

Dylan…

PARA EDITH, EN EL DÍA DE SU CASAMIENTO, DE MAMÁ

EL AMOR ES SOPORTABLE

¿Qué haces aquí?

Tranquila.

Dormiste durante horas.

Aquí tienes.

Te dejé dormir.

El neumático se pinchó y el repuesto está desinflado. ¿Lo recuerdas?

¿Conseguiste otro?

Te cargué hasta aquí toda ensangrentada, no quería dejarte sola.

Sí.

Sí, claro.

Creo que ya entiendo lo que está pasando aquí.

Tiene que ver con que no estás tomando esto.

Dylan.

Escúchame, estoy cansada de necesitarlas.

¿Recuerdas lo que sucedió la última vez que las dejaste?

- Esto es diferente… - Alex.

Es diferente.

Hay algo raro en este lugar.

¿El motel?

- Por el amor de Dios. - Dylan, esa chica…

Esa chica del cuadro. La vi en el espejo.

¿Sabes a quién ves en el espejo, Alex?

¿Crees que no entiendo la diferencia entre no tomar mis pastillas y esto?

- ¿Lo entiendes? - ¡Sí!

Te lo estoy diciendo. ¡Sí!

¿Estás terminando conmigo?

¿Realmente crees que es sobre eso?

- ¿Una especie de truco para dejarte? - Alex, ¿cómo podría saberlo?

Elevaste bastante el estándar.

Encontramos el árbol o se termina todo.

Será el final, como si estuviéramos muertos el uno para el otro.

Dios mío.

¿Qué otra cosa podría pensar?

No logramos encontrar el árbol en el que tallé nuestras iniciales,

iniciales que ni siquiera recuerdo haber tallado.

Entonces, ¿lo estoy inventando todo? ¿Intento manipularte?

¿Eso es lo que piensas?

Iré por un poco de hielo.

Recuéstate y yo iré por el hielo.

¡Recuéstate!

Yo misma iré. Estoy bien.

¿Realmente lo estás, Alex?

¿Lo estás?

ADMINISTRACIÓN

¿Hola?

¿Hola?

Somos la pareja de la habitación nueve.

Solo queríamos un poco de hielo.

No.

- Soy yo. - ¡Suéltame!

¡Es el mapache, el animal atropellado que mataste, te lo dije!

Observa.

¿El mapache, Alex?

No.

Me vi a mí misma. Vi la carretera. Estaba ahí.

No digas que estoy imaginando cosas.

Bueno, ¿qué quieres que te diga?

¿Cómo entraste aquí?

Alex, abrí la puerta.

No escuché la campana.

Bueno, sonó.

¿Por qué no escuché la campana?

Vamos.

Ni siquiera deberíamos estar aquí en medio de la noche.

No estoy loca.

Ven.

Vamos.

Los dos juntos.

Vamos.

Ven.

Para siempre.

¿Para siempre? Sí.

Alex, estás helada.

Aquí tienes.

Te ayudaré.

- Es imposible. - ¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Es solo una selfie.

Esto no es una selfie.

Esto es una prueba.

Es solo una selfie.

¿La ibas a llevar a la policía?

Toda esta tontería de viaje romántico.

Volver al inicio. Ver el amanecer. ¿Y tenías esto

durante todo este tiempo?

- Dylan, me estás asustando. - Tú te estás asustando sola.

Pero no, soy siempre yo el que tiene que pagar por eso.

- Me estás asustando. - Ya te dije que lo siento.

Te pedí disculpas varias veces hasta que me pediste que no lo hiciera más.

¿No me creíste cuando te dije

que eso nunca, jamás ocurriría de nuevo?

No, te creí. Lo hice.

Entonces, ¿qué diablos es esto?

¿A dónde vas? ¡Estoy hablando contigo, maldición!

¡Siempre te escapas, siempre huyes como una niña!

Esta vez no. ¡Abre la puerta!

Alex, abre la puerta.

Lo siento. Solo quiero conversar.

¡Alex, abre la maldita puerta!

¿Te quedarás ahí toda la noche?

¿Dylan?

Dylan, debes calmarte un minuto y escucharme, ¿sí?

Por favor.

Yo no…

No lo estoy inventando.

No me estoy burlando de ti.

Hay una razón por la cual no logramos encontrar nuestro árbol. Y no soy yo.

Es ese cuadro.

Es esa mujer y su espejo.

Quieren algo de nosotros.

Quieren alguna cosa.

No importaba lo que intentara.

No importaba lo paciente

que el viejo Daniel John Morris fuera con su joven esposa Edith,

ella no lo amaba de la misma manera.

En poco tiempo, ella los condenó.

Los condenó a los dos para siempre.

No nos condenes, Alex.

Eres tú.

¿Dónde está?

Dios mío.

Maldición.

Bien.

¿No está desinflado?

¡Demonios!

Bien. Vamos.

Vamos.

Las llaves.

¡No, maldición!

Vamos.

¡Maldición!

La primera a la derecha.

Y luego a la izquierda.

Y después está la carretera.

¿Qué diablos?

Bien.

¿Qué diablos es esto?

No.

No.

No.

¡No!

¿Por qué no me dejas ir?

Por favor. ¿Qué estoy olvidando?

Edith.

Quieres tu espejo de vuelta.

EL AMOR ES SOPORTABLE

¿Hola?

Yo…

Vine a devolverte tu espejo.

No debí llevármelo.

Lo siento.

¿Qué más quieres de mí?

¿Edith?

¡No!

Edith, ¿te crees demasiado buena para amarme?

Maldito.

Me amarás y yo…

Ven aquí. ¡Maldita desgraciada!

¡Monstruo de mierda!

¡Te vi! ¡Vi lo que le hiciste, Daniel!

¿Qué haces aquí?

Se terminó, Alex.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, estoy bien.

Te estaba llamando.

No te escuché.

¿Qué estabas mirando en el espejo de esa forma?

A mí misma.

Tiene sentido.

¿Estás bien?

¿Yo?

Yo…

Me desperté en el motel.

Y no lograba recordar ni siquiera qué hacía ahí.

Aquí.

¿Sabes a qué me refiero?

Y entonces descubrí que mis llaves habían desaparecido.

Y mi navaja.

Y mi auto.

Tú también te habías ido.

Me sentí tan inútil.

Peor que cuando era niño.

Y solo...

sin nada.

¿Intentas dejarme, Alex?

¿Puedo preguntarte por qué?

Creo que llegó el momento de hacerlo.

No es…

culpa de nadie, ni nada de eso.

Solo creo que…

ya no hay nada más que podamos hacer.

Creo que todavía hay algo que podemos hacer.

Encontraremos nuestro árbol.

Es como si no quisiera que lo encontremos.

Creo que en algún momento, algo salió mal.

Puedes sentirlo, ¿verdad?

Ya tendríamos que estar en casa.

Pero no podemos ir a casa porque no podemos salir.

Y no podemos llamar a alguien porque no hay nadie aquí.

Hay gente aquí.

La chica del bar.

Y…

Y el tipo del motel.

¿Y cómo se veían?

Ella…

Él parecía…

No lo recuerdas, pero conversaste con ellos, ¿verdad?

Maldita.

Sabes dónde está.

- No lo sé. - Lo sabes.

- No lo sé. - Sí, lo sabes.

¡Lo sabes, maldición! ¡Lo sabes perfectamente!

Alex, ¿hacia dónde corres?

¿Crees que simplemente puedes salir corriendo de aquí?

¡Alex!

¿Qué estoy haciendo?

¡Alex!

¡Alex, te necesito!

¡Nadie puede escapar del amor!

Ya sabes cómo terminó para Daniel y Edith.

No quieres terminar como ellos, ¿o sí?

Te creí, ¿sabías?

Sobre este viaje.

Realmente te creí, pero ahora veo…

que no hay forma de ganarte.

¿Qué dices? ¿Ganar qué?

- Nuestra relación. - ¡Dylan!

¡Alex!

Los jóvenes enamorados Dylan y Alex parten hacia un viaje romántico

para encontrar su árbol.

¿Qué sucedió con ellos, Dylan?

¿Qué sucedió con ellos?

Te amo, Alex.

No me dejes.

No intento ganar nada.

Estoy aquí.

Tú estás aquí.

- Esta es una segunda oportunidad. - Sí, mi segunda oportunidad.

Bueno. Sí. Tu segunda oportunidad.

No te vayas.

Dylan.

Llegó el momento.

No quiero.

Es momento de recordar qué sucedió realmente con Alex y Dylan.

Es momento de recordar qué nos pasó.

Sí. Tu segunda oportunidad.

Entonces, ¿qué es esto?

Es una prueba. Eso es lo que es.

¿Ibas a llevársela a la policía?

¿Cuándo? ¿Apenas llegáramos a casa?

¿Qué estás haciendo?

Dylan.

¡Dylan, no lo hagas!

Nada de esto importa.

Claro que importa.

Nunca te dejaré ir, Alex.

Nunca.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Fue amor, Alex.

Desde el primer momento.

¿Amor?

¿Eso crees que es?

Fue solo una noche debajo de un árbol.

Era solo una tonta fiesta con una ridícula fogata.

Yo estaba un poco ebria y me sentía sola.

- ¡Cállate! - Eso no significó nada.

¡Fue mucho más que eso!

Me sentía un poco sola, nada más.

Yo te amo. De verdad, Alex. Por favor, no me dejes.

¡No!

Mira, Alex.

Somos nosotros.

Para siempre.

¡No! ¡Dylan, no!

¿Dylan?

¡Dios mío!

- Dylan. - No me dejes.

Por favor.

No me dejes.

TRADUCCIÓN: STEPHANIE A EMPRESA: ENCRIPTA