Original subtitles

Announcer: PREVIOUSLY ON YU-GI-OH.

Téa: YUGI, YOU GUYS BETTER COME BACK

FROM THAT VIRTUAL WORLD FAST,

OR YOU MAY NOT BE ABLE TO COME BACK AT ALL!

Mokuba: PRINCESS ADENA, DO YOU HAVE ANY NEWS OF MY BROTHER?

I DIDN'T WANT TO SAY ANYTHING BEFORE,

BUT EVERY YEAR AT THIS TIME,

OFFERINGS ARE COLLECTED FROM THIS AND ANOTHER KINGDOM

SO THAT THE MYTHIC DRAGON CAN BE RESURRECTED.

THE OTHER KINGDOM HAS ALREADY PUT UP THEIR OFFERING,

SOME STRANGER FROM A DISTANT LAND.

THAT'S SETO.

PLEASE TELL ME WHERE HE IS!

HE'S IN A DARK CASTLE FLOATING IN THE SKY.

LONG AGO A HERO ESCAPED THAT DREADED CASTLE

ON A FLYING MACHINE.

IT IS SAID HE HID HIS VESSEL

IN SIN LAU A THOUSAND YEARS AGO.

Yugi: LOOK, A CASTLE FLOATING IN THE SKY!

Joey: I'VE NEVER SEEN SO MANY DUEL MONSTERS AT ONE TIME!

Mai: LOOK OUT!

Adena: THEY'VE TAKEN MOKUBA! PLEASE YOU MUST SAVE HIM!

BUT HOW DO WE REACH THE DARK CASTLE?

LOOK, GUYS, DOWN THERE!

Adena: THAT SYMBOL OF THE LEGENDARY FLYING MACHINE.

IF THE PASSAGE OF TIME CORRODED THE FLYING MACHINE,

THEN TURNING BACK THE CLOCK WILL MAKE IT AS GOOD AS NEW.

Joey: THE TIME WIZARD. IT CAN MAKE THINGS

LIKE THEY WERE A THOUSAND YEARS AGO.

[RUMBLING]

Yugi: SOMETHING'S HAPPENING!

OH! WHOA!

♪ YOUR--YOUR--YOUR--YOUR-- YOUR MOVE--YOUR MOVE! ♪

♪ YOUR MOVE!

IT'S TIME TO D-D-DUEL!

Adena: OH, NO. OUR BRAVE HEROES--

THEY WERE RIGHT IN THE MIDDLE OF THAT.

OH.

OH.

AH. AH.

Adena: THEY DID IT! THEIR MAGIC WORKED.

THEY REVIVED THE ANCIENT FLYING MACHINE.

WOW. WE'RE FLYING!

I GUESS THAT TIME WIZARD MUST HAVE DONE THE TRICK.

YEAH.

YOU DID IT! GET OFF ME.

HUH? HUH?

[CHEERING]

Joey: WHOA. TALK ABOUT A BON VOYAGE.

WE'RE HEROES!

SO LONG, EVERYONE!

Joey: HEY, LOOK WHO IT IS.

EARU. I GUESS THIS MEANS YOU WANT TO COME WITH US.

ALL RIGHT, THEN. KAIBA, WE'RE ON OUR WAY!

I'M DRIVING. I CALLED IT. I'M DRIVING.

OK, LET'S GO!

COME BACK SAFELY! SLAY THE DRAGON!

Joey: AND WE ARE OFF.

GOOD LUCK, HEROES. GOOD LUCK.

Man: I SEE AN OPENING.

NO, YOU DON'T.

WE'RE GETTING IN THERE, YOU LITTLE THUMB-SUCKERS.

JUST YOU WAIT!

NO WAY. OUR FRIENDS ARE ON A RESCUE MISSION,

AND YOU'RE NOT YANKING THEM OUT OF IT.

Joey: UH, THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING.

IF YOU DIRECT YOUR ATTENTION

TO THE LEFT SIDE OF OUR AIRCRAFT,

YOU CAN SEE THAT FREAKY FLOATING CASTLE, SOME CLOUDS,

AND WHAT APPEARS TO BE

A SWARM OF FEROCIOUS WINGED MONSTERS READY TO DEVOUR US!

HANG ON.

HERE THEY COME.

AND I COULDN'T BE MORE READY.

ATTACK, HARPIE LADY!

AAH!

ATTACK, FIERCE KNIGHT!

[GROWLING]

DARK MAGICIAN, ATTACK!

ALL RIGHT. OUR MONSTERS ARE KICKING BUTT!

[EXPLOSIONS]

SOMETHING'S HITTING US!

AND ONE OF THEM WANTS THE EARMEISTER!

[ROARING]

Mai: YUGI, LOOK OUT!

AAH!

[ROARING]

Yugi: OH, NO!

EARU!

[CRYING]

SWORDS OF REVEALING LIGHT!

Joey: THAT STOPPED THEM MONSTERS COLD!

AH. AH. AH.

ARE YOU OK?

EARU, SAY SOMETHING.

AH. AH. AH.

NO. SHE'S BEEN DIGITIZED.

I'VE HAD ENOUGH!

[SHOUTS]

Yami Yugi: YUGIOH!

ALL RIGHT, JOEY. CHARGE AHEAD.

OH, NO! WE'VE HIT THE MAGICAL BARRIER!

Joey: WELL, IF THIS SHIP LIVES UP TO ITS LEGEND,

THEN WE SHOULD BE ABLE TO PASS RIGHT THROUGH IT.

IT WORKED!

WE MADE IT, GUYS! WE'RE TOTALLY HOME FREE!

WE'RE ALMOST TO THE CASTLE OF DARK ILLUSIONS!

NOT QUITE YET. TURN!

Mai: A SALAMANDARA! HARPIE, ATTACK!

AAH! AAH!

Joey: NUTS! WE GOT HIT.

NO!

Joey: SHE'S FALLING APART. ABANDON SHIP!

HANG ON! WINGED GUARDIAN OF THE FORTRESS!

Joey: THAT WAS QUICK THINKING, YUGE.

[SCREAMING]

CLOSE CALL.

Joey: KAIBA, HERE WE COME!

[BUBBLING]

[SIGHS]

Witty Phantom: WAKE UP, KAIBA.

YOU PROGRAMMED ME TO TORMENT MY CAPTIVES,

NOT LET THEM SLEEP.

Kaiba: GUESS YOU WEREN'T MY MOST INSPIRED CREATION.

HEH HEH HEH. COME NOW, KAIBA.

GIVE YOURSELF SOME CREDIT.

AFTER ALL, JUST LOOK WHO I MANAGED TO SNATCH.

HIS DISGUISE DIDN'T FOOL US.

SETO!

MOKUBA, WHAT ARE YOU DOING HERE?

WHAT DO YOU THINK, BIG BROTHER?

I'M HERE TO SAVE YOU.

PLEASE. YOU'RE NOT IN A POSITION TO BE SAVING ANYONE.

NO, YOU'RE ABOUT TO JOIN YOUR BROTHER

FOR A DIP IN THE LAVA POOL OF ATONEMENT.

AND ONCE THAT RITUAL IS COMPLETED,

THE MYTHIC DRAGON WILL BE UNLEASHED.

AAH! SWORDSTALKER, FREE MY BROTHER!

SETO, HERE! YOUR DECK!

THANKS, LITTLE BROTHER.

WAIT, NO!

HEH. TIME FOR A TRIP

TO THE RECYCLE BIN, PHANTOM! GO!

BLUE EYES WHITE DRAGON!

NO!

BLAST THAT PHANTOM!

ATTACK WITH WHITE LIGHTNING!

[ROARS]

AAH!

COME ON, LET'S GO.

Kaiba: ARMED NINJAS--

LIKE THE ONES WHO TOOK MY FIRST BLUE EYES.

AND IT LOOKS LIKE THEY WANT A SECOND ONE.

WELL, THIS TIME I'M READY.

GO TRAP MASTER!

[CHUCKLES]

THERE, NOW THAT DRAGON CAPTURE JAR IS DESTROYED

AND THE BLUE EYES THAT WAS TAKEN FROM ME

IS BACK IN MY CONTROL.

SO NOW I HAVE 2-- AND TWICE THE FIREPOWER!

NOW, MOKUBA,

TELL ME HOW IS IT YOU GOT HERE.

DON'T BE MAD,

BUT I GOT YUGI AND HIS FRIENDS TO HELP.

YOU DID WHAT?

YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT YUGI MOTO.

BUT I DIDN'T KNOW WHO ELSE TO TURN TO.

ANYONE ELSE.

NOW, LET'S SEE IF WE CAN ESCAPE THIS GAME.

Joey: WHAT ON EARTH?

A FLOATING CASTLE WITH ITS OWN FOREST?

I THINK MAYBE KAIBA

OUGHT TO SPEND MORE TIME IN REALITY.

Yami Yugi: KEEP YOUR GUARD UP.

Mai: LOOK!

COCOONS OF EVOLUTION.

BUT WHY ARE THEY BUZZING?

I DON'T THINK THAT'S THEM, JOEY.

Mai: IT'S A WHOLE SWARM OF KILLER NEEDLES!

NOT A PROBLEM. ATTACK, FIERCE KNIGHT.

MY KNIGHT!

MAN-EATERS.

THIS MUST BE ONE HUGE BUG NEST.

INCOMING!

[BUZZING]

STAND STRONG.

GO, MIRROR FORCE!

Mai: THAT FIRE--

IT'S DISTURBING THE COCOONS. THEY'RE HATCHING!

AND THEY'RE FULL OF MORE CREATURES!

Joey: OH, MAN, NO WAY WE'RE GONNA BE ABLE

TO TAKE DOWN ALL OF THEM GREAT MOTHS.

NO. IT CAN BE DONE, JOEY.

WITH THESE!

A KURIBOH? ON A CATAPULT!

NOT JUST A KURIBOH-- BUT A TEAM OF THEM.

GET READY FOR SOME FIREWORKS!

GO, MULTIPLY!

Joey: OH, YEAH.

KURIBOHS SELF-DESTRUCT ON CONTACT WITH ENEMY MONSTERS.

THOSE MOTHS ARE DONE FOR.

YEAH! YEAH!

Big One: IT'S TIME WE TERMINATE THIS RESCUE MISSION

AND TAKE THIS GAME TO ITS FINAL LEVEL.

Joey: WOW. FROM CREEPY FOREST TO CREEPY CAVERN.

AND STILL NO TRACE OF KAIBA AND MOKUBA.

WHOA, YOU GUYS HEAR THAT?

THERE IT IS AGAIN!

SOMETHING'S DEFINITELY UP THERE.

AAH!

A BLUE EYES!

Joey: KAIBA, MOKUBA, YOU'RE OK!

WHAT A RELIEF!

WE'VE BEEN ALL WORRIED.

HMM. JOEY, YOU LOOK LIKE

AN OVERGROWN MONKEY IN THAT OUTFIT.

OVERGROWN MONKEY? THAT'S THE THANKS

I GET FOR COMING TO RESCUE--HUH?

Big One, chuckling: CONGRATULATIONS, GAMERS.

YOU'VE MADE IT TO THE FINAL LEVEL.

HMM. CORRECTION, YOU SLIME BALL.

WE'VE BEATEN THE GAME.

Big One: OH, IS THAT WHAT YOU THINK, SETO KAIBA?

THAT'S RIGHT. I ESCAPED THE LAVA POOL.

THEREFORE THE MYTHIC DRAGON WASN'T SUMMONED.

THAT MEANS THIS GAME IS OVER.

Big Three, chuckling: IT WILL BE GAME OVER, ALL RIGHT.

BUT FOR YOU, NOT US.

NO WAY.

HUH? WHAT IS THIS?

Kaiba: THEY'VE REWRITTEN THE PROGRAM.

THEY'RE SUMMONING THE MYTHIC DRAGON THEMSELVES!

[ROARING]

Joey: OH, MAN.

ALL RIGHT, EVERYONE. STAY CLOSE.

WE'LL WIN TOGETHER, OR TOGETHER WE'LL FALL.

Joey: MAN, HAVE I HAD IT

WITH THIS VIRTUAL REALITY STUFF.

RESCUING KAIBA WAS ONE THING,

BUT NOW WE GOTTA DEAL WITH THIS MYTHIC DRAGON, TOO?

I'M REALLY STARTING TO MISS MY BODY.

SUCK IT UP!

THERE'S ONLY ONE WAY WE CAN GET OUT OF THIS GAME.

I AGREE.

WE HAVE TO TAKE THIS DRAGON DOWN.

All: LET'S GO.

Mai: ME FIRST.

AND I CALL OUT THE HARPIE LADY SISTERS!

WHAT'S HAPPENED?

Big One, chuckling: JUST ANOTHER BIT

OF REPROGRAMMING THAT WE DID.

Big Three: WE CALL IT THE DRAGON'S SEAL,

AND IT MAKES THIS LAIR A SACRED PLACE

WHERE ONLY DRAGON CLASS MONSTERS ARE ALLOWED TO ATTACK.

EVERY OTHER MONSTER TYPE IS USELESS.

[LAUGHING]

YOU DARE CHALLENGE ME TO A BATTLE OF DRAGONS?

YOU FIVE SHOULD ALL KNOW BETTER THAN THAT.

I CALL THE BLUE EYES WHITE DRAGON!

[ROAR]

ONLY DRAGONS, HUH? FINE!

GO, RED EYES!

HARPIE'S PET DRAGON!

AND I SUMMON, CURSE OF DRAGON!

Yami Yugi: YOUR MYTHIC DRAGON

WILL NOT STAND AGAINST ALL WE HAVE SET AGAINST IT.

All: ATTACK!

[ROARING]

[ROARING]

[ROARING]

NONE OF OUR ATTACKS EVEN GOT THROUGH.

YOU'RE RIGHT.

THOSE BLASTS MUST HAVE CANCELED EACH OTHER OUT

WHEN THEY ALL COLLIDED.

Big One: SO THEY DID.

BUT ONE OF YOUR TEAM HAS NO DRAGON

WITH WHICH TO ATTACK OR DEFEND.

ISN'T THAT RIGHT, MOKUBA?

WAIT. NO, YOU WOULDN'T!

[ROARING]

NO!

BLOCK IT, RED EYES!

ALL: AH.

Mai: JOEY HAD HIS RED EYES TAKE THE HIT,

BUT THAT MEANS--

[GROANING]

NO, JOEY!

JOEY!

YUGI. SO LONG.

I'M DONE FOR.

DON'T SAY THAT.

STAY WITH US, PLEASE.

YOU CAN'T GO.

HEH HEH HEH.

WE'VE LOST HIM.

JOEY! HE'S LEFT US.

YOU CREEPS! WHAT KIND OF SICK, TWISTED GAME

HAVE YOU TURNED THIS INTO?

GAME? HA HA HA HA.

THIS CEASED TO BE A GAME LONG AGO.

WE NEED A NEW TACTIC.

YES. WITH OUR DRAGONS ALONE WE WON'T WIN THIS.

BUT I THINK I KNOW HOW WE CAN.

WHAT DO YOU MEAN?

AS STRONG AS THAT MYTHIC DRAGON MIGHT BE,

THERE'S ONE CREATURE THAT CAN BEAT IT.

HUH?

BLACK LUSTER SOLDIER, I SUMMON YOU

BY SACRIFICING THE POWER OF MY DARK KNIGHT

AND MY CURSE OF DRAGON!

HA HA HA HA.

WEREN'T YOU LISTENING TO WHAT WE JUST SAID?

YOUR BLACK LUSTER SOLDIER IS NOT A DRAGON.

THEREFORE HE CAN'T ATTACK!

BUT ON THE OTHER HAND, WE CAN STILL ATTACK HIM.

