Original subtitles

অনুবাদ ও সম্পাদনায় Glacier Demon (Md Junayed Hossain)

দ্য শুটিং স্টার (আশ্চর্য উল্কা)

কি ভারী সুন্দর একটা রাত তাই না, স্নয়ি?

হ্যা, তবে অনেকটা গরম!

এটা তো খুব অদ্ভুত!

এর আগে সপ্তর্ষিমন্ডলে এমন তারা দেখিনি।

রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি। চল, স্নয়ি!

হ্যালো, মানমন্দির। আমি একটা ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি...

না, না, এটা অসম্ভব!

হ্যালো? হ্যালো?

কেটে দিলো!

বিচার! সঠিক বিচার, হ্যা...

ম... মাফ করবেন...

সঠিক বিচার! বাহ...!

হ্যালো! কি! এটা নিশ্চয়ই মূল টেলিস্কোপ...

বাহ!

না, এটা অসম্ভব। নিশ্চয়ই কোনো ভুল হয়েছে।

মাফ করবেন!

মাফ করবেন!

৫ম চতুর্ভুজের প্রতিসরণ

স্পষ্টভাবে ১০ থেকে ৫ম শক্তিস্তরে,

একটি নেতিবাচক লক্ষ্য অনুসরণ করছে কোসাইন বক্ররেখা জুড়ে...

ম্যাট্রিক্স চার্ট কোথায়?

আমাদের মনোযোগ স্থির রাখা উচিৎ

তীব্রতার উপর... প্রথম তিনটি ঋণাত্মক যোগফলের শেষ

তিন সংখ্যাকে ১০ দ্বারা গুণ করে...

উজ্জ্বলতা, এটাই!

হাহ! শশশ! কি...কি...কিন্তু, কিন্তু...

হুম... আমার মনে হচ্ছে...

ফিউ, যা ভেবেছিলাম!

যাক! এটা শুধুমাত্র একটা... - স্যার, দেখুন!

প্রফেসর, আপনার নিশ্চয়ই কোনো ভুল হয়েছে!

আমার ভুল হতেই পারে না! আমার গণনা সঠিক।

হায়! হায়!

- কোনো সমস্যা হয়েছে? - হায়!

- স্যার! - তাকিয়ে দেখো!

- কি এটা?

আমি, দেসিমাস ফস্টল, আমি ফিউশন পদার্থের একটি বিশাল ভর আবিষ্কার করেছি!

একটি জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড

পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসছে!

এটা হতে যাচ্ছে পৃথিবীর শেষদিন!

সঠিকভাবে বললে

সকাল ৮ টার সময়!

বিচারের রায় বেরিয়েছে! অনুতপ্ত!

পৃথিবীর শেষদিন ঘনিয়ে আসছে!

পৃথিবীর শেষদিন!

স্নয়ি!

বেচারা স্নয়ি, তোর পা গলিত পীচে আটকে গেছে।

চল! আমরা...

নর্দমা থেকে ইঁদুরগুলো আতঙ্কে বেরিয়ে আসছে!

গরমের কারণে গাড়ির টায়ার ফেটে যাচ্ছে।

এরপর কি?

বাহ! সঠিক বিচার!

বিচারের রায় বেরিয়েছে।

আপনি!

দুর্ভিক্ষ, মহামারী এবং হাম হবে!

শুনুন! আপনি বাড়ি যেয়ে ঘুমাচ্ছেন না কেনো!

বসো আর দেখো আমি তোমার জন্য কি এনেছি।

দেখো! তোমার বিচার!

না...!

না, না, আমাকে ছেড়ে দিন!

হাহ?

আমি এতোক্ষণ স্বপ্ন দেখছিলাম! তাহলে এটা পৃথিবীর শেষদিন ছিলো না।

আমরা বেচে আছি!

স্নয়ি, এটা শুধুমাত্র একটা ভূমিকম্প ছিলো!

চল মানমন্দিরে গিয়ে দেখি, স্নয়ি।

বিজ্ঞানী কোনো ভুল করেছে!

প্রফেসর ফস্টল!

প্রফেসর...

আহাম্মক একটা!

বের হও! বেরিয়ে যাও!

নিজেকে কীভাবে বিজ্ঞানী বলে দাবি করো?

সে কি কোনো ভুল করেছিলো?

