Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
Wiatr?
2
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
Nie śpisz?
3
00:00:27,945 --> 00:00:30,781
Zatrzymałem dla nas powóz Pegaza.
4
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
Lecąc tak wysoko, musiało
ci być zimno w piżamie.
5
00:00:35,619 --> 00:00:37,246
Już prawie jesteśmy.
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Tam, widzisz to?
7
00:00:52,135 --> 00:00:56,014
To moja pracownia i
szkoła, w której będziesz się uczyć.
8
00:02:28,523 --> 00:02:31,360
Szkoła na Łąkach
9
00:02:31,985 --> 00:02:35,989
Wysadziłem nasiona Cierniowej Straży
wokół twojego domu.
10
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
Wyrosną w mgnieniu oka
i będą pełnić rolę bariery.
11
00:02:40,786 --> 00:02:44,623
Twój dom został skamieniony
przez nieznane zaklęcie,
12
00:02:45,540 --> 00:02:48,502
więc powstrzyma to ludzi
przed zbliżaniem się do niego.
13
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
Więc...
14
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Coco?
15
00:03:03,517 --> 00:03:04,684
Co się stało?
16
00:03:05,560 --> 00:03:10,232
Obiecałam mamie, że nie
zostawię jej samej.
17
00:03:10,232 --> 00:03:11,316
Ale ja...
18
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
Coco...
19
00:03:18,532 --> 00:03:22,411
Nie obwiniaj się.
Nie wiedziałaś, co robisz.
20
00:03:35,298 --> 00:03:37,384
Chodź, umyjmy ci twarz.
21
00:03:37,884 --> 00:03:40,971
Wypłacz się, a potem spójrz przed siebie.
22
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Bo od dzisiaj to będzie twój nowy dom.
23
00:03:56,820 --> 00:03:59,156
Hm, co to jest?
24
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Woda, oczywiście.
25
00:04:04,453 --> 00:04:05,472
Zupełnie zapomniałem!
26
00:04:05,484 --> 00:04:08,039
Wydaje się zbyt okrągła i
lekka, żeby nazwać ją wodą.
27
00:04:11,001 --> 00:04:13,670
Jak mam tego używać?
28
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Panie Qifrey?
29
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
Boję się dotykać
magii, której nie rozumiem.
30
00:04:21,928 --> 00:04:23,889
Nie ma się czego bać!
31
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
To nie jest trudna
magia w obsłudze.
32
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Chcesz, żebym cię nauczyła?
33
00:04:34,983 --> 00:04:37,527
To jest Pęcherzyk Parowy.
34
00:04:37,903 --> 00:04:41,448
To magia, która wyciąga wodę
z wilgoci zawartej w powietrzu.
35
00:04:41,823 --> 00:04:44,493
Proszę, wyciągnij ręce.
36
00:04:45,619 --> 00:04:49,289
Przechyl dolną tackę,
a woda wyleje się.
37
00:04:49,789 --> 00:04:53,376
Wow, to niesamowite. Dziękuję.
38
00:04:53,376 --> 00:04:54,920
Dziękuję!
39
00:04:55,670 --> 00:04:58,882
Uwielbiam, gdy mi się dziękuje.
40
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Więc dziękuję!
41
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
Rozumiem.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Dzięki.
43
00:05:05,805 --> 00:05:08,600
Dziękuję za ponowne podziękowanie!
44
00:05:08,600 --> 00:05:12,229
Dziękuję za podziękowanie
i jeszcze raz dziękuję...
45
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
Po prostu ją zignoruj, jeśli przesadza.
46
00:05:16,399 --> 00:05:18,860
W końcu przestanie, jeśli
po prostu nie będziesz reagować.
47
00:05:19,361 --> 00:05:24,407
Jakie to okrutne, Richeh!
Ja tylko jej pomagałam.
48
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
Pióro i atrament.
49
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Czy obie jesteście czarownicami?
50
00:05:31,581 --> 00:05:35,794
Tylko uczennicami.
Jesteśmy uczennicami mistrza Qifreya.
51
00:05:35,794 --> 00:05:38,338
A ty nie jesteś?
52
00:05:38,797 --> 00:05:42,300
Byłam całkowicie przekonana, że jesteś
taką samą uczennicą jak my.
53
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Czy jesteśmy w tym samym wieku?
Z której pracowni pochodzisz?
54
00:05:47,639 --> 00:05:50,684
Nie sądzę, żebym mogła nazywać się
jeszcze uczennicą.
55
00:05:50,684 --> 00:05:54,604
To znaczy, wczoraj
po raz pierwszy narysowałam zaklęcie.
56
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
Ale od dzisiaj będę tu mieszkać.
57
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Co?
58
00:06:02,571 --> 00:06:05,824
A więc to ty to zrobiłaś?
59
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Co takiego?
60
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
Krążą plotki
61
00:06:18,962 --> 00:06:22,465
o Obcym, który użył
zakazanej magii...
62
00:06:22,465 --> 00:06:26,094
Że pozwolono mu zostać
uczniem z nienaruszoną pamięcią...
63
00:06:28,221 --> 00:06:29,264
Coco.
64
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Wszystko w porządku?
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
Panie Qifrey...
66
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
Wygląda na to, że wszyscy
się już przedstawiliście.
67
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Richeh i Tetia,
pójdziecie się uczyć do swoich pokoi
68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
po tym, jak pomożecie w
porannych obowiązkach?
69
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Dobrze!
70
00:06:44,446 --> 00:06:47,657
Oto wasze nowe ubrania.
Tak ubierają się moi uczniowie.
71
00:06:50,410 --> 00:06:53,580
Nie bójcie się. Wszystko wam wyjaśnię.
72
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Wygląda na to, że pasują wam idealnie.
73
00:07:00,420 --> 00:07:04,049
A teraz zacznijmy
opowieść o magii.
74
00:07:07,385 --> 00:07:12,098
Dawno temu magia nie
była niczym wyjątkowym.
75
00:07:13,391 --> 00:07:17,937
Wystarczyło połączenie znanych wzorów
i specjalnie przygotowanego atramentu.
76
00:07:23,693 --> 00:07:28,323
Było to znane narzędzie,
z którego każdy mógł korzystać.
77
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
Jednak to właśnie ona wywoływała konflikty
raz po raz.
78
00:07:36,790 --> 00:07:38,958
Kiedy ludzie otrzymują
moc, by zrobić cokolwiek,
79
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
zrobią właśnie „cokolwiek”.
80
00:07:41,544 --> 00:07:44,381
W ten sposób powstało
wiele przerażających zaklęć.
81
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Nieliczni, którzy wciąż mieli sumienie,
82
00:07:51,888 --> 00:07:55,850
odwróciło się od konfliktu
i zjednoczyło jako czarownice,
83
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
aby odebrać innym ludziom
wspomnienia o magii,
84
00:07:58,478 --> 00:08:02,816
powierzając tę tajemnicę jedynie
uczniom, którzy przysięgli ją chronić.
85
00:08:03,942 --> 00:08:06,152
To był Dzień Paktu.
86
00:08:06,986 --> 00:08:09,614
Od tamtej pory
ludziom wmawiano,
87
00:08:09,614 --> 00:08:12,117
że magia to moc, którą może posługiwać
się tylko nieliczna grupa wybranych.
88
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
Gdyby prawda wyszła na jaw,
89
00:08:14,744 --> 00:08:17,372
świat pogrążyłby się
ponownie w bezprawiu.
90
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
Wszyscy starają się
zachować tę tajemnicę.
91
00:08:21,793 --> 00:08:23,920
Dlatego zaczęli
mówić o tobie.
92
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Przykro mi, że musiałaś to usłyszeć.
93
00:08:25,880 --> 00:08:29,134
Nie, sama się o to prosiłam.
94
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
Hm, co to jest „zakazana magia”?
95
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
Magia, która powstała
w czasach konfliktu
96
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
i została zakazana, gdy
nadeszła Dzień Paktu—
97
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
magia służąca do krzywdzenia innych.
98
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
Proszę, naucz mnie!
99
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Naucz mnie wszystkiego o magii,
której nie powinienem używać!
100
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Chcę wiedzieć!
101
00:08:51,823 --> 00:08:53,523
Będę się zbytnio
bać, żeby cokolwiek
102
00:08:53,535 --> 00:08:55,618
zrobić, jeśli nie będę
wiedzieć, co to jest.
103
00:08:57,829 --> 00:09:00,290
W takich sytuacjach zazwyczaj mówię
moim uczniom, żeby się nie spieszyli,
104
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
ale w twoim przypadku jest to trudniejsze.
105
00:09:05,253 --> 00:09:06,421
Chodź ze mną.
106
00:09:11,426 --> 00:09:14,679
Istnieje niezliczona
ilość zakazanych zaklęć,
107
00:09:14,679 --> 00:09:17,766
ale w gruncie rzeczy to proste.
108
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
Każde zaklęcie rzucone bezpośrednio na
ludzkie ciało
109
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
jest zabronione w każdych okolicznościach.
110
00:09:23,480 --> 00:09:26,816
Obejmuje to przemianę,
zmianę wieku,
111
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
teleportację bez
drzwi lub środków transportu,
112
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
a także manipulowanie
myślami lub emocjami,
113
00:09:32,906 --> 00:09:35,408
krzywdzenie innych
lub nawet ich leczenie.
114
00:09:36,159 --> 00:09:38,369
Istnieje jednak jeden wyjątek.
115
00:09:39,037 --> 00:09:41,122
Wymazywanie wspomnień?
116
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Dokładnie.
117
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Większość zaklęć rzuca się na narzędzia.
118
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
Na przykład na powozy czy lampy.
119
00:09:58,139 --> 00:10:01,518
Albo na okna, takie jak to.
120
00:10:21,162 --> 00:10:22,664
Jezioro?!
121
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
Ale przecież jeszcze przed
chwilą otaczały nas wzgórza.
122
00:10:27,001 --> 00:10:28,795
To się nazywa Okno-droga.
123
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
Łączy dwa okrągłe okna
o tym samym wzorze.
124
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
Widzisz ten budynek tam?
125
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
To Wieża Tomów.
126
00:10:37,387 --> 00:10:41,307
Aby zachować wiedzę,
wszystkie książki związane z magią
127
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
są tam kopiowane
w momencie ich napisania.
128
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Książka z obrazkami...
129
00:10:47,146 --> 00:10:50,233
Chodźmy tam natychmiast!
Nie zasnę, dopóki jej nie znajdę!
130
00:10:50,233 --> 00:10:51,067
Zaczekaj chwilę.
131
00:11:08,918 --> 00:11:10,712
To była Próba Bibliotekarzy.
132
00:11:11,212 --> 00:11:14,465
Wieża Tomów jest strzeżona
przez czterech bibliotekarzy,
133
00:11:14,465 --> 00:11:18,094
i tylko czarownice, które ją pokonają,
mogą wejść do środka.
134
00:11:18,887 --> 00:11:21,931
Musisz więc się uczyć,
jeśli chcesz wejść do środka.
135
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
Coco.
136
00:11:24,559 --> 00:11:29,063
Ucieszyło mnie wcześniej, gdy
wyraziłaś, jak bardzo chcesz się uczyć.
137
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
To naturalne, że odczuwasz strach.
138
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
Ale...
139
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Zaklęcia, które nie są zakazane,
140
00:11:42,744 --> 00:11:45,747
to te, które przynoszą
szczęście nam wszystkim.
141
00:11:47,165 --> 00:11:50,627
Więc dlaczego nie nauczyć się
łagodniejszych zaklęć?
142
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Tak właśnie uważam.
143
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
Co ty na to?
144
00:11:56,174 --> 00:11:58,801
Tak. Oczywiście, mistrzu Qifrey.
145
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
To będzie twój pokój.
146
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Wygląda na to, że Agotta nie ma w pobliżu.
147
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
Kim jest Agott?
148
00:12:11,439 --> 00:12:13,274
Twój współlokator.
149
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
Będziecie dzielić miejsce do pracy.
150
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Ale będziesz miała własną sypialnię.
151
00:12:26,120 --> 00:12:29,958
Zejdź po schodach z tyłu. Nie martw
się, drzwi można zamknąć na klucz.
152
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
Powinnaś trochę odpocząć.
153
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
Mam kilka spraw do załatwienia, więc
zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
154
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
To ja, Qifrey.
155
00:12:50,103 --> 00:12:53,773
Dziękuję za pozwolenie
na przyjęcie Coco jako mojej uczennicy.
156
00:12:55,108 --> 00:12:59,821
Tak. Nie, nic na temat książki z obrazkami.
157
00:12:59,821 --> 00:13:02,281
Jest teraz przytłoczona.
158
00:13:04,951 --> 00:13:07,870
Więc tak wygląda pokój czarownicy?
159
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
To moja strona biurka.
160
00:13:23,302 --> 00:13:25,930
Odsuń się, żebym mogła wylądować.
161
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Och, przepraszam.
162
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
Jesteś Agott, prawda? Ja jestem Coco—
163
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Wiem, kim jesteś.
164
00:13:42,655 --> 00:13:44,699
Jesteś Outsiderem, o którym wszyscy mówią.
165
00:13:45,116 --> 00:13:48,119
Słyszałam, że dołączysz jako nowy członek.
166
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
Przykro mi z powodu twojej matki.
167
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
D-Dzięki.
168
00:13:54,792 --> 00:13:56,753
Z powodu tego, co zrobiłaś,
169
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
ona nigdy nie powróci do bycia człowiekiem.
170
00:14:03,301 --> 00:14:05,803
Przybyłam tu, by ją ocalić.
171
00:14:06,512 --> 00:14:07,764
Stając się czarownicą—
172
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
Przez całe życie rysowaliśmy
pieczęcie zaklęć,
173
00:14:13,519 --> 00:14:15,063
aż czubki naszych palców stały się czarne.
174
00:14:15,063 --> 00:14:17,523
Pracowaliśmy i pracowaliśmy,
aż zdaliśmy egzaminy,
175
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
i dopiero wtedy pozwolono nam
zostać uczniami.
176
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
Jesteś zwykłą dziewczyną,
która nic nie wie.
177
00:14:23,237 --> 00:14:26,616
Nie ma mowy, żeby ktoś z zewnątrz, taki jak
ty, mógł zostać czarownicą.
178
00:14:29,911 --> 00:14:32,997
Ja... ja już rysowałam zaklęcia!
179
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Nie dowiem się, dopóki nie spróbuję!
180
00:14:35,249 --> 00:14:37,460
W takim razie udowodnij to.
181
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Twoje próby zaczynają się jutro—
182
00:14:38,628 --> 00:14:40,838
Agott! Coco!
183
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Jedzenie gotowe!
184
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
Jedzmy!
185
00:14:50,932 --> 00:14:52,558
Umieram z głodu.
186
00:14:52,558 --> 00:14:57,146
Ja też! Dzisiaj mamy
przyjęcie powitalne dla Coco!
187
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Będzie mnóstwo jedzenia.
188
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
Tak jak zwykle.
189
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
Proszę panie, co się stało
z przyjęciem powitalnym?
190
00:15:12,120 --> 00:15:15,748
To było zbyt spontaniczne.
Zrobimy to innym razem.
191
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Gdzie jest Agott?
192
00:15:17,333 --> 00:15:19,127
Powiedziała, że zje w swoim pokoju.
193
00:15:19,794 --> 00:15:23,214
Powinna czasem do nas dołączać.
194
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
No dobrze, jedzmy.
195
00:15:26,300 --> 00:15:29,345
Czy mogłabyś to zrobić, Coco?
196
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
Jasne.
197
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
Smacznego.
198
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
Smacznego.
199
00:15:43,109 --> 00:15:44,360
Jest pyszne.
200
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
No nie? Sami je pieczemy.
201
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
Nasz mistrz jest świetnym kucharzem.
202
00:15:49,824 --> 00:15:50,950
To niesamowite.
203
00:15:51,492 --> 00:15:53,953
To dzięki lokalnie uprawianej pszenicy.
204
00:16:02,712 --> 00:16:05,756
W okolicy mamy świetne warzywa.
205
00:16:06,340 --> 00:16:08,259
Dziękuję za posiłek.
206
00:16:33,326 --> 00:16:34,827
Mamo...
207
00:16:44,295 --> 00:16:48,299
Muszę zdać egzaminy,
żeby zostać praktykantem.
208
00:16:49,258 --> 00:16:54,472
Ale nie ma tam szczegółowych informacji
o tym, co trzeba zrobić.
209
00:16:54,472 --> 00:16:56,098
Co trzeba robić?
210
00:16:58,476 --> 00:17:01,854
Jeśli chodzi o magię,
książki nie mówią o wielu rzeczach.
211
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
Więcej nauczysz się
praktykując niż czytając.
212
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
Co to jest?
213
00:17:07,318 --> 00:17:10,655
Twoje składniki —
narzędzia używane do rysowania magii.
214
00:17:11,781 --> 00:17:13,741
Wow!
215
00:17:14,033 --> 00:17:16,619
Wyglądają tak fajnie!
216
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
Różdżka atramentowa. Pióro.
217
00:17:22,458 --> 00:17:25,670
Wciąż trochę się boję
dotknąć tego. Ale...
218
00:17:26,337 --> 00:17:29,507
Mamo, uratuję cię
bez względu na wszystko!
219
00:17:30,258 --> 00:17:32,927
Mistrzu Qifrey, nie mogę
się doczekać naszych lekcji.
220
00:17:32,927 --> 00:17:35,054
Dobrze, zaczynajmy.
221
00:17:42,186 --> 00:17:45,231
Wszystko w porządku, Coco?
Może zrobimy sobie przerwę?
222
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
W-Wszystko w porządku.
223
00:17:49,652 --> 00:17:53,030
Dobrze, spróbuj mi wyjaśnić,
czego się nauczyłaś.
224
00:17:53,030 --> 00:17:54,699
D-Dobrze.
225
00:17:55,199 --> 00:18:00,037
Hm... Zaklęcie składa się
z trzech elementów.
226
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
W centrum znajduje się sigil.
227
00:18:02,832 --> 00:18:06,419
Otaczają go linie,
które nazywają się znakami.
228
00:18:06,419 --> 00:18:10,047
Zewnętrzny okrąg, który
go uzupełnia, nazywa się pierścieniem.
229
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
Rodzaje sigili — ogień,
230
00:18:13,592 --> 00:18:14,552
woda,
231
00:18:15,261 --> 00:18:16,429
światło,
232
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
i wiatr.
233
00:18:18,556 --> 00:18:21,642
Określają one, jakiego rodzaju
magia z niego powstanie.
234
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Znaki określają
jaką formę przybiera magia,
235
00:18:25,313 --> 00:18:27,940
a także jej rozmiar i kierunek.
236
00:18:28,733 --> 00:18:31,944
Wreszcie, gdy zewnętrzny
pierścień zostanie ukończony,
237
00:18:31,944 --> 00:18:35,156
to blokuje pieczęć na miejscu
i aktywuje zaklęcie.
238
00:18:36,449 --> 00:18:39,952
Ledwo nadążam
z samym zapamiętywaniem tego wszystkiego.
239
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Ale udało ci się to wyjaśnić!
240
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Spróbuję narysować jeden!
241
00:18:45,916 --> 00:18:48,002
Podoba mi się! Tak trzymaj.
242
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Nie wyrzucaj tego.
243
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
Nie! Proszę, nie patrz na to!
244
00:19:08,939 --> 00:19:11,442
Nie mogę ci tego pokazać!
245
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
Jest niechlujne, a linie
są krzywe i nieuporządkowane...
246
00:19:15,821 --> 00:19:19,075
Oczywiście, że tak. Dopiero się uczysz.
247
00:19:19,075 --> 00:19:22,370
Ale jest jeszcze coś, na co
powininnaś zwrócić uwagę.
248
00:19:22,745 --> 00:19:25,748
Spójrz tutaj. Widzisz, jak twój
pierścień nie jest połączony?
249
00:19:25,998 --> 00:19:28,751
Zaklęcie nie zadziała,
jeśli nie jest to pełne koło.
250
00:19:32,213 --> 00:19:35,758
To naturalne, że ręce ci drżą,
gdy uczysz się obsługiwać nowe narzędzie.
251
00:19:35,758 --> 00:19:38,636
Jesteś jak nowo narodzone
źrebię, które dopiero uczy się stać.
252
00:19:38,886 --> 00:19:42,515
Przyzwyczaisz się do tego i w mgnieniu oka
będziesz swobodnie biegać.
253
00:19:44,350 --> 00:19:47,895
Teraz połącz linie
i aktywuj zaklęcie.
254
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
Pr-przepraszam! Bardzo przepraszam!
To był wypadek!
255
00:20:08,249 --> 00:20:11,210
Przepraszam! Wytrę to! Wytrę to!
256
00:20:12,503 --> 00:20:14,338
Uspokój się, Coco!
257
00:20:14,338 --> 00:20:16,382
Przepraszam, Agott. Nic ci nie jest?
258
00:20:18,467 --> 00:20:22,888
W porządku, Mistrzu.
W ogóle mi to nie przeszkadza.
259
00:20:23,139 --> 00:20:26,434
Ale czy mogę zobaczyć pieczęć
rzucania zaklęcia, którą narysowała?
260
00:20:26,434 --> 00:20:28,352
Jasne.
261
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
Znalazłam problem.
262
00:20:36,110 --> 00:20:37,027
Spójrz.
263
00:20:38,070 --> 00:20:40,531
Ten znak jest dłuższy od pozostałych.
264
00:20:40,531 --> 00:20:45,411
Wzmocnił ciśnienie w tym kierunku
i spowodował, że woda trysnęła na zewnątrz.
265
00:20:45,744 --> 00:20:48,914
Jak zawsze, twoja obserwacja
jest trafna, Agott.
266
00:20:51,417 --> 00:20:53,669
Myślę, że mogę ją
zostawić pod twoją opieką.
267
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
Co?
268
00:20:59,842 --> 00:21:04,054
Przez następne dwa lub trzy dni
będę odwiedzał Wielką Salę.
269
00:21:04,054 --> 00:21:07,600
Proszę, zaopiekuj się nią
podczas mojej nieobecności, Agott.
270
00:21:08,017 --> 00:21:09,894
Oczywiście, Mistrzu.
271
00:21:11,020 --> 00:21:12,521
Czekaj!
272
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
Wiele możesz się nauczyć
od swoich rówieśników.
273
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Obserwuj ją uważnie i ucz się, Coco.
274
00:21:19,195 --> 00:21:21,405
P-Panie...
275
00:21:25,242 --> 00:21:28,579
Naprawdę mi przykro z tego powodu. Ja—
276
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Nie musisz ciągle przepraszać.
277
00:21:30,498 --> 00:21:32,416
Powiedziałam, że mi to
nie przeszkadza, prawda?
278
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
A teraz, Coco.
279
00:21:36,504 --> 00:21:39,965
Wczoraj kazałam ci się wykazać.
280
00:21:40,591 --> 00:21:43,719
Koniec z łatwymi lekcjami.
281
00:21:44,178 --> 00:21:46,305
Twoje testy zaczynają się teraz.
282
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
Co?
283
00:23:35,372 --> 00:23:39,960
Odcinek 3:
Test w paśmie Dadah
21748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof