Original subtitles

¡Bart!

¡Bart! ¡Para! ¡Quiero hablar contigo!

¡Gil!

¿Cómo has podido encontrarme?

Este pueblo de Boros no es tan grande como Manhattan, Bart.

Así que has recobrado el sentido y has decidido venir en busca del polvo

¿eh? ¿Polvo dorado?

¿Aún derrochas fuerzas en la idea del tusteno?

Olvida el tungsteno, hay grandes vetas de sustancia amarilla.

¿Cree que los geólogos no sufrían la fiebre del oro?

He calculado menos de seis meses para comprar esta golosina y creo que voy a

hacer pasta.

¿Y te gustaría empezar a hacer dinero mañana?

¿Ah, sí?

¿Qué tienes en la cabeza?

Investigaciones estatales.

Déjate de bromas. Prefiero hacerme millonario por mi cuenta y riesgo, Jim.

es un proyecto original.

Claro, estoy seguro.

Necesito un experto en huellas que sea un especialista en explosivos.

Creo que hay miles donde yo me duro. No los hay.

Tiene que ser alguien con un margen de error duro.

Eso elimina a todos menos a él.

Boba.

Lo siento, Jim. No quiero comprometerme.

Bob, espera.

¿Te gustaría ser dueño de esta excavadora en siete días?

¿Qué?

Esta máquina cuesta 25 de los grandes.

Está bien.

Pues será tuya.

Esto debe ser algo muy desconocido.

Un nuevo cliente.

Quiero dar una buena idea.

Chantaje.

¿Dónde será ahora, en Nueva Guinea?

Casi. San Cristin, en la costa sudamericana.

¿Está Clemens?

Sí, dijo que sí.

Colocará las huellas y las revisará.

Y no conoce la razón.

No la conoce.

¿Seguro que es eficaz?

Mark Clemens es el mejor especialista del país.

Incluso si el equipo falla, consigue datos. No puedo olvidarlo de la costa

japonesa. Los artículos tienen doble protección en cada subsistema.

Aseguraos de no llegar más tarde del día acordado.

El satélite de enlace comenzará a funcionar el 19 de junio.

Todas las frecuencias de transmisión son 144 .3 y 144 .7 megaciclos.

Todos...

¿Qué hace?

Anota las frecuencias.

Memorízalas, no las anote.

Todas las frecuencias son secretas.

Discúlpeme, es una vieja costumbre.

Ya sabe, absoluto silencio.

Este no es un proyecto cualquiera.

Dios, ¿no ves que estoy trabajando?

¿Qué te pasa, Greg?

¿Antes te gustaban las bromas?

Oye, no he podido ni charlar contigo en estos días.

Investigaciones Stafford está controlando tu vida. Cariño, lo sé,

Comprenderás que todo es distinto desde hace un mes.

Me esfuerzo en entender por qué el proyecto sudamericano es tan diferente.

Tú eres diferente.

Tú y tu jefe os vais pareciendo.

Basta, ya estéis.

Arte es un tío majo.

Es muy difícil mantener independiente un centro de investigación.

Ha comprometido su profesión en este asunto y le prometí apoyo.

Pero no tienes que abandonar otras cosas.

Mi padre tiene un buen trabajo a tu disposición, lo sabe.

Además, quiero casarme con aquel joven feliz y agradable que conoce.

No lo dudé siquiera.

Será distinto cuando haya acabado este nuevo proyecto.

Pero qué sé.

¿Qué te parecen otros proyectos?

Gracias. ¿Qué tal su padre? Muy bien. Tal vez dentro de unos días. ¿El bote

listo? Están esperando.

Kutsabaki, ¿estás ahí abajo?

Sí, señorita. Todo listo. Ya está.

¿Qué catón ves esta?

¿Y a ti qué te importa?

Apagar esa maldita luz.

Veo que este va a ser un viaje inolvidable.

Vamos, Luis. Es hora de salir.

Bienvenido al Siete Mares, mi señor Barr.

Muy gracias.

Oye, Bart, ten mucho cuidado con las bollas.

Tranquilízate, Jim. Sé lo que me traigo entre manos.

En mi vida habré colocado mil sensores de estos, Omar.

Sí, pero estos son distintos.

¿Qué tienen estos de especial?

Te repito que tengas mucho cuidado.

Oye, Bart, sé que no estás aquí por gusto y que te gustaría poder estar en

preciada mina de oro.

¿Sabes?

Hace días llevé unas vetas a analizar.

