Original subtitles

Tommy !

Tommy, attends !

C'est bon, Gabby.

- Whoo ! - La fête est là !

Allez, allez. J'suis pas venu là pour poireauter, putain.

Allez. Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé !

Allez, ma Gabs. Allez. Juste un petit.

- Pour moi ? Pour moi ? - Non, pas pour toi.

- Tu sais que j'en ai pas envie. - D'accord. Plus pour moi.

- Non, tu le feras pas. - Non, tu le feras pas.

Non, putain, tu le feras pas.

Hé. Putain, qu'est-ce qu'on fout ?

- Hé ! - Je vais pas attendre, putain.

Ça va, le vieux ? Tout baigne ? Attendre mon tour ?

- Recule, bordel. - Oh !

C'est qui ce pédo ?

Attendre mon tour ?

- Non ! - Oh, merde !

C'est quoi ce bordel ?

Je vais le buter, putain ! Va te faire foutre !

Je veux danser. Allez, venez, putain !

- Whoo ! - Whoo !

Je m'en occupe alors.

Allez, Gabby. Allez.

- J'en veux pas. - Arrête de me dire non.

Je vais le faire.

C'est mieux. Bonne fille, putain.

Gabby !

On va où, maintenant ? On va où, maintenant ?

- Oh, va te faire foutre. - On va où, là ?

On est où ?

Whoa !

Calme tes putains d'ardeurs.

Whoo-hoo !

C'est la putain d'éclate !

Tu te fous de ma gueule ? Lâche-le, putain !

- Aïe ! Me touche pas ! - Putain de traînée !

- Je te pète le bras, putain, si tu refais ça ! - Putain de merde !

Hé, tu deviens un peu jalouse, hein ?

C'est pas toi qui deviens un tout petit peu jalouse ?

Qu'est-ce que tu fous, putain ?

Je me casse, putain. Hé, toi ! Hé, toi !

- Rentre avec nous. - Non !

- S'il te plaît. - J'adore les balades nocturnes.

- Non, putain ! - Ouais, putain que si.

- Les rues ont besoin de moi. - Les rues ont besoin de toi, putain ?

Cette ville est à moi.

Tu vas revenir, oui !

- Allez ! - Où tu vas ?

Viens t'amuser avec nous !

Je suis le roi ! Et je me tire, putain !

Ça va ?

Tu veux pas jeter un œil ?

- Katrina ? - Ouais.

Ravi de vous rencontrer.

- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.

Eh bien, merci d'avoir accepté de me rencontrer.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Euh... ça vous dérange si je vous pose quelques questions ?

Bien sûr que non.

Avez-vous des enfants ?

Non. Non.

Euh, avez-vous des...

signes distinctifs ?

Je ne comprends pas.

Des signes distinctifs. Euh, des grains de beauté, des dents manquantes.

- Des tatouages, des malformations ? - Non, rien de tout ça.

Pour finir, fumez-vous ?

- Non. - Magnifique.

Il est important que nous engagions quelqu'un sans aucune...

- addiction. - Je n'ai aucune addiction.

C'est fantastique.

Tout semble légal et dans les règles.

Si ça ne vous dérange pas de signer juste ici.

Oui, Princesse ?

D'accord, euh...

Oui, je suis désolé. Ne t'inquiète pas. Je vais... Je vais m'en occuper.

Mlle Rina !

Bonjour.

Non, nous... nous avions dit onze heures !

- Euh, oui. - Il est 10h22.

J'ai pris un bus plus tôt.

Vous savez, plus tôt je commence, plus tôt je termine.

Oui, mais onze heures signifie onze heures.

Désolée. Ça ne se reproduira plus.

- Alors, quoi, vous avez pris le bus ? - Oui, je n'avais pas réalisé

à quel point vous êtes loin de la ville.

Eh bien, c'est pour ça que je vous ai donné le plan !

Oh, peu importe. Peu importe. Je vous en prie, suivez-moi. Suivez-moi.

Levez les mains, s'il vous plaît.

- Je peux ? - Oui.

- Euh, pourriez-vous vider vos poches, s'il vous plaît ? - Oui, bien sûr.

Merci.

Bien. D'accord.

Ah, non. On n'utilise pas de téléphones dans la maison.

Donc...

Vous pouvez remettre le reste dans votre poche.

Mm.

Votre profil professionnel en ligne indiquait que vous étiez disposée

à effectuer des tâches non standard.

Oh, non. S'il vous plaît. S'il vous plaît, n'ayez pas l'air inquiète.

Ce n'est pas ce à quoi je pensais.

- Oh. - J'avais autre chose en tête.

Mais je peux refuser ?

Cela signifierait la fin de notre collaboration.

Euh, l'accord de confidentialité, cependant, resterait contraignant,

que vous choisissiez de travailler pour nous ou non.

Je vous ai fait du gingembre.

Kathryn, voici Mlle Rina.

Si tout va bien, elle va nous donner un coup de main dans la maison.

Bonjour.

Euh...

Laissez-moi vous montrer le reste.

Cette pièce est la fierté et la joie de Kathryn.

Nous avons beaucoup de Shakespeare ici.

Des éditions rares, pour la plupart héritées.

Nous avons déménagé dans le nord après la mort du père de Kathryn.

C'est beaucoup plus spacieux que notre autre maison.

Londres a changé. Êtes-vous déjà allée à Londres ?

- Mm-mm. Non. - Vous ne manquez pas grand-chose.

Voici mon fils.

Salut. Je suis Jonathan.

J'ai dix ans, et j'aime les films Disney et le foot !

Salut, je suis Katrina.

- Tu peux m'appeler Rina. - Salut. Ravi de te rencontrer.

Ravi de te rencontrer.

- On y va ? - Ouais.

Ouais !

Et voici notre chambre.

Kathryn est à l'intérieur en ce moment,

donc on ne va pas la déranger.

Euh, il est crucial que tous les objets

restent à leur place.

Ma femme déteste quand les choses ne sont pas à leur place.

Et elle va, euh, et bien...

Elle ne s'en prendra qu'à moi.

