Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
The boat was full of weapons.
Rocket launchers, assault rifles.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
Military grade. European, I think.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
[Fisk] Who knew what was in that ship?
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
[Buck] Only the Captain
and the First Mate.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
The people I work for are very grateful
for the use of your port.
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
[Matt] If Fisk gets the guns off the boat
into Red Hook, they disappear.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
- You know what to do.
- [Karen gasps]
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
[Daredevil] He killed them all.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
[woman on TV] Fisk is tough.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
He's getting in the ring this weekend,
isn't he?
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil got away.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
- Get in!
- [clamoring]
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
[Buck] Apparently, someone is helping him.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
- [thuds]
- Someone with very good aim.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Have you ever been in the same room
with Benjamin Poindexter?
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
I have.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
[man] Can I help you?
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
[Dex] Father, I--
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
I need absolution.
20
00:00:52,750 --> 00:00:53,917
[♪ eerie music playing]
21
00:01:02,875 --> 00:01:05,000
[♪ "New York State of Mind"
by Billy Joel playing]
22
00:01:12,292 --> 00:01:13,375
[stove clicking]
23
00:01:25,458 --> 00:01:27,167
[pan sizzling]
24
00:01:47,417 --> 00:01:49,083
[bones cracking]
25
00:01:54,333 --> 00:01:55,750
[soft cracking]
26
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ Some folks like to get away ♪
27
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ Take a holiday from the neighborhood ♪
28
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ Hop a flight to Miami Beach
or to Hollywood ♪
29
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ah, Tony.
30
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Good morning, Mrs. Smithers.
31
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
- [Mrs. Smithers] Aw! [chuckles]
- [meows]
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ I'm in a New York state of mind ♪
33
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Such a nice boy.
34
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Have a nice day.
35
00:02:34,250 --> 00:02:36,042
[whistling "New York State of Mind"]
36
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ I've seen all the movie stars ♪
37
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ In their fancy cars
and their limousines ♪
38
00:02:42,292 --> 00:02:43,583
[continues whistling]
39
00:02:43,667 --> 00:02:46,167
- [coin clinks]
- [coins jingling]
40
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ Under the evergreens ♪
41
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ I know what I'm needing ♪
42
00:02:53,833 --> 00:02:55,500
[bell dinging]
43
00:02:59,750 --> 00:03:00,875
[soft chattering]
44
00:03:12,542 --> 00:03:13,833
[sighs]
45
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
You ready?
46
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
What are you famous for?
47
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
[sighs] I mean, the milkshakes are good.
48
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Excellent.
- [waitress] Mm-hmm.
49
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
I'll have, uh...
50
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
- one banana milkshake.
- [waitress scribbling]
51
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
You want whip?
52
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Doesn't everybody?
53
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[sighs]
54
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
[♪ soft jazz music playing over speaker]
55
00:04:12,708 --> 00:04:14,833
[machine whirs]
56
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
[operator] Task Force hotline.
What's your emergency?
57
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
I think I just saw Frank Castle
58
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
enter Bel Aire Diner at 43rd and 10th.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
[operator] The Punisher?
60
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Are you sure?
61
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Oh, yeah.
62
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Yeah, it's him.
63
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
[operator] Task force is en route.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Shit.
65
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
He has a gun.
66
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
- Try to find a safe place--
- [phone beeps]
67
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
[whirring]
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
[hissing]
69
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
[waitress] There you go.
70
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Thank you.
71
00:05:14,917 --> 00:05:16,167
[sucking]
72
00:05:22,667 --> 00:05:24,875
- [slurps]
- [sirens approaching]
73
00:05:34,792 --> 00:05:37,042
[sirens blaring]
74
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
[officer] Entry team get prepped.
75
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Let's do it. Let's get...
76
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- On your six!
- [officer 2] On me, on me!
77
00:05:42,667 --> 00:05:44,250
[officers shouting indistinctly]
78
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
[officer] Everybody, stay in your seats!
79
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Keep your hands up!
- [officer 2] Hey! Hey!
80
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- [officer 3] Everyone, sit down!
- [officer 2] Don't move!
81
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- [officer 4] Nobody leaves! Nobody leaves!
- [officer 5] Throw 'em down!
82
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
- Down!
- [clamoring]
83
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- [officer 4] Let's go!
- Stay down!
84
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- [officer 4] Nobody fucking move.
- [officer 3] You got eyes?
85
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- I got nothin'.
- [officer 4] What's in the back?
86
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- [officer 6] Clear!
- [officer 4] Max?
87
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
[officer 7] Clear!
88
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
[officer 4] Yo!
89
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Milkshake!
90
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Put your goddamn hands up.
91
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Turn around now.
92
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Let's go!
93
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
[chair squeaks]
94
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
[softly] What...
95
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
- [blows]
- [grunts]
96
00:06:18,625 --> 00:06:20,542
[♪ "New York State of Mind"
by Billy Joel continues]
97
00:06:20,625 --> 00:06:23,250
[officers grunting]
98
00:06:23,333 --> 00:06:24,667
[Bullseye grunts]
99
00:06:25,458 --> 00:06:27,125
[both grunting]
100
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- [officer 8] Stop resisting!
- [officer 9] Now!
101
00:06:30,167 --> 00:06:31,792
[Bullseye grunts]
102
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ I don't have any reasons ♪
103
00:06:37,292 --> 00:06:38,708
[waitress groaning]
104
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ I left them all behind ♪
105
00:06:40,292 --> 00:06:42,500
- [Bullseye grunting]
- [utensil stabs]
106
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
[Bullseye] That was a great milkshake.
107
00:06:47,042 --> 00:06:49,625
[gurgling, choking]
108
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
[screams in pain]
109
00:06:53,208 --> 00:06:56,542
[Bullseye grunting]
110
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
[gasps]
111
00:07:03,042 --> 00:07:05,708
[grunting]
112
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
- [dog barking]
- [Bullseye] Huh?
113
00:07:09,958 --> 00:07:11,667
- [grunts]
- [dog barks]
114
00:07:11,750 --> 00:07:13,083
[whines]
115
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Dogs in restaurants are unsanitary.
116
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
[voice shaking] Please don't...
117
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
kill me.
118
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
[breathing heavily, grunting]
119
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Oh, don't worry.
120
00:07:37,833 --> 00:07:40,500
[screams, groans]
121
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
I'm one of the good guys.
122
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ I'm just taking a Greyhound ♪
123
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
[whines]
124
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ On the Hudson River Line ♪
125
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
[man over radio] Negative.
Can we know get an...
126
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
It's fucking Bullseye!
127
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
It's Bullseye! It's-- [grunts]
128
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
[chuckles]
129
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
[whines]
130
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ 'Cause I'm in ♪
131
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ I'm in a New York ♪
132
00:08:09,167 --> 00:08:11,583
[ketchup bottle squirts]
133
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ State of mind ♪
134
00:08:17,583 --> 00:08:18,917
[doorbell dinging]
135
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ Yeah, yeah ♪
136
00:08:36,333 --> 00:08:38,417
[♪ theme music playing]
137
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
[City Without Fear voice] It's me again.
138
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
A cringe explosion in the East River?
139
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
Don't worry about it!
140
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
Floating dead bodies?
141
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
Don't worry about it.
142
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
All smoke and mirrors,
distracting you from the main event!
143
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
- My charity boxing match...
- [bell dings]
144
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...that's raising money for a New York
Born Again revitalization project,
145
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
that is really a shell corporation
for money laundering
146
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
to offshore accounts
that make my friends grotesquely rich.
147
00:10:39,042 --> 00:10:40,167
[breathing heavily]
148
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
I've been training hard at the gym
for you, New York.
149
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
The money we will raise will go to
150
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
arresting you without due process,
151
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
seizing your property
for my personal gain,
152
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
locking up your loved ones,
and so much more.
153
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
Back to the gym, I go, because
154
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
I love you, New York!
155
00:10:55,750 --> 00:10:58,167
[horns blaring distantly]
156
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
[officer] We're getting split
by coordinates. Nothing to report.
157
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
[Soledad] My name is Soledad Ayala.
158
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
I am a nurse from Washington Heights.
159
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
I was arrested by the Task Force,
160
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
the same people who killed my husband.
161
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
I am the missing.
162
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
But I will not back down.
163
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
I will stay...
164
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
and fight.
165
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
- [device beeps]
- [Karen] It's okay. Thank you.
166
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
[Jack] It's time for me to go.
167
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
I wish you'd reconsider.
168
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
[chuckles] I have been
in a cage for... [sighs]
169
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...six months.
170
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
I need to shower.
I need to burn these clothes. [sighs]
171
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
I'm too old for this shit.
172
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ah, it's a shame 'cause we could use
more people like you.
173
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Like me?
174
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
You don't realize it, do you?
175
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
You're not a hero.
176
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
You're a symbol now.
177
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Hope for an entire city.
178
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
It's true.
179
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
I gave Karen an account number.
180
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Use whatever you need,
181
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
whenever you need it.
182
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Thank you.
183
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Good luck, my friend.
184
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
- Destroy them both.
- [chuckles]
185
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- [Angela] Hey.
- Hey.
186
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
What you got there?
187
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Uh, SD card.
I'm supposed to get it to my source,
188
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
but with the Task Force everywhere,
189
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
- I'm too exposed.
- It's okay.
190
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Let me do it.
191
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- [chuckles] Absolutely not.
- Oh, come on.
192
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
[whispering] No, come on, I just need
to do this for my aunt, please.
193
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
[sighs] No way. It's too dangerous.
194
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
So what?
195
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
I stole their truck.
196
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
[whispering] They're probably already
looking for me. [chuckles softly]
197
00:12:39,917 --> 00:12:41,792
[♪ tense music playing]
198
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[Karen sighs]
199
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Thank you.
200
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Be careful.
201
00:13:02,417 --> 00:13:03,417
[inhales sharply]
202
00:13:05,875 --> 00:13:06,917
[sighs]
203
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
[soft clinking]
204
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Do you understand the responsibility
that comes with this?
205
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
Yeah,
206
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
I do.
207
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Are you ready?
208
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
[chuckles]
209
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Were you?
