Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Tudo bem com voc�?

12 HORAS ANTES

- Voc� foi nossa escapat�ria. - Foi, cara.

- Somos te gratos eternamente. - Sem palavras.

Juro que aquele cara apontou para o sul.

De repente, quando vi, sai da estrada principal.

Eu tentava seguir o mapa enquanto dirigia, o que � est�pido.

E de repente... bang. Ca�mos naquela vala.

Isso... bang. Eu disse, tipo, que p... � essa?

Sim, e minha caneca de caf�.

Caf�? Minha caneca de caf�?

Molhou minha cal�a toda. Digo... foi um pesadelo.

Cara, voc� tamb�m precisa de um GPS. � s�rio.

Como eu te disse,

voc� tem nossa eterna gratid�o.

N�o podemos apenas larg�-los aqui?

Para que algu�m os encontre? E depois? N�s fomos vistos.

Voc� vai afogar o motor, cara.

N�o vou vai afog�-lo. O motor n�o vai afogar, certo?

Vamos apenas pensar positivo, certo?

Vamos limpar essa bagun�a. Tomara que pegue.

Droga, n�o falei. Voc� afogou o motor.

T� certo... t� certo. Quer saber de uma coisa?

O trailer vai pegar agora. O trailer vai pegar agora mesmo.

Vai pegar e n�s vamos lev�-lo pra sua casa.

- Minha casa? - Sim.

E vamos deix�-lo l� durante a noite.

- E amanh�... - N�o, cara... pra minha casa, n�o.

Cala a boca!

Ap�s limparmos essa bagun�a,

cada um vai para o seu lado. Nossos caminhos n�o se cruzar�o.

E n�o contaremos isso pra ningu�m. Entendeu?

At� quando, posso falar agora?

J�ia. Por mim tudo bem.

Seja bonzinho comigo.

- Ele nos ouviu conversando. - Obrigado.

Oh, merda.

Sincronia e transcri��o original: Tyno e Kevin

Tradu��o e revis�o: RicardoMica e Bozano

Walt?

J� est� saindo?

Sim, com certeza.

Querem saber de algo engra�ado?

Tivemos uma reuni�o no corpo docente, ter�a passada

e o assunto foi fotos de formandos,

e como institu�mos uma nova norma no ano passado

na qual os alunos do �ltimo ano poderiam escolher seus fotot�grafos,

n�o seria necess�rio o fot�grafo que a escola contrata, entendeu?

N�o importa, algumas dessas garotas

foram na Glamour Photos,

para tirarem fotos e agora elas est�o nos trazendo as fotos,

e Joan Epperman, sabe o Joan, teve que dar uma olhada nas fotos

e rejeit�-las porque elas valorizavam o decote.

Comeu bastante panquecas, querido?

Sim. Estou satisfeito.

Sabia que mesmo as garotas menos avantajadas... exibiam o decote.

Parece ser um novo tipo de suti�, ou algo assim.

Wonderbra...

� o Wonderbra.

Al�, voc� ligou para Walt, Skyler e Walter J�nior.

N�o podemos atender no momento, por favor, deixe uma mensagem.

Ol�, sr. White. Aqui quem fala � da AT&T.

Voc� est� satisfeito com sua operadora de interurbanos?

Caso n�o esteja, eu com toda certeza

adoraria conversar contigo o mais r�pido poss�vel sobre...

Al�? Al�, � Walter quem fala.

Voc� disse que ele estava quase morto, certo?

Que ele morreria a qualquer momento.

Ou�a, estou agora tomando caf� com minha fam�lia,

e n�o gosto dessas liga��es de telemarketing.

Bom, a� � ruim... hein, cara, sabe porqu�?

Ele ainda n�o morreu! Fui no trailer e ouvi pela lataria,

ele estava, tipo, se revirando l� dentro, entendeu?

Acho que ele despertou, cara, ele est� tentando vazar.

Aparece cara, eu estou angustiado aqui!

- Acalme-se. - Vai me ajudar com essa bagun�a?