Y resultó ser buena calidad. Eso es lo que hay en mi preciada mina de oro.

calidad, ¿eh? Como esa bolsa de pirita que llevaste hace dos años.

Sí, sí, sí, sí. Y retiré toda la pirita y ahora solo hay oro.

Además, ¿para qué he venido aquí? ¿Para aguantar tus insultos? Claro.

Bart, estás aquí porque eres el mejor.

Y quiero que el mejor maneje con cuidado esas bollas especiales.

Dígame. Enciende el generador y revisa los tornos.

Sí, señora.

Ah, señor Barr, San Crispín.

Siempre parece que la isla se mueve cuando venimos del océano.

Igual que la isla de Apolo.

¿Conoce de los... el mito de la isla que se mueve, la isla flotante?

¿Cómo lo conoce?

Lo aprendí cuando estuve en Grecia. Ah, bonita, ¿eh?

Me crié en Creta, la isla de los grandes hombres.

Los grandes guerreros, muchos son de Creta. Así, como Damacelos, el gran

general.

Y por eso me atrae San Cristín como...

Una sirena.

Pela.

Pela.

Pela.

Me hace pensar en mi hogar.

Por eso me gusta venir aquí.

Te comprendo.

Es bello.

Es global.

Es especial.

Cuidado con las algas en la zona norte.

Sí, señora.

Bien. Hay que prepararse a descargarse.

Señor Barr, bienvenido a San Cristi.

Cuidado con la salga.

Es como un sargento de tu edad.

Barr, no te enfades con ella.

Tiene una gran responsabilidad.

Solo gracias a Denny Triumph se cumple con los horarios.

¿Horarios? ¿Y qué nos importan unos días más o menos en llegar a San Crispín?

Es el único conjunto de sensores que han permitido colocar en la costa

sudamericana. Si no respetamos lo previsto, van a suspender la puñetera

¿Ayuda? ¿Así que detrás de todo esto hay paz?

Eres un buen protector después de todo, Jim.

La temperatura está subiendo. Creo que la entrada está bloqueada.

Dame unos minutos. Echaré un vistazo.

Muy bien, señorita.

Las salgas la han obstruido con los años.

Está arreglado. Enciende el motor, Luis. Ahora mismo, señorita.

Todo lo que los americanos pongan se estropeará.

Anclaremos en piedra gris. Sí, señorita. Oiga, perdóneme, señorita.

¿Cree que a su padre le gustarían tantas máquinas en su isla?

No lo sé, cutre. No olvides que no es su isla.

San Cristín está controlada por la Comisión Internacional de Marina.

Lo que ellos mandan, lo hacemos.

¿Sabes, señorita?

Espero que no le moleste lo que le digo, pero a menudo creo que la Comisión de

Marina no sabe lo que usted y su padre han trabajado en San Cristino.

Lo más importante para nosotros es proteger la isla.

Mi papá está convencido de que esta expedición será un buen apoyo.

Trela, trela.

Una locura.

Incluso aunque pongan más cosas en la isla, seguirá siendo idéntica a como fue

antes de llegar nosotros.

Dietrich Bostonero.

Yo cogeré el timón, Luis.

Kutsadaki y tú encargaos de las anclas. ¿Las dos anclas? Sí, estaremos un par de

días y no quiero que se suelte el yate.

Doctor Decal, anclaremos dentro de 20 minutos.

Sí, señor.

Muy gracioso, señor Clem.

En momentos así, señor, quisiera ser mi padre en vez de Sergio.

Creí que estaba en un hospital en Valparaíso.

Y así es, señor Clem.

Solo vine para preguntar si podría ya colocar las huellas sísmicas en el bote.

¿Bien?

Ha sido un sí genial.

¡Ah, demonio!

¿Qué está ocurriendo?

No lo sé, Art, pero aún estamos en el programa satélite.

Intenta ver eso.

Acabo de hacerlo ahora.

Debería haber transmitido hace dos días.

Eh, aún hay tiempo, hombre. No sé qué te preocupa tanto.

Vamos, quítale ahí.

Quiero acceso a Exxon. Art, te lo he dicho, lo hice por cuarta vez esta

¿Dónde está el problema en un retraso de dos días? Es normal en un proyecto así.

Este proyecto no se retrasa.

Los datos sísmicos de la isla son muy importantes.

Me conviene hacer un descanso.

¿Cree?

¿Cuál es la frecuencia para los satélites?

Control 4, retorno.

Control 7, retorno.

Y luego nuestro número arte.

Gracias.

Tendría que saberlo, claro.

No he invierto tiempo en la terminal.