সে সংখ্যার মধ্যে একটা ভুল করেছে।

আমার সব হিসাব ভুল হয়ে গেলো।

কিন্তু বাইরে কিছু একটা ঘটেছে!

শুধুমাত্র উল্কাপিন্ডের ছোট একটা অংশ আঘাত করেছে।

বাকিটা পাশ দিয়ে চলে গেছে!

কতোটা হতাশাজনক!

প্রফেসর?

আমার কাছে উল্কাপিণ্ডের বর্ণালীবীক্ষণ আছে।

অহহ...! কিন্তু এটা অবিশ্বাস্য!

আমি এর আগে কখনো

এমন গঠন দেখিনি।

আমি নতুন ধাতু আবিষ্কার করেছি।

অভিনন্দন, প্রফেসর।

আমি একটা নাম দিতে পারি, "ফস্টলাইট"?

অবশ্যই!

চলো উদযাপন করি! ১০ পাউন্ড

জেলিবিন অর্ডার করো!

আপনি কি জানেন উল্কাপিন্ডটি কোথায় পড়েছে?

এটা আর্কটিক মহাসাগরে পড়েছে।

আর্কটিক মহাসাগর?

আমরা আর এটা খুজে পাবো না!

কিন্তু এটা যদি অনেক বড় হয়,

হয়তো এর কোনো অংশ পানিতে ভেসে থাকবে!

তোমার তাই মনে হয়?

আপনি একটা আন্তর্জাতিক অনুসন্ধান অভিযান করতে পারেন!

আমরা এর জন্য আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সংস্থা থেকে আর্থিক সহায়তা নিতে পারি।

আমরা আর্কটিক সাগরে যাবো

এবং অরোরা যাত্রা শুরুর প্রস্তুতি নিচ্ছে গত মাসে পৃথিবীতে

আঘাত করা উল্কাপিণ্ডের সন্ধানে,

চলুন প্রফেসর ফস্টল, অভিযানটির নেতৃত্বদানকারীর কাছ থেকে এ ব্যাপারে কিছু জেনে নেওয়া যাক।

আমি প্রথমেই তাদের ধন্যবাদ দিতে চাই যারা এই অনুসন্ধানী অভিযানের জন্য আর্থিক সহযোহিতা করেছে।

প্রফেসর, আপনি কি আপনার দলের সদস্যদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবেন?

অবশ্যই!

আমাদের সাথে আছেন মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. অটো সুলজি,

প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর পল কান্তন্নুউ,

সালামাঙ্কা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেনর পরফিরি বোলেরো ওয় কালামারেস,

বিশিষ্ট সুইডিশ পণ্ডিত, এরিক বিয়র্ঞ্জেন্সকোল্ড,

আর বিখ্যাত পদার্থবিদ, কম্ব্রয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সেনর পেদ্রো জোয়া দস মান্তোস।

অভিযাত্রী জাহাজের কমান্ডার ক্যাপ্টেন হ্যাডক।

গণমাধ্যমগুলোর প্রতিনিধি, তরুণ সাংবাদিক টিনটিন।

আহ... এইতো জীবন, স্নয়ি!

আমার মনে হয় আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিৎ!

সময়টা ভালো কাটছে।

এরকম আবহাওয়া থাকলে আমরা আগামীকালের মধ্যে আর্কটিক মহাসাগরে পৌছে যাবো।

ক্যাপ্টেন!

আমার মনে হয় আপনার এটা দেখা উচিৎ।

যত্তসব চোরা ব্যাঙ! পরিষ্কার পানির অ্যাম্ফিবিয়াস!

কোনো সমস্যা?

গতকাল সাও রিকো থেকে 'পিয়ারি' নামক জাহাজ উত্তর সমুদ্রে রওনা দিয়েছে।

তারা চাচ্ছে আমাদের আগে ওই উল্কাপিন্ড হাতিয়ে নেয়ার!

যদি পিয়ারি আমাদের সাথে রেস করতে চায়, তাহলে আমরাও করবো!

ইঞ্জিন রুম! ১০ নট গতি বাড়াও!

আমি আমার সেরাটা দিয়ে যাবো!

বুঝলে ক্যাপ্টেন, এখানে একটা আজব কিছু ঘটছে।

এরকম একটা অভিযানের ব্যয় অনেক বেশি।

পুরো বিশ্বের সব সরকার আমাদের আর্থিকভাবে সাহায্য করছে।

তো? এখন কি করতে চাচ্ছো তুমি?

ভাবছি কারা পিয়ারিকে আর্থিক সহায়তা করছে?

মি. ডিরেক্টর, ভদ্রমহোদয়গণ,

আমরা ধনী হয়ে যাবো! উল্কাপিন্ডের নতুন ধাতু কয়েক কোটি টাকা মূল্যের।

এজন্য আমাদের কিছু টাকা বিনিয়োগ করতে হবে, কিন্তু আমি আপনাদের এ ব্যাপারে,

নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে,

অরোরা উল্কাপিন্ডের নিকট পৌছাতে পারবে না।

সাবধান, স্নয়ি! তুই নিশ্চয়ই পানিতে ভিজতে চাইবি না...!

আহ, টিনটিন!

কি চমৎকার বিজলী, তাই না?

আমি কিছুই দেখতে পারছি না!

চিন্তা করো না। রেডিওতে অপারেটর সব কিছু দেখছে!

সে আমাদের বলবে যদি সামনে কিছু আসে!

না!

আমরা পার হতে পারবো না!

বজ্রাহত টাইফুন!

জাহাজ ধ্বংসকারী!

রাস্তার কুকুর! উজবুক!

কি ধরণের ক্যাপ্টেন জাহাজে আলো না জ্বালিয়ে চালাচ্ছে?

কিন্তু সে কেনো তার রেডিওতে কিছু বললো না?

তুমি বলতে চাচ্ছো ওরা আমাদের ডুবিয়ে দিতে চেয়েছিলো!

হ্যা, তাই মনে হচ্ছে।

তারা পারেনি! গর্দভ!

আমাদের আবার শেষ থেকে শুরু করতে হবে, কিন্তু আমি ওদের পরে দেখে নেবো!

শুভ সকাল, টিনটিন।

এই পিচ্ছিল বরফ কতোটা বিরক্তিকর তাই না!

শূককীটগুলা!

আমার জাহাজ ডোবানোর চেষ্টা করে!

একবার ওদের হাতে পেয়ে নেই!

- ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা... - এইযে! ক্যাপ্টেন!

বন্দরের কাছে একটা জাহাজ দেখা যাচ্ছে!

এটা পিয়ারি!

তারা আমাদের আগে উল্কাপিন্ডটি হাতিয়ে নিবে।

না পারবে না! অরোরার ইঞ্জিন খুবই শক্তিশালী।

বিকালের মধ্যেই আমরা ওদের পিছনে ফেলে দেবো!

ক্যাপ্টেন!

একটা জরুরী খবর রয়েছে!

কি?!

ভদ্রমহোদয়গণ আমি আলোচনা সভা ডেকেছি, কারণ

আনুমানিক সকাল ৮টার সময়, অরোরা একটি জরুরী সঙ্কেত পায়।

যদি আমরা এই সঙ্কেতের সাড়া দিতে যাই,

তবে পিয়ারি আমাদের আগে উল্কাপিন্ডে পৌছে যাবে।

যেই জাহাজ থেকে সঙ্কেত এসেছে সেখানে অনেক মানুষ রয়েছে। আর তারা খুব বিপদে আছে!

এ ব্যাপারে আর কোনো কথা হবে না, ক্যাপ্টেন।

আমরা তাদের বাচাতে যাবো।

সবাই প্রস্তুত হও!

ডানদিকের হাল বাঁয়ে ঘোরাও!

এই সঙ্কেতে তো জাহাজের কোনো নাম নেই।

আমরা শুধু শুনেছি "VIL"

এরপর রেডিও সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

আরেকটা অজ্ঞাত জাহাজ, হাহ?

অভিযাত্রী জাহাজ অরোরা থেকে বলছি, জাহাজ নিবন্ধনকারী অফিস।

আমরা শুনতে পারছি, অরোরা, বলে যান।

আমরা "VIL" দিয়ে শুরু সব জাহাজের

অবস্থান যাচাই করতে চাই। অভার।

ক্যাপ্টেন, আমি জাহাজ নিবন্ধন অফিসে কথা বলে জানতে পেরেছি যা "VIL" দিয়ে শুরু হওয়া

কোনো জাহাজ আমাদের আশেপাশে সাগরের কোথাও নেই।

সঙ্কেতটা তাহলে নকল ছিলো!

ফোস্কাপোড়া কুজ্জটিকা!

ইঞ্জিন রুম, গতি বাড়াও!

কি?

কাদের এতো সাহস হলো এমন জঘন্য কাজ করার?

যারা পিয়ারিকে আর্থিকভাবে সহায়তা করছে!

আমাদের এভাবে ভুল পথে চালিত করলে

ওরা জিতে যাবে।

ক্যাপ্টেন! আমরা এইমাত্র পিয়ারি জাহাজ থেকে একটা বার্তা পেয়েছি!

তারা উল্কাপিন্ডটির কাছাকাছি চলে গেছে।

আমাদের এখনো একটা সুযোগ আছে, ক্যাপ্টেন। আমাদের কাছে একটা সীপ্লেন আছে!

যাত্রা শুভ হোক, টিনটিন!

ওইযে ওটা!

ক্যাপ্টেন, আমরা উল্কাপিন্ডটি দেখতে পেয়েছি।

সত্যি? হুররে!

এটার অবস্থান কোথায়?

এটি পশ্চিম প্রান্তের দিকে সামান্য ঢালু

হয়ে একটি দ্বীপের আকার নিয়েছে।

Great snakes! পিয়ারি আমাদের আগে পৌছে গেছে!

পিয়ারি আমাদের আগে পৌছে গেছে!

অরোরার প্লেন ওটা।

না, দাড়াও!

তারা মাত্র একটা নৌকা নামিয়েছে।

তারা মাত্র একটা নৌকা নামিয়েছে। না...

জোরে বাও!

চলো, চলো, বাও! বাও!

তুমি পাগল হয়ে গেলে নাকি!

আর একটু!

সে পেরেছে!

সে পেরেছে!

অরোরা আর কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে এসে পরবে।

আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।

এই খাবারগুলো নেও!

বিদায়!

একটা পোকা!

চল, স্নয়ি, আশপাশটা একটু ঘুরে আসা যাক।

এটা কি...?

চল এখান থেকে চলে যাই!

আমার মনে হয় এখন আমরা নিরাপদ। আরে!

ইয়া! একটা আপেলের গাছ!

আমি যে আপেলটা ফেলে দিলাম সেখান থেকে বেড়ে উঠেছে নিশ্চয়ই!

উল্কাপিন্ডটার কারণে হয়েছে এমনটা!

এই দ্বীপের প্রভাবের কারণে সব কিছু দ্রুত বেড়ে উঠছে!

এটাই বোধহয় শেষ খাড়া!

Great snakes!

দৌড়া, স্নয়ি!

না!

আমরা ডুবে যাচ্ছি...!

এখানে!

উল্কাপিন্ডটি ডুবে যাচ্ছে। আমি নিচে নামানোর চেস্টা করছি।

অভার এবং আউট!

সে কোথায় গেলো?

আমি এর থেকে আর কাছে যেতে পারবো না!

এই দড়িটা ধরো!

ধরেছি!

রেডি, স্নয়ি? চল যাওয়া যাক!

টিনটিন!

কি করছো তুমি?

তাড়াতাড়ি! দ্রুত! তাড়াতাড়ি করো টিনটিন!

টিনটিন!

আমরা পেরেছি!

ওইতো ওরা!

আমি উল্কাপিন্ডের একটা অংশ নিয়ে এসেছি।

সাবধানে!

মাত্রই জানা গেলো! অভিযাত্রী জাহাজ অরোরা

সফল্ভাবে তাদের উল্কাপিন্ড অভিযান সম্পন্ন করতে সক্ষম হয়েছে

আর সংশ্লিষ্ট খবরে, তাদের অভিযান বিঘ্ন ও নাশকতা করার চেস্টা করায় পুলিশ

স্যান রিকো ব্যাংকের বিরুদ্ধে

ব্যাবস্থা গ্রহণ করবে

আরো জানা গেছে, উল্কাপিন্ডের ধাতুটি খুবই রহস্যজনক এবং মূল্যবান,

যেটা বৈজ্ঞানিক সংস্থার কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।

ক্যাপ্টেন হ্যাডক ও টিনটিনকে অসংখ্য ধন্যবাদ

সমাপ্ত...

অনুবাদ ও সম্পাদনায় Glacier Demon

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য