- Temos pend�ncias por aqui! - Acalme-se!

Passo a� depois da escola.

Depois da escola? T� querendo me zoar?

Deixa quieto, fala que voc� est� doente.

Ou�a, isso n�o dar� certo comigo.

N�o estou nem um pouco interessado.

E eu ficaria agradecido se voc� n�o me ligasse mais.

Droga. Esse pessoal � t�o irritante.

- Tenha um bom dia, querido. - Voc� tamb�m, m�e.

Tchau, amor.

- Dirija com cuidado. - T�.

E a�... e a�... e a� 148. 3 para 3 para 6 para 9.

Regi�o de Albuquerque na parada. O que manda, vadia? Fale ap�s o bip.

O termo "chiral" deriva do termo grego "m�o".

A id�ia aqui � que, assim como a m�o esquerda,

a m�o direita reflete uma c�pia invertida da esquerda, entenderam?

Id�nticas, ainda que opostas.

Assim tamb�m se d� com componentes org�nicos que existem como

formas invertidas um do outro por todo o segmento molecular.

Por�m, embora pare�am iguais,

nem sempre eles agem da mesma maneira.

Exemplo...

Francis...

Desculpem-me... por exemplo... a Talidomida.

O is�mero dextr�giro do medicamento Talidomida

� um medicamento altamente recomendado a uma gestante

para prevenir contra enj�os matinais, por�m

cometa o engano de dar a essa mesma gestante

o is�mero relev�giro do medicamento Talidomida,

a o beb� nascer� com horr�veis defeitos de nascen�a.

Isso era o que acontecia, precisamente, nos anos 50.

Portanto, "chiral", quiralidade,

c�pias invertidas, entenderam?

Ativo, inativo. Bom, ruim.

Pois n�o, Ben?

Isso vai ser usado no assassinato?

- Como? - Vai cair na prova?

A quiralidade na prova? N�o, n�o, bom... quem sabe.

Quem sabe, talvez caia... estejam preparados

pode cair na prova.

N�o custa nada darem uma olhada, certo?

Conhecimento � poder!

Ah... n�o, n�o...

N�o � bom sinal. N�o � bom sinal.

Que...

Ei, voc�.

Ou�a... n�o!

Meu deus!

MILF's?

O que diabos � MILF?

"MILF � uma m�e sensual, atraente, quer seja casada ou n�o"

E agora?

O outro, aquele que est� no trailer, ele...

- Tem certeza? - Sim.

- Voc� verificou? - Fique � vontade pra checar.

Isso, boa id�ia. Talvez devesse mesmo antes que ele saia passeando!

- Certo, quer saber, eu... - Chega, chega!

O que est� ali embaixo, fale-me sobre ele.

Vamos, qualquer coisa, o que for!

- Comece ao menos pelo nome! - Maluc�o.

Maluc�o!? Por que um nome assim?

N�o sei, cara, t� legal? Ou seja, ele � tipo,

maluco mesmo, t�? Sei l�.

- Voc� trabalha com ele? - N�o, com ele nem tanto.

- Trabalho mais com o primo dele. - Quem � esse?

- O que est� morto no trailer. - Certo, beleza.

- O Maluc�o est� um n�vel acima. - Um n�vel acima?

Isso, voc� sabe, ele n�o � da rua. Acima.

Preste aten��o, n�o h� um Starbucks em quase cada esquina?

O Maluc�o � como se fosse o cara, tipo, que fornece os gr�os de caf�.

Certo, ent�o ele � um distribuidor.

Ele, ent�o, �...

Como vou dizer, ele �... em outras palavras...

Qual � a reputa��o dele quando se trata de viol�ncia?

Bom...

ele tentou matar n�s dois ontem, acho que est� respondido.

O que estou tentando dizer � se ele � um distribuidor, entendeu?

Ele �... quem negocia, � ele quem fecha os neg�cios.

Portanto, n�o � dif�cil de deduzir que ele � capaz de agir,

na pr�tica, a favor de seus interesses, certo?

- Como? - Acha que ele � capaz

de usar o bom senso?

Que tipo de bom senso? Assim, "Caro Maluc�o, ou�a,

"se deixarmos voc� ir, promete n�o voltar pra matar minha fam�lia?

"Nada de rasgar pesco�o e puxar a l�ngua pelo rasgo". Esse bom senso?

N�o, cara, n�o posso dizer que tenho esperan�a em como isso vai acabar.

O que foi isso?

O que foi o qu�?

Venha ver!

Temos de amarr�-lo.

Por que diabos n�o o amarramos?

- Por que ele estava inconsciente. - E se ele estava fingindo?

Por que se fosse comigo, eu seria o campe�o do fingimento.

E quando a barra estivesse limpa, eu sairia a procura de armas e tal,

na espera pra reagir!

Por outro lado, se eu n�o conseguisse uma arma boa,

eu apenas ficaria deitado, esperando minha chance.

O que fazemos agora, ent�o?

Voc� fica me perguntando

como que pensando que eu tenha as respostas.

- Bom, voc� tem de fazer algo! - "N�s" temos!

Temos de fazer algo, e sou todo ouvidos a sugest�es.

Cara... certo, essa parada toda foi sua id�ia!

Nem vem querendo colocar a culpa em mim!

Voc� quem trouxe esses caras pra c�, a responsabilidade � sua!

Como se fosse eu quem chegou pedindo pra produzir Crystal.

"Voc� � o mais nerd que conhe�o, vamos produzir Crystal!?" Por favor!

"Eu ia pedir pra minha v� de fralda geri�trica,

s� que a cadeira de rodas n�o cabe no trailer".

E o g�s fosfato?

G�s de hidrog�nio fosforado. E da�?

Acha que ainda faz efeito a ponto de mat�-lo?

Como se tivesse uma rea��o retardada ou algo do tipo?

N�o sei.

- N�o � voc� o cientista? - P�ra!

N�o � esse o problema que exige nossa aten��o imediata.

Estamos com um cad�ver no trailer,

e est� ficando quente l� fora, d� pra entender?

Temos que dar um jeito nisso, e logo.

E de um jeito que ningu�m jamais venha a achar.

Sobre, a parte final ela � muito, muito importante.

Por isso,

ao que me parece, nosso melhor procedimento

seria decomposi��o usando produtos qu�micos.

Dissolv�-lo com um �cido bem forte.

Oh, cara, que zona.

Voc� est�... est� falando s�rio?

Est� falando s�rio?

Quem se encarregar� disso? Nem olhe pra mim!

Acho que faremos juntos.

N�o, sr. White, eu n�o sou bom com cad�veres.

Estamos nisso meio a meio, certo?

Penso eu que a �nica maneira justa de lidarmos com isso, seria...

um de n�s lida com o...

problema do corpo, enquanto o outro...

lida com o problema do Maluc�o.

Em uma situa��o dessa, n�o acho que seja falta de educa��o...

irmos para o cara ou coroa.

- Cara ou coroa? - Eu lido com o corpo e o �cido.

Cara ou coroa?

Cara.

Melhor de tr�s tentativas?

E a�... e a�... e a� 148 3 para 3 para 6 para 9.

Regi�o de Albuquerque na parada. O que manda, vadia? Fale ap�s o bip.

Sr. White, sou eu... atenda.

Tenho uma d�vida quanto ao recipiente.

Sr. White, sou eu, atenda o telefone, cara.

- Pois n�o? - Qual o tipo do material pl�stico?

Polietileno.

Como � que eu vou saber distinguir isso?

� o que eu estou te dizendo. Apenas, olhe...

veja no fundo se h� um tri�ngulo

com a estampa LDPE. Deve estar moldado no pl�stico.

Isso, isso... LDPE. �timo, achei.

Mas... sei l�, cara, parece um pouco fr�gil.

Qualquer �cido decente vai corroer isso.

- N�o usaremos �cido fluor�drico. - Por que n�o?

Olha, voc� faltava,

dava uma de palha�o ou se masturbava nas aulas que eu dava.

At� onde eu sei, seu conhecimento em Qu�mica � falido.

T� certo. Vai zuando.

Ent�o, voc�... j�

j� fez o esquema?

Sim, est� quase pronto.

Sabe de uma coisa? Aposto que ele nem vai acordar.

Mesmo que voc� o leve agora mesmo ao hospital.

Agora, se fosse comigo, eu tentaria ver a coisa como se eu estivesse...

fazendo um favor a ele.

Quem est� a�?

N�o fique de sacanagem comigo. Quem est� a�?

Isso, estou te vendo.

O que vai fazer?

Estou com sede!

Traga-me um pouco d'�gua, pode ser?

Por favor?

N�o gosta da casca?

Onde est� meu primo Em�lio?

Ele est� morto?

Ei, sr. White?

Sr. White?

T� queimando uma erva? Oh, meu deus!

Espera a�. Essa erva � da minha?

Que droga, cara?

Por que voc� mesmo n�o planta a sua em casa?

O que � que voc� acabou comprando?

Nada.

Nenhuma loja tem uma caixa pl�stica grande pra caber um corpo.

N�o passou pela sua cabe�a comprar duas caixas...

uma para as pernas, e outra para o tronco?

Deus.

N�o passou pela sua cabe�a me ferrar de vez?

Como foi?

- Voc� ainda n�o deu um jeito? - Ainda n�o.

Deus.

- Tenho de ir. - Como �? N�o, volte aqui!

Sinto muito. Amanh� eu fa�o isso, prometo.

Amanh�?

Tenho uma consulta marcada. Preciso ir.

Olha, fique longe dele.

Ele est� acordado.

Ei, cara, n�s tiramos cara ou cor�a.

N�s tiramos cara ou cor�a!

Estamos bem?

Muito bem. Eu diria, excelente.

Oh... olha que rostinho.

Sorria, baixinho.

Quem quer saber o sexo?

- Menina. - Menina?

- Certeza? - Absoluta.

Sabia que era exatamente o que eu esperava?

Lembre-se que voc� disse que ela s� namoraria a partir dos 16.

Ela parece maravilhosa.

Vou dar uma olhada se j� verificaram a glicemia para que eu libere.

J� volto.

Quem � Jesse Pinkman?

Jesse...

Jesse Pinkman.

Ligou hoje cedo Walt, por favor n�o negue.

Na p�gina dele diz

que ele atende a domic�lio. Ele foi um de seus alunos?

Sim. Ele era...

um jo�o-ningu�m.

O que voc� tem com ele?

Por que ele ligou? Qual o grande segredo

que voc� parece ter com um n�ia que vive chapado?

Ontem, voc� chegou em casa depois das 2h e n�o me diz onde esteve?

Voc� passou a noite toda no banheiro, Walt?

Conte-me o que est� acontecendo com voc�.

N�o acha que eu tenho direito de saber?

O que esse Jesse Pinkman tem com voc�?

Ele me vende maconha.

Te vende... maconha?

Maconha, sim. N�o muito.

Digo, n�o sei.

Eu at� que gosto.

Voc� perdeu o ju�zo?

Pensa ter o qu�, 16 anos de idade? Seu cunhado � agente da Narc�ticos.

O que h� de errado com voc�?

Skyler...

Eu apenas...

n�o tenho andado bem comigo mesmo, ultimamente.

N�o me diga. Obrigado por ter percebido.

N�o tenho sido eu mesmo, ultimamente, mas eu te amo.

Nada que se refira a isso mudou.

E jamais mudar�.

Por�m, o que preciso agora

� que voc� saia do meu p�.

Consegue fazer isso?

Consegue fazer isso por mim, querida?

Por favor, voc� pode s� desta vez,

parar de pegar no meu p�? Sabe?

Eu ficaria agradecido,

Eu ficaria mesmo.

P�ra.

Parem em 15 minutos.

� apenas carne, s� isso. S� um amontoado de carne.

Oh, Jesus.

Tudo bem, voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Tem boa reputa��o na vizinhan�a.

Tudo bem. � s� um amontoado de carne, vamos. Voc� consegue.

Com licen�a!

Com licen�a?

Voc�. Sim, voc� mesmo.

Posso falar com voc�?

� uma propriedade particular!

S� um instante. Quero falar contigo.

N�o, n�o estou interessado.

N�o toque em mim. Nem toque

- ... em mim! - Tudo bem, n�o vou tocar em ti.

Nada de toque.

Dona, o que tem pra vender, eu n�o vou comprar, t� ligada?

Bom, meu nome � Skyler White, t� ligado.

Meu marido � Walter White, t� ligado.

Ele me contou tudo.

- S�rio? - Isso mesmo.

E para o seu governo...

meu cunhado � agente da Narc�ticos.

E eu n�o hesitarei em cham�-lo. N�o se eu precisar.

Entendeu?

Este � seu �nico e �ltimo aviso.

N�o venda maconha ao meu marido.

- Tudo bem. - Estou falando s�rio.

N�o ligue pra nossa casa de novo.

Afaste-se dele ou se arrepender� amargamente.

Me entendeu?

Acho que sim.

Nada mais de maconha.

- Estou come�ando a sacar. - Voc� vai sacar.

Beleza.

N�o que seja da minha conta, mas

voc� pode procurar um ramo de trabalho diferente.

T�.

Vamos � sua casa.

Tem tudo a ver. Vamos...

Vamos zoar com a sua casa todinha

pra que voc� jamais queira dormir nela de novo.

Claro. Quer saber... e por que n�o?

E depois, o que acha de eu mandar minha esposa doida-vadia vir

tipo, chutar seu saco e te apavorar?

Deus, isso seria hil�rio.

E em seguida, o sangue nos olhos que est� no por�o?

Aquele que � minha inteira responsabilidade.

Droga, vamos apenas deix�-lo vivendo l� em baixo.

S� n�o se esque�a de dar comida pra ele, umas 3 vezes ao dia.

Claro, por que n�o? Seria incr�vel.

Muito obrigado pela oportunidade.

Sempre tive sonhos com corpos, em decomposi��o.

Voc� tem um irm�o na maldita Narc�ticos?

- Como? - Voc� disse que estava

fazendo um bico. Sim ou n�o, voc� tem um irm�o na Narc�ticos?

Cunhado.

Nossa, que peso voc� tirou da minha cabe�a.

Onde voc� ouviu isso?

Sua esposa hist�rica me contou quando veio e quase quebrou tudo.

Sim, � isso mesmo. Ela quase me pegou carregando o Emilio!

Parab�ns por n�o ser o homem da casa.

E por que voc� foi contar pra ela que eu te vendi erva?

Porque de certa forma, pareceu melhor admitir isso

do que admitir que produzo Crystal e matei um cara.

- O cheiro � do que estou pensando? - �. Eu fumei crack, e da�?

Minha casa. Minhas regras.

N�o, n�o... nem vem com essa cara, t�? Eu cumpri com a minha parte.

J� dei um jeito no Emilio.

Voc� fica a� vacilando, tentando arrumar coragem.

T� bom, bonz�o! Sou eu quem tem a pior das tarefas aqui.

Quer falar sobre coisas horr�veis? Quer ir at� l�?

Tente carregar 90 quilos de fedor pela escadaria.

Mal consegui coloc�-lo na banheira!

Banheira? Como...

- ...como assim na banheira? - A� j� � outra est�ria,

por que andei pela cidade atr�s de uma merda de uma caixa pl�stica,

sendo que eu tenho uma banheira legalzinha pra usar?

Meu Deus.

Desculpe-me, o que voc� perguntou? Ah, t�...

aquela merda de caixa pl�stica que eu pedi pra voc� comprar

Sabia que o �cido fluor�drico n�o dissolve pl�stico?

Por outro lado... dissolve metais...

pedras... vidro... cer�mica.

� assim.

Tradu��o e revis�o: RicardoMica e Bozano