Original subtitles

2012 December 31st 23:01

Damn! I can't get the ropes off!

What do we do?

We're all going to die!

I know that.

I don't want to die like this!

Can we let it end like this, Eikichi?

How did this happen?

It's almost New Year's!

December 24th

Merry Christmas!

Here, I made this! Try it!

Wow!

This is wild.

Nice work.

You're an amazing cook, Ryuuji-san.

Right? I worked pretty hard on this.

Mayu-chan, try this.

This is good!

The fried chicken is so good!

Seriously?

Everybody, eat up!

Christmas rocks!

Tomoko!

Hey, where's Mr. Onizuka?

Now that you mention it, I haven't seen him.

Hey, hey, hey!

I'm right here!

Why am I the tree?

There was no other choice!

Ryuuji-san said there was no way he'd be the tree!

Then you be the tree!

I'm not wearing that corny thing!

Who pushed me?!

I can't move!

You look cute as a tree, too, Mr. Onizuka.

Here you go, Onizuka.

A present from Santa.

I hate the end of the semester. There's so much paperwork.

We shouldn't have put it off to the last minute.

They're having a good time.

Want to go?

Yes.

Kanzaki-san's totally in love with Mr. Onizuka.

Kids these days are so forward.

Miss Fuyutsuki's going to lose him at this rate.

Who knows what she could do if she put her mind to it?

You can't just ignore that, can you?

What will you do?

Here, Mr. Onizuka.

About what?

Oh, Miss Fuyutsuki!

Over here!

There's lots of food!

Here, Mr. Onizuka!

If you don't hurry, Kanzaki-san will take him from you.

It's got nothing to do with me.

Oh, that's right, I still have work to do.

Mr. Fukuroda, can you come with me?

Huh? What?

Come on, quickly. This way.

Hey, Miss Fuyutsuki!

Hey! Wait!

Where are you going?

New Year's Special! Hot-blooded Class Over Winter Break

Clinging to each other like that...

This season pisses me off every year!

Let me go!

Stop!

Whoa, just hold on.

Hey, you.

What are you doing?

You're getting a little rough for a Christmas date, aren't you?

Are you okay?

Yes.

You want to fight a cop?

Don't mess with me!

Ow!

Bastard!

Ow!

Next time I see you, you're all going to jail!

Got it?

Thank you!

I was just doing my duty as a police officer.

Your nose is bleeding.

Here, use this.

Bye.

No, wait!

Wait! Wait!

Why?

I cut my hair and changed my makeup!

I did everything the way you like it.

So why?

Please, don't leave m—

I'm sorry.

It's my fault, right?

I'm sorry.

Wait, please!

I said it's my fault!

Please, wait!

Please!

So it's finally winter break, huh?

It's been a busy year.

I never thought school would be fun again.

It's thanks to Onizuka that we can be together like this.

Yup.

Yeah.

Hey, get your hands off each other!

You know, we haven't actually studied at all since Onizuka came here.

That's right.

Great Teacher Onizuka!

Invite the boy or girl you like!

That guy's just crazy.

But I like school now.

Okay, my place is this way.

See you guys.

No getting cozy, you two.

I'm watching you.

Tomoko, are you doing anything after this?

Let's all go somewhere!

Let's go! I'm starving!

Miki. Let's go.

Oh. Yeah.

Are you okay?

Did something happen?

Well, you see... your dad...

I'm thinking of remarrying.

It's a woman from my work.

I think she would be a good mother for you.

Of course, only if you're okay with it.

Would you meet with her?

I see.

But isn't that a good thing?

What are you doing, Miki? Anko?

Come on.

Let's go!

Hurry!

Let's go, Miki.

Yeah.

Meishuu Academy

Mr. Onizuka, what do you think about Miss Fuyutsuki?

What do I think of her?

I think she's in love with me.

It seems like she's always making an effort to be alone with me.

Maybe I'm more popular than I thought?

The year's almost over, so you need to invite him.

I'm fine!

No, you're not. You need to make some progress.

Otherwise, Kanzaki-san may really take him.

Maybe, but...

Speak of the devil.

Mr. Onizuka!

That's too soon!

I'm not ready!

Go on, Miss Fuyutsuki.

Oh... Right.

U-Um...

Mr. Onizuka—

Miss Fuyutsuki, how are you?

I'm fine.

I can wear sleeveless shirts in winter thanks to my daily dry towel massages.

I know.

Why don't you join me for a dry towel massage sometime?

No, I don't think so...

But they're great.

Oh! Dry towel massages sound good!

Mr. Fukuroda, can you show me how to do one in the nurse's office?

Miss Moritaka!

In the nurse's office?

Yup.

Huh?

Give me a thorough lesson.

Let's go.

No way!

Does Miss Moritaka like me, too?

Hey, Mr. Fukuroda! The trash!

What the heck? Dry towel massages?

If you want...

Should I help you?

Would you?

Thanks.

I'm so hungry.

I haven't been eating much lately, so I have no strength.

But I don't have the money to eat out.

Um...

If you want...

Shall I make something for you?

Huh?

Don't get the wrong idea!

I just bought a little too much yesterday.

I'd rather have somebody eat it than just let it spoil.

Okay, then come to my place and make something.

I'll eat as much as you've got.

Really?

Yeah.

What's wrong?

Saejima and Ryuuji won't be there tonight.

Is that still okay?

Domoto Seminars

Domoto Seminars Chief Instructor Domoto Teruaki

There's no need to be afraid of university entrance exams.

2012 Student Successes

Tokyo University Kyoto University National Universities Waseda University Keiou University MARCH

The only question is whether you've prepared or not!

You will choose your own future!

You can do it if you try!

You Can Do It If You Try!!

It kinda sucks to be studying the first day of winter break.

Naomi's spending New Year's with her family in Hawaii.

With her family in Hawaii?

I'm jealous.

I'm not.

We've got to study when everybody else is having fun.

University exams are coming up.

Right, Miki?

Yeah.

Sorry.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

I was thinking about something and wasn't paying attention.

I was busy talking, too.

Then we're even.

Oh, sorry, I've got to go.

Okay.

Who was that?

He was so cool.

It's him.

The one you ran into, Miki?

So he's a teacher...

I'll be your new substitute teacher starting today.

My name is Sanada.

Nice to meet you.

We're so lucky.

Cram school is going to be so much more fun.

Yeah!

Let's get started. Turn to page 85 of high-level mathematics.

It's been a busy year.

Uchiyamada

Thanks to Onizuka, I'm exhausted.

I need to get refreshed over winter break.

Let's see... Noboribetsu... Karurusu... and...

Here we go.

Dad, drain the bath when you're done.

I want to take one, too.

I'm the only one who's been in it, so it's clean.

I don't want to get in after you. It's gross.

Gross?

You don't want to use the same bathwater as a fat, smelly old man, right?

Hello?

What?

Oh, you're such a pervert.

Okay.

Bye.

Yoshiko, who was that?

It's got nothing to do with you.

It's a teenage girl's phone call.

You really have no delicacy.

Shoo! Shoo!

Dad's Birthday

Excuse me.

It's really clean, isn't it?

Well, Ryuuji likes the place clean.

Make yourself at home. I'm gonna hit the bathroom.

Okay.

So this is Mr. Onizuka's room...

That's Saejima's room.

My room's over here.

Of course.

It's pretty messy, though.

I'll help clean.

No, no, I'll do it.

Food!

Kanzaki!

Kanzaki-san!

What are you doing here?

How did you get in here?

Lock-picking?

Lock-picking?

You won't give me a key.

Of course I won't!

What's Kanzaki-san doing here?

'Cause it's Christmas!

Here's your present!

My present?

Open it.

What the heck...

It's a special necklace, just for you!

I made it myself.

So keep it on at all times, okay?

There.

Don't take it off without my permission.

You were in a relationship like that?

No, no, we're not.

I have another present.

My other present...

is me!

Mr. Onizuka, make a baby with me!

What are you saying, Kanzaki-san?

You and Mr. Onizuka are student and teacher, right?

What? You're legally allowed to marry once you turn 16.

You're a teacher and you don't even know that?

Right, Mr. Onizuka?

Listen!

Are you hysteric? Or lacking calcium?

Let him go!

Stop it, you two. Guys, stop.

Let go! Stop!

Eikichi-san, let's go to a cabaret clu—

This isn't... I'm not...

You traitor!

I can't stand it!

You've got it all wrong!

Give me a break!

Thank you for waiting.

This is Kanon-san.

Merry Christmas.

Akane-san's going to table three.

Oh, it's been so long, sir.

I was so lonely without you.

Pant over me a lot today, okay?

Going to a cabaret club alone on Christmas isn't so bad.

Welcome.

I'm Maria!

You're...

That's my handkerchief!

Are you...

That policeman?

Yeah, going to a cabaret club alone on Christmas isn't so bad.

Cheers!

Cheers!

Thanks for saving me!

Those guys looked pretty shady.

Did something happen?

I don't know.

They just called to me out of nowhere.

Trying to pick me up?

There are some bad people out there.

Well, you're cute, Maria-chan, so you need to be careful.

Okay.

You're so nice, Saejima-san.

No, any man would say that!

"I'll protect you, Maria-chan!" Stuff like that!

It's hot in here!

Hey, boy! Hey, boy!

Here.

Your handkerchief...

You hold on

to this handkerchief, okay?

Maria-chan.

If somebody like you were my boyfriend,

I'd be so happy.

Sorry! I'm sure you already have a wonderful girlfriend.

What am I saying?

When I first met you, I felt a miracle.

Want to begin it, together?

On a holy night like this...

So Miss Fuyutsuki left, too, huh?

Without even making you anything.

I couldn't help it. Kanzaki was there.

What's wrong with being popular?

Don't be stupid. Kanzaki's my student.

Good evening.

Welcome.

Oh, Katsuragi. What's up?

I wanted to talk to you about something.

Sure. What's up?

Sorry, I got a message.

FROM: Saejima Toshiyuki TO: Onizuka Eikichi SUB: I'm at a cabaret club.

"I'm at a cabaret club.

My holy night is gonna be a sexy night.

My jingle bells won't stop ringing."

What the hell is this?!

What does he mean, his jingle bells?

He's practically dead-drunk!

Damn it...

I've got to go get him.

Katsuragi, I'll talk to you later. Sorry.

Hey, I made you omelet rice! Eat it!

Damn that guy...

Hey, want something to drink, Miki-chan?

No, I'm fine.

I'll head home.

Sorry about that.

You came all the way here.

You wanted to talk about something, right?

Well, yeah...

Ryuuji-san...

Yeah?

What do you think about new families?

Huh? New families?

Hmm...

No, never mind.

Sorry to ask something weird.

No...

Bye.

Hey, wait!

Mr. Sanada!

What are you doing here?

I'm on my way home.

Are you guys heading home, too?

Yes.

Saejima-san! Let's play the Yamanote Line game!

Okay, ready...

Utsunomiya!

That's in Tochigi!

Oh, that's right!

Hey! Hey! Hey! Saejima-kun!

Saejima-kun!

What the hell are you doing?

We're leaving.

Oh, can't he stay a little longer?

I like Saejima-san, too!

You sit down, too, Bubby.

"Bubby," she says...

Here, sit.

Cheers!

Cheers!

Eikichi-san!

Maria-chan and I... No...

Maria and I are getting married!

Huh?!

So's Maria!

You're not supposed to get married on a whim like that.

You need to—

You're jealous, aren't you?

I am not!

This guy...

His name's Onizuka Eikichi.

He's a former gangster and now he's a teacher. But really...

He's a virgin.

I am not!

I am not a virgin!

Virgins for the win!

Virgins for the win!

Virgins for the win! Virgins for the win!

Virgins for the win! Virgins for the win!

Okay, Saejima-san!

See you around!

You and I are getting married!

Keep it down.

Definitely!

We get it!

Got it?!

Bye-bye! See you!

That's nasty!

I swallowed it!

Are you really getting married?

He seemed pretty serious.

Of course!

You can't be thinking...

I don't have a choice.

He says he doesn't need me anymore.

Saejima-san seems nice, so I'm sure he'll do something.

I'm sure.

Maria...

Eikichi-san, look at this!

It's a message from Maria-chan!

"Yesterday was fun, wasn't it?

I've been thinking of you the whole time.

Will you come to my place today?

I'll give you the marriage paperwork.

Kisses! Maria."

It really was fate that I met Maria-chan!

I can't stop these feelings!

What do you mean, it was fate?

Isn't this going way too fast?

That's why it's fate!

The spring of my life has finally come!

Oh, crap, look at the time!

I'll be on my way!

Hey, hey, hey!

This is so great!

He's on cloud nine.

What's wrong with that?

He's your friend, so be happy for him.

I'm happy, but...

It just seems too fast.

Daytime Cabaret Now Open

Hey, you're not going to look for fate now, too, are you?

It's the middle of the day.

Even Saejima got a girlfriend.

I should be able to find my fated girl, even if it's at daytime cabaret.

Hey! Don't!

Are you sure

a teacher should be going into a shady place like this in broad daylight?

If I showed this video to the head teacher, there'd be trouble.

You have me, don't you?

So you don't need a place like this.

Forget that... How'd you know I was here?

My love radar sees everything!

Even if it's a joke, it sounds scary when she says it.

Katsuragi-san!

Mr. Sanada.

Are you okay?

You look down.

Did something happen?

You can talk to me about it if you want.

I see.

Your dad's thinking of remarrying?

My mom died when I was in middle school.

I've lived with my dad since then.

And now, my dad just told me there's someone he wants me to meet.

Do you not want him to remarry?

I don't know.

I want my dad to do what'll make him happy,

but part of me is still bothered by it.

I don't know what to do.

Maybe you don't need to understand yet.

Actually...

I grew up in a family that was complicated, too.

My dad was your typical strict father.

I'm his son and he wouldn't even look me in the eye.

It was hard enough living with my stepmother and stepbrother.

I didn't know what to do.

I still don't.

But I'm still hanging in there.

So I don't think you need to rush.

Just wait until you find the answer within you.

You can talk to me whenever you like.

Okay.

What does that mean?

I don't know.

Thanks for the coffee.

Not at all.

See you around, then.

Yeah.

Whoa, Miki, when did this happen?

They looked really close.

I'm counting on you, Mr. Sanada.

Marriage paperwork, huh?

I'm so nervous.

Every day is going to be so much fun!

Crap!

This is bad.

Huh?

She's not here?

Natsukawa

I'm coming in...

Maria-chan?

Maria-chan?

Marriage Paperwork

Natsukawa Maria

Hell yes!

Here it is!

Wow! It's already filled out!

Okay, once I put my name and my stamp on it,

I can do all kinds of things with Maria-chan!

"Goo-goo"?

To Saejima-san From now on, you're these kids' daddy. Thanks! Maria

So, it looks like she ran off and left her kids. Look.

What?!

She had kids?

What are you gonna do with kids?

What else? They're my future wife's kids.

Which means they're my kids, too.

Now's not the time for that.

It's okay.