NO, YOU CAN'T.

MY PET DRAGON WILL STOP YOU.

[ROARING]

Big One: THEN YOU'LL PAY THE PRICE.

MAI! ALONE HER DRAGON COULDN'T STAND AGAINST IT,

WHICH MEANS...

NO!

YUGI, IT LOOKS LIKE I'M NOT GONNA BE AROUND

TO SEE HOW THIS WHOLE THING TURNS OUT.

SORRY, I TRIED MY BEST.

GUESS NOW IT'S-- IT'S UP TO YOU.

MAI. WITH ALL MY MIGHT, I WILL AVENGE YOU.

YOU AND JOEY.

NOW, KAIBA, THIS MAY BE OUR ONE CHANCE.

WE HAVE TO WORK AS A TEAM.

NO WAY. YOU DON'T EVEN KNOW WHAT YOU'RE DOING.

YOU JUST HAVE TO TRUST ME, KAIBA!

I DON'T HAVE TO DO ANYTHING, YUGI.

I CAN WIN THIS BATTLE IN MY OWN WAY.

Big One: YOU'LL WIN NOTHING.

TWO OF YOUR GROUP ARE ALREADY GONE.

AND NOW WE'LL MAKE IT 3!

[ROARS]

KAIBA, CALL YOUR ULTIMATE DRAGON!

SILENCE!

SETO, IT'S NOT YOUR DRAGON HE'S ATTACKING, IT'S YOU!

NO! MOKUBA!

SETO...

NO. NO!

MOKUBA!

Yami Yugi: KAIBA, YOUR BROTHER'S SACRIFICE

DOESN'T HAVE TO BE FOR NOTHING.

WE CAN STILL WIN THIS, BUT WE NEED TO WORK TOGETHER.

I HAVE A PLAN TO DEFEAT THIS BEAST.

LISTEN, YOU HAVE TO TRUST ME,

FOR IT'S THE ONLY WAY WE CAN AVENGE OUR FRIENDS.

NOW HAVE FAITH AND BRING OUT YOUR ULTIMATE BEAST.

ALL RIGHT, THEN.

COME OUT, BLUE EYES ULTIMATE DRAGON!

I HOPE YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING, YUGI.

[ROARING]

FOOLS. NAMES MEAN NOTHING.

THOUGH THAT DRAGON IS POWERFUL,

OURS IS THE ULTIMATE ONE.

FOR NOW, MAYBE.

BUT ONCE HE HAS COMBINED HIMSELF WITH ANOTHER,

YOU DRAGON'S REIGN WILL BE THROUGH.

ACCORDING TO LEGEND, WHEN HEROES ARE UNITED,

THEY WILL CREATE A POWER STRONG ENOUGH

TO DESTROY THE MYTHIC DRAGON.

WE WILL FULFILL THAT PROPHESY NOW!

GO, POLYMERIZATION! GO, SOLDIER!

GO ULTIMATE DRAGON!

COMBINE!

MYTHIC DRAGON, OBLITERATE THEM!

WHAT? NOTHING HAPPENED.

Yami Yugi: OH, SOMETHING HAS HAPPENED.

BEHOLD THE SUPREME DRAGON MASTER KNIGHT!

NOW SEE HIS AWESOME POWERS!

Big Three: WHAT'S GOING ON?

THOSE DRAGONS WERE SENT TO THE GRAVEYARD.

HOW COULD THEY BE BACK!

Big Four: LOOK, SOMETHING'S EVEN HAPPENING

TO OUR MYTHIC DRAGON!

Yami Yugi: THE DRAGON MASTER KNIGHT GAINS THE ATTACK POWER

OF EVERY DRAGON EVER PLAYED ON THE FIELD,

INCLUDING ONES THAT WERE ALREADY DESTROYED.

NOW, IN THE MEMORY OF JOEY, MAI, MOKUBA,

WE WILL TOPPLE YOUR BEAST!

[ROARING]

ATTACK DRAGON MASTER KNIGHT!

DRAGON SABRE BLAST!

[ROARING]

[SCREAMING]

[BOTH SHOUTING]

[PEOPLE CHEERING]

HUH? WHAT'S THIS?

WHERE ARE WE?

Man: OUR HEROES, YOU DID IT! YOU SLAYED THE DRAGON!

Adena: OUR HEROES!

WHAT YOU'VE DONE WILL KEEP MY PEOPLE

AND OUR LAND SAFE FOREVER MORE.

WE'RE NOT THE ONES THAT YOU SHOULD BE CHEERING.

THERE SHOULDN'T EVEN BE ANY CHEERING.

I LOST MY BROTHER IN THERE.

FEAR NOT. THE LOSSES YOU'VE SUFFERED

ARE TOO GREAT FOR ANY HERO TO BEAR,

NO MATTER HOW STRONG THEY ARE.

HUH?

[CHUCKLING]

REMARKABLE.

THE PRINCESS IS ACTUALLY THE MYSTICAL ELF.

SHE'S CASTING A SPELL TO BRING BACK OUR FRIENDS!

[CHANTING]

[GROANING]

THEY'RE BACK!

MOKUBA.

AH, MAN. WHAT JUST HAPPENED TO US?

BIG BROTHER!

[CROWD CHEERING]

All: HUH?

THE EXIT PORTAL. LET'S GO, MOKUBA.

HEY, HOLD IT A SEC, KAIBA.

DON'T YOU THINK THE VERY LEAST YOU COULD DO

IS SAY THANK YOU OR SOMETHING?

I NEVER ASKED FOR YOUR HELP,

AND AS FAR AS I'M CONCERNED, I NEVER NEEDED IT.

AH, COME ON.

YUGI, YOU ON THE OTHER HAND,

I WILL OFFER SOME GRATITUDE.

HUH?

WE MADE A GOOD TEAM, YOU AND I.

BUT DON'T THINK IT MEANS

WE'LL BE PARTNERING UP IN TRUE REALITY.

VERY WELL.

BUT DESPITE WHATEVER GRUDGE YOU MAY STILL HOLD

AGAINST ME AND THE OTHERS,

PERHAPS YOU CAN AT LEAST BEGIN TO STOP LOOKING AT US

AS JUST ADVERSARIES AND MORE AS FRIENDS.

HMM. COME ON, MOKUBA.

I'M COMING.

HE'S A PRETTY CHEERY GUY, HUH?

Adena: THANK YOU, OUR HEROES.

YOUR BRAVE DEEDS WILL ALWAYS BE REMEMBERED HERE.

AND WE WILL ALWAYS REMEMBER ALL OF YOU.

B-BYE! SEE YA!

WE'RE IN! OH NO!

BRING IT ON!

HUH? WHAT?

HEY, JOEY!

YUGI! JOEY! YOU'RE ALL BACK!

Yugi: AND SO'S KAIBA!

HE'S PROBABLY GETTING OUT OF HIS POD RIGHT NOW.

NO, HE CAN'T BE.

AND WITHOUT YOU GUYS TO GUARD YOUR BOSSES,

I'D SAY HE'S ABOUT TO KICK SOME BUTT.

HEY, HE'S RIGHT. WE GOTTA GET BACK.

WE DID IT!

BUNCH OF WIMPS!

[WHIMPERING]

All: HUH?

IT'S MAI!

Joey: SHE WAS HERE ALL ALONG.

IN THE FLESH. IS EVERYTHING COOL?

Yugi: SURE LOOKS THAT WAY.

'CAUSE OF YOU-- ALL OF YOU. SO THANKS.

OH, STOP.

NOW GO ON AND GET OUT OF HERE ALREADY.

YOUR BROTHER PROBABLY CAN'T WAIT TO SEE YOU.

Mokuba: OK. THANKS AGAIN, YOU GUYS. BYE!

All: BYE, MOKUBA!

Joey: YEAH, BYE. NOW WHERE'S THE JOHN?

I HAD LIKE 7 SODAS BEFORE WE GOT IN THOSE PODS.