210
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
[rumbling]
211
00:13:27,542 --> 00:13:29,500
- [heart thumping]
- [heavy breathing]
212
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
[whispering] Everybody, stay still.
213
00:13:40,333 --> 00:13:42,708
- [thumping continues]
- [♪ tense music playing]
214
00:13:47,292 --> 00:13:48,417
[creaking]
215
00:13:49,875 --> 00:13:51,833
[man yells, grunts]
216
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
[gasps] My name is Christofi Savva.
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
I'm here to help. [gasps]
218
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
I was the First Mate on the Northern Star.
219
00:14:01,042 --> 00:14:02,583
[breathes heavily]
220
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
[kisses]
221
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
That's one way to deal with the Governor.
222
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
It's for the journey,
223
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
not the meeting.
224
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Marge and I have a rapport.
225
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
And I appreciate you talkin' to her.
226
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
I know what you're doing.
227
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Arranging this
228
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
trip to Albany just before the fight.
229
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
I don't like it...
230
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
when you send me away and shut me out.
231
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
This is not that.
232
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
It's a public place.
233
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Too much could go wrong.
234
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
We're a matched set.
235
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
I should be there tonight.
236
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
I'll call you when it's over.
237
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[inhales deeply]
238
00:15:10,417 --> 00:15:13,208
[♪ eerie music playing]
239
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Good luck.
240
00:15:40,292 --> 00:15:43,458
[door opens, shuts]
241
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
[Christofi] You were captured
only for helping me.
242
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
I would like to return that kindness.
243
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
What can you tell us
about the Northern Star?
244
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Everything.
245
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
The illegal weapons,
the fake documents...
246
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Can you connect any of it to Fisk?
247
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
We were protected.
248
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
All the paperwork was signed off by...
249
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Vasillias tou Enklimatos.
250
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
The Kingpin.
251
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Well, we need an attorney
to take his statement.
252
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- [sighs] Kirsten...
- Yeah, yeah.
253
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Well, it's too dangerous
to bring Christofi to her,
254
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
so she'll have to come to us.
255
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Won't be too hard. All the Task Force
will be at the fight tonight.
256
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Yeah, yeah.
257
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
At Fogwell's.
258
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Some of the last memories
of my father are in that gym.
259
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
[sighs] Now, it's crawling
with Task Force.
260
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Yeah, he wants me there.
261
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
- [inhales deeply]
- Or...
262
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Not just me.
263
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
The whole fight--
264
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
He's setting a trap for Bullseye.
265
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
[sighs] Oh, fuck.
266
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- [grunts] I'm gonna find Bullseye.
- Mm-hmm.
267
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
- You just connect Kirsten and Christofi.
- Christofi.
268
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Yep. [sighs]
269
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
- All right. Be careful.
- You, too.
270
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
I love you.
271
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
I love you, too.
272
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
[reporter] I'm here outside Fogwell's Gym,
273
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
a part of Mayor Fisk's Born Again
revitalization project,
274
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
and host to tonight's benefit boxing match
275
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
between the Mayor and heavyweight
276
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
Mike "the Matterhorn" Melendez.
277
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
Due to the recent spate
of vigilante violence,
278
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
I'm told security will be tight,
279
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
- with increased Task Force to--
- [shatters]
280
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
[Kirsten] No, I don't understand.
281
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
I was under the impression
that that account was paid in full.
282
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
[shouting] Down on the fucking ground now!
283
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Down on the fucking ground!
Out of your fucking chairs! Down!
284
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- On the fucking ground! Down!
- [Kirsten] Hey! Hey!
285
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
You assholes better have a warrant, or
I'm gonna bury you under so many lawsuits
286
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
that your grandchildren's grandchildren
will still be paying your legal bills.
287
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
- Safer Streets.
- [objects clattering]
288
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
- I don't need a warrant or probable cause.
- We won't even need to knock.
289
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
You again?
290
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- [Powell] Where's your client?
- [Kirsten] Which one?
291
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
[Powell] Terrorist fugitive Jack Duquesne,
also known as Swordsman.
292
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- Allegedly.
- A court of law found him guilty.
293
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
That was no court.
294
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Whatever.
I'm not gonna fucking ask you again.
295
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Do you see him here? Anywhere?
296
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Maybe he's hiding under a pile of files
or that wall made of glass.
297
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Nothing, sir.
298
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
You hear from him, you turn him in.
299
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Attorney-client privilege still applies.
300
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
I don't give a fuck about your
attorney-client whatever the fuck.
301
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
He was part of a terrorist attack
that killed 25 men
302
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- on board that ship.
- Bullshit.
303
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Talk like that will get you hurt someday.
304
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Talk like that is how I do my fucking job.
305
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
You tell Matt Murdock we said hello. Okay?
306
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
See you around, Counselor!
307
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
[clatters]
308
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
[Fisk] First, Bullseye and now this.
309
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
And how many escaped?
310
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Nineteen in total.
311
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
[sighs] I've had enough!
312
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
There's leaks in Red Hook,
leaks in City Hall!
313
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
You need to find them, Buck!
314
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Plug them!
315
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Every one!
316
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- How much you wanna know?