Maria-chan left a lot of money for me to take care of them.

Listen...

It's crying!

Man, don't make the kids cry!

You're too loud!

But...

Here, make it feel better.

Goo-goo!

Here!

What? What's going on?

Aizawa! We're having real problems here!

Maybe they're hungry?

They're hungry?

Hey, Ryuuji, make them omelet rice.

Are you stupid?!

Does something stink?

It's poop!

Poop?!

Hey, what are you supposed to do when they poop?

It stinks!

I forgot the diapers!

What's wrong with you?!

That idiot Saejima.

I told him it was going too fast.

This isn't the time to talk about that, is it?

To make the milk...

Huh? Head Teacher Uchiyamada?

Head Teacher Uchiyamada?

Onizuka!

What are you sneaking around for?

Are you stalking a young girl?

No!

That's my daughter!

Which one?

This one!

She's got a cuter face than I'd expect your daughter to have.

Lately, she's been getting frequent phone calls from male friends.

As her father, I'm worried.

Is that all?

What do you mean, is that all?

With a little curiosity, a relationship crosses the line to physical,

leading to a teenage shotgun wedding...

If that happened, I'd... I'd...

Please calm down, sir.

Can't you just trust your daughter?

Look, she's choosing a necktie.

Isn't that for you?

For me?

A girl's buying a necktie.

Wouldn't it be normal to assume it was a present for an adult?

Could it be for my birthday?

Isn't that nice, sir?

Onizuka-kun!

Aizawa-kun!

Thank you!

I remembered something important!

That's right!

A father has to trust his daughter!

Thank you!

Thank...

My First Baby

Did you two cross the line into a physical relationship?

No, um...

That's not what this is.

Onizuka!

Hey, you guys all came?

Miyabi-chan let us know.

I'd feel bad for the babies if we left them to you alone!

What does that mean?

But anyway, thanks, guys.

Ow!

You put in too much hot water, Tomoko!

You need to think about how much you're putting in.

I'm sorry, Fujiyoshi-kun...

By the way, Miki's not here.

I called her, but she didn't answer.

Where'd Miki-chan go?

Maybe...

What?

Do you know something?

I can't say!

What?

She won't tell us!

Why not?

I wanna know!

Asano! Asano!

Where did that mother go, anyway?

We can't keep them here forever, right, Saejima?

I'm sure Maria-chan has her reasons.

How long are you going to keep saying that?

Why don't you go to the club where she worked and talk to them?

So she really did leave them to you.

Sorry to hear it.

Sorry to hear it?

Maria was looking for someone to dump her kids on for a long time.

What do you mean?

There's a guy.

She wants to go to a man she can't forget.

That man is the father of those triplets.

Maria chose him over the kids.

That's why she dumped them on Saejima.

What's it called? Neglect?

You hear about it on the news all the time.

Young parents neglecting their kids.

If you don't want them, give them to an orphanage.

I think that's the best way.

We can't do that!

That's enough.

We have to get ready to open.

Can you leave?

Get going. Go.

Hurry.

What's wrong, Boss?

She abandoned her kids for a guy?

Really?

There they are.

Miki, this is Tachibana Yuuko-san.

I'm Tachibana Yuuko.

Miki-chan, I've been looking forward to meeting you.

This is Daisuke, my son.

Say hello.

Hello.

Hello.

Let's go.

Yay, I'm up high!

I'm gonna fall!

Daisuke, don't play around too much!

It's like a roller coaster!

Miki-chan, let's go!

Yeah.

This is good!

You like it?

Here you go.

Eat as much as you'd like.

Okay.

Wait!

Okay, you can do it!

Come on!

That's it!

A strike! Nice pitch!

Wow. You've got talent, Daisuke.

Okay, come on!

Too bad. That one's a ball.

Okay, come on!

Hey, keep still!

Watch out for the neck!

It'll be over in a second.

Look, he's a nice guy.

Katsuragi Miki

Hello?

What's wrong?

You sound down.

Mr. Sanada...

When you seem sad, it worries me.

How could you tell?

Behind you!

What's wrong?

Did something happen?

Listen, would you come with me?

Come where?

A place where there are a lot of kids with problems similar to yours.

I think it'll be good for you.

Okay? Let's go.

Bye-bye! Take care!

Miki?

Oh, so she's on a date?

Lucky.

This is the place?

Yeah.

Let's go over there. My friends are waiting.

Everyone, this is my friend Miki-chan.

Say hello to her.

Hello.

Nice to meet you all.

What is this place?

Well... It's like a refuge for kids who don't want to go home

because of problems with exams, or their parents.

Join us, Miki-chan.

Hello.

Hello.

Hey, over here.

Yes?

The girl in the glasses who's studying.

Certainly.

Someone's requested you.

This way.

Thank you for waiting.

Nice to meet you.

You, too.

Let's go.

You're sure raking in the cash, Sanada-san.

Don't make it sound like that.

I'm just opening this place up for everyone.

I give a room to teenage girls who don't want to go home,

and let old guys who want a physical relationship with them buy them.

It's fifty-fifty, right?

I'm making dreams come true for girls who have nowhere else to go.

So basically, from what her coworker and the manager said, Saejima was duped?

I still believe I'm fated to be with her.

She dropped triplets on you and ran to be with another man!

And you still believe in her?

She's not that kind of girl!

I can tell!

I'm sure she loves her children.

So...

So please help me until then!

Don't say you'll give them to an orphanage.

Eikichi-san! Ryuuji-san!

Please!

I'll look for her!

Hey, Saejima! Wait!

What is he planning to do?

Mr. Onizuka!

What's going on?

Miki didn't come home last night!

Katsuragi didn't?

We got a call from her dad.

She left home last night and hasn't come back.

She'd been down since she met the woman her dad's going to remarry.

Maybe something happened.

The woman her dad's going to remarry?

Did she come here to talk about that?

Katsuragi...

Do you have any idea where she'd go or anything?

I saw her walking with a teacher from our cram school.

She's been close to him lately, so I thought it was a date.

Her cram school teacher?

What is this place?

Your new home.

I told you that I've got a room for girls with problems.

This is where you earn the money for it.

Aya-chan, Megumi-chan, you've been requested.

It's easy, right?

I give you a place to live,

and you pay for it with your body.

Simple, right?

No...

I don't want to be here.

Let me go home!

We can't let you leave.

Why would you go home?

There's no place for you there.

Your dad's trying to make a happy family with his new wife and son.

Why would you go back there?

You'd just be a bother.

They don't need you.

This is the only home you have now.

Both the customers and I want you here.

This is the only place where you're really needed.

Domoto Seminars

He quit?

He was only hired for a two-month contract to begin with.

Would you tell me his address, miss?

I couldn't...

Come on, please.

Please.

Just the address, okay?

Okay.

It's a strange address, and it had been bothering me for a while.

Okay.

Shibuya - Shinto

His address is a club?

I thought it was strange,

but he came recommended by the head of the school...

Why did you hire someone like that?

I can't say any more.

Move.

Please.

Okay!

Hey!

Actually...

There's this rumor.

Mr. Sanada is the son of the school head's old lover...

There's no need to be afraid of university entrance exams.

The only question is whether you've prepared or not!

You will choose your own future!

You can do it if you try!

Domoto Seminars

Accepting Students for Spring Courses!!

The son of the school head's lover, huh?

Which means he might've gone by the name Domoto Kazuyuki?

What, you know him, Ryuuji?

Yeah. He led a group that ran events at Joutou University.

At the time, there was a rumor that

female students were whoring themselves out at that club.

A girl I knew was almost forced into it.

So I looked into it,

but apparently, the whole thing was covered up with money.

Mr. Sanada did say he went to Joutou University.

There's a possibility he might've started using his mom's name again.

Yeah. Domoto's a big group that runs a lot more than just this cram school.

They could've changed his name to cover up what happened.

If Sanada's the same guy as this Domoto,

Katsuragi's in real trouble.

Yeah, let's hurry.

Yeah.

Two men found out about you and are heading there now.

What?

I can't have you making

screw-ups that get you caught.

I warned you.

This is why I hate

his lover's kids.

Cocky bastard.

Looks like we were right.

Yeah.

Eikichi, you go on ahead.

Got it.

Hey, wait!

Katsuragi!

Katsuragi!

Damn it!

Katsuragi!

Damn it, where did you go, Katsuragi?

Is this the girl you're looking for?

Katsuragi!

Mr. Onizuka!

You're Sanada?

You're Sanada?

Nice to meet you, Mr. Onizuka.

I'm taking Katsuragi back.

Don't get the wrong idea.

I'm giving these girls a home,

so they're not lonely.

Don't give me that shit!

You don't seem to understand your position.

Try anything funny,

and I'll give her scars that will never heal.

You bastard...

Miki-chan!

Come on!

Cut out this sleazy shit.

Does this mean I've got the upper hand now?

Cocky bastard.

It's not over yet!

Wait, damn it!

Yo! Let's go!

Katsuragi...

Mr. Onizuka.

I'm sorry, Katsuragi.

This happened because I didn't listen to you.

Let's go home.

You can talk to your dad.

I won't go home.

Katsuragi...

I don't want to go home!

My dad can just be happy with his new family.

It's better if I'm not there.

I don't have

a place to go home to!

I don't have a home anywhere!

Stop being a brat!

Don't talk like a little kid.

You don't have a home?

Your home isn't something someone gives you.

You make it yourself!

Both Eikichi and I were abandoned by our families and our school.

We had nowhere to call home.

But we made one for ourselves.

No matter what's going on, you can make a place for yourself where you want to be.

Sometimes, you can make one for other people, too.

That's what makes you an adult, right?

You're not a kid anymore!

You're an adult.

The proof is that

you want your dad to be happy.

You're worrying about what's best for your dad!

That's enough to make you an adult.

So now you just need to make a home for you and your new family.

Right?

Yeah.

You can do it.

I'm sure of it.

What the hell, Ryuuji?

You're saying all the things I was going to say.

Oh?

Hey, hey, hey.

Don't tell me you've fallen in love with Ryuuji-kun now.

More importantly, what are you going to do?

Sanada ran off.

What else?

I told you, I'm here to talk to CEO Domoto.

About his lover's son, Sanada!

We can't let you in without an appointment.

Wait!

I need to talk to Domoto!

Hey, what's going on?

CEO!

Are you him?

Who are you?

Onizuka Eikichi, a teacher at Meishuu Academy.

I'm looking for Sanada Kazuyuki.

He's your son, right?

I'm sorry, what are you talking abo—

Don't try to fool me.

I know that Sanada became a teacher at your cram school per your recommendation.

Tell me where he is.

He's making high school girls into prostitutes!

I've never seen a piece of garbage like that.

Take them out front.

Yes, sir.

Hey!

Please leave.

Wait!

Let go of me!

I told you so many times to be careful. What are you doing?

I'm sorry, Father.

You're just the son of a whore, after all.

You're a failure who can't even solve a simple problem like this.

I'm leaving all your work to Yukihiro from now on.

Understood,

Father.

Wait!

Give me another chance.

There will be several political and

financial dignitaries from neighboring countries at our next party.

Failure will not be tolerated.

Yes, sir.

We need to eliminate the people who have found out about us.

You understand what I mean, right, Kazuyuki?

Yes, sir.

This is your final exam.

If you want to be my son, make sure you get a passing grade.

Yes, sir.

You're still looking for her?

Yes, but I don't have any leads.

Why not give up, give them to an orphanage, and forget her?

I can't do that!

I'm sure Maria didn't want to abandon her kids.

I could tell when I saw that room.

She really loved her children.

Was there a maternity passbook in her room?

A maternity passbook?

It might have some clue about the father, or where she is.

A maternity passbook...

Thanks!

Maria's lucky to have such a nice, up-front guy in love with her.

Why can't I get a nice guy like that?

Just wait, triplets!

I'll prove your mother hasn't abandoned you!

Kazuyuki!

I gave up the kids like you told me to!

So please!

Don't abandon me!

You're getting on my nerves!

I don't have time for you!

It's me.

We're going to take out a teacher named Onizuka.

Get people ready.

Onizuka?

Wait!

Onizuka!

I know him!

Onizuka is Onizuka Eikichi, right?

He came to the cabaret club I worked at!

What's happening with Mr. Onizuka?

There, there, there.

There, there.

What happened? They just started crying.

Rock them! Rock them!

Anyway, where the hell did Sanada go?

It's creepy how quiet he's been.

Yeah... Well, we did crush his prostitution ring.

He might come for revenge.

There were a lot of teenage girls at that club, right?

Yeah.

I hope they all made it home.

Hello?

Mr. Onizuka!

Do you know who I am?

Maria!

Ding-dong! Ding-dong!

That's right!

Where the hell are you?

Saejima's looking everywhere for you!

And you've got triplets to look after!

There's been some stuff going on.

I want to tell you about it in person,

so can you come to the location I'm about to give you?

Fine.

I'll be right there.

Where is it?

Natsukawa

Maternity passbook... maternity passbook...

Here it is.

This is the father?

Head Teacher Uchiyamada?

O-Onizuka!

What are you doing out here?

Look over there!

You're stalking your daughter again?

Didn't you tell me you were going to trust her?

The necktie!

My birthday's long past,

but she hasn't given me the necktie!

Maybe she just forgot it?

No way.

It's inside that paper bag she's holding.

Who is she planning to give that necktie to?

I won't let her give presents to another man and forget about me, her dad!

Where are you, Maria?

Sanada!

Crap.

No!

Get out of the car!

Don't get in that car!

Get out!

Sorry!

Hey!

Damn it!

What's going on, Onizuka-kun?!

Explain!

Damn it!

Head Teacher?

Near Year's Special! Hot-blooded Class Over Winter Break A special present after the broadcast!!

Damn it!

Where the hell did he go?

What?

Eikichi-san went to see Maria-chan?

Yeah, she called him earlier.

Damn it, I finally found the maternity passbook,

but all that effort is wasted.

Where is he now?

Wait, Saejima!

Your effort may not have been wasted after all.

Huh?

Where's Sanada?

I went around looking for him, but I can't find him anywhere.

Did he run off somewhere?

No, I'm sure he's still around here.

Anyway, look at this.

Mother: Natsukawa Maria Father: Sanada Kazuyuki

This proves his name was Domoto.

Domoto Kazuyuki

Now that CEO can't say he had nothing to do with it.

So he's the father?

Now everything fits together.

Maria-chan!

Hey!

Maria-chan!

Hey! Wait!

Maria-chan!

Maria-chan.

Where were you?

I've been looking for you.

You left your triplets and disappeared.

I've been worried.

The kids are doing well. I've been looking after them.

Shut up!

Would you shut up about the kids?

I don't want to hear it.

The kids were in my way!

So I abandoned them!

Maria-chan...

You abandoned them because they're in your way?

What's wrong with you?!

They're your own damn kids!

Don't say you don't need them after you gave them life, bitch!

What do you know?

Maria-chan, wait!

Hey!

Wait, Eikichi!

What the hell is this?

Damn it.

I knew it was a trap.

Look at you, Onizuka.

Sanada!

It was all a trap.

Maria calling you...

Me kidnapping the girl in front of you...

It was all to lure you here.

Why, you...

If I use my head a little, you guys are nothing.

You cockroaches.

Well done, Maria.

Yeah!

Maria-chan!

Why?

I don't need you anymore.

You promised me!

I'm not getting back with a woman like you.

I just went out with you once to kill time.

And you got pregnant!

I'm the Domoto Group CEO's son!

A stupid woman like you doesn't deserve me.

Kazuyuki...

Damn it!

This is the end.

It's set to blow up at midnight on New Year's Eve.

Happy New— Nope.

Boom.

You can enjoy a New Year's countdown as you tremble before your coming death.

What are you going to do with the girls you kidnapped?

You don't need to worry about that.

You're going to die.

You bastard...

Now that you know about us, we need to get rid of you.

Don't think you'll get away with this.

Yelling won't help you.

Instead,

get the most out of what little life you have left.

With your friends...

Hey!

Maria-chan, are you okay?

I'm sorry...

It's all my fault.

Now's not the time for that.

We need to get out of here somehow, or we're all going to die.

Damn! I can't get the ropes off!

What do we do?

We're all going to die!

I know that.

Isn't there something we can do?

I don't want to die!

Mommy!

How did this happen?

It's almost New Year's!

I don't want to die like this!

Can we let it end like this, Eikichi?

Of course not.

Who's there?

Yoo-hoo.

Kanzaki!

Urumi-chan!

Head Teacher Uchiyamada...

And Kikuchi!

That does it.

Thanks.

How did you guys find us?

Remember that necklace I gave you?

This?

It has a GPS in it, so I can tell where you are at all times.

Miki's LOVE Radar

A GPS?

My love radar sees everything!

That's how you...

I don't want you cheating on me, you know?

Are you seriously in high school?

Hey, Eikichi, we need to hurry.

Yeah.

Maria.

Where did Sanada go?

You know, right?

Are you still covering for him?

Wake up already!

He tried to kill you!

He abandoned you because you got pregnant!

Why are you covering for him?

He's all I have!

I can't live without him!

So, even if I do love those kids,

nothing matters if I can't have Kazuyuki!

I'm so lonely...

That's why...

I see.

So a man is more important than your kids.

Then you don't need them, right?

What are you doing?

What else?

I'm getting rid of them.

Stop!

No! Stop it!

You want your man, right?

Even if it means abandoning your own children.

Stop it!

Then why did you say you'd abandon them?

Why did you say you don't need them?

You care about them, don't you?

Saejima told me that your room is full of things for children.

You can't give up kids you cared for like that so easily, can you?

Try and remember when they were born.

Weren't you thrilled?

Just like you need a home in a man,

they need a home in their mom!

You're really going to abandon them for a man who doesn't love you?

No matter how bad a parent you may be,

to them, you're their mother!

Make them a home!

Until they grow up and tell you they were happy!

Because they're your own damn kids!

I'm sorry.

I'm sorry!

That's my Maria-chan.

Saejima-san...

I'm sorry!

Okay, all that's left is Sanada!

But we don't have any leads.

Kazuyuki said he was going to a countdown party on an island off the coast.

He's going to have the girls he kidnapped spend the night with the guests.

An island?

Looks like it's an island the Domoto Group owns.

Which means that CEO is involved, right?

CEO Domoto Terimasa is heavily connected to the political and financial worlds,

and planning to expand overseas.

It would make sense if he was using them as call girls to gain points with people.

In other words, the whole family might be in on the prostitution ring?

Okay.

We're heading to that island.

Take me with you.

I want to settle things, too.

So... please.

All right.

Let's go together.

But how are we getting to the island?

We can't charter a boat at this hour, and we don't have a driver.

Leave it to me.

Head Teacher?

I actually have another talent I've never told anybody about.

I never would've thought Head Teacher Uchiyamada had a boating license.

When I was in college, I was in the sea fishing club.

It wasn't the Wandervogel club?

You needed to be in a lot of clubs

if you wanted to be popular in the bubble generation.

Just wait, teenage girls!

A man of the sea is an honest man!

Teenage girls!

Thank you for coming tonight, sir.

Ladies and gentlemen.

Welcome to the New Year's Countdown Party.

We have been very looking forward to seeing you.

Please enjoy our show.

All these beautiful ladies serving you all gentleman... tonight!

Wait here, Head Teacher.

We'll save Yoshiko-chan.

All right.

Be careful, Onizuka-kun.

I will.

Maria-chan, wait here until it's safe.

We'll catch Sanada.

Hey, you.

It's about time for you to go out there.

What are you doing here?

You're Uchiyamada Yoshiko-chan, right?

Yes.

We're here to save you.

Your dad's here, too.

Dad, too?

Yeah.

But why is she in a China dress?

Not that it isn't cute...

They said I had to go on stage and entertain the guests in this.

Stage?

Eikichi-san?

I've got a nice idea.

At last, it's time.

I will now introduce the lovely girls you'll be spending the night with.

Thank you for requesting me.

I'm the most popular high school girl around,

Oniko, age 17!