Je peux venir avec vous ?

Je vais juste montrer la cave à Rina.

J'apprécie vraiment que vous ne criez pas,

car il n'y a vraiment aucune raison de s'inquiéter.

Il est juste un peu malade et on va le soigner.

Je peux vous assurer, que personne ne l'a jamais été,

ni ne sera jamais blessé dans cette maison.

Mlle Rina, écoutez, j'ai vérifié le statut de votre visa.

J'ai fait des vérifications sur vos antécédents.

Je vois que vous avez eu des débuts très difficiles ici.

- Je ne vois pas ce que vous voulez dire. - Je veux dire,

surtout avec votre avis d'expulsion.

Celui-ci est en cours de réexamen.

J'en suis sûr.

Mais avec votre passé,

ça risque de ne pas être si facile pour une fille de Macédoine.

Écoutez.

Je ne porte pas de jugement.

Et je suis sûr que vous...

vous n'aviez pas vraiment le choix en faisant ce que vous faisiez.

Souhaitez-vous que

je touche un mot à mon ami au ministère de l'Intérieur ?

Non. Non, s'il vous plaît ne faites pas ça.

Je m'en occupe.

Très bien.

Aucun produit d'entretien de l'extérieur ne sera

introduit dans la maison.

Les produits que nous utilisons sont écologiques,

non toxiques, sans produits chimiques. Nous sommes un foyer zéro déchet.

Nous prenons cela très au sérieux.

Je vous en prie, enlevez votre veste.

Et quand vous nettoierez la cave,

s'il vous plaît n'oubliez pas de ne pas prendre à cœur

tout ce que Tommy pourrait vous dire dans un état de stress.

Et si vous vous sentez menacée,

n'hésitez surtout pas à utiliser ces objets.

Sécurité enlevée.

Sécurité activée.

Quant au spray, c'est assez évident, en fait.

Faites juste attention à vos propres yeux.

Oh, n'ayez pas peur.

Je vous le promets.

On ne vous fera aucun mal dans cette maison.

Hé !

T'es qui, putain ?

Écoute, écoute, viens là ! Détache-moi ! D'accord ?

S'il te plaît, j'me sens hyper mal. Viens juste là et détache-moi.

Oh ! Oh ! Qu'est-ce t'as ? T'es sourde ?

Putain, m'ignore pas ! Regarde-moi.

Viens juste m'aider, putain. Vite, avant qu'ils ne reviennent.

Viens juste défaire ça.

S'il te plaît, vite, pendant qu'ils sont partis.

Non, non, non ! Putain !

Mlle Rina ? Mlle Rina ? Est-ce que...

Désolé. Est-ce que tout s'est bien passé ?

Oui. Je suis juste descendue pour, vous savez, lancer la machine.

Écoutez, je sais que ça peut paraître non conventionnel,

mais croyez-moi, euh, on ne le gardera pas là longtemps.

Tommy traverse une phase de rébellion,

vous comprenez ?

Tout est charmant et propre. Vraiment.

Merci. Vous avez fait du très bon travail.

Euh, donc, je crois que c'est tout pour aujourd'hui.

- Oui ? - Oui.

Bien, bien. On se voit jeudi.

Deux jours par semaine ? Comme dans le contrat ?

- Ouais. - Oui ?

- Oui. Euh, jeudi. Super. - Merci.

Des études ont montré que la musique classique

peut améliorer la mémoire et réduire le stress

- pour un bien-être mental global...

...et même améliorer les performances des enfants à l'école.

Toc, toc.

- Qui est là ? - Ida.

- Ida qui ? - J'Ida-dore être ton amie.

Mon Soleil a fait la pizza.

Tu dois manger quelque chose, Tommy,

alors autant manger ça.

Ce n'était pas très gentil.

Je vais te défoncer bien comme il faut quand je sortirai d'ici.

Regarde bien. Je vais te casser la gueule, putain.

Je te jure, je vais putain d'arracher ton crâne,

et ensuite je vais te poignarder la bite.

Est-ce que... il a aimé la pizza, Papa ?

Oui. Oui, il a adoré.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai tout sous contrôle.

Pourquoi tu m'as électrocuté, putain ?

C'était de la légitime défense, Tommy.

On regarde du porno ensemble maintenant ?

Revivons quelques-uns de tes plus grands succès, d'accord ?

C'est parti, putain !

C'est pas vrai !

Oh, mon Dieu !

Oh, c'est trop marrant !

J'ai eu tellement de vues sur celle-là, tu sais.

Dis-moi que c'est pas le truc le plus malade que t'aies jamais vu.

Regarde ça !

Non ! Non ! Oui !

Putain de grand malade ! Vas-y, tu...

Un truc de ouf, mec ! Regarde-moi.

Dommages criminels. Conduite sous influence.

Vol sans le consentement du propriétaire.

Mise en danger de la vie d'autrui.

Et tu penses que tout ça c'est drôle ?

Est-ce que j'ai bégayé, putain ?

Allez ! C'est plutôt malade. Tu peux pas mentir.

Oui, tu as raison. Oui, c'est malade.

J'aurais dû être une putain de star de cinéma.

Ce n'est pas un film, Tommy. C'est la vraie vie.

Savais-tu que plus de 3 551 accidents

se produisent chaque année

en raison d'incidents liés à l'alcool au volant rien qu'au Royaume-Uni ?

Wow, mec, t'es vraiment un putain d'enfoiré talentueux.

Il y a 11 cas de décès...

Continue de regarder.

Et s'il te plaît, n'utilise pas le mot en M.

De manière choquante, un accident mortel sur 20 au Royaume-Uni

est attribué à la conduite en état d'ivresse.

Alors, restez prudents.

Chapitre Deux.

Lorsque vous sentez la colère ou l'agressivité monter,

prenez un moment pour faire une pause avant de réagir.

Quelques respirations profondes ou compter jusqu'à dix

peuvent vous aider à reprendre le contrôle

et éviter une réaction agressive et impulsive.

Pratiquez la communication compatissante...

...en utilisant un langage qui favorise la compréhension

- plutôt que la division. - Non !

- C'est quoi ce... - En cas de frustration, essayez de formuler vos pensées

d'une manière qui favorise la connexion.

Princesse,

est-ce que tu voudrais descendre avec moi pour aller le voir ?

Notre première leçon s'est très bien passée,

mais je suis sûr qu'il bénéficierait

de voir quelqu'un d'autre que moi.

Ça te fera du bien.

Je te le promets.

Tommy.

Tommy.

Tommy, qu'est-ce qui est arrivé à tes toilettes ?

Qu'as-tu fait, Tommy ?

Kathryn ! Monte, s'il te plaît !

Princesse, monte !

Je suis vraiment désolé pour ça.

C'était de ma faute. C'était trop tôt.

Je peux te faire couler un bain ?

Je te promets, je vais m'occuper de ça.

- Papa ? - Oui, Mon Soleil ?

- Ça... Ça n'a pas d'importance. - Non, ça en a.

Vas-y. Qu'est-ce que tu allais dire ?

Est-ce que... Est-ce que tu crois que Charlie serait fâché si je lisais ses comics ?

Je pense que ça ne le dérangera pas.

Mais juste... ne le dis pas à ta mère, d'accord ?

Ce sera notre petit secret.

Merci.

Oh, génial. Tu emménages avec moi ?

Espèce de pédo !

T'as tout là-dedans ? Pyjama, brosse à dents, lubrifiants ?

Je n'apprécie pas la façon dont tu as agressé ma femme.

Agressé ? T'es dingue ?

- Tu lui dois des excuses. - Mon cul ouais.

C'est vous deux qui devriez me faire des excuses.

C'est moi la putain de victime ici.

C'est ça le problème avec votre génération.

Vous avez toujours tendance à graviter vers une sorte de victimisation.

Je vais te réduire en poussière putain dès que je sortirai d'ici !

Je te le jure ! T'es déjà mort, ordure !

Je vais t'arracher ton crâne putain.

Je vais putain d'arracher le crâne de ta femme

et obliger ton fils à regarder putain.

Ton petit fils bizarre et putain de moche.

Putain de pédo !

Je vais choper cette putain de traînée

qui te sert de femme.

Je vais lui couper la tête putain

et la tailler en pièces putain,

et te la donner à bouffer putain, sale ordure, putain de connard !

Je hais absolument chaque petit...

Aïe ! Aïe, c'est quoi ce bordel ?

Putain ? Putain.

Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon !

Mauvais garçon ! Mauvais garçon !

Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon !

Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! Mauvais garçon !

Mauvais garçon ! Mauvais garçon !

Mauvais garçon !

Papa ?

Est-ce que tout va bien ?

Tout va bien, Mon Soleil.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

J'ai fait mon algèbre et... et ma géographie.

Tu crois que je pourrai bientôt jouer avec Tommy ?

- Absolument. - On n'est pas obligés de jouer.

On pourrait peut-être regarder un film avec lui.

Je... Je trouve que c'est une idée merveilleuse.

Mais peut-être pas tout de suite.

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal, Papa ?

Regardez qui est de retour.

J'ai compris. Continue à faire ton truc.

T'as clairement pas de problème à bosser dans ce putain de Guantanamo.

- Je ne peux pas t'aider. - Je savais putain que t'étais étrangère !

Je pouvais le dire rien qu'en regardant ta sale gueule.

Putain de salope !

Retourne dans ton pays, sangsue !

Sac à merde.

Mlle Rina,

est-ce que Tommy se montre désagréable envers vous ?

Ça m'a brisé le cœur quand j'ai dû te punir.

Mais tu ne m'as pas laissé le choix.

La façon dont tu te comportes est totalement inacceptable.

On se traite mutuellement avec respect dans cette maison.

Maintenant, tu dois des excuses à Mlle Rina.

T'es un putain de malade mental, toi.

Je suis désolé. Non ! Non, non, non. Je suis désolé, d'accord ?

- Je le pensais pas. - Pas à moi.

Eh bien ?

Je ne le ferai plus.

Voilà. Tu vois ?

Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

- C'est tout ? - Oui, Mlle Rina,

merci beaucoup.

Je t'ai apporté des analgésiques.

Et Mon Soleil t'a préparé une petite surprise.

Tommy...

nous ne sommes pas des psychopathes.

Ça devrait aller.

Oh, un film. Super. Qu'est-ce qu'on va regarder ?

Moi en train de chier au lit quand j'avais quatre ans ?

Quelque chose d'un peu plus glorieux.

Les Canons de Navarone. Un classique de guerre.

Une histoire de courage et d'amitié envers et contre tout.

À vrai dire, ça te dérange si on regarde autre chose ?

Et que serait-ce ?

Kes peut-être ?

C'est le film préféré de Charlie.

C'est toi le programmateur aujourd'hui, Mon Soleil.

Je trouve que c'est un choix merveilleux.

Allez, Kes !

Kes !

C'est le meilleur moment. Viens t'asseoir.

Bien joué, Casper.

La chose la plus excitante que j'aie jamais vue de ma vie.

Génial.

L'excitation d'une vie, mon gars.

Jetons un œil.

N'est-il pas magnifiquement marqué ?

Je crois que j'en ai assez vu.

Descends-moi.

Pause.

Ça t'a plu ?

Comme si je n'étais pas assez déprimé à vivre dans un donjon.

Maintenant, est-ce que je peux dormir un peu ?

De tous les films qu'il aurait pu choisir...

Je suppose que ça me rappelle toujours lui.

Je sais.

Je suis tellement désolé.

J'ai encore rêvé de lui la nuit dernière.

Il franchissait le portail, remontait l'allée,

et il venait nous rendre visite,

et il avait l'air en si bonne santé.

Si heureux.

Mon Étincelle...

La cocaïne est une drogue puissante

et dangereuse.

Elle peut offrir un bref sentiment d'euphorie,

mais les conséquences sont graves.

Santé détruite, familles brisées,

et avenirs perdus.

Elle attaque le corps et obscurcit l'esprit.

Soyez intelligents. Restez éloignés de la cocaïne

et tenez-vous-en à des choix sûrs et sains.

Leçon numéro quatre.

Ne laissez pas la peur s'installer.

La peur apporte toujours l'autodestruction.

Lâchez prise sur la peur.

Tout ce qui vous entoure

est rempli d'amour et de confiance.

Vous n'êtes pas seul. Vous êtes en sécurité.

Ouvrez votre esprit et invitez le progrès.

Le progrès est impossible sans changement.

Et ceux qui ne peuvent changer d'avis

ne peuvent rien changer.

Le secret du changement est de concentrer toute votre énergie,

non pas sur la lutte contre l'ancien, mais sur la construction du nouveau.

Je voudrais m'excuser pour ce que je t'ai fait.

Je ne me suis pas comporté comme j'aurais dû.

Et pour ça, je veux m'excuser et te dire pardon.

J'ai très honte de moi

et je ne vais pas...

Je promets de ne pas recommencer.

J'espère que tu trouveras dans ton cœur de quoi me pardonner.

Ouais.

T'es pas censé jeter de la pisse sur les gens, tu sais.

Oui, Tommy, je sais.

Excuses acceptées.

Je suis tellement fière de toi, Tommy.

Ce n'est pas facile pour nous tous, tu sais.

Mais maintenant j'ai plus d'espoir que tu apprécies

ce qu'on essaie de faire pour toi.

Bordel de merde ! Quoi encore ?

J'ai remarqué que tu plissais les yeux pendant le film.

Non, je vois très bien.

Fais-moi plaisir.

Peu importe.

C'est pareil.

Putain !

Cette merde est en HD ! Truc de ouf !

Je peux voir tout beaucoup mieux.

Je suis contente.

Merci... Kathryn.

Vas-y.

C'est parti !

C'est quoi ton but ?

Genre, je pige pas.

Laissez-moi vous demander à tous les deux.

Que va faire mon agent de probation à votre avis

quand elle va réaliser que je n'ai pas pointé ?

Ils vont... ils vont commencer à me chercher, vous savez.

Tommy, tu crois vraiment

que je n'ai pas fait des vérifications sur tes antécédents ?

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il n'y a pas d'agent de probation.

Tu as réussi à t'en tirer avec toutes tes magouilles.

C'est assez impressionnant, vraiment.

La façon dont tu as réussi à flotter sans but

tout au long de ta vie, en passant complètement inaperçu.

Ça devrait être assez long maintenant pour que tu puisses utiliser les toilettes.

Chaque chose en son temps.

- Putain, Dieu merci. - Pourquoi as-tu fait ça ?

Essaie d'écouter ça pendant un moment,

et on verra si ta tête n'explose pas.

Ce sont les sons apaisants de la nature.

Je pensais que tu trouverais ça paisible.

Je t'ai apporté des vêtements.

Et ça. Pour que tu ne t'ennuies pas horriblement.

Je lis pas.

Eh bien, c'est généralement lu par des jeunes de 16 ans,

alors j'ai pensé que ça ne serait pas trop difficile pour toi.

Ça ne va pas être très difficile pour moi.

Je suis pas idiot, putain.

Qui lit des livres ?

Ça parle de quoi, en fait ? D'un type avec un tatouage ?

Oui. Comme toi.

- Je peux vous aider ? - Salut. Un colis pour vous.

Votre signature.

Lourd.

Je devrais fermer le portail.

Bien sûr.

- Au revoir. Bonne journée. - Merci.

Bon garçon, Tommy.

Bon garçon.

Mon Soleil...

Tu ne dois jamais ouvrir le portail.

- J'essayais juste de... - C'est bon. Jamais.

Mon chéri.

Je suis désolé.

Chris.

J'ai trouvé ça dans la poche de Jonathan

dans le panier à linge.

Je pensais avoir tout débarrassé.

Je suis vraiment désolé.

Est-ce que tu lisais les comics de Charlie ?

Ouais.

Tu étais censé les laisser en bas.

C'était censé être notre petit secret.

C'est juste des comics, Papa.

Tu voulais quoi ?

Je voulais juste voir si tout allait bien.

Tu sais, est-ce que tu te...

sens stressé ?

Non. Pas vraiment.

Non ? Alors...

Pourquoi as-tu commencé à fumer ?

Papa, je... je les ai juste trouvées.

Alors tu t'es contenté de les transporter sur toi ?

C'est bien ça ?

Ouais.

Alors pourquoi es-tu contrarié ?

Parce que je...

j'en ai aussi fumé une, mais je ne le referai plus.

Je peux partager quelque chose avec toi ?

Quand j'étais juste un tout petit peu plus âgé que toi,

j'ai essayé une cigarette.

Mais la chose la plus importante,

c'est que tu n'as pas aimé ça, et que tu ne recommenceras pas.

C'est bien ça ?

Bon garçon.

Papa n'a pas encore fini.

Tu sais quel est le problème, Mon Soleil ?

Tu as regardé Papa dans les yeux et tu lui as menti.

Il n'y a pas de punition pour la vérité.

Mais il n'y avait pas de vérité ici au départ.

Alors que doit-il se passer ?

Une punition ?

Non. Ma... ma... ma gorge.

C'est pas grave, mon chéri. Continue de fumer.

Papa...

Je peux pas respirer.

- Continue. - S'il te plaît...

Jonathan.

Détruis ce qui te détruit.

Nous t'aimons très fort.

Ça va ?

Je peux avoir une clope ?

Je ne fume pas.

Je reconnais un fumeur quand j'en vois un.

Écoute.

Je suis sérieux, d'accord ?

Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

T'es aussi baisée que moi.

Je le comprends, maintenant.

Je ne voulais pas être un tel connard.

Chris m'a dit de te donner plus de papier toilette.

Rappelle-le moi avant que je parte.

Et un chewing-gum ?

T'assures !

Hé.

C'est dans quel coin, cet endroit ?

Je te demande pas l'adresse. Juste plus ou moins.

N'ai-je pas le droit de savoir où je suis ?

Papa.

Tu peux m'aider ?

Pas tout de suite, Mon Soleil. Je dois d'abord aider Tommy.

- Bon après-midi. - Bon après-midi, Agent.

- Je vous demande pardon ? - Arrête tes conneries.

Tu n'essaies même pas de le cacher.

Tu pourrais puer le flic davantage seulement

si tu me lisais mes droits.

T'en avais marre de mettre des PV pour excès de vitesse

et t'as décidé de commencer à les torturer ?

Torturer des gens semble plutôt osé

venant de quelqu'un avec un casier comme le tien

tu ne trouves pas ?

Je n'ai jamais chopé un gamin au hasard dans la rue,

pour l'attacher dans une cave, et le maltraiter.

Me mets pas dans ta catégorie.

J'apprécie ça.

Joue franc jeu une minute. S'il te plaît !

Si tu me laisses partir maintenant, je te le jure,

je ne dirai rien à personne !

Je suis pas une balance. Je ne te ferai pas de mal.

Je te laisserai tranquille, et je partirai

et j'oublierai que tout ça est arrivé.

S'il te plaît !

Je te jure. Je rigole pas !

Mes parents, ma famille, mes potes,

ils sont probablement tous morts d'inquiétude.

Et ils vont passer au peigne fin chaque putain de centimètre pour me trouver.

- Tout ira bien. - Non. C'est pas vrai.

Je suis enchaîné dans une putain de cave.

Tout ne va pas bien aller,

Christopher, putain de connard !

Détends-toi, Tommy, s'il te plaît.

Nous avons beaucoup de temps pour commencer à nous apprécier.

Vous n'êtes pas bien dans votre tête.

Ouais, c'est qui ce petit gars ?

C'est qui ce petit pote là ?

Yo, qu'est-ce que tu racontes ?

Ça va, mon fils ?

- Ouais, je vais bien. Non, ça va pour moi. T'es un peu perdu ?

T'as l'air de trembler.

Tiens. Rends-nous un service. Tu peux nous donner l'heure ?

- Quoi ? - Donne-nous l'heure, fils.

Sors ton putain de téléphone. Laisse-moi jeter un œil.

Sors ton putain de téléphone et laisse-moi y jeter un coup d'œil.

- Je suis pressé. - T'as pas l'air

d'être pressé putain.

Tu sais à qui tu parles, putain ?

Sors tes putains de bras.

Mets tes putains de mains juste là.

Tiens, tiens son bras, putain.

Pas possible.

Tu te fous de ma gueule, putain !

Ma putain de grand-mère a mieux que ça.

Sale petit tordu.

- Oh ! - Oh, merde !

Non ! Non ! Non ! Oh, il pleure.

Tu cherches maman ? Tu cherches ta putain de maman ?

Est-ce qu'il pleure ? Il pleure ?

Regarde-moi ! Regarde-moi putain quand je te parle.

Tu es tout seul.

Personne ne vient.

Personne ne viendra te sauver maintenant.

T'as peur, hein ? T'es tout seul putain.

Je crois que j'en ai assez vu.

Souris ! Allez, souris maintenant.

Il a peur, putain.

A plus B au carré égale A au carré plus 2AB,

égale 2AB au carré. Oui. Tu comprends ?

Tu comprends ? Tu comprends ?

Eh bien, tu n'es pas stupide

parce que tu as répondu correctement à toutes les autres questions.

Donc tu n'es pas stupide. Alors ne fais pas l'idiot,

- et écoute-moi. - Je...

A au carré plus B au carré égale A au carré...

Chris.

Laisse-moi prendre le relais.

Tu n'as pas autre chose à faire ?

Voudrais-tu autre chose ?

Ce serait bien de s'asseoir à une table comme une personne normale.

Pas comme un chien. Tu vois ce que je veux dire ?

Tu l'as lu ?

Il y a de nombreuses années.

Certains des mots là-dedans, mec...

C'est quoi putain ce mot, "in-tri-qué" ?

Intriqué.

Donne-moi la phrase entière.

"C'était une émeute de fusées, et de fontaines, et de personnes,

dans des détails et des couleurs si intriqués

que l'on pouvait entendre les voix murmurer,

petites et étouffées par les foules qui habitaient son corps."

D'accord.

Donc, d'après cette description,

tu pourrais dire que les tatouages étaient détaillés.

- Ouais. - Alors...

"Intriqué" doit signifier vraiment...

- Détaillé ? - Bien.

Tu vois ? Tu n'es pas si stupide après tout, n'est-ce pas ?

Pas seulement une jolie gueule.

Tiens, si je lis ton livre,

tu me files les scores de foot ?

Et le classement en général ?

C'est hyper bizarre de pas savoir ce qui se passe.

Tu sais quoi. Je vais faire encore mieux.

Pour chaque livre que tu lis, je t'achète une bière.

Une bière ?

Une bière sans alcool.

Kathryn.

La langue est toujours un problème, mais...

au moins, il lit.

Je pense qu'il est temps.

Donnez-nous une seconde !

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire Tommy ♪

Wow.

Souffle les bougies et... et fais un vœu.

Mais... mais ne le dis pas à voix haute.

Ouais !

Jonathan a fait de la pâtisserie toute la journée d'hier.

Comment c'est ?

Parfait, putain !

Oh, je veux dire, c'est très bon.

Eh bien, nous nous demandions tous ce que nous pourrions faire

pour fêter ton anniversaire,

et nous avons eu une idée brillante.

Et nous garantissons que tu en seras ravi.

Cool.

Nous devons juste faire une petite chose d'abord.

C'est quoi ?

C'est une blague, putain ?

J'ai hyper mal au crâne après ça. Vous pouvez pas éviter ?

Oh, non, non. On... on te promet que tu ne le regretteras pas.

N'est-ce pas ?

La ! Regardez ! Il est réveillé.

On est où ?

Eh bien, nous avons décidé que ton anniversaire était trop important

pour être passé à l'intérieur.

- Huh. - Tu aimes le steak ?

Ouais.

Bref, je voyais cette... Putain de merde.

- Tommy... - C'est bon ça !

- Ton langage. - Désolé.

Donc, je voyais cette nana. Elle était vachement chelou.

À chaque fois que je lui claquais les fesses,

- J'avais toujours l'habitude de... - Pardon. Qu'est-ce que ça veut dire "claquer les fesses" ?

Je te dirai plus tard.

Quand j'avais fini,

- J'avais toujours l'habitude de devenir un peu... - Tommy.

Tes cheveux ont tellement poussé. Tu voudrais que je les coupe ?

- Non. Je les aime bien comme ça. - Moi aussi.

Tu es un très beau garçon.

Il est un peu merdique, celui-là.

Je supporte pas Austen.

Pourquoi vous m'obligez à le lire ?

Je crois que je voulais juste voir jusqu'où tu irais.

Tiens, Johnny, on va faire une partie.

- La batte est juste là. - D'accord.

T'es prêt à perdre ?

Prêt à perdre ? Envoie !

Whoa ! Whoa-hoo-hoo !

Là on discute. Oh, non !

Ah. Allez, tu dois faire mieux que ça.

Oh, allez !

C'était au-dessus de ma tête. Je pouvais pas l'atteindre.

Whoo-hoo !

Tu comprends qu'on doit repartir

par où on est venus, n'est-ce pas, Tommy ?

Ouais.

C'est dommage de devoir rentrer.

D'accord. Vas-y avec le chloro.

Ça sent merveilleusement doux, n'est-ce pas ?

Tu es réveillé.

Je t'en prie, suis-moi.

Il y aura deux sections

qui te donneront presque accès

à toute la maison.

La première section te donnera accès

de ta chambre aux toilettes.

La deuxième section, sur laquelle je travaille encore,

te donnera accès au rez-de-chaussée.

Les cadenas

sont là pour la sécurité de tous.

Tu aimes ?

Ouais.

C'est super.

Mais, je suis toujours en laisse, n'est-ce pas ?

S'il te plaît, ne vois pas ça comme un signe de...

méfiance.

Regarde-le de l'autre sens.

Comme un signe de notre confiance en toi et des progrès que tu as faits.

Hier, tu étais dans la cave

et maintenant tu peux te promener dans la maison.

De plus, la confiance n'est pas noire ou blanche.

La confiance est... C'est un processus.

Et ça doit se construire.

Nous sommes vraiment si heureux

du garçon merveilleux que tu deviens, Tommy.

Vraiment, tu nous rends si fiers.

Si fiers que je t'ai donné ma cloche spéciale.

J'espère qu'elle te plaît.

D'accord, voyons voir. Ouais, même taille. Ouaip.

D'accord. Ouaip, merci.

Donc, une fois que j'enlève le cadenas,

ça te donne un accès total à l'ensemble du rez-de-chaussée.

Ce qui veut dire que tu peux maintenant, euh,

t'asseoir à la... à la table à manger

et prendre ton dîner, comme tu l'as dit.

Tu te souviens, tu as dit que tu voulais pouvoir t'asseoir à la table.

Tu te souviens ?

Aussi, tu as maintenant accès au salon,

où nous pouvons, euh...

Eh bien, tu peux... tu peux t'asseoir, et jouer à des jeux, et lire des livres.

Et nous pouvons... nous pouvons regarder des films...

comme une vraie famille.

Hein ?

Regarde ça.

Whoo-hoo !

Jonathan, viens ici.

- Prêt ? - Prêt !

C'est parti. Ouais !

- Ça marche. - Ça te plaît ?

Ouais. C'est génial.

Ah, presque.

- Mon petit Johnny ? - Ouais ?

À qui sont ces trucs ?

Ils ont toujours été là. On les a achetés d'occasion.

Cette chambre appartenait à quelqu'un, n'est-ce pas ?

Oui.

Qui ?

Mon Soleil ?

D'accord. Je reviens après mon bain.

Rina.

Tu n'es pas dans ton assiette aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Genre, plus que d'habitude.

Tu sais, je péterais la gueule de n'importe qui

qui te rendrait aussi misérable.

Je ferais ça pour toi.

Il faudrait juste qu'ils viennent ici pour se battre contre moi, n'est-ce pas ?

Mm. Merci.

Je dois garder cette information à l'esprit, tu sais ?

J'ai envie de regarder un peu la télé.

- Tu peux me laisser passer ? - Je crains de ne pas pouvoir.

Ah, t'inquiète pas pour ça. Je te laisse faire.

Je peux le taper si tu me dis juste le...

Euh... mais je... je ne m'en souviens pas.

Allez. Ce n'est que quatre chiffres.

Vraiment. Je ne sais pas.

Oh, je vois.

Tu veux juste me garder ici avec toi, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Désolée.

Tu peux toucher les livres ?

Et le canapé ?

Un peu serré.

Voyons voir.

Sept, huit pouces d'extension.

- Chris. - Ouais ?

J'y ai réfléchi.

Oh, doucement.

On va tous avoir des ennuis.

Est-ce que vous faites parfois des choses ensemble ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? On fait plein de trucs ensemble.

Ouais, mais comme...

mari et femme.

T'es de toute évidence un peu soumis.

Tu voudrais pas pimenter un peu les choses ?

C'est pas tes affaires.

Bah, je posais juste la question.

Ouais, eh bien, évite.

Je vais faire du thé.

- T'en veux une tasse ? - Nan, c'est bon.

- Merde. - Rina ?

Il est dix-huit heures.

D'habitude t'es prête et tu cours vers la porte à cette heure-ci.

Ouais, désolée.

Jonathan, baisse un peu la musique.

Tu pourrais monter, mon chéri, dans ta chambre ?

Pourquoi ? Mais je... je suis... Je joue aux échecs avec Papa.

Fais ce que ta mère te dit, Johnny.

D'accord.

Merci.

Rina, venez vous asseoir.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?

Je crois que je suis...

Je suis surveillée.

- Suivie. - Par qui ?

Un homme, je...

Je ne sais pas exactement.

Je pense qu'ils travaillent pour la personne

qui m'employait avant, et...

Je pense qu'ils m'ont retrouvée.

Je veux dire, vous ne pouvez pas faire les allers-retours ici toute seule.

Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?

Je ne veux pas disparaître, vous comprenez ?

Eh bien, vous pouvez emménager ici.

C'est seulement temporaire.

Vous pouvez emménager jusqu'à ce qu'on sache que vous êtes en sécurité.

La seule chose c'est qu'il y a...

Le seul espace que nous ayons pour l'instant est dans la cave,

et ce n'est pas vraiment approprié.

C'est une blague ?

Non. Je... Je ne pourrais pas. Je ne pourrais pas.

Oh, je n'accepterai pas un non comme réponse, Rina.

C'est vrai. Je peux te le dire.

Euh, il y a un foyer où je peux aller en ville.

Non. Non.

Ils m'ont aidée à déménager.

Vous n'avez pas besoin de charité quand vous avez une famille.

Nous sommes votre famille.

C'est vraiment comme un Travelodge haut de gamme là-bas.

Évite juste de renifler tout ce qu'ils mettent près de ton nez.

Tommy.

Restez avec nous.

- Je... - Qu'est-ce que tu fais là ?

T'as ta propre douche en bas.

Ouais, mais, euh, il n'y a pas d'eau chaude, tu sais.

Hé ! Hé.

Mes yeux sont ici.

Vraiment ?

Fais de putains de beaux rêves.

C'est bon.

J'y vais.

- Oh ! - Tommy !

Oh.

Euh, utilise la salle de bain pour ce genre de chose.

Peut-être faire couler l'eau en même temps.

Ta suggestion m'a fait réfléchir.

Peut-être que je devrais être plus romantique avec Kathryn.

J'ai eu une idée,

mais j'aurai besoin d'aide de ta part et de celle de Mlle Rina.

D'accord.

Merci.

Rina ?

Laisse-moi prendre ça.

- Et voilà. - Regarde ça.

C'est comme des déchets toxiques.

T'en penses quoi ?

Ça a le goût de déchets toxiques.

Kathryn,

il y a quelque chose dont je voulais te parler.

Voudrais-tu venir avec moi une seconde ?

Absolument.

Ils sont tous défoncés à cet endroit, pas vrai ?

Oui.

- Complètement arrachés. - C'est ça.

Et ils sont tellement défoncés, qu'ils ne s'inquiètent pas du moment présent.

Parce que si tu as la tête ailleurs tout le temps,

pourquoi faire quoi que ce soit ?

Tu vois ce que je veux dire ?

C'est peut-être l'une des questions

que Huxley pose dans le livre.

Lequel est le mieux ?

Une stupeur bienheureuse, ou faire face à...

la sobre réalité ?

Ouais.

Je comprends.

Les drogues sont une forme d'évasion, Tommy.

Des problèmes des gens, et aussi de...

tout ce qui est important dans la vie.

Et pas seulement des choses. Des gens.

Les gens peuvent fuir les gens,

même ceux qui les aiment beaucoup.

Et ça peut faire mal.

La vie est merdique parfois alors tu dois le faire pourtant.

C'est ta seule chance de...

te vider la tête.

Des vacances.

Des vacances.

Tu lis Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.

Ouais.

J'étais censé le lire à l'école,

mais je n'en ai jamais eu le temps.

Tu étais juste trop occupé à attirer les ennuis.

- Tu sais comment c'est. - Non.

On pourra parler de celui-là si tu veux.

Je ne l'ai pas encore fini.

♪ Ils m'ont demandé comment... ♪

- Beau travail. - Ouais.

Ça pourrait être toi et moi si t'as de la chance.

Te moque pas de moi.

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ J'ai bien sûr répondu ♪

♪ "Quelque chose au fond de moi Ne peut être nié" ♪

Merci.

♪ Ils ont dit "Un jour, tu découvriras ♪

♪ Que tous ceux qui aiment sont aveugles ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Quand ton cœur est en feu ♪

♪ Tu dois réaliser..." ♪

Rina, Rina, tu dois m'aider, d'accord ?

Juste... Tu vois ça ? Tu vois ce tiroir de cuisine

où ils gardent plein de fourchettes et ces conneries ?

Trouve-moi quelque chose de long et fin.

Vite, s'il te plaît. Avant que Jonathan ne revienne.

Je ne peux pas. Tu le sais.

Je devrais te dénoncer pour ça à Chris.

Mais t'es pas une balance, pas vrai ?

S'il te plaît.

♪ Pourtant aujourd'hui Mon amour s'est envolé ♪

♪ Je suis sans mon amour ♪

♪ Sans mon amour ♪

♪ Maintenant, mes amis moqueurs raillent ♪

♪ Les larmes que je ne peux cacher ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪

♪ La fumée t'aveugle les yeux ♪

♪ La fumée t'aveugle les yeux ♪

Merde !

Beaucoup d'agitation aujourd'hui.

- Comment ça se passe ? - Incroyablement bien.

Maman est vraiment contente, et je...

Je ne crois pas avoir vu Papa aussi heureux depuis longtemps, alors...

Merci, Tommy, pour, tu sais, avoir dit à Papa de le faire.

Je suis content pour lui aussi.

Bon, allez. Laissons-leur un peu d'intimité.

Allez.

- Toc, toc. - Entrez.

Tu es censé dire, "Qui est là ?"

Je vous ai apporté des... des cookies et du chocolat chaud.

Super. Merci.

Ouh !

Tu sais...

Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.

Je n'ai pas vu Kathryn aussi heureuse depuis des années.

Je pourrais même tirer mon coup.

- Merci. - Ne me remercie pas.

Remercie-toi.

Tu as fait tout ça pour elle.

Ouais.

Pourquoi moi ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Pourquoi m'as-tu pris ?

Je sais que quelqu'un d'autre vivait ici.

Je sais que vous avez gardé un autre type enchaîné ici avant moi.

Je n'ai jamais gardé personne ici. Personne d'autre n'était enchaîné.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Oh !

Oh.

Bon, allez. Rassemblez tout ça. Bien.

Fais-moi un tour de magie. Allez, impressionne-moi.

Je vous demande pardon ?

- Pars. Pars ! - Rina !

- Lève-toi ! - Quoi ?

- Lève-toi ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Lève-toi ! Lève-toi ! Allez ! - Quoi ?

Hé ! T'es qui, putain ?

Sors de ma maison ! Sors !

Sortez de notre maison !

Kathryn, je suis tellement désolé.

C'est ma famille.

Je suis tellement désolé.

Je crois que je dois y aller et faire mes affaires.

Non ! Putain, non !

- Vous n'allez nulle part. - Tu ne peux pas.

Je suis là pour prendre ma raclée.

4-2-0-1.

- Lâche-la ! Lâche-la ! - Lâche-la, putain !

Lâchez-le !

- Non ! Arrêtez ! Tommy ! - Tommy !

- Lâchez-le ! - Tommy !

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

J'ai perdu Rina.

Psst.

Mon Soleil. Allez. Il est l'heure de se coucher.

Bonne nuit, Tommy.

Comment tu te sens ?

Je suis si fier de toi, fils.

Tu t'es comporté comme un vrai homme.

Tu as protégé cette famille aujourd'hui.

Toi.

Et je n'oublierai jamais ça.

Merci.

Et ne t'inquiète pas.

Je te promets, ça n'arrivera plus jamais.

Dès demain matin,

je nous achèterai le meilleur système de sécurité pour la maison

que l'argent puisse acheter.

Des caméras de surveillance, on va avoir des détecteurs de mouvement,

des barreaux.

Tu pourras m'aider.

On le fera ensemble.

Comme un père et son fils.

Ouais ?

Ouais.

Bon gars.

Quatre, deux, zéro, un.

Tommy, qu'est-ce que tu fais ?

Tommy, arrête. J'ai les clés ! Tommy, s'il te plaît.

Allez. Tu vas réveiller Jonathan !

Putain.

Tommy ! Tommy, écoute. Tommy.

Écoute, tu t'es... tu t'en es si bien sorti.

On est tous très fiers de toi.

Juste... juste...

Donne-moi juste le pistolet, mon fils, s'il te plaît.

Jonathan vient juste de s'endormir.

Alors, tu ferais mieux d'être très, très silencieux...

sinon l'un de vous devra chanter pour lui à nouveau

parce que ce ne sera pas moi.

Kathryn, s'il te plaît, recule.

S'il te plaît, Kathryn. Recule.

Tu n'as pas envie de partir.

Mais vous n'êtes pas ma famille.

Rien de tout ça n'est vrai.

Tu m'as gardé enchaîné dans une putain de cave.

J'ai été suspendu à ton putain de plafond.

Tu m'as tabassé.

Tu m'as utilisé comme une putain de marionnette.

Je suis mon propre maître.

Je ne suis pas un chien que tu peux juste recueillir.

Je suis une putain de vraie personne.

Mon chéri, parlons-en demain matin.

Cette nuit tu peux dormir sans ta chaîne.

Je veux partir.

- Tu veux une télévision ? - Non ! Je veux rentrer chez moi !

Je veux putain de vivre !

- Qu'en est-il de Jonathan ? - Ne fais pas ça !

Tu sais à quel point t'es baisé ?

C'est vraiment un gosse bien,

et tu vas putain de lui détruire le cerveau,

tout comme tu as fait avec l'autre.

- Hé. - Va dans ta chambre.

Va dans ta chambre, Mon Étincelle.

Tu ne comprends pas.

Ce n'est pas ma chambre.

C'est sa chambre.

Et je ne sais pas ce que tu lui as fait, putain...

mais je ne serai jamais lui.

Princesse.

C'est fini.

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Nous devons le laisser partir.

Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?

Non !

Kathryn, non ! S'il te plaît !

Non !

Non.

Tommy...

Dans ta déclaration initiale

à l'hôpital,

tu as dit que tu avais été enlevé par une famille.

Il est dit ici que tu étais un remplaçant pour leur fils.

J'étais complètement défoncé à l'hôpital

avec tous les médicaments qu'ils m'ont donnés.

Ouais, j'arrivais toujours.

J'ai inventé ces conneries.

Très bien, alors...

Alors, où as-tu été pendant tout ce temps, Tommy ?

Dehors, et ailleurs, non ?

Dehors, et ailleurs pendant quelques mois ?

Écoutez, je... je...

j'avais besoin d'être seul un petit peu,

de me ressaisir, vous savez ?

Rester loin des problèmes.

Un peu de liberté.

Étais-tu avec quelqu'un d'autre ?

Euh, un pote.

D'accord, je peux avoir le nom de ce pote ?

Jonathan.

Il est comme un frère pour moi.

On se connaît depuis longtemps.

Bien. Et où est-il maintenant ?

Il s'occupe de ses affaires.

Il fait juste ses propres trucs, j'imagine.

Êtes-vous sûr de ne rien vouloir à boire ?

Non. Je pense que j'en ai fini ici.

Je vais clôturer l'avis de recherche pour disparition.

Vous n'étiez pas obligé de me signaler.

L'avez-vous signalé aussi ?

Euh... Eh bien,

je t'ai certainement envoyé un SMS à quelques reprises,

mais il n'y a pas eu de réponse, alors j'ai...

C'était qui, alors ?

Le dossier indique que c'est une Gabby Tate qui a fait le signalement.

Est-ce ta petite amie ?

Juste une amie.

Eh bien, tu es un garçon très chanceux, Tommy.

Tu sais, la plupart des personnes qui sont portées disparues,

on finit par les repêcher dans la rivière.

Ouais.

J'ai de la chance.

Merci.

Ça va, Gabs ?

Où est-ce qu'on va ?

Tu verras.

Je vais conduire.

D'accord.

Mets ça.

La vérité, c'est que j'aimerais pouvoir disparaître, Tommy.

Tu me fais confiance ?

Ouais.

Ça sent merveilleusement doux, n'est-ce pas ?