Kuchabaki, pon eso en la zona delantera.

Sí, señorita.

Déjalos ahí, Kuchabaki.

El peso ha de ir sobre la proa, señor Clemenceau, si no arriesgará usted el

bote.

Señorita... Denny.

Me llamo Denny.

Vale, señorita Denny.

Este es su barco y este es el mío.

Usted es el capitán ahí y yo me encargo de este.

¿Vale?

Vamos ya, Kuchabaki.

¿Cuánto crees que durarán?

Un par de años con ese panel solar.

¿Y cómo funcionan?

Pues... Este ancla tiene sensor de vibraciones y siente

cualquier movimiento en el fondo del mar.

Y si hay algún terremoto, la boya envía una señal al transmisor que está en lo

alto de la colina. Y el transmisor envía el mensaje vía satélite a...

California.

Entonces, cuando algo se mueve, ¿se puede sentir en California?

Realmente sentirlo no, pero casi lo ven y así saben cuando pasa.

¿Y puede enviar señales para todo el mundo?

No, es un enlace especial entre nosotros y California.

Muy gracioso, mi animal.

Sí, es hora de irnos.

¿Diga?

Un momento, señor.

El señor Darkwood.

¿El señor Darkwood?

¿Darkwood? Eso creo.

Tráeme un poco de café.

¿Qué?

De acuerdo, Carla Sucho.

¿Qué le pasa?

¿Te ha dicho algo especial sobre este proyecto?

No.

Pero no le juzgues mal.

¿Juzgarle mal?

Ese tal Darresburg llama y me hace salir de la oficina por el café.

Fui a la universidad siete años para conseguir el máster en geología y me

como una secreta.

Lo siento.

Qué tacto. Está claro que no estudiaste Relaciones Públicas.

Sí, lo sé, pero creo que está dando excesiva importancia a un retraso. Sí,

no olvides que alguien está presionándole.

¿Por qué van a presionarle? ¿Para qué?

Llevo trabajando aquí dos años y nunca le he visto así.

Personalmente, creo que es el trabajo.

Y otra cosa que sé es que Art no duerme mucho. El chico que limpia me dijo que

estos días ha estado aquí hasta medianoche.

¿Hasta medianoche? Sí.

Y sea lo que sea, tú no tienes ninguna culpa.

Así que no te apures.

Gracias, Donna.

Doctor DeKalb, este pivote no está bien.

¿Qué ha pasado?

Estaba bien en el bote.

Sí, ya veo.

La plataforma debe estar nivelada y debe ser estable. O el satélite no

funcionará.

Si me da su permiso, yo puedo solucionarlo.

Estáis aquí.

Denny, adelante, haz lo que puedas.

Realmente lo habéis puesto lejos del camino.

Sí, prometimos no estropear el medio ambiente.

Veo que lo habéis respetado.

Nadie lo encontrará nunca aquí.

Eso queremos.

Mi padre va a alegrarse mucho, de veras.

Esto es mucho más elaborado de lo que creíamos.

No tanto.

Esta antena recoge las señales de radio de las boyas que Bard está instalando.

Cualquier movimiento que esos sensores tomen lo envían aquí. Y después van a un

satélite, el ERSAT, que está situado en Investigaciones Stafford, en California.

¿Y cómo nos ayuda a nosotros exactamente?

Tendréis una foto sísmica excepcional de esta región. De cualquier cosa que

ocurra en la Tierra.

Eso es útil para cualquier medio ambiente.

Sí, pero todavía no entiendo... Perdóneme.

Tengo que activar el sistema.

Doctor, ya está.

El doctor le está esperando.

¿Ha acabado? Sí, todo listo. Iré al campamento después de activar algunas...

¡Denny! ¡He podido contactar con Ersat!

¡Empezaremos!

¡Ahora mismo voy!

¡Excelente!

¿Sí? Art.

San Crispín me ha contactado.

Excelente. Ahora mismo voy.

Muy bien.

Empezaremos las pruebas enseguida.

Parece que todo ha ido bien, señor. Sí, eso parece.

Señorita. ¿Sí? Quiero enseñarle algo.

Sí, claro.

Creo que ha ocurrido algo terrible.

¿Qué es?

Encontré este pedazo de tela en la orilla.

Creo... No.

Es de Alfonso.

¿Alfonso, el de la comisión de pesca?

¿Qué tal va el enlace, Jim? Estamos preparados. Está por estar en contacto

recibir.

Dentro de 35 segundos empezamos a contar.

Vale. Preparado.

30 segundos.

