Original subtitles

"31 Desember 2012. Pukul 23:01"

Sial ! Aku tak bisa melepaskan ikatan ini.

Apa yang kita lakukan ? Kita semua akan mati di sini.

Aku tahu itu !

Aku tak mau mati seperti ini.

Kau suka akhir yang seperti ini, Eikichi ?

Kenapa kita berakhir konyol begini ?

Padahal tahun baru segera tiba.

"24 Desember"

Selamat Natal !/ Yay !

Aku membuat ini. Silahkan makan./ Kelihatannya enak !

Ini enak sekali. Mengesankan.

Ryuji-san, masakanmu memang yang terbaik.

Benarkah ? Aku berusaha keras hari ini.

Mayu-chan, makan ini, yang ini.

Ayam goreng ini memang yahud !!/ Benarkah ?

Semuanya, silahkan terus makan !!

Natal memang saat yang terbaik !

Yay !!

Tomoko !/ Hey, mana Pak Guru Onizuka ?

Kurasa sudah sejak tadi dia tidak kelihatan.

Hey, hey, hey. Aku di sini !

Oh.

Kenapa aku disuruh menjadi pohon ?

Kami tak punya pilihan lain. Ryuji-san tidak mau jadi pohon.

Kalau begitu kenapa kau tidak pakai ini ?

Tidak mau. Itu tidak cocok.

Siapa yang mendorongku ?

Aku tak bisa bergerak.

Kau kelihatan cakep jadi pohon.

Ha ha ha...

Onizuka, ini. Hadiah dari Santa.

Ha... Makanlah.

Terlalu banyak pekerjaan di akhir semester ini. Aku benci.

Itu sebabnya aku mesti mengerjakannya sedikit demi sedikit.

Mereka pasti sedang bersenang-senang.

Kenapa kita tidak ke sana ?/ Ya.

Buka mulutmu.

Kanzaki-san benar-benar jatuh cinta pada Guru Onizuka.

Anak gadis jaman sekarang mudah sekali bergaul.

Guru Fuyutsuki… Dia mungkin akan kehilangan dia.

Kau takkan tahu apa yang akan dia lakukan.

Aku tak bisa mengabaikan yang satu ini. Apa yang akan kita lakukan ?

Ini pak Guru. Buka mulutmu.../ Soal apa ?

Ah, Bu Guru Fuyutsuki, ke sini. Ada banyak makanan di sini.

Ini pak Guru. Buka mulutmu.

Kalau kau tidak bergegas, Kanzaki-san akan merebut dia.

Aku tidak peduli.

Ah, benar.

Masih ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.

Pak Guru Fukuroda. Bisa ikut denganku ?

Um ? Apa ? Baik./ Ayo ke sana.

Ayo, cepat. Lewat sini.

Hey, Bu Guru Fuyutsuki. Hey, um...

Kau mau ke mana ? Hey.

Translated By Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com/ Resync : jepri-jejep.blogspot.com

A Member of IDFL.us Sub Crew

Subtitle English By: Kz (Addic7ed.com)

Mereka saling berpegangan tangan...

Musim ini setiap tahunnya selalu saja menjengkelkan.

Lepaskan aku !

Hentikan.

Tunggu di sini. Hey, kau !/ Tidak.

Hey, kalian sedang apa ?

Ah, aduh !

Sedikit agak kasar, ya untuk sebuah kencan Natal ?

Kau tidak apa ?

Ya.

Kalian mau melawan Polisi ?

Jangan anggap remeh aku !

Ah, aduh ! Brengsek !

Aduh !

Lain kali, kalian akan masuk penjara ! Kalian paham !?

Terima kasih banyak.

Ah, sebagai Polisi, aku melakukan yang seharusnya.

Ah, hidungmu berdarah./ Eh ?

Pakailah ini.

Sampai jumpa./ Eh ?

Tidak. Tunggu dulu !

Hey, tunggu. Tunggu dulu. Hey, kenapa ?

Aku memotong rambutku dan mengganti make up.

Aku merubah semua jadi seperti yang kau suka.

Lalu, kenapa ? Aku... Tolong jangan tinggalkan aku.

Maaf. Ini salahku.

Maafkan aku.

Hey, tunggu. Kuakui ini salahku.

Hey, tunggu. Ayolah.

Akhirnya libur musim dingin tiba.

Banyak kejadian yang kita alami tahun ini , ya ?

Tak kuduga aku bisa kembali ke kelas yang menyenangkan.

Berkat Onizuka, aku bisa ada di sini bersama kalian.

Itu benar./ Ya.

Hey kau, jangan terlalu nempel sama dia.

Tapi, kita tidak banyak belajar semenjak diajar sama Onizuka, kan ?

Benar.

Akulah Great Teacher Onizuka !!

Silahkan tanyakan yang ingin kalian tahu !

Sebenarnya, dia kacau sekali.

Tapi aku mulai menyukai sekolah.

Aku lewat sini. Dahh semuanya.

Dah dah./ Hey kalian.

Kalian jangan terlalu lengket satu sama lain...Aku akan mengawasi.

Tomoko, kau punya rencana setelah ini ?

Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat ?

Ayo ! Aku lapar.

Miki, ayo.

Ah, um...

Kau tidak apa ? Ada apa ?

Sebenarnya, Ayah berpikir untuk menikah lagi.

Wanita itu rekan sekerjaku.

Kurasa dia akan jadi Ibu yang hebat buatmu, Miki.

Tentu saja itu atas persetujuanmu, itu maksudku.

Kau mau bertemu dengannya kapan-kapan ?

Aku mengerti.

Tapi... Bukankah itu kabar baik ?

Kalian sedang apa, Miki, Anko ? Ayo kita pergi.

Hey, cepat. Ayo pergi, ayo.

Ayo, Miki. Yeah.

Pak Guru Onizuka, bagaimana Bu Guru Fuyutsuki menurutmu ?

Apa maksudmu ?

Kurasa Guru Fuyutsuki suka padaku.

Sepertinya dia berusaha agar bisa berduaan denganku.

Kurasa wanita menyukaiku lebih dari yang kuperkirakan....

Oh ?

Ini sudah akhir tahun. Kau mesti mengajak dia keluar.

Tidak. Tidak apa-apa.

Tidak. Kau harus membuat suatu kemajuan.

Kalau tidak Kanzaki-san akan merampasnya darimu.

Mungkin begitu... Ah, bicara sama si jahat...

Guru Onizuka !/ Tidak, terlalu cepat. Aku belum siap.

Itu dia, Guru Fuyutsuki. Um... yeah...

Um...um...Onizuka...

Guru Fuyutsuki, apa kabar ?

Eh, ah, ya.

Aku pijat setiap hari.

Itulah sebabnya aku bisa pake tank top di musim dingin.

Kau mau coba kupijat ?/ Pijat...

Tidak, itu.. um...

Ah, bagus. Pijat !

Guru Fukuroda.

Bisa kau ajari aku di klinik sekolah ?

Guru Mo...Moritaka ! Di klinik ?

Ya./ Eh ?

Aku mau sekali.../ Yeah.

Ayo pergi, oke ?/ Tak mungkin.

Guru Moritaka juga suka padaku ?

Guru Fukuroda. Sampahnya, Sampahnya. Apa itu.

Pijat...

Kalau kau mau, aku bisa bantu.

Ah...kau tidak keberatan ?

Terima kasih.

Ugh... Aku lapar.

Akhir-akhir ini aku kurang makan yang bergizi.

Aku tak punya banyak energi.

