Original subtitles

[ECHOING IN] YOUR MOVE, YOUR MOVE,

YOUR MOVE, YOUR MOVE, YOUR MOVE...

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

♪ YOUR MOVE

♪ YU-GI-OH

IT'S TIME TO D-D-D-D-D-DUEL!

[ECHOING] ♪ YU-GI-OH

Big Two: MR. KAIBA. UH, WELCOME BACK, SIR.

Big One: WHAT AN UNEXPECTED SURPRISE!

Kaiba: YES, I'M SURE IT IS, YOU TREACHEROUS SNAKES.

YOU SEE, I KNOW ALL ABOUT YOUR PARTNERSHIP WITH PEGASUS

AND THE SCHEME YOU HAD TO TAKE OVER MY CORPORATION.

THAT'S RIGHT!

WHAT YOU GUYS DID WAS REALLY MESSED-UP.

MOKUBA.

Mokuba: WORKING WITH THAT CREEP

TO TRY AND GET RID OF MY BROTHER AND ME.

YOU GUYS ARE SICK!

Kaiba: YOU'RE ALL FIRED,

AND I SUGGEST YOU LEAVE NOW

BEFORE I REALLY LOSE MY TEMPER

AND TAKE MORE THAN JUST YOUR JOBS.

BUT LET US EXPLAIN!

DON'T TEST ME, YOU SLIME.

SETO, IF YOU SIMPLY LET US SPEAK,

YOU'LL UNDERSTAND WHY WE DID WHAT WE DID.

THAT I DOUBT.

THE SOLE REASON WE FORMED THIS SO-CALLED PARTNERSHIP

WITH MASTER-- PARDON--MR. PEGASUS WAS TO RESCUE YOU.

YES, JOHNSON HERE IS ABSOLUTELY RIGHT.

PEGASUS WAS THE ONE WHO WANTED YOUR COMPANY,

AND WE THOUGHT THAT PERHAPS

IF WE HAD SOME SORT OF PHONY ALLIANCE WITH HIM,

IT WOULD LEAD US TO YOU!

HUH? YOU EXPECT US TO BELIEVE THAT?

SETO, WE HAD NO INTENTION OF TAKING OVER KAIBACORP.

IN FACT, WE'VE BEEN WAITING FOR YOUR STAMP OF APPROVAL

BEFORE WE SEND OUT OUR LATEST PRODUCT.

IT'S YOUR VIRTUA-POD.

WE'VE READIED IT FOR MARKET DISTRIBUTION.

YOU HAVE? IMPRESSIVE,

BUT DON'T THINK THAT THAT MEANS YOU'RE OFF THE HOOK.

ANY OF YOU.

YEAH, YOU TELL 'EM!

AT LAST, MOKUBA, MY VIRTUAL ADVENTURE GAME IS READY TO BE TESTED.

Mokuba: WAIT, SETO!

[THUNDER]

HMM.

YOU JUST GOT BACK.

WHY DO YOU HAVE TO TRY IT OUT RIGHT NOW?

YOU DON'T NEED TO WORRY ABOUT IT, MOKUBA.

BUT IT COULD BE A TRAP!

YOU'RE FORGETTING, LITTLE BROTHER,

I DESIGNED EACH AND EVERY PROGRAM IN THIS GAME MYSELF.

[ELEVATOR DINGS]

YOU KNOW HOW LONG I'VE BEEN WAITING FOR THIS MOMENT,

AND NOW IT'S FINALLY HERE.

[FLIPS SWITCHES]

MMM.

ISN'T IT BEAUTIFUL?

AND IT'S FINISHED AT LAST.

[GRUNTS]

Female computer voice: INSERT DUELING DECK INTO THE DRIVE RECOGNIZER.

Female computer voice: ALL SYSTEMS GO! VIRTUA-SCREEN CLOSING.

Kaiba: GET READY, MOKUBA.

Female computer voice: VIRTUA-SCREEN LOCKED. REALITY UPLINK LOADING.

BIG BROTHER, ARE YOU POSITIVE ABOUT THIS?

ABSOLUTELY. NOW START IT UP.

OK THEN.

I WON'T BE LONG, MOKUBA.

[THINKING] OH, I HOPE HE KNOWS WHAT HE'S DOING.

[GRUNTS]

[POWER GENERATOR HUMS]

BE CAREFUL!