What? They didn't like that?

Domoto-san?

A party with the girls your son kidnapped?

That's very impressive.

I can see why your company grew so fast.

Well, that ends today.

You guys will get arrested if you stay here.

I've already called the cops.

Aww, come on! Wait!

Yukihiro!

Get them!

Ta-da!

I've got this thing, too.

I moved up the time a bit.

You can have it!

Three, two, one...

Hey... Stop this thing! Stop it!

Boom!

Thank you for requesting me!!

You bastard...

If you don't want to request me,

I'll request you.

Kill them!

You useless fool.

You failed.

The child of my lover is nothing more than the child of my lover, it seems.

Okay, come on! Over here!

There! There! There! There!

I'm over here!

What's your problem?

You got abandoned, too?

Sucks to be you.

I guess that's what you get for ditching your kids and their mom.

Shut up!

Ryuuji.

Yeah.

Sanada.

I'll finish this.

Yoshiko!

Dad!

I'm sorry!

I'm sorry.

It's okay, as long as you're safe!

Maria!

Let's go settle things.

Yeah.

Shit.

He's got a gun?

You're still working for a father who won't admit you're his son?

Shut up.

Wake up already.

You're a father now!

You're the father of Maria-chan's children!

Shut up!

It doesn't matter!

Everything's ruined because of you!

I lost my dad's trust.

I'll kill you!

I won't miss next time!

I won't let you!

Maria...

Maria-chan!

You...

poor man.

I know...

That you've suffered so much to get your father to recognize you.

It must've been painful, right?

So I wanted to help you!

I wanted to make a home for you!

You're a parent now!

But you're still going to commit crimes?

Just...

end this already.

You really are obnoxious!

Cut the crap!

Why don't you grow the hell up already?!

Even if you don't want to admit it, you're a father now!

Open your eyes, asshole.

You know more than anybody how much it hurts for a child

to not have their parents' love!

Do you want them to suffer the same way?!

Well?!

This is your dad.

My...

children?

How does it feel to meet your kids for the first time?

At least be a good dad in the end.

For their sake.

I know you felt the same way the whole time...

That you wanted to have a real dad.

Father...

Domoto Terumasa-san and Yukihiro-san, yes?

We have a warrant for your arrest.

Please come with us to the station.

No! You're making a mistake!

Do you know what you're doing if you arrest me?

It's no mistake.

Brother...

I'll tell you about everything the Domoto family has done.

What are you saying?!

Even if I'm the child of your lover...

I had

the name Domoto once.

Kazuyuki...

It seems I've failed, too.

Father, what are you saying?

Let me go!

I said, let me go!

That was the first time you looked me in the eye,

Father.

Roger!

Nice work!

So it's over, huh, Maria-chan?

You can finally move forward.

Yeah.

Would you mind moving forward with me?

What?

I'm saying I want you to marry me.

I'm a no-good woman.

And...

I've got triplets.

Think about—

I did think about it.

I thought about it a lot.

Even so, I love you.

I have since I first met you.

Saejima-san...

Would you call me Daddy Toshiyuki?

Maria!

Damn Saejima.

That was pretty cool.

Yeah, I like the look on his face.

It's the look of a man.

I won't tell you to drain the bath anymore.

Fireworks!

It's a new year.

She loves me not.

She loves me.

She loves me not.

She loves me!

CEO Domoto Terumasa of Domoto Global Communications has been arrested.

CEO Domoto is also suspected of

numerous illegal trades with businesses and politicians...

I'm finally getting married, huh?

Three months' pay...

I don't have any savings, though, so I took out a loan.

Yes? I'm coming.

I can hear them crying!

Okay, Big Daddy's here!

My babies!

Yes?

Huh?

Saejima-san?

Why are you here?

Saejima-san!

Maria-chan.

Oh, right!

I'm sorry.

Actually...

I found something out yesterday.

When I was worried about Kazuyuki,

I would always talk to my boss.

And now... I'm pregnant!

With his baby and mine!

I'll do my best to be your big daddy!

You've gotta be kidding!

Katsuragi

They crashed!

Bye!

You're leaving?

Where are you going?

I'll help you.

Thank you, Miki-chan.

I'll put on the tea, Mom.

Go! Go!

Go! Go!

How is it?

It's good.

Go! Go!

C'mon, I want some mochi!

This big?

That's really big!

There! There!

Hey, you've gotta put your back into it!

Have some mochi, Mr. Onizuka.

You'd rather have my mochi, right?

Mine is fresh!

I'll feed you.

Say "aah."

Here, try this! Say "aah"!

How about another?

I can't eat that much at once!

That's enough!

Why?

Miss Fuyutsuki?

Did you try my mochi?

Maybe...

Maybe?

Mr. Fukuroda,

make me some mochi.

Aizawa-kun?

Even the students?

I can't take any more!

Mr. Onizuka!

There's still more!

How much do you want to feed me?

You need stamina, or we can't make babies!

Kanzaki-san!

Have a happy new year, guys!

Wait!

Onizuka! Onizuka!

Jeez!

This is gonna be a great year!

This drama is fiction.