Mau makan di luar juga mahal...

Kalau...

Kalau kau mau, aku bisa masak buatmu.

Eh ?/ Tolong jangan salah paham.

Um... Aku belanja banyak sekali kemarin.

Aku tak mau menyia-nyiakan makanan..

..jadi kupikir siapa tahu ada yang mau makan denganku..

Ah, kalau kau bisa masak di tempatku ?

Aku akan makan tanpa henti.

Eh ?

Benarkah itu ?/ Ya.

Ah ! Eh ?/ Ada apa ?

Saejima dan Ryuji malam ini lagi pergi. Apa itu tidak masalah buatmu ?

"Seminar Persiapan Domoto"

"Pengawas/Penilik Sekolah: Domoto Terumasa"

Tak perlu takut menghadapi ujian masuk perguruan tinggi.

Tinggal pilih mau mempersiapkan diri atau tidak, itu saja.

Kalian akan memilih masa depan kalian sendiri.

Ah... Belajar di hari pertama liburan musim dingin...

Malasnya.

Naomi pergi ke Hawaii bersama keluarganya.

Liburan keluarga di Hawaii !?/ Aku jadi iri sama dia.

Aku tidak iri.

Kita harus belajar keras saat orang lain sedang bersenang-senang.

Ujian masuk perguruan tinggi sudah menjelang.

Benar, kan Miki ?

Um ? Um... yeah.

Maaf. Kau tidak apa ?

Ya. AKu baik-baik saja.

Aku memikirkan sesuatu jadinya tidak memperhatikan jalan.

Aku juga sedang bicara dengan temanku.

Kalau begitu kita impas.

Ah, maaf. Aku harus pergi.

Ah, ya.

Siapa dia ? Dia keren.

Aku selesai, tapi tidak paham sama sekali. Aku ingin tahu apa jawabanku benar.

Ah, pria itu.

Pria yang bersenggolan dengan Miki. Ternyata dia Guru di sini.

Anak-anak.

Untuk sementara aku akan mengajar di kelas ini.

Namaku Sanada. Senang bertemu kalian.

Beruntung sekali !

Mulai sekarang les sekolah kita akan menyenangkan, kan teman-teman ?

Ayo kita mulai.

Buka halaman 85 buku "Matematika Tingkat Tinggi".

Banyak kejadian yang kualami tahun ini, ya ?

Onizuka terus-terusan membuatku jadi konyol.

Aku perlu refreshing selama liburan.

Yang mana Karurusu Hot Spring ? Ini dia !

Ayah, alirkan air panasnya. Aku juga mau mandi.

Airnya pasti bersih karena tidak ada orang yang pakai.

Pasti kotor setelah Ayah pakai.

Kotor ?

Masa sih kita harus mandi pakai air bekas pria tua berminyak ?

Halo ? Apa itu ?

Kau, dasar otak kotor. Paham. Dah.

Yoshiko, siapa itu !

Itu bukan urusan Ayah.

Telepon anak remaja.

Benar sekali. Kau tidak perlu tahu. Shoo, shoo !

"Ulang tahun Ayah."

Permisi.

Yah. Kau merapikannya, ya ?

Yeah. Ryuji suka kalau rapi.

Santai saja. Aku mau ke kamar mandi.

Ah, ya.

Ini kamar Guru Onizuka.

Ini kamar Saejima. Yang itu kamarku.

Oh, tentu saja...

Yah, di sini berantakan sekali.

Astaga...

Aku akan rapikan.

Tidak apa. Akan kurapikan. Akan kurapikan.

Ka...Kanzaki !

Kanzaki-san. Kenapa kau ada di sini ?

Bagaimana kau bisa masuk ?

Pakai lockpick (pembuka kunci)./ Pembuka kunci ?

Kau tidak memberiku kunci.

Tentu saja tidak !

Kenapa Kanzaki-san ada di sini ?

Yah, ini Natal.

Ini hadiah buatmu.

Hadiah ?/ Ayo bukalah.

Apa-apaan ini ?

Ini kalung khusus untuk Guru Onizuka.

Aku yang membuatnya. Jadi tolong pakailah terus-menerus.

Ya./ Jangan dilepas tanpa seizinku.

Um... kalian berdua pacaran ?

Tidak... Tidak. Itu tidak benar.

Ada satu hadiah lagi.

Hadiah itu adalah..

Aku !! Guru, tolong hamili aku.

Kau ini bicara apa, Kanzaki-san ?

Kau dan Guru Onizuka adalah Guru dan murid, kan ?

Eh ?

Secara hukum, usia 16 tahun sudah boleh menikah.

Kau seorang guru; masa tidak tahu soal itu ?

Iya, kan Guru Onizuka.

Kau ini...

Kau marah ? Atau, apa kau kekurangan kalsium ?

Lepaskan aku. Kalian berdua, hey...

Kalian berdua, hentikan. Lepaskan tangan kalian.

Eikichi-san, jadi gak kita ke klub kabaret ?

Salah. Bukan begitu...

Kau pengkhianat ! Mengecewakan sekali !

Ini kesalah pahaman. Sulit kupercaya hal ini terjadi !

Terima kasih telah menunggu. Ini Kanon-san.

Selamat Natal.

Akane-san ada di meja 3.

Lama tak jumpa Tn. Presiden.

Aku kesepian karena kau lama tidak datang.

Silahkan bersenang-senang hari ini.

Lumayan juga datang ke mari saat Natal.

Selamat datang. Namaku Maria.

Kau adalah...

Ah, itu sapu tanganku.

Jangan-jangan kau ?

Polisi itu ?

Lumayan juga.

Satu-satunya klub Kabaret yang buka di hari Natal.

Bersulang ! Bersulang !

Terima kasih banyak.

Mereka tampaknya bukan orang jujur. Apa ada masalah ?

Aku tidak tahu. Tiba-tiba mereka meneriakiku.

Tebar pesona padaku mungkin, ya ?

Banyak di antara mereka yang jahat.

Maria-chan, kau itu cantik. Kau mesti lebih berhati-hati.

Yeah. Saejima-san baik sekali.

Sebagai pria, itu sifat alamiah.

Akan kulindungi Maria-chan, oke ?

Di sini agak panas. Hey, pelayan !

Ini.

Ah, sapu tangannya.

Sapu tangan ini... simpanlah, Saejima-san.

Maria-chan.

Andai pacarku seperti dirimu...

Hidupku pasti lebih bahagia.

Ah, maaf.

Saejima-san pasti punya pacar yang cantik, kan ?

Ngomong apa aku ini...?

Saat pertama bertemu denganmu, aku merasakan keajaiban.

Bisakah kita mulai menjalin hubungan ? Kita berdua.

Ini malam suci.

Akhirnya, Guru Fuyutsuki pulang juga.

Tanpa memasak makan malam.

Itu gara-gara Kanzaki ada di sini.

Itu bagus. Setiap orang menyukaimu.

Goblok. Kanzaki itu muridku.

Selamat malam. Selamat datang.

Oh, Katsuragi. Ada apa ?

Ada yang ingin kuceritakan padamu pak Guru.

Oh, ada apa ?

Ah, maaf. Pesan.

"Klub Kabaret, sekarang

Malam suci adalah malam yang seksi.

Jingle Belku terus bergemerincing.”

Apa-apaan ini ?

Jingle bel apa ?

Pasti dia mabuk.

Aku akan jemput dia pulang.

Katsuragi, bisa kita bicara lain waktu ? Maaf.

Hey, kau. Makan Omurice yang kubuat.