10, 9, 8, 7, 6, 5,

4... 3, 2, 1, 0.

Eso es lo que queríamos ver. Ya está conectado.

Todos los transponedores ofrecen datos.

Enhorabuena, Art.

Ya estamos tranquilos.

¡Una botella de ron!

¡Viejo experto!

¿Un poco de ron?

Ingrediente secreto, Mateo.

Una mezcla genial, Mateo.

Ahora el más caro tesoro.

¡Hielo! Los últimos cubitos de hielo en el Océano del Sur.

¡Hey! ¿De dónde has sacado todo eso?

Traeré algunas copas. Denny y Luis vendrán pronto del bote.

¿Y qué pasa con Kutsabaki?

¿Recuerdas la tela que encontró? Sí.

Está seguro de que algo malo ha pasado y quiere encontrar al tío de la radio.

Es casi increíble que se haya deprimido tanto por un harapo viejo.

Ve las cosas de otra forma, Jim.

Oye, me alegra que este trabajo esté terminado.

Un buen trabajo, Mateo.

Sí, señor.

Qué bien te entra el cóctel que te he preparado, ¿eh?

Sí. Este trabajo ha sido más duro que otros.

No me lo ha parecido.

Sí. Un par de días para comprobar que todo funciona y volvemos a la patria.

Ninguna pega. La madre patria me llama.

Por tus miras.

¡Au, Mateo! ¡Eh, Danny, Luis!

¡Hola! Llegáis justo a tiempo para probar el cóctel salvaje de bar.

¡Ah! Un momento.

Este renombrado científico no se da cuenta de que esta receta de cóctel ha

estado en mi familia durante varios siglos. Di mejor durante...

15 minutos, Mark.

Sí, mi reloj va un poco más deprisa que el tuyo.

Bueno,

brindemos por los sensores subterráneos y las pruebas sísmicas.

Ya hemos acabado en San Cristín.

No está mal.

Nada mal, no.

Solo dos días de retraso.

Espectacular. ¿Qué menos? A 200 .000 dólares la copia.

Creo que es un precio justo si cazamos submarinos que cuestan billones.

Bien, aquí están.

Tranquilo, Art.

Está hecho y en su sitio.

Lo sé.

Es todo el secreto de mierda, no consigo acostumbrarme.

¿Secreto de mierda?

Este pequeño secreto de mierda representa una gran diferencia en

estrategia de defensa.

Lo sé, lo sé. No creo que lo sepas.

No nos gusta involucrar a civiles en absoluto.

Si no hubiera sido por el completo hermetismo del gobierno de Arroste,

sido solo una operación militar.

Pero se necesitan datos urgentemente.

Así que tuvimos que ingeniárnoslas.

Este era el punto negro en la vigilancia en toda la puñetera región. Pero usamos

satélites internacionales para nuestros grandes propósitos militares.

No te preocupes, Art.

Nadie llegará a saberlo.

Es nuestro secreto.

Es la belleza del secreto de mierda.

Así que te gusta mi receta secreta. Es agradable. Hombre, me alegro de que

estemos de acuerdo.

Ya vale, es muy fuerte.

En eso también estoy de acuerdo.

Eh, oye, he estado pensando que podría pedirte perdón. No hace falta.

Sé que resulto un tanto estúpido de vez en cuando.

Tranquila. ¿Me ves nervioso?

No. Bien, otra cosa en la que estamos de acuerdo.

No, yo solo creí que sería agradable pasar un rato

juntos. ¿Sí?

¿Qué quiere decir?

No lo sé. Quizá podríamos estar mejor haciendo todo... más personal.

Toma su profesión en serio, ¿verdad?

Ajá.

Mi padre ha sido el superior de estas islas durante años.

Ha hecho un buen trabajo.

Sí. Y yo he trabajado con él desde niña.

Enhorabuena.

Gracias.

Y ahora que está internado, siento que tengo que ser profesional ante todo.

¿A qué viene todo este rollo, Denny?

Me parece que sigue siendo una mujer de todas formas, ¿no?

Sí, soy una mujer.

La mujer encargada de esta expedición. Y lo que estoy intentando decirle es que

represento a la compañía de mi padre.

Yo no pretendí insultarte. Sé con exactitud lo que pretendió, señor

no creo. Sujeta esto un minuto, por favor.

Ha sido suficiente, gracias.

Bueno, es tarde.

Les agradezco mucho su cooperación. Todos han trabajado duro. Me alegra

colaborar. Hasta mañana.

Adiós.

Gracias por el cóctel.

De nada.

Toda una mujer, ¿eh, Bart?

Me alegra saber que no tendré que arrastrarte hasta aquí la próxima vez.

Aún con toda la lata que me das, ya sabes que disfruto trabajando contigo.

te vale, te pago lo suficiente.

No es por eso.

Lo sé.

Nos veremos mañana.

Vale.

¡Jim! ¡Jim!

¡Gracias!

¿Estás bien?

Intenté buscar a Luis y a Kusabaki.

Necesitamos un sitio donde escondernos. Alguien quiere matarnos.

¿Qué? Sí, vamos.

Vamos, vamos.

Art, ¿quieres ver esto?

¿Qué es?

Aquí pasa algo.

Cuando llegué a las ocho y media encontré estos datos de San Cristín.

Han debido de llegar esta madrugada. Han tenido un temblor ya... bastante

fuerte. Puede que 5 ,5.

Sí, fue un temblor.

¿Qué insinúas? Ninguna estación ha dado parte de actividades sísmicas. Y tú has

dado la diana. San Crispín dio un 5 ,6.

Esto no tiene sentido.

¿Contactaste con Decal? Sí, lo hice. Un par de veces. Sin respuesta.

¿Sigue transmitiendo? Solo en automóvil.

Inténtalo de nuevo, responderá.

¿Qué tal estás?

Cansada.

Mejor vamos.

Espera. No. Cuanto más lejos de la playa, mucho mejor. Vamos.

La cueva. Por ahí.

Aún está William.

Dios.

Mierda. Por poco te rompo la cabeza.

Me alegro de encontraros. ¿Estás bien?

Sí.

Salí del Siete Mares.

Ya debía a buscar a Kutsabaki.

Y luego vi el barco explotar.

Creí que estabas muerta.

Fue un milagro, Dios mío. ¿Lo has encontrado?

No. ¿Qué ha pasado?

Nos han atacado. ¿Pero quién?

Hemos subido demasiado.

La cueva queda abajo.

Esto es empinado.

Parece más fácil del otro lado de la cueva.

No tenemos tiempo de dar la vuelta ahora.

Tenemos que intentar.

¡Cuidado! ¡Se me escapa!

¡Vamos!

¡Ya está!

¡Ya la tengo!

¡Mi tobillo!

¡Ay, Dios!

¡Qué atorcido!

¡Dame la mano!

¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?

No lo sé. Creo que he encontrado algo.

Es una caja de madera.

Puede ser un recambio de algo.

Veamos qué tiene.

Ya está.

No sé lo que es.

Es una linterna.

Ahora con la linterna podremos inspeccionar lo que va.

Luis. Vigila la entrada.

Veamos si encontramos un sitio donde te puedas topar.

Diga, soy Darrenburg.

¿Gard? Soy Art McNeil, espero no molestarme.

No, Art, adelante.

Algo raro ha ocurrido en San Crispín.

¿Raro? ¿Qué ha sido?

Hoy hemos realizado el informe de un movimiento sísmico de 5 coma.

¿Ha sido fuerte?

No parece que haya sido un temblor. ¿Qué quieres decir?

Ninguna otra estación nos ha informado. ¿Significa eso que ninguna otra estación

ha sentido nada?

Eso es. ¿San Crispín opera normal?

El equipo no responde a las comunicaciones de confirmación.

¿Aún están allí?

Pensaban pasar allí otros dos días.

¿Cara?

Sigue ahí.

Haz funcionar el programa de análisis acústico.

Nunca lo hemos hecho.

Yo... Oye, quiero que tú, y solo tú lo hagas.

¿No debo involucrar a nadie?

Solo tú, Art.

¿Entiendes?

Quiero ver los resultados lo antes posible.

Esta misma noche.

No sé si podré decirle con... Esta noche, Arthur.

Carl, supuse que nuestra participación en esto terminaría por ahora.

Tranquilo, ya acabará.

Adiós.

Yo... Teníamos los ánimos agitados. No es tu culpa.

¿Cuántos te parece?

No lo sé.

Pero están bien armados.

Quizás sean militares.

Necesitamos ayuda.

He pensado, mientras subía, que sin la radio del bote

necesitamos buscar la terminal.

La escondí en una pequeña cueva de la pilla.

¿Crees que habrá alguna provisión en el campamento?

Deberían estar.

Nos vendrían bien.

Ahora de noche podríamos intentarlo.

Es más cómodo.

Llegaremos.

Bien.

No está el cuerpo de Jim.

¿Qué? El cuerpo de Jim estaba ahí.

Volvieron y se lo llevaron.

No han dejado nada más.

Sí.

Bajemos a la playa a ver si la terminal sigue allí. Vamos.

¿De dónde crees que son esos hijos de puta?

No lo sé, pero son muy extraños.

Todo es extraño.

Ese equipo submarino nunca había visto nada parecido.

No.

Puede que sean namas.

¿Namas?

Comandos marinos del continente. Está prohibido, pero a veces entrenan a quien

mire.

Si esto es entrenar, esos bastardos son asesinos psicópatas. Son hombres muy

peligrosos.

¿Quién?

El jugador de baseball, hombre.

Si no me ayudas, perderé la base.

¿Tenéis la terminal?

Sí.

¿Y las provisiones?

Estaban en la orilla.

Encontramos esto, Denny.

Creí que te gustaría.

Es del Siete Mares.

Lo siento.

Luis y yo vimos a los que nos atacaron.

Nunca habíamos visto equipos como los suyos.

¿Dónde estaban?

Justo en la cueva.

Luis cree que pueden ser comandos de la Marina.

Puede que nada más.

Nada más.

Los namas son violentos, pero no matarían sin alguna razón.

Bien, sea lo que sea, son asesinos.

Y el cuerpo de Jim no está.

Si son namas, conocen a mi padre.

A veces les ofrecía zonas de entrenamiento fuera de las propiedades

particulares.

Conviene que le saben.

Esos tíos no tienen mucho que decir.

No podemos permitir que vuelan la isla.

No nos harán nada cuando sepan quién soy.

No sepan confundido con algún otro. Esto solo puede ser un terrible error.

Denny, en la playa, Luis y yo...

¿Qué ha sido?

Un temblor.

Pequeño, pero... Pero ha sido un temblor.

Venga, Luis, hagamos esa transmisión.

Tenemos que salir de esta isla.

Mierda. Lo que nos faltaba.

¿Qué ocurre? La batería está baja.

¿Qué se puede hacer?

Mejor darnos prisa. Revisaré el estado de la antena del satélite antes de

el mensaje.

La antena está bien.

Solo que las baterías... Creo que ya está al contacto.

Ya está.

Investigaciones, Stato.

Grupo sísmico en San Cristín atacado por grupo militar.

Indecal muerto.

Ayuda armada urgente y evacuación inmediata.

Maldita sea.

¿Crees que el mensaje llegó?

No lo sé.

Sin la confirmación, no lo sé.

¿Habéis contactado?

No, pero lo intentaremos mañana.

Las baterías fallan.

¿Y qué vamos a hacer?

Probaremos con estas otras, aunque no sé si funcionan.

Estas son muy viejas.

Duran muchos años.

Funcionarán.

Es casi increíble que en un día esta bella isla se haya transformado en un

infierno. He de hablar con los Navas.

Tenemos que hacer algo.

Dene, por favor.

¿Por qué no intentas detenerme?

21 de junio, San Cristín.

Me siento confuso acerca de este proyecto.

Demasiada presión.

Bardi y su gente son un sedante.

Bebidas tropicales improvisadas, incluso con hielo.

Es un buen amigo.

Me resulta duro mantener ocultos los detalles, pero alguien debe combatir

los humaninos.

¿Dónde está Danny? No está.

No lo sé.

Mierda.

Seguro que se ha ido a la playa.

¿Hablar con los namas? No son namas.

Escucha. Quédate aquí por si vuelve pronto. Y si lo hace, que no salga de

No importa si tienes que atarla.

Denny, Denny, espera.

Vuelve a la cueva. Yo sé lo que hago. No son namas. Luis conoce perfectamente a

los namas.

Luis creyó que eran namas, pero estaba equivocado. Espera, espera.

Mira el diario, Denny. Míralo.

Léelo. Déjame, va.

¿Qué coño te pasa, Denny?

¿Crees que me gusta arriesgarme así?

Vas a escucharme.

No.

Este trabajo es la vida de mi padre. No quiero que se entere de lo que pasa en

la isla.

Tengo que pararlo.

No puedes pararlo. Son demasiados.

¡No!

¡Mierda! ¡No la tomes conmigo, Benny! ¡No la tomes conmigo! ¡No es mi culpa!

Tú y tu compañía nos metisteis en esto, ¿cierto?

¡Yo no sabía nada!

¡Sabes que soy tan vendido como tú!

Estoy aquí porque me importa.

No lo entiendes. Me importa.

Nos matarán.

No, no lo harán.

Saldremos con vida.

Se me ocurrirá algo.

No nos matan.

¿Qué es esto?

¿Qué coño estás haciendo aquí?

Cerré la primera puerta para que nadie entrara.

¿Qué está ocurriendo?

Aquí dice que el equipo ha sido atacado.

Me has metido en un lío, amigo. Quiero que te vayas, Greg.

¿Irme? Sí, ya.

Mierda, he dicho que te vayas. Vale, de acuerdo.

¿Qué es esto? ¿Algún secreto? Nunca me has tenido fuera de las operaciones.

Fuera. Venga.

Art.

Según el mensaje de Cal, ha fallecido.

Necesitan ayuda pronto.

Te aviso.

Olvida lo que has dicho.

Es una locura.

Juegas a ser Dios con el grupo de San Cristín. Sal de aquí.

No creí que llegaras a esta hora.

Arne ha echado del proyecto San Crispín. ¿Por qué?

No lo sé. Es algo increíble.

¿Te preparo una copa?

Sí.

Oye, ¿te importa que me duche? No, no quiero.

Si esos siguen ahí,

lo que querrán será matarnos.

¿Por qué?

¿Por qué no volaron sin más los sensores?

Puede que tan solo quieran asustarnos.

A traer la atención de vuestro presidente.

Él pondría tropas en la zona y mantendría a los Estados Unidos fuera.

Y así los rusos tendrían las líneas submarinas controladas por ellos.

Y nadie detectaría lo suyo.

Buena razón para eliminarnos.

¿Nos ayudará el ejército americano?

Lo que el ejército no quiere es que alguien sepa que han estado trabajando

sin el permiso de vuestro gobierno.

A los ojos del ejército no existimos.

Estamos solos.

¿Y si transmitimos un mensaje al ejército chileno?

No. No hay radio.

La terminal enlaza con investigaciones de Stafford.

Imagino que inteligencia militar los tendrá bien controlados.

Tenemos que planear una buena estrategia, Luis.

Antes de que encuentren la cueva.

¿Cómo?

Parte 9.

Las guerrillas la fijaban en el continente.

Espero que sea así.

¡Iba a tirar contra vosotros!

¡Lo vi mientras buscaba a Alfonso!

¡Es Kutsavaki!

¡Kutsavaki!

¡Ya te lo dije, señor Barr!

Hay algo malo aquí.

Parece el mismo diablo.

Eres un auténtico guerrero griego, Kutsavaki.

¿Por qué no volviste?

Accidente.

Matayotes, matayotetos, caipanta, matayotes.

Cráneo con rocas.

Se golpeó.

Me di con las rocas, no desperté.

Me alegro de verte. Y esa tira china sí fue una buena caza.

Ten mucho ojo, hemos colocado trampas por ahí.

Lo sé.

Hay que estar fuera de la línea de fuego.

¡Bart, mira!

¡Va derecha a la trampa!

¡Quédate aquí! ¡Corre!

¡Gracias a Dios, Bart!

¡Vamos!

¿Qué coño estás haciendo aquí? Dos hombres descubrieron la cueva.

Cusaba que intentó distraerles.

Mierda, la encontraron. Yo, yo saqué la terminal mientras subían por el otro

lado.

No te muevas.

Luis, Luis, tendré que moverte. Te va a doler.

D 'Arresbourg, diga.

Carl, soy Art.

¿Has terminado el análisis?

Sí, lo hice.

Temo que está ocurriendo algo muy grave en la isla de San Cristóbal.

¿Qué es?

He recibido un mensaje.

Mataron a Jim.

¿Accidente? No, mierda, a tiros.

El grupo de repente fue atacado.

¿Qué?

Creí que la isla estaba deshabitada.

Sí, pero...

Según el estudio acústico, hay algo más allí, Carl.

Mierda.

¿Qué puede ser?

Un gran objeto esférico, a menos de 500 metros de la costa.

¿Un objeto esférico?

Delo.

¿Delo?

¿Carl?

Sí.

Está a 15 metros de profundidad.

¿Puede ser una plataforma sumarida?

No puede ser.

¿Qué no puede ser?

Eso es.

Escuchamos, B.

Asegúrate de que esos datos son exactos. Pero desde ahora el proyecto altera su

estatus. ¿Altera su estatus? Sí.

Ahora lo controla la inteligencia naval.

¿Qué pasará con nuestro grupo?

No quiero oír qué pasará.

No quiero ver a nadie. Hoy no volveré ya.

Y corre.

Oye, John.

¿Tienes aún acceso a inteligencia naval?

¿Cómo está?

La hemorragia ha parado.

Es una herida limpia, pero creo que necesitaremos ayuda. Tendremos que

las vendas.

Aquí por lo menos estamos protegidos. ¿Has visto a Kutabaki? No.

Pero conoce bien la isla.

Mientras amanece...

Iré a ver si consigo comida.

¿Podría...?

Bien.

Veré qué dice la inteligencia.

¡Soy un buen guerrero griego!

¿Qué ocurre, Art?

¿Art?

Tan utilizado, Tana.

¿Qué?

Creí que era para nuestro hijo.

Me ha engañado.

¿Qué quieres que haga?

Ya, madre.

Que es muy urgente.

Vale, pero creí que ya no estaba en el proyecto.

Dile que es una emergencia, que necesito su apoyo.

Art.

Greg.

Perdona lo de esta mañana.

Hay muchas cosas de este proyecto que no te he contado.

Sí, ya lo suponía.

La situación en la isla es peor de lo que imaginas.

El equipo ha sido atacado por grupos especiales militares.

Probablemente de un hábitat submarino.

¿Quieres decir como los peces?

Sí.

Casi sin quererlo he... He arriesgado la vida de todo el grupo.

Necesito que me ayudes.

¿Qué crees que pueda haber?

Podemos organizar una forma de... de rescate con un ejército chileno, quizás.

Contactaremos a través de Ersa. No, no.

Esa es la pega. Esa ha terminado.

¿Terminado? ¿Por qué?

Inteligencia Naval se ha hecho cargo del proyecto.

¿Inteligencia Naval?

¿Estás diciéndome que San Crispín ha sido similar a un proyecto militar?

Accedí a prestarles los datos.

Garantizaron renovar la ayuda durante otros cinco años.

Dinero y militares.

Ahora creo que lo veo todo claro.

¿Qué tienen la sismología y la inteligencia naval en común?

Bollas sensoras.

Bollas sensoras de baja frecuencia.

Para detectar terremotos.

Y también submarinos.

Sí.

Lo has entendido.

Garantizaron que no habría ningún riesgo.

Ya. Oye, Art.

Si pusiera unas pequeñas piezas en la antena, tendría un enlace de emergencia

con Nausa.

¡Coño! Nos han utilizado y les utilizaremos.

Bien, funciona.

Ahora haré un par de chaputas en la antena.

Greg.

De nada.

Hay un mensaje en la terminal.

¿Qué? Te había quedado sin batería.

20 horas, GMT, Hertha.

A San Cristín, Grupo Sísmico.

Recibido mensaje parcial el 22 de junio a las 14 horas GMT.

Aviso. Plataforma esférica sumergida, diámetro 10 metros, a 500 metros sudeste

de la línea de boya y 15 metros de profundidad.

Posible código nombre DELOS.

La batería ha vuelto a fallar.

DELOS.

La isla que se mueve.

Está lejos de la costa.

Sí.

Mataron a Jim.

Y ahora también.

Gustavo.

¿Asesinaron?

No.

Ahora nos toca a nosotros.

Hay que atacar antes de que se muevan o será muy tarde.

¿Qué se te ocurre?

Necesitaré tu apoyo en la playa.

¿Crees que podrás?

Sí.

Voy a buscar el equipo que escondí.

Espérame ahí.

Párate. El cuerpo te cubre el ron.

No podrás salir sin él.

Bien. Es hora de marchar.

Dime, ¿qué tengo que buscar?

Cualquier válvula que parezca una entrada de agua.

Después de eso, vuelve tan rápido como puedas al revertir.

Tranquilo, así lo haré.

La presión está muy baja.

Revisa el regulador.

Pero... es extranjero, no sé cuál... Déjame ver.

Abriré la auxiliar. Es esto.

¿Cuánto tiempo tiene?

Más o menos cinco minutos.

Tienes que hacerlo deprisa.

Buenas noches.

Buenos días, ¿qué desea?

Perdonen, pero no pueden pasar.

Quiero que pare toda actividad en este centro ahora.

Y yo que salga de aquí.

Cometí un gran error.

Quédese con su ayuda.

Oiga, escúcheme, McNeil. No, escúcheme usted a mí.

¿Cuál es la diferencia, Carl? Para usted y los rusos todo es igual.

No es más que un juego de muchachos.

Una buena pandilla de insustanciales.

Me ha bastado con este poco.

¡McNeil! Sé todo lo de Dell, Oscar.

Y usted sabía que existía.

Yo lo ignoraba. ¡Mierda! ