Original subtitles

My child

My child

My child

Eat

Finish eating and I'll let you have fun

You run!

Cut! Let's do it again.

Fang Di, make sure that tree-climbing kick is firm.

Okay, back to original positions.

Okay, camera back to start position.

Okay, all departments ready.

Okay, ready.

Action!

Lead actor, please.

Take off the harness.

Teacher Xiaohong.

Did you see just now?

You follow with a kneel,

then one two three,

lift your head like this.

Please try it, it's hard work.

Good, good, good, just like that.

Come on, hurry.

Are you okay?

Okay, let's prepare for the actual shoot.

Okay, that's about it.

Wrap it up.

Right.

Okay, ready.

Rolling.

Extras fall.

Action!

Line up, get your actor passes out.

Everyone get your actor passes out.

Yours...

You did your own makeup?

Quite natural.

Look at mine.

Isn't it super fake?

Enter the filming area in an orderly manner.

First time here, right?

Those behind, catch up.

No manners.

Such a big piece of clothing hanging on the box truck,

how can it be missing?

You look for it. You look for it yourself.

Okay, okay, I'll come look.

I'm coming now.

Those behind, hurry up, hurry up.

Here I come!

You chase me!

Come on, you chase me!

Here I come!

You still can't catch me!

I can catch you, I'm about to catch you!

You can't catch me!

Slow down, don't fall. You can't catch me!

Swing, swing,

My child swings to the seaside.

Watches the sun, rows a small boat.

Swing, swing,

My child swings to the seaside.

Watches the sun, rows a small boat.

And little fish to feed by the mouth.

Got it, got it.

Tangcheng Studio 3, right?

I know.

Pickled chili chicken feet are gone.

How about two bags of spicy beef?

Very spicy.

Authentic Mountain City spicy.

Okay, hanging up.

I'll be right there.

Boss,

can you take me into the film city?

You're a fan?

Chasing which star?

Go over there.

Scalpers and stand-ins all go over there.

No, I'm here to find my sister.

My sister is an actor here.

An actor?

An actor and you can't afford food?

Go find her.

Call her.

I wasn't well-behaved before.

Made her angry.

She often comes to your shop.

Posted photos on Weibo.

She likes broad beans and peach pastries.

There are two more crews over there.

Been to all of them.

Told you long ago.

There are dozens of crews here.

Each crew has at least a hundred people.

It would be a miracle to find her.

Want to go buy a lottery ticket?

Foolish girl.

Sister Yang's money has been overdue for three weeks.

Don't force us to come looking for you.

Not injured, right?

No.

Okay.

Take a break.

Added a water scene tonight.

Water scene?

Aren't we supposed to go to the water studio next month?

Not going to the studio anymore.

We'll shoot by the river channel outside.

Lead actress's schedule issue.

Changed at the last minute.

I have my period.

It's okay.

I'll figure something out.

Have you seen the accounts for the past few months?

If we keep losing money like this,

we'll lose it all in no time.

This printed style

is already selling like hotcakes down in Guangzhou.

This batch of mine will sell like hotcakes too.

When the time comes, I'll cover all the shortfalls.

What if you can't cover it?

Stop nagging me.

I've already paid the deposit for this batch of fabric.

Auntie.

Auntie, the dress is torn.

The dress is torn.

Tell Mommy to take you to buy one.

Thank you, Auntie.

Mom, give me a hundred.

I want to watch a movie.

You want to watch a movie?

Want me to give you a slap?

You two just can't stand other people all day.

Just spoil them, huh?

Spoil the older one, spoil the younger one.

Sooner or later, something will happen because of the spoiling.

Shut up!

Where do you get so much to say all day?

I'll shut up.

Xiao Di, come out and play.

Daddy!

Daddy!

Say something.

Money, money!

My child, be good.

Ask Auntie for more later.

The factory is missing a few bags of goods again this week.

If they're missing, just make more.

Make more?

Working tirelessly day and night.

You go down and see if that sample is ready.

I don't know.

Am I a husband or a laborer?

You're leaving without eating.

What are you being sarcastic to me for?

Back then, if I hadn't stood up for my sister,

would this family be where it is today?

My child...

Back then, that tax bureau director asked your auntie to dinner.

I knew something wasn't right.

Eating until midnight.

Luckily, I arrived in time.

You got your food, now go inside.

Eat more.

Eat quickly.

Later, Daddy will whistle for you.

Where's the money Mom gave you?

Inside the house.

Probably gave it to your dad again.

No, no.

Who are you kidding?

Eat.

She's the one who cheated you out of money.

Why are you yelling at me?

I'll count to three, then eat.

Scumbag!

Tian Tian is so young,

and you're teaching her to lie?

And you think you're right?

What are you living for?

You jinx!

Who told you to give birth to me?!

I regret it!

I should have died long ago!

If I die, no one will bury you!

We're all family, I don't need you to bury me!

Family?

Don't say that.

Family shouldn't fight.

Stop hitting!

You good-for-nothing! You're simply...

I don't want to live anymore!

Come.

Okay, okay, go inside, go inside.

Dad, don't argue anymore.

Why didn't I throw you in the river and drown you back then?!

You good-for-nothing! Stop talking!

Stop talking!

Stop arguing!

Tian Tian.

Promise Auntie,

you won't lie to Auntie anymore, okay?

Promise Auntie,

don't learn from your dad.

You be good.

What are you doing?

Acting strange.

Had a nightmare?

Nothing.

How long have I slept?

How long?

It's already dark.

Your sister came and has already left.

You're lying!

You have a new order, please process it promptly.

I'll go pack your goods.

You have a new order, please process it promptly.

She's a stunt double.

Let's find a stunt double for the stunt double.

That's not what I mean, Director.

We have a male stunt double here.

A male double?

His movements are as stiff as a dog's.

Why don't you let him try, Director?

It's not about whether you can do it or not.

Director, I can shoot.

I can shoot tonight.

So, are we moving location, Director?

Move location!

Okay, move to the riverbank.

Prepare for scene 67.

Aren't you crazy?

Do you have a solution?

You don't have to be like this.

I'm not doing it for you.

I need this money.

You work, I'll pay you.

You have a new order, please process it promptly.

Boss, give me a box of Red Beauty.

Eighty. You scan it.

Tampons.

Fang Di.

Won the lottery?

Fang Di, your takeout.

Thanks.

You're pushing yourself too hard.

Going into the water during your period.

Okay, wire up.

Okay, all departments get ready.

Rolling.

Ready.

Action!

Okay, ready,

One two three.

Okay, cut!

Again.

Back to original position.

Raise the wire slowly.

Ready, one two three.

One two three.

One two three.

Ready, one two three.

Okay, cut!

It's not about what the problem is.

I said let's do another take.

Another take.

Okay, again.

Okay, back to original position, again.

Back to original position.

Okay, stop, stop, stop!

Tie Zi, come over here.

Look at this.

Why are you pulling her up so fast?

The ripples are still there.

How am I supposed to match that later?

Hey, you!

Stay under the water a bit longer.

Stay a bit longer before pulling her up.

Okay, ready, come on.

Director,

the water's too cold. Five seconds?

Five seconds is enough.

Fifteen seconds.

Quickly, quickly!

Okay, back to original position, quick!

Okay, ready.

Go down.

Lower slowly.

Faster.

Okay, slow down, slow down.

Okay, let her enter the water.

Pull, pull her up quickly!

Lower.

Slowly, lower slowly.

How are you? Are you okay?

Can you do it?

Can you do it?

Can you?

Yes.

Pull me up, pull me up.

Can you still do it?

Is that enough, Director?

Not even one take passed.

Yes, yes, we can do it again.

Do it again immediately, there's no time.

Back to original position.

Can we go faster? It's almost dawn.

Come on, quick!

Okay!

Okay, ready.

Okay, wire up.

Lower, keep lowering.

Lower.

Ready, one two three.

Still not okay.

Let me see.

Can we do another take?

Can you do another take?

Yes.

This isn't working either. We've only done a few takes of this.

Can you do another take? Yes.

Sister.

Two three.

Lower, look at your hand.

Five, six, seven, eight, both hands.

One, two, three, four, turn around.

Five, correct, six, seven.

Lower down, back view.

One, two, three, four.

Fingertips, five, six, seven.

Eight, both hands.

One, two, three.

One, two, three.

Lower, four, turn again.

Five, six, seven, lower, eight.

Good, hold it for a bit.

Okay, prepare to bow.

Go.

One, two, three, four.

Raise hands to position three.

Okay, lower.

Look at the direction of your fingertips.

What are you doing here?

Haven't seen you in five years.

Missed you.

Every penny I earned I sent home to pay off debts.

I didn't come for money.

Lulu is five.

Had her birthday last month.

Lulu often asks me...

When can I see the auntie who can fly?

How did you find me?

Two years ago,

I found your Weibo mini-account.

I felt it was you and started following.

Every time you come here to film,

you often posted about a Mountain City Dream Convenience Store.

Today,

your tampon order was the one I took.

Go to sleep.

I have a call sheet tomorrow morning.

Film City Tunnel

Is this the hotel?

Yes.

I'll call my mom to let her know I'm safe.

Let her know I'm safe.

Let's check in first.

I need to use the restroom.

From Mountain City.

Actor pass.

Sea Beacon.

Why are you still following me?

I just wanted to thank you for helping me save Ah Ping.

I saved Ah Ping, not you.

How about it?

What does it feel like sleeping with Ah Ping every night?

Does he smell like me?

No wonder Ah Ping said that with you,

he felt suffocated.

You're just jealous of me!

Because as soon as I appear, you become a foil.

But I understand men better than you.

Ah Ping likes my adoring gaze,

listening to his jokes,

getting poked by his few days' growth of stubble.

Isn't it just eating, drinking, and sleeping together?

Bitch!

Don't go.

We used to be the best sisters.

Yes, we were the best sisters.

You guys, go sit there and wait.

Give you clothes?

I'll tell you everything.

Quiet, don't talk.

Just because we are good sisters,

Didn't call you, right?

Go sit there and wait.

I shared everything with you.

But not my man.

I truly love Ah Ping.

I love him so much I could save him with my bone marrow.

Every drop of blood flowing in his body is mine.

What's going on?

Do you even know how to act?

What are you doing, Big sister?

Emotional scene, you need to cry.

Is that human language?

Who cares if it's human language or ghost language?

What kind of terrible actors are being brought into the crew?

Replace, replace, replace!

Don't waste time!

Quick!

Sorry, Director.

Can you give me another chance?

Director, let's do it again.

The part before was quite good.

A mute person even uses a walkie-talkie.

Later when you see that girl's sister,

do you know what to say?

Remember.

I'll just say Brother Lei sent me to find you.

Did I teach you for nothing last night?

Aren't you professionals?

I'm just a hotpot restaurant owner.

I remember now.

I'll just say I don't know you.

I haven't seen you.

I'm here to find your sister.

Your sister and I are friends.

Your sister's father is your uncle.

He eats hotpot at my place every day.

Our hotpot base is especially delicious.

Let's go.

How about it?

What does it feel like sleeping with Ah Ping every night?

Does he smell like me?

No wonder Ah Ping said

he felt suffocated with you.

Then do I make you

feel suffocated?

We are good sisters.

Yes.

We used to be good sisters.

We used to eat and live together,

inseparable.

I haven't called cut yet.

No need, I'm a terrible actor.

Sister.

Why haven't you left?

I have something to tell you.

I don't want to know your business.

It's about Lulu.

I told you not to have that child!

I...

I want to trouble you...

Don't say any more.

I understand.

Wait here.

Please take your cash.

This is all I have.

Take it all.

Leave today.

I didn't come for money! Take it, take it!

Sister, I'm not...

Wait a moment.

Fang Di, consider this month's payment settled.

Don't lie to Sister Yang that you don't have money anymore.

Sister.

What are you looking at?

Had enough looking?

If you've seen enough, get lost!

I'm just a lousy stunt double.

I risk my life to earn money to pay off debts for my family!

Paying off debts for all of you!

My blood has been sucked dry by you!

You whole family of jinxes!

Why are you still standing here?

Dad!

Dad!

No money.

Did you get it?

I couldn't get it.

How could you not get it?

Go ask for it yourself then!

What is that?

What is that?

You little brat, brought a crow into the house?

Isn't the family unlucky enough already?

You ruin everything good!

Aren't I this rotten way because you gave birth to me?!

You son of a turtle!

Believe it or not, I'll slap you!

What are you doing crying to me again?!

Teach her how to do her homework.

Go inside.

All day long, all you do is scold the child!

Arguing every day!

Go sleep, old man!

Where did you get the crow?

I miss sister.

Crows are unlucky, let it go.

Later, let Uncle take you to play with pigeons, okay?

Be obedient, come on.

Sister will play with you when she comes home for vacation.

Hurry up and let the crow go!

Little Black.

Little Black.

Fly, come on.

It's not good here.

You little brat, hurry up and fly away!

Save me.

Save me.

Save me.

Save me.

Cut!

What's going on? Why hasn't he changed clothes?

Where's the assistant director?

Quickly!

Quickly!

This is suitable.

Quite bold.

Stay steady.

Search separately.

This teacher,

You have presence, come with me.

Where are the actresses?

They are all inside, teacher.

You're the director?

Do you know Zhang Yimou?

What's wrong? Come with me.

Have you rehearsed over there?

You make it look so real.

You'll be on the knife in a bit.

Press, press it down.

Press the front down, we'll shoot this in a moment.

Come in.

Two people come in and help.

Remember to wipe my sweat later, okay?

Fang Di.

Fang Di.

Old Hu, Old Hu.

Mute, mute!

I'm on the stairs, who's talking?

We're shooting, don't you know?

Okay, quiet everyone.

Let's shoot, come on.

Okay, rolling.

Okay, ready.

Action, go.

Fall!

Stop!

Why didn't you fall?

Stop!

Stop!

What's wrong with you?

Can't you understand?

When I say fall, it means collapse.

Fall! Why didn't you fall?

Fang Di, then we'll make the process of natural childbirth

go smoothly like this, okay?

Let's try it.

Fang Di.

Try it, come on.

Fang Di.

Push!

Higher, higher!

Fang Di.

Your shoulder...

Bring it forward a bit more and you'll turn.

And after you turn, chest out, okay?

Don't slouch.

Okay, ready.

Okay, one two three.

Pull back, lower.

Xi Zi,

find someone to try this movement properly.

Okay!

Okay, Yan Qing.

What's wrong?

If you're okay, just rest.

I was talking about your audition this morning.

I wasn't good enough, right?

It's not that you're not good enough.

You're too good.

Didn't you say you wanted to act?

I was wrong.

I just want to be a stunt double.

Good, not bad.

Let's do it again.

After so many years,

can't you just let me have a few days off?

No!

You've been saying that for months!

I'll pay back all the wages and bonuses later.

You say that every single day.

Mom!

Don't talk about that anymore.

Haven't opened for three days.

And you just came back.

This little bit of money, after paying for fabric, isn't enough for the workers' wages.

All the pay from the first half of the year is here.

Help Mama out again, okay?

Mom.

I know, I'll figure something out myself.

What is this?

Look.

Alright, let's start working.

Okay.

You people are really annoying.

Tian Tian.

Tian Tian.

Every time I banged my head against the wall,

banging until I passed out,

did my brother quit?

Help me out, alright?

Did he quit?

Take the money and scram!

Scram!

Thanks, sis.

Flying!

Flying!

Have a puff, alright?

Come on, have a puff, alright?

Hey, who are you?

She's my sister.

She's underage! Should I call the police?!

This is Dong Dong.

Who are you lying to?

Scram!

What are you doing?

Look at me.

Don't you know what's wrong with your dad?

I know, I didn't smoke it.

Why are you being so aggressive?

Come home with me.

Not going back.

Can't you have some ambition?

No.

Trash gives birth to trash.

Ambition, my foot!

What's wrong?

What's wrong?

What are you doing?

What are you doing?

Get up.

What's wrong?

Itchy.

What are you doing? What's wrong?

Bugs are biting me.

Don't scratch.

What's gotten into you?

Don't hit yourself.

Bugs are biting me.

Do you want me to find some medicine for you?

I'll find you some medicine.

No, no.

Get up.

Endure it.

Endure it.

Look at this bridge.

Never noticed it before.

It looks like a sword.

Lunatic.

Do you know what this is?

Have you used it?

Protect yourself.

You became an actor.

Don't actors all have assistants?

I need to support myself first.

Where's your boyfriend?

Broke up.

If we didn't break up, I'd be too embarrassed to ask for money.

A bunch of mountain bumpkins.

I clearly told them Sea Beacon,

don't know if they can't read or what's going on.

They insisted on going to Shanghai Beacon,

and even went to cause trouble.

You can't blame me for this, right?

Yeah, they went and got their butts kicked.

Their brains must be waterlogged.

Brother.

Brother, don't mess with me, don't mess with me.

Don't mess with me.

We just want to know...

Where is Fang Di?

Please understand.

Fang Di.

I need your advice.

Don't make a sound.

Please understand.

Sister Fang, I'm Dabin.

I know of you, you might not know me.

I opened a hotpot restaurant at Lianglukou.

Business is decent.

Um...

Tian Tian's father,

your uncle,

often eats at my hotpot restaurant.

My family's hotpot base

is especially delicious.

But every time he runs up a tab.

It was always Tian Tian who paid for him.

So I guess I'm friends with Tian Tian.

These past few days,

have you seen Tian Tian?

I know you two had a big fight five years ago,

and haven't been in touch since.

You've been moving around all these years,

your phone number keeps changing,

just hoping your family couldn't find you, right?

To pay off the family debt,

you borrowed a large sum from Sister Yang,

and you still haven't paid it back.

This morning,

you paid her three thousand yuan, right?

Here's the thing.

Tian Tian,

just like her father,

also got into that...

The addiction is really bad.

Borrowed a huge amount of money,

and got into trouble.

So this time, I came

hoping to find her,

take her back,

and properly resolve this issue.

So,

Sister Fang,

have you seen Tian Tian these past few days?

Sister Fang, we're neighbors,

we should help each other,

right?

I'm done talking.

Also, that...

I'm giving you twenty-four...

I'm giving you twenty-four hours.

You find Tian Tian,

then call this number.

You call this number.

Find her within twenty-four hours.

We are now...

considered to be in contact.

Otherwise, my hotpot restaurant might not even survive.

This time, I'm really done talking.

Okay.

Situation.

Received.

Over.

Idiot, keep a close eye.

Don't hit.

I'm Tian Tian's good friend.

Don't hit.

Good friend, good friend.

Inside.

Go straight inside.

To the end.

Why are you sitting on the ground?

Get up quickly.

Get up.

Get up.

Do you have a cotton quilt?

And hot water.

To make her sweat.

She refuses to go to the hospital.

I'll go boil hot water.

Sister failed to teach you well.

Yes, Sister failed to teach you well.

You're back.

Where's Dong Dong?

Moved back home.

Sit.

What's that messy tattoo?

A crow.

Why tattoo something like that?

Like me, unlucky.

But crows are good, they can fly.

Her parents...

asked us for two thousand yuan in compensation and disappeared.

The cost of having the baby,

our family will definitely be responsible too.

But...

these two children are still young.

They need to wait until legal age to marry.

Still have to wait a few years.

Unrealistic.

You, as the older sister,

seem relatively normal.

Do you have any good ideas?

Let's see about this matter,

how should we handle it?

I've been living out of town for years.

I only come back once a year.

These two years,

I'll still need you to look after her.

Take care of her.

My sister is very smart.

She can help out here.

She also wants to open a flower shop.

I can send money back. I heard...

you're a movie star in Beijing.

Our family doesn't watch much TV.

How about this,

you take your sister to Beijing.

You can take care of her yourself.

It'll definitely be much easier than us.

Exactly.

Want something to drink?

How did she become a big pregnant woman who can't be satisfied?

I went to Dong Dong's place.

They want him to continue school

and don't want this baby.

I didn't plan to rely on him.

Listen to your sister.

I'll take you to a big hospital for an abortion.

There's still time.

Why?

Why?

You're still asking me why?

No one should have a baby at seventeen.

Are you trying to ruin your own life?

Look at me.

From childhood until now,

what kind of life have I had?

I helped my dad lie for money.

When he was happy, he'd praise me.

When he wasn't, he'd scold me for being useless.

I've been a thief and a liar since I was a child.

Did anyone truly care about me?

Only you.

I treated you as my real sister,

my only family.

But you...

ran away faster than anyone else.

Day after day,

you think I was living,

but actually I was already dead.

Until I had her.

She kicks me.

She's moving.

She let me know I was still alive.

I finally have something...

that belongs to me.

Truly mine.

You say I'm wrong?

So what?

Which thing I did wasn't wrong?

Coming into this world was wrong.

I just want to take a gamble.

What if you lose?

What if you lose?

What time do you open?

Seven o'clock.

We have to go.

Over there.

Black.

Black.

Black.

Don't be afraid.

I'm here.

I didn't take drugs.

They injected me.

Lie down first.

Sister.

Trust me.

Promise me,

if something happens to me,

help me take good care of Lulu.

Help me take good care of Lulu.

Nothing will happen to you.

Lie down.

Lie down.

I'm here.

Don't be afraid.

Do you blame me?

Do you blame me?

Stay here, don't go. I'll be back in a moment.

Get up!

Breakfast.

As soon as I opened my eyes,

I thought I was still dreaming.

So many people come here,

aren't they all here to chase dreams?

My sister is too.

This thing called dreams...

can be easily shattered.

Bun.

You unlucky child,

don't overthink things.

I used to be much more awful than you.

Such a tiny matter,

what hurdle can't be overcome?

Tian Tian, Tian Tian.

These didn't sell today,

take them for your baby to eat, okay?

Thanks, boss.

What are you drawing?

Drawing a little bird.

My child draws so well.

Draw, come on.

Mama.

My child.

My child.

My child.

My child.

I brought a gift for Lulu.

Look.

Look.

Lulu is sleeping.

Lulu.

Grandpa will whistle for you.

Go away, Lulu is sleeping.

Lulu is sleeping.

My child.

My child, be good, alright?

My child.

My child.

Give Dad some money, okay?

My child.

My child.

Help Dad out, okay?

My child.

I don't have money.

How could you not have money?

How could you not have money?

Are you trying to trick Dad?

You brat!

Are you trying to trick Dad?

Give Dad some money.

Give Dad some... I told you I don't have money.

Give Dad some money.

Give Dad some money, alright?

My child.

Help Dad out.

Help me out.

Help Dad out, alright?

My child.

It was all for your auntie.

Didn't want her to be bullied.

My child.

I was locked up in that place.

My child.

It's okay.

Mommy, I'm scared.

It's okay.

Swing, swing,

My child swings to the seaside. Help Daddy, alright?

And little fish by the mouth. Daddy feels sick.

Swing, swing. Daddy can't breathe.

Where are you going?

Taking my sister home.

What's the point of lying to yourself?

Thank you for last night.

You're welcome.

You still promised me...

Let her go.

She's my sister.

She's just like her dad.

You know it yourself.

Some people, once they fall, they never get up again.

She's different.

Tian Tian.

Tian Tian.

We're in the same boat. Don't hit.

Where's Tian Tian? Don't hit.

I didn't see her.

When I turned around, I only saw you.

You injected her, you beasts!

You'll get your comeuppance!

What?

Where is she?

When I turned around,

I was the only one here.

Didn't you see?

If I had seen her, I would definitely have shouted.

This lion is really fierce.

I run a hotpot restaurant.

I don't like violence.

Fang Di!

Tian Tian, is she with you?

No.

I just took her to the station.

The station?

Didn't she say she'd meet you there?

She lied to you.

Where are you?

I'm coming to pick you up right away.

Fang Di.

Fang Di.

You lied to me again.

Do you remember back then...

when we were kids,

we stole Auntie's high heels to wear,

walking like models,

and ruined the heels.

We secretly put them back.

Later, Auntie almost fell down the stairs.

Chasing us around the whole house to hit us.

What exactly happened?

Can you tell me the truth?

We don't have time.

I can help you.

You can't help me.

I can help you.

Tell me.

Tell me, okay?

I'm your sister.

I killed someone.

Why are you crying?

Grandpa is so good to you.

Why are you crying?

Lulu.

Let Lulu come down.

She's your granddaughter, are you crazy?!

Are you even human?!

Step back! Let her come down, hurry!

Step back! Don't cry, Lulu.

I'm scared. Mommy is here.

Let Lulu come down.

I don't have money for you.

If you want to die, go die yourself!

Let Lulu come down, quickly!

Hurry up!

I don't want money!

Don't move, Lulu.

Lulu, don't move!

I don't want money!

Don't want money. I'll give you love!

I'll give you love. Let Lulu come over.

I'm begging you, Dad!

I have money!

Quickly!

Take it, take it all!

Don't cry, Lulu.

Let Lulu come down!

I'm begging you, Dad!

Let Lulu come down!

Here's money!

Here's money. Take it all!

Hurry up, alright?

Quickly.

What's the name?

How was the last batch?

Was great.

Quickly.

Hurry up, alright?

Distribute it in three days.

Don't use it yourself, okay? Okay.

Stop!

Police!

Stop!

It wasn't me!

It was him!

I'm reporting him!

I'm reporting him!

It wasn't me!

It wasn't me!

It wasn't me! I'm reporting him!

Don't touch me!

My child.

My child.

Are you really my child?

My dad gave names in prison.

Those people came after me

to pay for my father's debt.

They injected me, forced me to get addicted.

I escaped when he was high.

But he caught up to me.

And then...

And then...

I killed him.

I'm sorry, Tian Tian.

It's all over now.

I'm sorry.

I tried my best.

I know I really tried my best.

Nothing was wrong.

I'm not reconciled.

I'm not reconciled.

Sister, I'm not reconciled!

I wasn't wrong!

I know.

Why can't I live a good life?

You are brave.

You've always been braver than me.

I'll figure something out. We'll appeal.

I don't believe it.

I really tried my best.

Listen to me.

Tian Tian.

Tian Tian, look at me.

Look at me, listen to me.

Let's take a gamble.

Tomorrow morning,

I'll take you to watch the sunrise.

After watching the sunrise, we'll go back together.

You, me, and Lulu.

We'll live a good life together.

Lulu.

Yes.

Lulu.

My Lulu.

Your Lulu can't be without her mother.

I want her to fly.

Like you.

She will fly.

She will fly.

I'll take you back.

Really?

Mute.

Tian Tian.

Tian Tian.

Tian Tian.

Tian Tian.

Wait for me, sister!

You can't catch me!

Wait for me, I'm coming right away!

You just can't catch me!

Why did you come back?

Tian Tian is settled.

I'll go out and take a look.

I'll take my child away.

My child.

Lulu.

She'll be with me from now on.

The factory was taken away.

It's all my fault.

I know.

It's all my fault.

I shouldn't have started this business back then.

And shouldn't have gone out for that meal.

I used to owe your uncle.

Now I owe Tian Tian too.

I'll pay you back in my next life.

I'll pay you back in my next life.

Look, my child is back.

Tian Jun was in the hospital for so many days,

you didn't even hold the baby once.

Now you're all energetic.

Let me see if she peed.

She seems to have peed a little.

Quick, quick, bring her in.

My child, look at the goldfish.

Quick, take her inside, don't let her catch a cold.

Seems like she peed.

Speak softly! Let me see.

Go out and cook two bowls of noodles.

Are they hungry? You just tell me to cook noodles.

Just cook them, alright? Add two eggs.

Cook them, cook them.

Dad, do you want noodles?

Make some.

Go sit there and watch TV.

Gently! Go watch TV.

My child.

We've really come home.

Look, my child.

Aren't I your child?

You are a sister now.

Look at your sister.

Brother.

You're a father now.

Pay more attention to factory matters from now on.

Get me two broad beans.

Look quickly.

My child.

Subtitle Production by Wacko103