Yah, sial. Ah, Miki-chan, kau mau minum ?

Ah, tidak, tidak apa. Aku mau pergi.

Maaf soal itu. Kau ke sini tanpa mendapatkan apa-apa.

Ada hal yang mau kau bicarakan, ya ?/ Yeah, benar...

Ryuji-san.

Bagaimana menurutmu tentang keluarga baru ?

Eh ? Keluarga baru ?

Biar kupikir dulu...

Ah, tidak apa. Maaf.

Maaf aku bertanya yang aneh-aneh.

Sampai nanti./ Hey, tunggu...

Guru Sanada !

Apa yang kau lakukan di sini ?

Ah, aku mau pulang sekarang. Kalian juga, ya ?

Ya.

Saejima-san, ayo kita main Yamanote-sen.

Ayo.

Utsunomiya. Tempatnya di Tochigi.

Benar. Konyolnya aku ini.

Hey, hey, Saejima-kun. Saejima-kun.

Apa yang kau lakukan ?

Ayo pergi.

Masih sanggup, kan ?

Maria juga suka sama Saejima-san.

Sini, anak muda. Duduklah di sini juga.

Kau pemuda, kan ? Ini dia.

Bersulang ! Bersulang !

Eikichi-san, aku suka Maria-chan.

Aku akan menikahi Maria-chan.

Aku juga.

Dasar goblok.

Pernikahan itu tidak bisa kau putuskan dalam sekejap.

Satu sama lain harus saling mengenal…

Eikichi-san, kau cemburu, kan ?

Goblok, tentu tidak.

Pria ini, Onizuka Eikichi.

Mantan preman yang sekarang jadi Guru.

Sebenarnya...

Dia masih perjaka.

Tidak. Aku tidak perjaka.

Seorang perjaka itu sempurna ! Seorang perjaka itu sempurna !

Perjaka, perjaka, perjaka, sempurna.

Perjaka, perjaka, perjaka, sempurna. Yeah, Yeah.

Dahh, Saejima-san, Terima kasih sebelumnya.

Aku akan menikah./ Jangan ribut.

Aku serius sekali./ Aku paham.

Dah, dah. Sampai jumpa./ Terserahlah...

Ah, sial./ Ah, telan.

Bau.

Dia benar-benar ingin menikah ? Dia serius sekali.

Tentu.

Jangan-jangan kau...

Yah, aku tak punya pilihan.

Pria itu tak menginginkan mereka.

Saejima-san baik sekali. Kurasa dia akan sanggup merawat mereka.

Kurasa begitu...

Maria...

Eikichi-san, lihat ini.

SMS dari Maria-chan.

"Semalam sangat menyenangkan.

Aku memikirkan Saejima-san sepanjang hari.

Kau bisa datang hari ini ?

Aku akan memberimu makalah pernikahan. Cium. Maria."

Aku tahu ! Itu pertemuan yang telah ditakdirkan.

Pertemuan dengan Maria-chan. Aku tak bisa menyembunyikan perasaan ini.

Pertemuan ditakdirkan apa ? Bukankah masih terlalu dini ?

Itulah sebabnya ini disebut takdir.

Akhirnya. Musim semiku.

Oh ! Ini saatnya. Aku pergi sekarang.

Hey, hey, hey !/ Menakjubkan !

Dia sudah tergila-gila.

Yah, itu bagus.

Kenapa kau tidak ikut senang kalau temanmu senang.

Aku ikut senang, tapi bukankah ini terlalu cepat...?

"Terbuka untuk pemula"

Hey, hey, jangan-jangan...

Jangan bilang kau mau mengadu nasib ? Ini masih siang bolong.

Si Saejima saja bisa punya pacar.

Aku juga bisa bertemu jodohku meski ini tengah hari.

Hey, hey, sudah cukup./ Kau yakin ?

Guru itu ibarat peneduh di hari yang terik.

Kalau kutunjukkan video ini ke Wakepsek, kau akan dapat masalah besar.

Kau sudah punya aku.

Oleh karena itu, kau tak butuh tempat seperti ini lagi.

Yah, bagaimana kau tahu aku di sini ?

Radar cintaku bisa melihat apapun.

Guyonan jadi menakutkan kalau anak ini yang mengatakannya.

Yeah.

Katsuragi-san ?

Guru Sanada.

Kau tidak apa ? Kau kelihatan lesu.

Ah…

Ada apa ?

Kalau kau mau aku bisa menjadi pendengar ceritamu.

Aku mengerti. Ayahmu mau menikah lagi.

Ibuku meninggal saat aku SMP.

Sejak itu cuma ada aku dan Ayahku.

Tapi, baru-baru ini...

Ayah ingin aku bertemu dengan seseorang.

Apa kau menentang pernikahan keduanya ?

Um... Aku tidak tahu.

Aku mau Ayahku bahagia.

Tapi, ada sisi lain di diriku yang masih enggan menerima hal itu.

Aku tidak tahu harus ngapain lagi.

Yah, kurasa bukan masalah kalau belum tahu.

Eh ?

Sebenarnya, aku juga tumbuh dalam situasi keluarga yang rumit.

Ayahku adalah potret Ayah yang sempurna dan keras.

Dia tidak mau menatap mata putranya.

Aku mengalami masa sulit hidup bersama Ibu tiri dan saudara tiri.

Aku tidak tahu harus ngapain saat itu.

Sekarang juga masih belum tahu mesti ngapain.

Tapi, aku menjadi semakin baik.

Jadi, kurasa kau tidak perlu terburu-buru.

Biarkan saja sampai kau temukan sendiri jawabnya dari dalam nuranimu.

Kalau kau mau, kita bisa bicara kapan saja.

Ya.

Apa maksudnya itu ?/ Aku tidak tahu.

Terima kasih atas kopinya./ Sama-sama.

Sampai ketemu./ Ya.

Yeah.

Ah, sejak kapan Miki ?/ Mereka tampak akrab.

Silahkan lewat, Guru Sanada.

Berkas pernikahan... Aku sedikit gugup.

Hari yang membahagiakan telah menantiku.

Oh, sial.

Ah, sial.

Hum ? Tak ada orang...

Halo !

Maria-chan ?

Maria-chan.

Ini dia ! Wow !

Sudah diisi. Bagus.

Aku harus mengisi di sini lalu tanda tangan..

Aku bisa melakukan hal ini dan itu bersama Maria-chan...

Eh ?

"Dear Saejima-san, mulai sekarang,

kau adalah Ayah bayi-bayi ini. Salam. Maria."

Appaaaa !?

Untuk alasan itu...

Dia meninggalkan bayinya. Ini mereka.

Apppaaaa !?

Wanita itu sudah punya anak ? Akan kau apakan mereka ?

Yah, mereka adalah anak calon istriku...

Itu berarti anakku juga….

Sekarang bukan waktunya mendikusikan hal itu, kan ?

Semua akan baik-baik saja.

Maria-chan meninggalkan lusinan perlengkapan anak-anak.

Kau ini !

Ah, menangis.

Ayolah, jangan biarkan mereka menangis lagi.

Itu gara-gara kau berteriak./ Tapi...

Ini, ini, tolong buat mereka tersenyum..

Jangan berikan padaku.

Ini./ Tidak, ah !

Eh ? Apa ? Apa ? Ada apa ?

Aizawa tolong, kami dalam masalah.

Apa mereka lapar ? Kau lapar ?

Hey, Ryuji, masak sesuatu seperti Omurice.

Goblok !

Bau apa ini ?

Ah, itu kotorannya, kotorannya ! Kotoran ?

Hey, kotorannya diapain ?

Kotoran, bau. Aku lupa pembalutnya.

Apa yang kau lakukan...

Ugh, si goblok Saejima itu...

Itulah sebabnya kurasa terlalu cepat. Si goblok itu.

Sudah telat untuk mengeluh.

Bagaimana membuat susu ?

Wakil Kepala Sekolah Uchiyamada !

Wakil Kepala Sekolah Uchiyamada !/ Oh, Onizuka.

Kenapa kau mengendap-endap seperti itu ?

Ah, kau membuntuti seorang wanita muda... Mau jadi tukang kuntit, ya ?

Tidak. Itu putriku.

Eh ? Yang mana ?

Yang itu.

Ah, beda sekali sama Wakepsek, dia cantik sekali.

Akhir-akhir ini dia banyak menerima telepon dari teman prianya.

Sebagai Ayah aku khawatir.

Oh, yah, banyak terjadi hal seperti itu.

Apa maksudmu banyak terjadi hal seperti itu ?

Ingin melakukan hubungan badan karena penasaran.

Lalu menikah karena hamil duluan.

Andai itu terjadi padanya.

Aku... Aku...

Tenanglah Wakil Kepala Sekolah.

Kenapa kau tidak memberi kepercayaan pada putrimu ?

Itu, dia sedang memilih dasi. Apa itu untuk Wakepsek ?

Aku ?

Gadis muda membeli dasi...

Wajar, kan kita beranggapan kalau itu hadiah untuk orang dewasa ?

Jangan-jangan itu... Untuk ulang tahunku ?

Itu bagus, kan ? Wakepsek.

Onizuka-kun, Aizawa-kun, Terima kasih.

Aku jadi teringat sebuah hal penting.

Itu benar.

Bagaimana jadinya kalau seorang Ayah tidak percaya pada putrinya.

Terima kasih.

Terima...

"Bagaimana cara merawat bayi"

Jangan-jangan... Apa kalian pernah berhubungan badan ?

Tidak, itu tidak benar.

Hey, Onizuka !!

Oh, kalian juga datang menengokku !

Kami dengar dari Miyabi-chan.

Bayi itu akan celaka kalau bersama Onizuka.

Apa maksudmu bilang begitu ?

Yah, kedatangan kalian bisa membantu. Benar, kan ?

Aduh !

Air panasnya terlalu banyak, Tomoko./ Eh ?

Begini, kau mesti menakarnya.

Maaf, Fujiyoshi-kun.

Ngomong-ngomong, aku tidak melihat Miki...

Ah, aku meneleponnya tapi tidak nyambung.

Aku penasaran Miki-chan pergi ke mana.

Jangan-jangan...

Apa ? Kau tahu sesuatu ?

Aku tidak yakin.

Apa ?/ Aku tidak yakin.

Ini menggangguku. Ah, Kusano, Kusano...

Ke mana Ibunya sampai-sampai meninggalkan anaknya seperti ini ?

Kita tak bisa merawat mereka selamanya, Saejima.

Pasti Maria-chan punya alasan sendiri.

Ugh. Berapa lama lagi kau mau ngomong seperti itu ?

Untuk saat ini.

Kenapa kau tidak ke klubnya dan menanyakannya ?

Persis seperti kecurigaanku, dia meninggalkan bayinya padamu.

Turut berbelasungkawa...

Belasungkawa ?

Maria mencari seseorang yang telah mencampakkan dia dan anak-anaknya.

Apa artinya itu ?

Seorang pria.

Dia pergi ke tempat pria yang tak terlupakan itu.

Pria itu adalah Ayah dari si kembar tiga.

Maria lebih memilih pria itu daripada anak-anaknya.

Itu sebabnya dia meninggalkan anaknya pada Saejima.

Bukankah ini namanya mengabaikan ?

Sekarang memang terus-terusan diberitakan.

Banyak anak diabaikan oleh pasangan suami istri yang masih muda.

Kalau kau tak menginginkan mereka, serahkan mereka pada panti asuhan.

Mungkin itu jalan terbaik.

Kau bercanda ?

Sudah cukup, kan ?

Kami harus siap-siap untuk pembukaan. Boleh kalian keluar ?

Lewat sana./ Hey.

Cepat.

Ada apa Manajer ?

Dia mencampakkan anaknya demi seorang pria. Benarkah itu ?

Ah, itu mereka.

Miki, ini Tachibana Yuko-san.

Aku Tachibana Yuko.

Miki-chan, aku telah menantikan pertemuan ini.

Ini putraku, Daisuke. Beri salam.

Apa kabar ?/ Apa kabar ?

Ayo pergi.

Tinggi sekali !

Apa !/ Jatuh !

Daisuke, jangan terlalu bersemangat.

Seperti Roller Coaster !

Miki-chan, ayo.

Ya.

Yummy !!/ Enak, ya ?

Ini buatmu.

Jangan malu-malu. Makanlah yang banyak.

Ya.

Tunggu !/ Tetap di situ. Ayo !

Oh, strike.

Lemparan bagus.

Hebat. Kau ada bakat yang hebat.

Maaf, ini bolaku. Ayo.

Tolong tenanglah.

Hati-hati dengan lehernya.

Segera selesai.

"Katsuragi Miki"

Halo ?

Ada apa ? Kau terdengar tidak bersemangat.

Guru Sanada.

Aku khawatir Miki-chan sedang kesepian.

Kenapa ? Bagaimana kau bisa tahu ?

Aku di belakangmu.

Ada apa ? Ada yang salah ?

Kenapa kau tidak ikut denganku ?

Ke mana ?

Tempat di mana anak-anak dengan permasalahan yang sama dikumpulkan.

Kalian akan dirawat dengan baik di sana.

Oke. Ayo pergi.

Yeah.

Dah, dah. Hati-hati.

Miki ?

Mereka sedang kencan. Asiknya.

Di sini, ya ?/ Yeah.

Ayo kita ke sana. Teman-temanku sudah menunggu.

Semuanya, perkenalkan temanku Miki-chan.

Senang bertemu dengan kalian.

Tempat apa ini ?

Aku menggambarkannya seperti...

Tempat ini buat anak-anak..

..yang tidak mau pulang ke rumah karena masalah keluarga..

..atau karena masalah di sekolah.

Semacam tempat penampungan.

Kenapa kau tidak ikut bergabung ?

Ya.

Selamat malam./ Selamat malam.

Hey, bro.

Ya.

Anak yang memakai kacamata itu, yang sedang belajar...

Tentu.

Kau dipanggil.

Silahkan./ Terima kasih sudah menunggu.

Senang bertemu denganmu./ Aku juga.

Ayo pergi.

Kita dapat banyak untung ! Sanada-san ?

Jangan bilang begitu.

Aku menyediakan tempat ini bagi anak perempuan yang tidak tahu mau ke mana.

Sebagai balasannya, aku menjual mereka pada pria hidung belang.

Itu impas, kan ?

Di sini aku membuat mimpi para wanita malang ini jadi kenyataan.

Menurut cerita dari Manajer dan rekan kerjanya...

Saejima benar-benar sudah ditipu oleh wanita itu.

Aku tetap yakin dia wanita yang ditakdirkan bagiku.

Mencampakkan anak kembar tiganya lalu pergi demi pria lain.

Kau masih percaya sama perempuan seperti itu ?

Dia tidak seperti itu.

Aku yakin.

Dia masih mencintai anak-anaknya.

Jadi...

Tolong bantu aku.

Jangan berpikir untuk menyerahkan mereka ke panti asuhan.

Eikichi-san, Ryuji-san. Kumohon.

Aku akan mencarinya.

Hey, hey… Saejima, hey !

Ugh... Dia mau ngapain ?

Guru Onizuka.

Apa, apa..apa...

Ada apa ?

Miki belum pulang ke rumah sejak kemarin.

Katsuragi ?

Kami ditelepon oleh Ayah Miki.

Dia belum pulang sejak tadi malam.

Miki bersikap tidak biasa setelah bertemu dengan calon istri Ayahnya.

Sesuatu bisa saja terjadi pada dia.

Calon istri Ayahnya....

Itu sebabnya dia datang ke mari dan ingin bicara...

Katsuragi.../ Kalian tahu sesuatu ?

Tempat yang mungkin dia tuju atau../ Aku melihatnya.

Miki dan Guru les itu jalan bareng.

Akhir-akhir ini Miki dan Guru Sanada semakin dekat.

Kurasa mereka berkencan.

Guru les...?

Apa ini ?

Tempat barumu.

Apa aku belum memberitahumu ?

Aku menyiapkan kamar bagi wanita yang tidak tahu mau ke mana.

Di tempat ini ada uang sewa.

Ayu-chan, Megumi-chan, kalian terpilih.

Mudah saja. Kuberi kau tempat tinggal.

Lalu kau membayarnya dengan tubuhmu.

Sederhana, kan ?

Tidak. Aku tidak suka tempat ini.

Biarkan aku pergi.

Takkan kubiarkan kau pergi.

Apa yang ingin kau lakukan setelah kembali..

..ke tempat di mana kau tidak punya keleluasaan ?

Ayahmu ingin membangun keluarga bahagia bersama istri barunya dan putra tirinya.

Bisa-bisanya kau kembali ke tempat seperti itu ?

Hal itu akan mengganggu mereka.

Kau ini tidak diinginkan.

Di sinilah tempatmu yang sebenarnya.

Aku dan para pelanggan menginginkanmu.

Tempat di mana kau diinginkan cuma di sini.

Dia sudah pergi ?

Dia seorang Guru jangka pendek, cuma untuk 2 bulan saja.

Ah, nona, bisa aku tahu alamatnya ?

Tidak boleh...

Tidak apa, kan ? Ayolah.

Minggir.

Tolonglah.

Alamatnya saja, kan ?

Ya.

Ini alamat yang aneh bikin aku jadi penasaran...

Alamat ini sebuah klub ?

Aku juga pikir ini aneh.

Dia direkomendasikan oleh Pengawas sekolah.

Kenapa orang seperti itu jadi Guru ?

Aku tak bisa bilang apa-apa lagi...

Minggir.

Tolonglah.

Ya.

Sebetulnya... Ini cuma rumor...

Guru Sanada adalah anak Pengawas sekolah dari istri simpanannya.

Tidak ada alasan untuk takut pada ujian masuk.

Tinggal kalian mau bersiap atau tidak. Itu saja.

Kalian yang memilih masa depan kalian.

Kalau kalian berusaha, kalian bisa berhasil.

Dia putra dari wanita simpanannya.

Itu artinya Sanada...

Bisa dipanggil dengan nama "Domoto Kazuyuki".

Apa. Kau tahu sesuatu, Ryuji ?

Yeah. Domoto Kazuyuki membuat acara di Universitas Jotou.

Saat itu, ada rumor kalau klub di mana dia..

..dan kelompoknya berada melakukan tindak prostitusi ilegal.

Kenalanku hampir saja masuk dalam lingkaran prostitusi itu.

Jadi, aku lalu menyelidikinya.

Toh, kejadian itu diselesaikan dengan uang.

Kupikir Guru Sanada lulus dari Universitas Jotou.

Mungkin saja dia sudah mengganti nama belakangnya dengan nama belakang Ibunya.

Yeah. Domoto tidak cuma menjalankan sekolah bimbingan ini..

..tapi juga bisnis lainnya sebagai Grup Korporasi Besar.

Tidak aneh kalau dia mengganti nama belakangnya..

..untuk menutupi kesalahan Kazuyuki.

Kalau pria bernama Sanada itu adalah orang yang sama dengan Domoto,

Maka Katsuragi dalam masalah besar.

Yeah. Ayo bergegas.

Brother, perbuatanmu sudah ketahuan. Ada dua orang yang mencarimu.

Aku tidak suka masalah...

Kau melakukan kesalahan fatal.

Kau sudah kuperingatkan.

Itulah sebabnya aku tidak suka anak wanita simpanan.

Statusku ikut dibawa-bawa...

Seperti mendapatkan mangsa.

Eikichi, kau duluan.

Oke.

Hey./ Kalian, berhenti !

Hey !

Katsuragi !

Katsuragi !

Sial.

Katsuragi !

Ke mana dia perginya ? Katsuragi.

Diakah yang kalian cari ?

Katsuragi !/ Ah, Guru Onizuka.

Kau Sanada, ya ?

Kau Sanada, ya ?

Apa kabar, Guru Onizuka ?

Lepaskan Katsuragi.

Jangan salah paham.

Aku memberi mereka tempat tinggal.

Aku berusaha menghapuskan kesepian mereka.

Jangan bicara omong kosong.

Kau tidak paham situasimu di sini.

Kalau kau berbuat sesuatu yang mencurigakan...

Dia akan membawa bekas luka seumur hidupnya.

Bajingan.

Miki-chan, ke mari.

Brengsek, kau jangan berpikiran sempit.

Apa ini pembalikan situasi ?

Kau terlalu bersemangat.

Ini belum berakhir.

Hey, tunggu, kau bajingan.

Hey, ayo pergi.

Katsuragi./ Guru Onizuka.

Maaf, Katsuragi.

Ini gara-gara aku tidak menyempatkan diri mendengar keluh kesahmu saat itu.

Itulah penyebabnya...

Ayo pergi. Kita bicara dengan Ayahmu.

Jangan pergi.

Katsuragi....

Aku tak mau pulang.

Ayah akan bahagia bersama keluarga barunya.

Lebih baik aku pergi jauh.

Tak ada lagi tempatku untuk kembali.

Tak ada lagi tempat bagiku.

Jangan bodoh !

Jangan lakukan hal bodoh.

Tak ada tempat bagimu ?

Tempat bagimu itu tidak diberikan secara cuma-cuma.

Tempat itu harus kau ciptakan.

Aku dan Eikichi dicampakkan oleh keluarga dan sekolah.

Tak ada tempat untuk kami.

Namun, kami menciptakan tempat kami sendiri.

Ciptakanlah tempat bagimu walau apapun juga.

Terkadang juga kita mampu menciptakan hal itu bagi orang lain.

Begitu, kan seharusnya pikiran orang dewasa ?

Kau bukan anak-anak lagi !

Kau sudah dewasa.

Karena kau berdoa untuk kebahagiaan Ayahmu.

Kau berjuang demi Ayahmu.

Itu sudah cukup. Itu sudah pikiran orang dewasa.

Jadi, kali ini kenapa kau tidak ciptakan tempat untuk keluarga barumu.

Itu benar, kan ?

Yeah.

Kau mesti bisa melakukannya.

Kau mesti bisa....

Apa itu tadi, Ryuji ? Kau mengatakan semua yang ingin kukatakan.

Hey, hey.

Jangan bilang kali ini kau tertarik pada Ryuji-kun.

Ngomong-ngomong, apa yang akan kita lakukan ?

Sanada kabur.

Tentu !

Seperti kataku, ada sesuatu yang mesti kuberitahukan pada Presiden Domoto.

Ini berkaitan dengan anak wanita simpanannya, Sanada.

Kau tidak boleh masuk tanpa membuat janji.

Ugh !/ Ah, hey !

Hey, hey. Aku ingin bicara pada Presiden.

Hey, Keributan apa itu ?

Presiden !

Siapa kau ini ?

Aku Guru sekolah Maishu gakuin, Onizuka Eikichi.

Aku mencari Sanada Kazuyuki.

Dia putramu, kan ?

Maaf, tapi kau ini bicara apa ?

Jangan pura-pura tidak tahu ! Aku tahu dia mengajar atas rekomendasimu.

Katakan. Di mana Sanada ?

Dia memaksa gadis-gadis SMU menjadi pelac*r.

Tak pernah aku melihat bajingan seperti pria itu.

Bawa mereka keluar./ Ya.

Hey, tunggu sebentar !

Aku sudah memperingatkanmu. Apa yang kau lakukan ?

Maafkan aku, Ayah.

Bagaimana pun, kau anak seorang pelayan bar.

Dasar goblok.

Masalah tidak penting seperti ini saja tidak bisa kau selesaikan.

Mulai sekarang Yukihiro akan mengambil alih pekerjaanmu.

Aku mengerti, Ayah.

Mohon tunggu. Beri aku satu kesempatan lagi.

Untuk pesta berikutnya...

Kita telah mengundang orang-orang penting dari penjuru negeri.

Aku tak mau ada kata gagal.

Ya.

Kita harus singkirkan orang-orang yang tahu bisnis terselubung kita ini.

Kau paham maksudku, Kazuyuki ?

Ya.

Ini ujian terakhirmu.

Kalau kau tetap ingin kuanggap sebagai putraku,

kau harus mencetak nilai yang tinggi.

Ya.

Kau masih menyelidiki ?

Yeah. Tapi tak kutemukan petunjuk apapun.

Kenapa kau belum menyerah dan menyerahkan mereka ke panti asuhan.

Bisa-bisanya kulakukan hal seperti itu ?

Aku tahu Maria tidak mau menyerahkan anaknya.

Aku tahu itu saat kulihat kamarnya.

Dia sangat menyayangi anak-anaknya.

Kau ingat melihat buku catatan bersalin di sana ?

Buku catatan bersalin ?

Mungkin kau akan temukan petunjuk..

..yang terkait Ayah anak-anak ini dan keberadaan Maria.

Buku catatan bersalin.. Terima kasih.

Asyik sekali...

Maria dicintai oleh pria yang baik.

Kenapa aku tidak bertemu pria seperti itu ?

Tunggu aku, ya anak kembar tiga !

Akan kubuktikan kalau Ibu kalian tidak mencampakkan kalian.

Kazuyuki !

Seperti yang kau suruh, kucampakkan anak-anakku.

Jadi, tolong jangan campakkan aku.

Kau menjengkelkan sekali !

Aku tak ada waktu berurusan denganmu.

Ini aku. Akan kusingkirkan Guru bernama Onizuka.

Cepat kumpulkan semua anggota.

Onizuka ?

Hey, tunggu ! Onizuka... Aku kenal dia.

Onizuka atau Onizuka Eikichi, kan ?

Dia pernah datang ke klubku sebagai pelanggan.

Hey, ada urusan apa dengan Guru Onizuka ?

Ah... ini, ini.

Ini, ini, jangan menangis.

Ada apa ? Tiba-tiba menangis seperti ini.

Hibur mereka.

Ke mana perginya si Sanada itu ?

Hebat sekali mereka bisa menghilang seperti ini.

Yeah.

Yah, kita merusak lingkaran prostitusi mereka.

Mereka pasti ingin sekali balas dendam.

Ada banyak anak SMU di klub itu, kan ?

Yeah.

Semoga mereka semua kembali ke orang tuanya dengan selamat...

Halo ?/ Guru Onizuka ?

Kau kenal siapa aku ?

Maria !

Benar.

Dari mana saja kau ? Saejima mencarimu ke mana-mana.

Anak kembar tiga ini juga.

Aku ada banyak masalah...

Aku mau bicara denganmu. Kau bisa datang sekarang ?

Oke. Aku segera ke sana.

Di mana ?

Buku catatan bersalin....

Dapat.

Orang ini adalah Ayahnya...

Wakil Kepala Sekolah Uchiyamada./ Ah, Onizuka !

Apa yang kau lakukan ? Di tempat seperti ini...

Yang satu itu, itu.

Kau membuntuti putrimu lagi ?

Kau bilang akan percaya pada putrimu.

Ini soal dasi./ Apa ?

Hari ulang tahunku sudah lama berlalu.

Tapi dia belum juga memberiku dasi.

Mungkin dia cuma lupa ?

Tidak mungkin.

Ada di dalam tas yang dia bawa sekarang.

Dia mau berikan dasi itu pada siapa ?

Tak bisa kumaafkan kalau dia memberikan dasi itu pada orang lain selain aku, Ayahnya.

Maria... Kau di mana ?

Sanada...

Sial !

Tidak, jangan pergi !

Jangan ikut ! Jangan pergi !

Maaf !

Hey.... Brengsek !

Ada apa, Onizuka-kun ? Jelaskan padaku.

Sial...

Wakil Kepala Sekolah.

Sial... Ke mana dia perginya ?

Apa ? Eikichi-san pergi menemui Maria-chan ?

Yeah. Tadi dia mendapat telepon.

Sial…

Akhirnya kutemukan buku catatan bersalinnya....

Sia-sia. Tidak ada hal penting di dalamnya.

Aku penasaran di mana Eikichi-san sekarang.

Tunggu, Saejima !

Usahamu tidak sia-sia. Ada hal penting dalam buku ini.

Apa ?

Di mana Sanada ?

Sudah kuperiksa semua tempat, tapi tidak ketemu.

Jangan-jangan dia sudah meninggalkan kota ?

Tidak mungkin. Dia pasti di sekitar sini.

Ngomong-ngomong, lihat ini.

Ini bukti kalau nama dia sebelumnya adalah Domoto.

Dengan ini, Presiden itu..

..takkan bisa menutup-nutupi lagi soal hubungan darah mereka.

Pria ini ternyata seorang Ayah.

Semua jadi masuk akal sekarang.

Maria-chan !

Hey, tunggu.

Maria-chan.

Maria-chan, dari mana saja kau ?

Aku mencarimu ke mana-mana.

Kau menghilang dengan meninggalkan 3 anak kembar.

Aku khawatir.

Anak-anak dalam keadaan baik.

Aku merawat mereka dengan baik.../ Diam !

Berhenti bicara soal anak-anak !

Aku tak mau dengar soal itu.

Anak-anak adalah gangguan bagiku.

Itulah sebabnya kucampakkan mereka.

Maria-chan...

Mereka adalah gangguan jadi kau campakkan mereka ?

Omong kosong !

Bukankah mereka lahir dari rahimmu ?

Kau melahirkan mereka lalu bilang tidak membutuhkannya.

Dasar goblok !

Kau ini tahu apa ?

Maria-chan, tunggu./ Hey.

Tunggu, Eikichi.

Apa-apaan ini ?

Sial, ternyata ini perangkap.

Alangkah indahnya, Onizuka.

Sanada !

Semua ini perangkap.

Telepon dari Maria. Menculik anak SMU di depan matamu.

Semua itu untuk memancingmu ke sini.

Bajingan.

Aku cuma memakai sedikit kepintaranku, kalian sudah terperangkap. Dasar bodoh.

Kerja bagus, Maria.

Yeah.

Maria-chan !

Kenapa ?

Kau tak ada gunanya lagi bagiku.

Kau sudah janji, kan ?

Ngapain aku kembali ke pelukan pelac*r sepertimu ?

Aku bersamamu dulu cuma untuk mengisi waktu.

Kau melahirkan anak.

Aku adalah putra dari Grup Korporasi Domoto.

Aku terlalu baik untuk orang bodoh sepertimu.

Kazuyuki.

Sial.

Inilah akhirnya.

Sudah diatur agar meledak saat tengah malam.

Selamat tahun baru berubah menjadi ledakan bom.

Mulailah menghitung mundur, lalu...

Nikmatilah kematian kalian yang menyedihkan.

Bagaimana dengan wanita yang kau tangkap ?

Itu bukan urusanmu.

Kau sudah sekarat.

Aku harus menghilangkan jejak karena kalian tahu rahasia kami.

Jangan kira kau bisa lari dari semua ini.

Sekeras apapun kalian berteriak, tak ada gunanya.

Di sisi lain...

Bernostalgia lah dengan momen-momen hidupmu yang singkat.

Bersama teman-temanmu.

Hey !

Maria-chan, kau tidak apa ?

Maaf.

Semua ini salahku.

Ini bukan saatnya mendiskusikan itu.

Bagaimana pun caranya kita mesti kabur dari sini.

Kita semua akan mati.

Sial, aku tak bisa melepaskan ikatannya.

Apa yang kita lakukan ? Kita semua akan mati di sini.

Aku tahu itu !

Adakah yang bisa kita perbuat ?

Aku tak mau mati. Mama !

Kenapa kita berakhir konyol seperti ini ?

Padahal ini menjelang tahun baru. Aku tak mau mati seperti ini.

Kau mau berakhir seperti ini ? Eikichi ?

Tentu tidak.

Siapa itu ?

Yo ho !

Kanzaki !

Urumi-chan !

Ah !

Wakil Kepala Sekolah Uchiyamada dan juga Kikuchi...

Berhasil.

Terima kasih !

Yah, bagaimana kalian tahu kami di sini ?

Aku memberimu kalung, kan ?

Ah, yang ini ?

Di dalamnya ada GPS.

Jadi, aku tahu di mana Guru Onizuka selama 24 jam.

GPS ?

Radar kesayanganku itu bisa melihat apapun.

Itulah sebabnya hari itu...

Karena aku tak suka kau tebar pesona sama wanita lain.

Ugh, apa kau benar-benar anak SMU ?

Hey, Eikichi, kita mesti bergegas.

Maria, ke mana Sanada pergi ? Kau tahu, kan ?

Kau masih mau melindunginya ? Sadarlah.

Dia coba membunuhmu.

Dialah pria yang mencampakkanmu karena kau punya anak.

Kenapa kau melindungi orang seperti dia ?

Di hatiku hanya ada dia.

Aku tak bisa hidup tanpa dia.

Tak peduli betapa pun bermaknanya si kembar tiga...

Tak ada artinya kalau tanpa Kazuyuki.

Aku kesepian.

Jadi.

Yeah./ Begitukah ?

Kau lebih memilih bajingan itu daripada anak-anakmu.

Kalau begitu kau tidak butuh anak-anak ini lagi.

Kau mau apa ?

Tentu saja akan kulemparkan mereka.

Hentikan !

Tidak ! Hentikan !

Kau lebih memilih seorang pria dibanding anak yang lahir dari rahimmu ?

Hentikan !

Lalu kenapa kau bilang mau mencampakkan mereka ?

Kenapa kau bilang tidak butuh mereka ?

Faktanya, mereka itu berharga, kan ?

Aku sudah dengar dari Saejima.

Kamarmu penuh dengan peralatan bayi.

Tak mungkin semudah itu kau mencampakkan anak yang kau sayangi.

Cobalah ingat.

Saat mereka lahir.

Apa saat itu kau tidak gembira ?

Sama sepertimu yang butuh seorang pria,

Anak-anak ini juga butuh Ibu.

Apakah pantas kau campakkan mereka demi pria yang tidak mencintaimu ?

Tidak peduli seburuk apa kau sebagai Ibu, kau tetaplah Ibu mereka.

Kenapa kau tidak jalani hidup bersama mereka ?

Mereka akan mengenangnya sebagai saat yang membahagiakan ketika sudah tua nanti.

Mereka ini anak yang kau lahirkan.

Maaf...

Begitulah seharusnya Maria-chan ku.

Saejima-san.

Maafkan aku.

Baiklah. Kini giliran Sanada.

Um, tapi kita tidak punya petunjuk.

Kata Kazuyuki dia sedang pesta sambut tahun baru..

..di pulau dekat sini.

Wanita-wanita yang dia bawa akan melayani tamu semalaman.

Sebuah pulau ?

Lebih tepatnya, pulau itu milik Domoto group.

Itu berarti, presiden itu juga pelaku.

Presiden Domoto Terumasa kuat secara finansial..

..dan memiliki relasi dengan dunia politik.

Dia berencana melebarkan sayap usahanya ke luar negeri.

Dengan begitu, menggunakan gadis panggilan..

..untuk menyenangkan pelanggan bukanlah hal yang aneh.

Artinya klub prostitusi itu mungkin juga bagian dari kejahatan keluarganya.

Oke. Ayo kita ke pulau.

Aku ikut.

Aku ingin selesaikan urusan dengan dia.

Tolonglah.

Oke. Ayo kita pergi.

Hey, tapi bagaimana caranya ke pulau itu ?

Sudah telat untuk menyewa kapal...

Serahkan padaku.

Wakil Kepala Sekolah.

Aku punya bakat khusus yang tak seorang pun tahu.

Aku tidak tahu kalau Wakepsek Uchiyamada punya SIM kapal laut.

Waktu kuliah, aku adalah anggota klub mancing.

Apa namanya Wander Vogel club ?

Dulu, kau perlu banyak hobi untuk memikat wanita.

Yoshiko ! Aku datang !

Para pelaut, maju !!

Hadirin sekalian.

Selamat datang di acara pesta sambut tahun baru.

Kami telah menantikan saat-saat bertemu dengan kalian.

Silahkan menikmati.

Pertunjukan kami.

Dibawakan oleh gadis-gadis cantik.

Yang akan melayani kalian malam ini hadirin sekalian.

Yoshiko !

Wakil Kepsek, tunggu di sini.

Aku pasti akan selamatkan Yoshiko-chan.

Paham. Hati-hati Onizuka-kun./ Ya.

Maria-chan. Sampai semua aman, tunggulah di sini.

Aku pasti akan menangkap Sanada.

Hey, tidak lama lagi giliranmu.

Kenapa kau lahir ke dunia ?

Apa kau Uchiyamada Yoshiko-chan ?/ Ya.

Aku datang menyelamatkanmu. Ayahmu ada bersama kami.

Papa juga ?/ Yeah.

Ngomong-ngomong, kenapa pakai pakaian Cina ?

Bagus sekali.

Aku dipaksa memakainya untuk panggung hiburan bagi tamu.

Panggung ?

Eikichi-san ?

Aku punya ide.

Terima kasih sudah menunggu.

Selanjutnya, kami akan perkenalkan wanita cantik yang akan menemani kalian malam ini.

Terima kasih sudah memilihku.

Aku siswi SMU nomor 1.

Oniko, 17 tahun.

Hah ? Tidak ?

Tn. Domoto.

Kau biarkan anakmu menculik para wanita dan berpesta dengan mereka.

Kau keterlaluan.

Kau pastilah Presiden dari perusahaan yang berkembang sangat pesat.

Hal itu akan berakhir hari ini.

Kalian semua akan ditahan kalau tetap tinggal.

Aku sudah melapor pada Polisi.

Tunggu sebentar.

Yukihiro.

Tangkap orang-orang ini.

Ta-da~ !

Aku punya benda seperti ini.

Aku sudah memajukan jamnya.

Akan kuberikan padamu.

Hey, hentikan yang satu ini.

"Terima kasih sudah memilihku !!"

Kau brengsek...

Kalau tidak ada yang memilihku… Boleh aku yang memilihmu ?

Tangkap mereka semua !!

Kau tidak berguna !

Kau gagal.

Bagaimana pun, kau adalah anak wanita simpanan.

Aku di sini.

Ada apa denganmu ?

Kau juga dicampakkan ?

Alangkah indahnya.

Ini hukuman karena mencampakkan istri dan anakmu.

Diam !

Ryuji.

Yeah.

Sanada.

Aku akan selesaikan urusan kita.

Cepat, cepat.

Yoshiko !/ Papa !

Maaf. Maaf.

Tidak apa. Kau terluka ?

Maria !

Ayo kita selesaikan.

Yeah.

Sial. Dia punya pistol ?

Kau masih bekerja pada Ayah yang tidak mengakuimu sebagai anak ?

Diam.

Sadarlah.

Kau juga seorang Ayah.

Ayah dari anak-anak Maria adalah kau.

Hentikan ! Aku tak peduli !

Semuanya kacau gara-gara kalian.

Aku kehilangan kepercayaan Ayahku.

Akan kubunuh kau.

Kali ini aku takkan meleset.

Takkan kubiarkan.

Maria.

Maria-chan !

Benar-benar.... Orang yang menyedihkan.

Aku tahu…

Agar bisa diakui oleh Ayahmu, Kazuyuki sudah lama berusaha.

Memang sulit, kan ?

Itulah sebabnya aku ingin jadi sekuat dirimu.

Berusaha menciptakan tempat untukmu.

Kau sudah menjadi orang tua.

Namun kau masih melakukan kejahatan ?

Tolong akhirilah.

Memang kau..

Selalu saja menjengkelkan.

Omong kosong !

Kenapa kau tidak berpikir dewasa, goblok !?

Tidak peduli betapa pun kau menyangkal,

Kau tetaplah seorang Ayah.

Sadarlah, goblok.

Kau pasti tahu betapa sedihnya anak-anak..

..kalau mereka tidak disayang oleh orang tuanya !!

Apa kau mau anakmu juga mengalami hal seperti itu ?

Hey !

Pria ini Ayahmu.

Anak..ku ?

Bagaimana rasanya ? Bertemu pertama kalinya dengan anakmu.

Untuk terakhir kali, akhirilah ini.

Demi anak-anakmu.

Kau pasti memikirkan hal itu sejak lama.

Kau ingin punya Ayah yang baik.

Ayah.

Apa kalian Domoto Terumasa dan Yukihiro ?

Ada surat penahanan untuk kalian berdua.

Silahkan ikut kami ke kantor.

Tidak... Salah paham. Ini salah paham.

Kalian tahu apa yang kalian sedang lakukan dengan surat itu ?

Ini bukan kesalah pahaman.

Kakak.

Aku akan mengakui seluruh kejahatan keluarga Domoto.

Kau ini bicara apa ?

Meski aku anak wanita simpanan,

Aku juga membawa nama "Domoto”.

Kazuyuki.

Aku juga gagal, kan ?

Ayah, kau ini bilang apa ?

Lepaskan aku. Lepaskan, kataku !

Kau menatap mataku untuk pertama kalinya.

Ayah.

Dimengerti. Kerja bagus !

Semua sudah berakhir, Maria-chan.

Akhirnya kau bisa melangkah maju.

Yeah.

Kalau berkenan, kau mau melangkah maju bersamaku ?

Apa ?

Maksudnya, aku ingin kau menikah denganku.

Aku wanita yang buruk.

Ditambah lagi, aku punya 3 anak.

Kau harus pikirkan masak-masak./ Sudah kupikirkan.

Sudah kupikirkan masak-masak.

Aku mencintaimu.

Sejak pertama kali bertemu.

Saejima-san....

Kenapa kau tidak panggil aku Papa Toshiyuki ?

Maria !

Saejima sok keren.

Yeah. Sok keren. Sok keren.

Aku takkan menyuruhmu mengalirkan air panas lagi.

Kembang api.

Sudah tahun baru.

Benci, suka, benci, suka~!

Presiden Komunikasi Global Domoto, Domoto Terumasa telah ditangkap.

Selain kasus ini, Domoto juga telah melakukan kerjasama terlarang..

..dengan beberapa politisi dan perusahaan....

Akhirnya aku akan menikah juga.

Setara 3 bulan gajiku.

Aku tak punya tabungan lagi jadi semuanya kupinjam.

Aku datang.

Mereka menangis senang.

Di sini, Ayah di sini bayiku sayang.

Saejima-san.

Kenapa, Manajer ?

Ah, Saejima-san.

Maria-chan.

Ah, benar !

Ah, maaf. Sebenarnya...

Kemarin, terjadi perkembangan baru…

Saat aku berjuang soal Kazuyuki.

Manajer membantu menyelesaikan permasalahanku.

Lalu,

Sepertinya aku hamil.

Ini bayiku dan bayi Manajer.

Aku akan berusaha keras menjadi Ayah.

TIDAK MUNGKIN~!!

"Katsuragi"

Oh, menabrak.

Sampai jumpa.

Ah, kau mau pergi ? Kau mau ke mana?

Aku akan membantumu.

Terima kasih, Miki-chan.

Aku akan buatkan teh.

Ibu.

Ini dia, ini dia.

Bagaimana rasanya ? Bagaimana rasanya ? Enak ? Enak ?

Aku mau makan.

Sebanyak ini ? Besar. Terlalu besar.

Ini dia.

Mulai dari pinggulmu.

Ini Mochi, Guru Onizuka.

Mending kau makan punyaku, ya ?

Um, yang ini masih segar.

Aku akan menyuapimu. Buka mulutmu.

Ah, ini, ini.

Buka.

Ini dia, bagaimana kalau satu lagi ?

Satu lagi..../ Tidak itu...

Aku tak bisa makan semua sekaligus !

Buka mulutmu./ Sudah cukup.

Guru Fuyutsuki.

Apa ada mochi buatku ?

Eh, mungkin...

Mungkin ?

Guru Fukuroda. Makan mochi yuk.

Aizawa-kun ? Apa ? Aku juga disukai oleh murid ? Apa ?

Ugh, aku tak bisa makan lagi.

Guru, masih ada yang tersisa.

Berapa banyak kau mau suapi aku ?

Kau perlu banyak energi supaya subur, kan ?

Kanzaki-san !

Anak-anak. Hal terbaik tahun ini.

Tunggu sebentar.

Hey ! Onizuka !

Ayo kita sambut tahun ini juga !

Segera tayang.

Spesial kelulusan.

Musim semi, 2013.

Translated By Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com/ resync : jepri-jejep.blogspot.com

A Member of IDFL.us Sub Crew

Subtitle English By: Kz (Addic7ed.com)