[THINKING] HMM, THIS MIND TRANSPORT PORTAL

HAS CERTAINLY BEEN SMOOTHED OUT.

I CAN HARDLY EVEN FEEL THE SEPARATION FROM MY BODY.

NOW, LET'S SEE HOW THE VIRTUAL WORLD ITSELF IS.

[ELECTRICITY CRACKLING]

Kaiba: VISUALS, CHECK. SOUNDS, CHECK.

LIFE POINTS, CHECK.

SO FAR, SO GOOD.

MAYBE I WAS WRONG. HE'S OK...

SO FAR.

HMM.

[ROARS]

[THINKING] EXCELLENT. JUST LIKE I PROGRAMMED.

I SUMMON THE BLUE EYES WHITE DRAGON!

[ROARS]

WHITE LIGHTNING ATTACK!

HUH?

THE ARMED NINJA?

I DIDN'T DESIGN THIS.

ATTACK!

[THUD]

WHAT?

A DRAGON CAPTURE JAR?!

NO! SOMEONE MUST HAVE REPROGRAMMED THE GAME'S COMBAT PROTOCOLS.

MY BLUE EYES! NO-- HUH?

AAH!

[SCREAMS]

SOMETHING'S WRONG!

SETO!

[SCREAMS]

UNGH...

[PANTING]

BIG BROTHER!

ARE YOU OK? SAY SOMETHING!

HUH?

Big One: YOUR BROTHER'S OBSESSION WITH TECHNOLOGY

HAS ALWAYS BEEN HIS GREATEST WEAKNESS.

WHAT DID YOU DO?

SETO SHOULD HAVE HEEDED YOUR WARNING, LITTLE MOKUBA,

BUT NOW IT'S TOO LATE, AND HIS MIND IS IMPRISONED IN HIS OWN GAME.

Big One: YES, THANKS TO A FEW TECHNICAL MODIFICATIONS WE'VE MADE,

AND WITH YOU OUR PRISONER ONCE AGAIN,

THERE'LL BE NO ONE TO STOP US FROM TAKING OVER KAIBACORP.

[BIG ONES LAUGH]

BIG BROTHER.

[PANTING]

ENTER THE ACCESS CODE.

[COMPUTER BEEPS]

[SIGHS]

[GRUNTS]

HMM. HMM?

WHERE'D THAT BRAT GO?

HUH?

Man: HE WENT THROUGH THE VENTILATOR SHAFT!

Second man: KID THINKS FAST!

MOKUBA'S ESCAPED.

WHAT? ESCAPED?

WELL, FIND HIM, YOU IDIOT!

Big Three: RELAX.HUH?

WE DON'T HAVE TO FIND LITTLE MOKUBA.

HE'LL COME BACK TO US SOON ENOUGH.

WHY IS THAT?

BECAUSE WE HAVE HIS BROTHER,

AND IF MOKUBA WANTS TO SAVE HIM,

THE ONLY WAY IS TO USE THE VIRTUA-POD

AND BEAT THE GAME HE'S TRAPPED IN,

A SCENARIO THAT, I ASSURE YOU, IS QUITE UNLIKELY.

[SINISTER LAUGH]

Joey: I'LL TAKE IT.

PUT IT ON MY TAB, GRAMPS!

Grandpa: YOUR TAB'S PAST DUE, JOEY.

THEN PUT IT ON TRISTAN'S.

HEY!

[DOOR OPENS]All: HUH?

[THUNDER]

PLEASE--PLEASE HELP ME.

[GASPS] MOKUBA!

SO YOU'RE SAYING THE ONLY WAY KAIBA CAN ESCAPE

IS BY WINNING THE GAME?

BUT IF THOSE CREEPS REPROGRAM THE ENTIRE ADVENTURE

JUST TO KEEP KAIBA TRAPPED THERE,

HOW IS THAT POSSIBLE?

I DON'T KNOW, BUT I THOUGHT...

I THOUGHT YOU COULD HELP.

Grandpa: CALM DOWN, MOKUBA.

WE WILL, WE WILL.

NOW TELL US SOME MORE ABOUT THIS VIRTUA-POD

YOUR BROTHER WAS DESIGNING.

I DON'T KNOW MUCH.

I WAS PRETTY YOUNG WHEN HE STARTED IT.

I REMEMBER HIM SPENDING ENDLESS HOURS WORKING ON THE PROTOTYPES,

TRYING TO MAKE IT PERFECT.

PROTOTYPES? SO THERE ARE OTHER ONES?

MM-HMM. IN HIS LAB.

IT WAS MY BROTHER'S DREAM TO CREATE

THE WORLD'S ULTIMATE VIRTUAL ADVENTURE LAND,

BUT THOSE CORPORATE JERKS TURNED IT INTO A NIGHTMARE.

EH, EH, LOUSY SUITS.

WE'LL SHOW THEM LIKE WE DID PEGASUS.

Mokuba and Téa: HUH?

THAT'S RIGHT! WE'LL USE THOSE POD PROTOTYPES,

GO TO THAT VIRTUAL WORLD, AND RESCUE KAIBA!

THANKS, GUYS.

Yugi: WE'LL BE BACK SOON, GRANDPA!

YOU BE CAREFUL!

Yugi: WE WILL!

WAIT UP! YOU GUYS DON'T EVEN KNOW THE WAY!

JUST WHEN I THINK I CAN'T BE ANY PROUDER OF THOSE 4 KIDS.

Mokuba: THIS IS IT. MY BROTHER'S PERSONAL LABORATORY.

HE DOESN'T LIKE ANYONE MESSING AROUND IN HERE,

BUT I USED TO SNEAK IN ALL THE TIME.

[GRUNTING]

Mokuba: THIS WAY!

[PANTING]

Mokuba: THIS IS WHERE SETO KEEPS HIS MOST SECRET STUFF.

THERE THEY ARE.

Joey: THOSE ARE THE PROTOTYPES? WOW!

NOW LET'S SEE HERE.

YEP, JUST LIKE THE MODEL MY BROTHER'S IN.

ONLY 3 PODS.

I GUESS SOMEONE'S STAYING HERE.

I SAY TRISTAN.

AND I SAY YOU.

Mokuba: I KNOW I'M GOING.

[GRUNTING] MOKUBA.

YOU'RE THE ONE WHO KNOWS HOW TO WORK THESE THINGS.

YOU SHOULD STAY HERE.

YEAH, BUT I ALSO KNOW THE MOST ABOUT

THE VIRTUAL ADVENTURE LAND THAT WE'RE GOING INTO.

GOOD POINT.

SO THEN GET IN.

TAKE CARE OF MY GORGEOUS BOD, PAL!

HUH?

YOU GUYS HAD BETTER BE CAREFUL.

WE'LL BE FINE, TéA.

YEAH, DON'T YOU WORRY ABOUT A THING.

WE'LL HAVE KAIBA RESCUED IN NO TIME.

TRISTAN, LET 'ER RIP!

RIGHT. HERE WE GO.

VIRTUA-UPLOAD, NOW!

[POWER GENERATOR HUMS]

LOOKS LIKE IT WORKED.

Big One: AH, THE KAIBA LAB'S BUILDING.

Big Three: YOU SEE? MOKUBA CAME BACK JUST LIKE I SAID HE WOULD.

Big One: YES, BUT HE BROUGHT YUGI MOTO AND THOSE OTHERS WITH HIM.

DON'T WORRY. ONCE KEMO GOES DOWN THERE AND UNPLUGS THOSE PODS,

THEY'LL HAVE NO WAY OF RETURNING,

NOT WITH ANYONE.

HUH!

I'M GLAD I'VE GOT MY DUELING DECK WITH ME,

BUT THIS LIFE POINT COUNT MAKES ME A BIT NERVOUS.

I MEAN, I KNOW WHAT HAPPENS IN A VIDEO GAME WHEN YOU LOSE A LIFE,

BUT I WONDER WHAT HAPPENS HERE.

KIND OF A SCARY THOUGHT.

NO JOKE, YUGE.

Mokuba: WHOA! SPEAKING OF SCARY.

IT'S HARD TO BELIEVE ALL OF THIS IS VIRTUAL

AND NOT REAL.

Joey: YEAH, WELL, IT LOOKS PLENTY REAL ENOUGH TO ME.

[RUMBLING]

AAH!

[STONE BREAKING]

AAH! AAH!

[GROWLS]

AAH! ZOMBIE ALERT!

HELP!

[GROWLS]

[CACKLES] [ROARS]

Joey: WAIT A SEC.

THESE ZOMBIES ARE NOTHING BUT DUEL MONSTERS.

SO IF I JUST DRAW A CARD,

THEN...

THEN I REALLY DON'T KNOW WHAT.

OH! OH!

Mokuba: LET ME SHOW YOU HOW IT'S DONE.

I SUMMON THE RUDE KAISER!

AH!

HA!

AND I SUMMON THE DARK MAGICIAN!

HMPH! AH!

HA!

[ROARS]

Both: ATTACK!

SO THAT'S HOW YA DO IT IN VIRTUAL WORLD.

Mokuba: THEY'RE BACK!

I GOT 'EM.

HMPH! AH!

DAH!

I SUMMON THE FLAME SWORDSMAN!

GO FLAMING SWORD OF BATTLE!

JOEY, CANCEL YOUR FLAME SWORDSMAN'S ATTACK! HURRY!

HUH?!

Joey: THAT DRAGON'S REFORMING AGAIN!

[GROWLS]

UNGH!

WHAT IS GOIN' ON HERE?

EVERY TIME WE SLAY ONE OF THESE ZOMBIE MONSTERS,

THEY COME BACK EVEN STRONGER.

THAT'S TRUE, BUT NO MATTER HOW STRONG THEIR ATTACKS GET,

THEY STILL HAVE ONE MAJOR WEAKNESS.

JUST THINK ABOUT IT, JOEY!

REMEMBER, YOU'VE DEFEATED THEM BEFORE.

[GROWLS]

HUH? OH, YEAH!

ZOMBIES HAVE 0 DEFENSE POWER.

SO BY ACTIVATING SHIELD AND SWORD...

I CAN REVERSE THEIR ATTACK AND DEFENSE POINTS,

SO THEIR ATTACK BECOMES 0!

OK, THEY'RE ALL YOURS, YUGE!

GO DARK MAGIC ATTACK!

All: ALL RIGHT!

Mokuba: YUGI! CHECK THIS OUT.

HEY, WHAT DO YOU THINK IT IS?

IT MUST BE PART OF SOME KIND OF SCORING SYSTEM.

Joey: HEY, MY LIFE POINTS AREN'T GOING BACK UP.

THAT SURE CAN'T BE GOOD, CAN IT?

MAN, I GUESS THESE VIRTUAL MONSTERS ARE PLAYING FOR KEEPS, HUH?

[GIGGLING]HUH?

[GIGGLING]

Mokuba: WHAT IS THAT THING?

HEY, I BET IT'S ONE OF THEM FAIRIES

THAT THEY PUT IN THESE GAMES

TO HELP THE PLAYERS OUT!

[FAIRY GIGGLING]

OHH! WOW!

Joey: QUICK! LET'S FOLLOW IT!

[GIGGLING]

Joey: AH, I CAN'T KEEP UP.

[PANTING]

THAT SLIPPERY LITTLE SPRITE.

AH! LOOK!

Joey: WHAT IS IT, MOKUBA? DID YOU FIND HIM?

Mokuba: NO, BUT I THINK I FOUND

WHAT IT WAS TRYING TO SHOW US.

Joey: WHOA!

Yugi: IT'S AN ENTIRE VIRTUAL TOWN.

LET'S GO EXPLORE IT.

UGH! I'M GLAD WE ALL ATE BEFORE WE GOT HERE.

Yugi: CHECK THIS OUT, JOEY.HUH?

COOL!

HEY, THIS MIGHT COME IN HANDY HERE.

WE'LL TAKE IT.

I DON'T THINK THAT IT WORKS THAT WAY. HUH?

2000 POINTS?!

UGH! WELL, WE MUST HAVE SCORED

AT LEAST THAT MANY FROM THOSE ZOMBIES.

5?!

NOT EVEN CLOSE!

COME ON, GUYS.

LET'S CONCENTRATE ON FINDING MY BROTHER FIRST.

HMM!

OK, YOU'RE RIGHT.

LET'S SPLIT UP AND COMB THIS TOWN FOR CLUES.

Yugi: SEARCH EVERY STREET.

QUESTION EVERY VIRTUAL PERSON YOU SEE.

SOMEBODY MUST HAVE SPOTTED HIM

OR KNOW SOMETHING ABOUT WHAT HAPPENED TO HIM.

SOMEONE SOMEWHERE CAN HELP US.

THAT'S THE WAY THESE GAMES WORK.

WHEN WE'RE DONE, LET'S MEET BACK AT THE WATER FOUNTAIN.

Yugi: SO, JOEY, DID YOU FIND OUT ANYTHING?

YEAH, I FOUND OUT I HATE VIRTUAL DOGS.

YOU GUYS! I GOT A GREAT LEAD!

SEE THAT MOUNTAIN?

WELL, AN OLD WOMAN I WAS TALKING TO

SAID THAT SHE SAW A MAN

WITH A PRISONER HEADED THERE THIS MORNING.

SUPPOSEDLY, THERE'S SOME KIND OF ANCIENT TEMPLE AT THE TOP,

AND THE ONLY WAY TO GET THERE

IS BY CROSSING THIS DESERT.

GREAT. SO WHERE'S OUR RIDE OUT?

HUH?WAIT FOR US!

AH.

HEY! US INCLUDES ME!

[PANTING]

Joey: I GOTTA HAND IT TO YOUR BROTHER.

THIS VIRTUAL SAND, IT TASTES JUST LIKE REAL SAND.

Yugi: WE SHOULD GO BACK!

IT'S TOO ROUGH!

NO! WE CAN'T!

WE HAVE TO KEEP GOING!

HUH?

Joey: IT'S A SAND TWISTER!

BRACE YOURSELVES!

IT'S COMING RIGHT TOWARDS US!

AAH! AAH! AAH!

Joey: YUGI!

YUGE! WAKE UP, PAL!

WE'RE ALIVE!

WHA--HUH?

WHAT HAPPENED?

THAT SAND TWISTER BLEW US BACK INTO TOWN.

I THINK IT SHOOK THE LITTLE GUY UP A BIT, TOO.

[GROANS]

HE'LL BE OK.

[OLD MAN LAUGHING]

THAT AIN'T NO WAY TO BE CROSSIN' NO DESERT.

WAIT, ARE YOU SAYING YOU KNOW HOW TO CROSS IT THEN?

NO, IT'S NOT ME WHO KNOWS.

IT'S THEM DESERT-CROSSIN' NIWATORI CHICKENS.

THEM WHAT?

OH, YOU MEAN THE NIWATORI CARD!

THANKS, MISTER!

COULD YOU PLEASE TELL US

WHERE WE COULD GO TO GET A CARD?

I WISH I COULD,

BUT THEY CAN'T BE GOT. THEY CAN ONLY BE WON.

[SIGHS] [SIGHS]

MAN, THIS GUY'S AN ODD BIRD.

YOU SAY PRIZED BIRD?

IT SURE IS, ESPECIALLY AROUND HERE.

[LAUGHS] AW!

I CAN'T FIGURE OUT WHAT HE'S TRYING TO TELL US.

Mokuba: MAYBE ONE OF THE CARD STANDS

WE SAW ON THE WAY IN HAS ONE.

Joey: YEAH, MAYBE!

IT'S WORTH A TRY.

THERE CERTAINLY ARE PLENTY OF CARD STANDS IN THIS TOWN.

SURELY ONE OF THEM HAS TO HAVE IT.

THIS IS IT, MEN.

KAIBA'S PRIVATE LAB.

NOW IT'S JUST A MATTER OF PULLING THE PLUG ON THOSE BRATS.

THEY'VE BEEN GONE A LONG TIME.

I HOPE THEY'RE OK.

DON'T YOU WORRY.

I ONCE SAW JOEY PLAY A VIDEO GAME FOR 3 DAYS STRAIGHT

WITHOUT BLINKING OR NOTHIN'.

REALLY? FIGURES.

OH, TéA, I KNOW WHAT'LL MAKE ALL THIS WAITIN' AROUND GO BY FASTER.

A GAME, AND IT'S CALLED, "GUESS MY FACIAL HAIR."

GO RIGHT AHEAD.EWW.

UH, I THINK I'LL PASS.

AW, COME ON!

DON'T TELL ME YOU HAVEN'T NOTICED MY FINE BEARD GROWING IN?

I'VE GOT LIKE 8 WHISKERS!

HERE. TAKE A FEEL.

TRISTAN, PLEASE!

WHY DON'T YOU JUST GO AND TAKE A NAP IN THE CORNER?

[DOOR SLAMS OPEN]

Thug: YEAH, WE'LL GET A BONUS FOR THIS!

LOOKS TO ME LIKE WE GOT SOME COMPANY HEADED OUR WAY.

QUICK. LET'S LOCK THE DOOR

AND SET UP SOME KIND OF BARRICADE TO HOLD 'EM OFF.

HMM. GOOD IDEA.

Mokuba: I CAN'T BELIEVE IT.

WE CHECKED EVERY STAND IN TOWN,

AND NOT ONE OF THEM HAS THAT NIWATORI CARD.

NO WONDER IT'S SUCH A PRIZED BIRD AROUND HERE.

WAIT, PRIZED! THAT'S IT!

[GASPS]

YUGI!

Yugi: THAT'S WHAT THE OLD MAN MEANT!

HUH? SAY WHAT?

Yugi: COME HERE! LOOK!

IT'S AN ANNOUNCEMENT OF A CONTEST!

Mokuba: FAME, GLORY, AND THE PRIZED NIWATORI CARD

AWAIT THE HEROIC WARRIOR WHO CAN BEAT OUR CHAMPION.

SIGNED THE GRAND BATTLE CHIEF

AND COMBAT OUTFITTER OF SHADOW COLISEUM.

HMM!

YES!

LET'S SIGN UP!

I ALWAYS WANTED TO BE A WARRIOR.

Man: ONE OF YOU AS A COLISEUM WARRIOR?

I DON'T KNOW.

THIS CITY TAKES ITS GLADIATOR MATCHES QUITE SERIOUSLY,

BUT IF IT'S A SHOT AT THE CHAMPION YOU DESIRE--

ONE MOMENT.

All: UGH!

[GULP]

FAR BE IT FROM ME TO STAND IN YOUR WAY.

HERE.

YOUR BATTLE MASK AND COMBAT CAPE.

WOW! IS ALL THIS STUFF REALLY NECESSARY?

YES, IF YOU'RE GOING TO LOSE ALL YOUR LIFE POINTS,

YOU MAY AS WELL LOOK LIKE A HERO.

ALL OF MY LIFE POINTS?

Joey: GIVE THAT STUFF TO ME, YUGE.

WHAT DO YOU MEAN, JOEY?

I'M NOT LETTING YOU RISK ALL YOUR LIFE POINTS FOR THIS, PAL.

I'LL FIGHT THAT CHAMPION.

Yugi: BUT, JOEY, YOU ALREADY HAVE LESS LIFE POINTS

THAN BOTH MOKUBA AND ME.

YEAH.

WELL, LOOKS LIKE I'M JUST GONNA HAVE TO BE

EXTRA CAREFUL THEN, HUH?

BUT SO WILL THE CHAMP ONCE HE SEES

THE SKILLS THAT I HAVE.

OK.

HEY, THANKS, JOEY.

FORGET ABOUT IT.

BEING A HERO IS WHAT I DO BEST.

BRING IT ON! COME ON! LET'S SEE IT!

LADIES AND GENTLEMEN!

WE HAVE, AT LAST, FOUND A SOUL BRAVE ENOUGH

TO CHALLENGE OUR CHAMPION.

I PRESENT TO YOU THE PURVEYOR OF POUNDINGS,

THE PICTURE OF PUGNACITY,

THE PIG THAT PACKS A PUNCH.

INTRODUCING THE CHALLENGER THAT I'VE DUBBED

SEÑOR PORKY!

Man: MORE LIKE SEÑOR DORKY TO ME!

Second Man: NO JOKE!

THE CHAMP'LL HAVE A FIELD DAY WITH THIS OINKER!

[THINKING] HEH HEH HEH. BETTER THAN BEING CALLED A LAP DOG.

COME ON, JOEY! YOU CAN DO IT!

NOW INTRODUCING OUR UNDEFEATED CHAMP!

THE MONARCH OF MAYHEM! THE QUEEN OF MEAN!

MADAME BUTTERFLY!

[CROWD CHEERS]

WHOA! THE CHAMPION'S A GIRL!

AND FROM THE LOOKS OF IT,

SHE'S READY TO RUMBLE!

Man: ROAST THAT PIG!