- Enough to know what's--
317
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
[Charles] You know what I wanna know?
318
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
Why... [munching]
319
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...is wombat shit cube-shaped?
320
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
I mean, it's the strangest thing
I've ever seen.
321
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Apparently, they like to
stack it into, like,
322
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
little walls that mark
their territory. [laughs]
323
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Isn't that weird?
324
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Little Lego walls of wombat shit
325
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
to get the bitches.
326
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
They literally shit bricks.
327
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Charles, you are not on my agenda.
328
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
I have another awesome
existential question.
329
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Why is my non-cube shitting ass
330
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
sitting on a pile of HK 416s
331
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
and rocket launchers,
and other assorted weapons, when this,
332
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
all of this, is not supposed to be
in a warehouse in Brooklyn.
333
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
It's supposed to be on its way to
Guinea-Bissau to win the hearts and minds.
334
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Because Daredevil knows it's in New York.
335
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
[Charles] People need these arms.
336
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Shots must be fired.
337
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
If you put these on another boat,
338
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
we'll have the Northern Star
all over again, or worse.
339
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
And I don't need my city
turning on me. Not now.
340
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Your city. [laughs]
341
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- That's rich.
- Do not mock me!
342
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
It is a big world out there, sailor.
343
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
With big wars and much, much bigger stakes
than one elected official.
344
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Official who gave you access
to an American free port.
345
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
And on behalf of the agency,
we appreciate your service.
346
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
A service, I might remind you,
which is yet to be rendered.
347
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
I will honor our arrangement.
348
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Well, that's great.
349
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
I mean, the question kind of becomes
"Can you?" Right?
350
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
I mean, you've been rocking and rolling
with all your big cat friends.
351
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
And then Uncle Sam shows up,
and your facility, the...
352
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
the golden fucking goose is cooked
because this place is compromised.
353
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
And your Governor is threatening
to revoke its charter.
354
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
You are overreaching.
355
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
[Charles] From where I'm sitting,
356
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
it seems to me you're having a--
357
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
[grunts] Just a very difficult time
controlling...
358
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
your very, very small piece of the world.
359
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
I am not your employee!
360
00:21:15,625 --> 00:21:17,000
[breathes deeply]
361
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
I never said you were.
362
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Partners, Wilson--
Come on! We're partners.
363
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Hey, I don't respond well to threats.
364
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
[chuckling] That's not a threat.
365
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Look, neither of us ever walk in anywhere
366
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
without knowing how we're gonna get out.
367
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
[chuckles] It's adorable,
but you can put your hands down.
368
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
You're right.
369
00:21:38,917 --> 00:21:41,458
- [officers grunt]
- [bodies thudding]
370
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
[Fisk] Your shipment will be delivered
when the time is right.
371
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
I would ask that you practice patience!
372
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Next time you wanna see me, call.
373
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
It's courteous.
374
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
- [door shuts]
- Shit.
375
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
This was retaliation,
376
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
and then our accounts
are mysteriously frozen.
377
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
It's not a coincidence.
378
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
I wouldn't be here if it wasn't important.
379
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Yeah. Well, the last time I helped you,
380
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
I ended up as an accessory
to a terrorist attack.
381
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Well, and Fisk sunk that ship.
Not Daredevil.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Where's Matt?
383
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Karen?
384
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
[sighs] Can't answer that...
385
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
but he's safe.
386
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Okay.
387
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
You think you know people...
388
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Here.
389
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Thanks.
390
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
You do, you know.
391
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
All right. [sighs]
392
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
What do you need? And how much
is it gonna screw with my life?
393
00:23:22,500 --> 00:23:23,667
[chuckles softly]
394
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
[Governor] To be honest,
I was expecting the call.
395
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
I just wasn't expecting it from you.
396
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
It's not often I'm surprised. [sighs]
397
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
[Vanessa] You and I speak
a more similar language than my husband.
398
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
[Governor] The Mayor, I understand.
399
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
It's you, that's the mystery to me.
400
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Now, he... he's like the White Bull,
crashing through everything.
401
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Does that make you Europa?
402
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Oh. I'm no victim.
403
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
I'm not entirely sure she was either.
404
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
[breathes deeply] We can be candid
with each other, right?
405
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Of course, that's why I'm here.
406
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
I don't like the way your husband
wields his power.
407
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
I don't trust it,
408
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
and it makes me nervous.
409
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
I don't see Safer Streets,
410
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
a thriving economy, and...
411
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
neighborhood revitalization as problems.
412
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"New York Born Again."
413
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
- A bit grandiose, don't you think?
- [both chuckle]
414
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
My husband has big plans
for the city he loves.
415
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
It'd be a shame if New York's progress
416
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
was halted because of
unfortunate decisions.
417
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
I said the Mayor gives me pause.
418
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
You don't.
419
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
The city shuts down businesses,
you unload them to Cooper and others,
420
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
laying down the infrastructure
for long-term growth.
421
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
It's shrewd...
422
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
and ruthless.
423
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
And I mean that as a compliment.
424
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
I take it as one.
425
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Thank you.
426
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
You could have done all of this
on your own.
427
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
And yet, you chose to do it with Wilson.
428
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Why?
429
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
I never thought it'd be him.
430
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
[♪ eerie music playing]
431
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
And then it was.
432
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
And now I can't imagine it...
433
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
being any other way.
434
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Can you temper his darker impulses?
435
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
You want guarantees that I can't give you,
436
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
but I can give you this...
437
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
my husband loves New York,
and I love my husband.
438
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
And I know how to bring out
the very best in him.
439
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Honestly, I... I couldn't sleep at night
440
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
backing Mayor Fisk.
441
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
But I can back Mayor and Mrs. Fisk.
442
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Thank you.
443
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
- Thank you.
- Okay.
444
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Uh, we ran out of guac, bro,
but shit's still gonna be bussin'.
445
00:26:09,083 --> 00:26:11,333
[♪ hip-hop song playing
over speaker]
446
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Uh, welcome to Arriba Arepas.
447
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
What do you want?
448
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
Una arepa paisa, por favor.
449
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Oh, my gosh. A leprechaun.
450
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- Did you lose your pot of gold?
- Just shut the fuck up, Javi.
451
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
I need you to do something for me.
452
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Fuck is this?
453
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
I need you not to screw it up.
454
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Chill, I got you.
455
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
I will seriously beat your ass.
456
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
Ay, ay!
457
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
You don't want that arepa?
458
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
I... I guess not.
459
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Yeah, I'm not taking customers right now.
Give me one second.
460
00:26:47,542 --> 00:26:48,667
[doorbell dinging]
461
00:26:58,292 --> 00:26:59,458
[squeaks]
462
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
All right, wrap it up! Let's go.
463
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Get lost!
464
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
[officer] CSI's not done.
465
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Vigilante crimes. Task Force jurisdiction.
466
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
What, are you pulling rank?
467
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
[Matt] Let's go!
468
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Want me to call my friends?
469
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
[officer] Hate these Task Force pricks.
470
00:27:17,792 --> 00:27:19,208
- [door opens]
- [doorbell dinging]
471
00:27:22,208 --> 00:27:23,458
- [door closes]
- [doorbell dinging]
472
00:27:27,250 --> 00:27:29,417
[♪ eerie music playing]
473
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
[Matt] Jesus Christ.
474
00:27:38,667 --> 00:27:39,708
[sniffs]
475
00:27:46,333 --> 00:27:48,000
[squeaks]
476
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
[sniffs]
477
00:27:50,583 --> 00:27:51,875
[grunts softly]
478
00:28:08,250 --> 00:28:09,458
[chuckles]
479
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
[bell tolling]
480
00:28:16,542 --> 00:28:18,375
[♪ somber choir music playing]
481
00:28:23,458 --> 00:28:24,958
[bell tolling]
482
00:28:26,167 --> 00:28:27,167
[sighs softly]
483
00:28:49,125 --> 00:28:50,417
[shuddering breaths]
484
00:28:56,875 --> 00:28:57,958
[grunts softly]
485
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"Saint Lucia,
486
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"your beautiful name signifies light.
487
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
"By the light of the faith
that God bestowed upon you...
488
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"increase and preserve this light
in my soul so that I may avoid evil,
489
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"be zealous in the performance
of good works...
490
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"And abhor nothing so much
as the darkness of evil and sin.
491
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Amen."
492
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
[seminarian] Haven't heard
that one in a long time.
493
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
I, uh...
494
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
I knew a boy.
495
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Uh, he was blind.
496
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Saint Lucia got him through
some tough times.
497
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
You seem troubled, officer.
498
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Actually, I... I, uh,
grew up in this church.
499
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Haven't been back in a minute.
500
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
[seminarian] Tell me, what--
What brings you back?
501
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
I found that at a murder scene today.
502
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
These tokens are available
to all our parishioners.
503
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
So I couldn't possibly know who left this.
504
00:30:13,625 --> 00:30:15,292
[heart thumping]
505
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Tell me who you think...
506
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
left it.
507
00:30:22,542 --> 00:30:24,833
[breathes deeply]
508
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
There was a man.
509
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
He came looking for a nun
who used to be assigned here.
510
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
This man...
511
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
uh, what did he want?
512
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
He came looking for, um...
513
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
I-- I don't know.
514
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
Counsel. Penance.
515
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
I told him
516
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
I wasn't a priest yet--
He held a knife on me.
517
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
And what did he say?
518
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Listen to me...
519
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
This man...
520
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
is a killer.
521
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Even so, I can't turn someone over
to the police.
522
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
His judgment is not for us to say.
523
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Yeah, I'm not gonna debate with you
whether or not he deserves grace...
524
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
but I do need to find him,
525
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
or others will die.
526
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
What will you do...
527
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
when you find him?
528
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
I won't kill him.
529
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
He told me he wakes every morning
to the sound of the church bells.
530
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
And he watches me open the doors
for morning mass.
531
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Watches from where?
532
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
His window.
533
00:31:33,458 --> 00:31:35,792
- [bell tolling]
- [indistinct chatter]
534
00:31:38,458 --> 00:31:40,000
[horn honking]
535
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
[Dex] Let me help you with that.
536
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
See you tomorrow.
537
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Such a nice boy.
538
00:31:52,958 --> 00:31:54,000
[coin clinks]
539
00:31:55,125 --> 00:31:56,458
[coins jingling]
540
00:31:56,542 --> 00:31:58,750
[truck beeping]
541
00:32:01,292 --> 00:32:02,292
[switch clicks]
542
00:32:10,208 --> 00:32:12,083
[♪ soft music playing over CD player]
543
00:32:15,042 --> 00:32:16,167
[♪ music stops]
544
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
- [Dex grunts]
- [CD whooshing]
545
00:32:19,417 --> 00:32:20,417
[Daredevil yells]
546
00:32:21,583 --> 00:32:23,833
[both grunting]
547
00:32:25,583 --> 00:32:26,917
[both grunting]
548
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
[both yell]
549
00:32:36,500 --> 00:32:39,125
- [grunts]
- [groans, breathes heavily]
550
00:32:42,667 --> 00:32:43,917
[Dex grunts]
551
00:32:47,000 --> 00:32:49,458
- [Daredevil yells]
- [Dex grunts]
552
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
I'm on your side.
553
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
[both grunting]
554
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
[screams] What are you doing to my Tony?
555
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
[breathing heavily]
556
00:33:04,292 --> 00:33:05,958
- [Mrs. Smithers screams]
- [Daredevil groans]
557
00:33:06,042 --> 00:33:07,333
[Dex grunts]
558
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Stop!
559
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
- One good deed!
- [grunts]
560
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
One good deed!
561
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Put the gun down!
562
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
What I did--
563
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- What that woman had me do...
- [Daredevil] No, no, no, no, no.
564
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
- ...to your friend...
- Don't you bring him up!
565
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Don't you dare bring him up!
Not like this!
566
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
But I had to get out.
567
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
I had to get my mind back.
568
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
And one good deed,
569
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
it levels the scales again.
570
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Oh! Uh... [chuckling]
571
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- All right. Okay.
- [Mrs. Smithers] No!
572
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
What is the, uh--
573
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
What is this, uh, one good deed?
574
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
What is it you wanna do?
575
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
[panting] What you wouldn't do.
576
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
What you won't do.
577
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
[sighs] Fisk. [exhales]
578
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
I can't...
579
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
I can't let you make a martyr out of him.
580
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
I'm gonna make things right.
581
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
I'm gonna help you.
582
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Please. Look, just calm down.
583
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
I am calm.
584
00:34:00,667 --> 00:34:01,875
- [Daredevil grunts]
- [Dex grunts]
585
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
[meows]
586
00:34:07,000 --> 00:34:09,083
- [Mrs. Smithers speaking Polish]
- [grunting]
587
00:34:11,875 --> 00:34:13,417
[scooter engine revving]
588
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
[Daredevil grunting]
589
00:34:17,667 --> 00:34:18,958
- [Dex grunts]
- [man grunting]
590
00:34:19,042 --> 00:34:20,208
[tires screech]
591
00:34:21,542 --> 00:34:22,833
[grunts]
592
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
[engine accelerating]
593
00:34:24,958 --> 00:34:26,292
[panting]
594
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
[Christofi in English] My name
is Christofi Savva.
595
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
I was the First Mate on the Northern Star.
596
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
My Captain, Achilleo Kyriacou,
597
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
scuttled the ship.
598
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
We were under orders to sink the ship
599
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
if it was ever boarded.
600
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Why was that?
601
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Because the Northern Star
was carrying weapons,
602
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
military grade, very illegal.
603
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
And who was the one
who ordered you to scuttle the ship?
604
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo called him...
605
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
Vasillias tou Enklimatos,
606
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
the Kingpin...
607
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
but we knew it was the Mayor.
608
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
There was no customs check.
609
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
We did not have to present
a bill of lading or manifest.
610
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
We were never registered with Coast Guard,
611
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Homeland Security, none of it.
612
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
I've been to many ports
all over this world.
613
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
In order to make that happen...
614
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
you have to own the city.
615
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Uh, "own the city" is correct?
616
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Yeah, in this case, it just might be.
617
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
You said you were under orders
to scuttle the Northern Star
618
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
if it was boarded.
619
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Who boarded the vessel?
620
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Coast Guard?
621
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Uh, no.
622
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
One man.
623
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Daredevil.
624
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
[Kirsten] The marshals are on their way.
625
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
They'll keep you safe.
626
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
[indistinct chatter]
627
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
[Daniel] Hello.
628
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
- [BB chuckles]
- Look at that.
629
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Ringside, baby.
630
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
We're gonna be so close, you and me,
631
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
that we're gonna be
covered in sweat tonight.
632
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
That didn't come out
how it sounded in your head.
633
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Did not. You know what? I was saying it,
and I sort of realized
634
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
as it was coming out that
it wasn't really what I meant.
635
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
- So, uh...
- Mm.
636
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
Anyways, um...
637
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
thank you for inviting me.
638
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Of course.
639
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Yo! You're BB.
640
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Like The BB Report.
641
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Yeah, that... that's me. You watch that?
642
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Everybody watches it.
643
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
My brother, my cousin, my tía.
644
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Yo, they're obsessed.
645
00:36:40,542 --> 00:36:41,875
[chuckles]
646
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Oh, can I get a pic?
It's gonna blow their mind.
647
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Yeah, for sure. Come on.
648
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
[camera shutter clicks]
649
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Yo, appreciate you.
650
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
My bad.
651
00:37:00,792 --> 00:37:02,333
[♪ tense music playing]
652
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Didn't realize
I was on a date with a celebrity.
653
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Come on.
654
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
I'm not a celebrity and not a date.
655
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Yeah, not yet.
656
00:37:19,667 --> 00:37:21,333
[♪ "At A Disadvantage"
by Slick Naim playing]
657
00:37:24,292 --> 00:37:25,500
[siren blaring]
658
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
[trainer] Make a fist.
659
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Feel good?
- [Fisk] Yeah.
660
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Uh, that's not necessary.
661
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
He'll never lay a glove on me.
662
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
[trainer chuckles] I like
your style, Mayor.
663
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Anything?
664
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
No. We have men on rooftops, subways,
665
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
every entrance, and exit.
666
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Inside's covered, too.
We have Task Force in plainclothes
667
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
and uniforms lugging serious firepower,
668
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
so nothing's getting in.
669
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
We'll need an entrance cleared.
670
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Preferably, the front doors.
671
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Sir, uh, I don't think tying yourself
672
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
- to the stake is a very...
- [phone vibrating]
673
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...good idea.
674
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
[Fisk] Looks like
you have somewhere to be.
675
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
I'm not going anywhere...
676
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
especially if you wanna
dangle yourself out as bait.
677
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Buck...
678
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
go.
679
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
We can't have any loose ends.
680
00:38:29,042 --> 00:38:30,250
[Buck sighs]
681
00:38:34,458 --> 00:38:35,500
[Fisk sighs]
682
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Don't worry, sir. Me and North got it.
683
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
[rapper] ♪ I was working,
I couldn't understand it ♪
684
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ I was hurting, I was in a panic ♪
685
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ See, I felt like
I ain't meet the standards ♪
686
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ But yet, I made it at a disadvantage ♪
687
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
[all cheering]
688
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ Yes, I made it at a disadvantage ♪
689
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ Yes, I made it at a disadvantage ♪
690
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ Yes, I made it at a disadvantage ♪
691
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- [Daniel] All right. I got prezzies.
- [BB] Ooh.
692
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
I thought you're a foam finger kinda lady.
693
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
[scoffs] I'm not.
694
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
[Daniel] And there you go.
695
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Oh. Thank you.
696
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
[Daniel] Look at this.
697
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Bobblehead Fisk, uh?
698
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
- Very realistic.
- [Sheila chuckles]
699
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Look at that.
700
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Pure class.
701
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
I hope you got the discount.
702
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
There's a discount?
703
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Shit.
704
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
Ladies and gentlemen,
705
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
proud New Yorkers,
706
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
welcome to Scrappin' In The Kitchen,
707
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
benefiting the New York Born Again
revitalization project.
708
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
The main event
will consist of three rounds.
709
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
Winner determined by knockout,
710
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO, or points.
711
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
Now, get out of your seats,
712
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
clap your hands, and welcome--
713
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
In purple trunks,
714
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
weighing in at 235 pounds
715
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
with a professional record
of thirty-two and two,
716
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
- Mike "The Matterhorn" Melendez!
- [booing]
717
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
And in the white corner,
718
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
our hometown hero of Hell's Kitchen,
719
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
wearing white trunks,
720
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
weighing in at 325 pounds,
721
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
with no professional boxing record,
722
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Mayor Wilson "Wildcard" Fisk!
723
00:40:23,167 --> 00:40:25,250
[all cheering]
724
00:40:25,333 --> 00:40:27,375
[♪ dramatic music playing]
725
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- [man 1] Yeah!
- [man 2] Boo!
726
00:40:29,792 --> 00:40:30,833
[all applauding]
727
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- [man 3] Boo!
- Yeah! [chanting] Fisk! Fisk! Fisk!
728
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Fisk! Fisk! Fisk! Fisk!
729
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Fisk!
730
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
[referee] I want a clean fight.
731
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Nothing below the belt.
732
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Obey my commands.
Defend yourselves at all times.
733
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Touch gloves.
734
00:41:19,917 --> 00:41:21,292
[thuds]
735
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
[all cheering]
736
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
[man 4] Yeah!
737
00:41:31,458 --> 00:41:33,250
[♪ dramatic music continues]
738
00:41:51,000 --> 00:41:52,250
[bell dings]
739
00:41:52,333 --> 00:41:53,583
[Fisk breathing raggedly]
740
00:41:56,042 --> 00:41:57,792
- [Fisk grunts]
- [groans]
741
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
[grunts, groans]
742
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Yeah! Yes!
743
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Let's go!
744
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
That what you want? Fine!
745
00:42:10,958 --> 00:42:12,125
[Fisk yells]
746
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
[tires screech]
747
00:42:25,792 --> 00:42:27,208
- [gunshots]
- [officers grunt]
748
00:42:27,917 --> 00:42:30,625
[both grunting]
749
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Hello, Mr. Savva.
750
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
- [both grunting]
- [all cheering]
751
00:42:42,875 --> 00:42:44,042
[heavy breathing]
752
00:42:46,292 --> 00:42:47,958
[Fisk grunting]
753
00:42:49,042 --> 00:42:51,000
- [Mike groans]
- [bell dinging]
754
00:42:51,083 --> 00:42:53,458
[Fisk yelling]
755
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
- Yeah! Yes! Yes!
- Oh, my God.
756
00:42:57,417 --> 00:42:59,083
[all cheering]
757
00:43:01,042 --> 00:43:03,083
[camera shutter clicking]
758
00:43:04,167 --> 00:43:06,250
[grunts, breathes heavily]
759
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi's been taken care of.
760
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
All right.
761
00:43:22,083 --> 00:43:24,667
- [breathes deeply]
- [bell dinging]
762
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
[all cheering]
763
00:43:31,250 --> 00:43:33,292
[both grunting]
764
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
[woman] Yeah!
765
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Yeah!
766
00:43:38,958 --> 00:43:41,167
[all cheering]
767
00:43:42,000 --> 00:43:43,625
[both grunting]
768
00:43:48,833 --> 00:43:51,042
[Fisk breathing heavily]
769
00:43:53,792 --> 00:43:55,500
[grunts softly]
770
00:43:55,583 --> 00:43:57,000
[straining]
771
00:44:00,458 --> 00:44:01,500
[Fisk breathing heavily]
772
00:44:02,000 --> 00:44:03,750
[Fisk grunts]
773
00:44:06,375 --> 00:44:08,917
[grunts, yells]
774
00:44:11,625 --> 00:44:13,542
[thuds]
775
00:44:14,583 --> 00:44:15,958
- [yells]
- [groans]
776
00:44:16,708 --> 00:44:18,375
[blood splattering]
777
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
[woman screams] Oh!
778
00:44:26,208 --> 00:44:27,583
[people murmuring softly]
779
00:44:38,625 --> 00:44:40,167
[bell dinging]
780
00:44:46,792 --> 00:44:48,792
[all applauding, cheering]
781
00:45:00,625 --> 00:45:02,083
[bell dinging]
782
00:45:03,125 --> 00:45:04,583
[all cheering]
783
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Yeah!
784
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Oh, my God.
785
00:45:13,208 --> 00:45:16,250
- [camera shutter clicking]
- [cheering continues]
786
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
You came.
787
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
With a win.
788
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- I told you not to come.
- Kiss me.
789
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Listen to me.
790
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Kiss me.
791
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
You need to go now.
792
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
[officer grunts]
793
00:45:50,417 --> 00:45:52,208
[woman screaming]
794
00:45:55,083 --> 00:45:56,542
[both grunting]
795
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Get her out of here!
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,625
[Vanessa gasps]
797
00:45:59,708 --> 00:46:01,750
[clamoring]
798
00:46:05,208 --> 00:46:07,583
- [Bullseye grunts]
- [grunts]
799
00:46:07,667 --> 00:46:09,125
[woman screaming]
800
00:46:09,208 --> 00:46:10,708
- [Bullseye grunts]
- [grunts]
801
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
[officer] Get out of the way. Get down.
802
00:46:12,458 --> 00:46:15,292
- [Bullseye grunts]
- [grunts]
803
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
[Fisk] Let me go!
804
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Get her out of here now!
805
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Shoot him down!
806
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Get her out of here!
807
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
- [Vanessa grunts]
- [Fisk] Get her out!
808
00:46:35,500 --> 00:46:36,708
[Bullseye grunts]
809
00:46:50,042 --> 00:46:51,500
[Bullseye grunts]
810
00:46:55,250 --> 00:46:56,583
[grunts wearily]
811
00:46:58,625 --> 00:46:59,750
[Daredevil grunts]
812
00:47:01,208 --> 00:47:03,000
[Daredevil grunting]
813
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
[Bullseye grunts]
814
00:47:04,417 --> 00:47:05,958
[Daredevil grunts]
815
00:47:06,542 --> 00:47:07,583
[both grunting]
816
00:47:07,667 --> 00:47:08,917
[gunshots]
817
00:47:11,958 --> 00:47:13,833
[both grunting]
818
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
[Bullseye groans]
819
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
[Fisk] Go get them!
820
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Now!
821
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
[officer] Fifteen. Let's go! Let's go!
822
00:47:29,708 --> 00:47:32,292
[officers shouting indistinctly]
823
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
- [Vanessa] Wilson...
- [pants]
824
00:47:40,792 --> 00:47:43,000
[♪ melancholy music playing]
825
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
[Vanessa gasps]
826
00:47:46,917 --> 00:47:48,417
[breathing heavily]
827
00:47:56,958 --> 00:47:59,000
[Vanessa gasps]
828
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
[sniffles] Get an ambulance!
829
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Somebody, please!
830
00:48:10,500 --> 00:48:12,125
[shuddering]
831
00:48:16,292 --> 00:48:17,667
[muffled yelling]
832
00:48:28,542 --> 00:48:30,417
[♪ eerie music playing]
57100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof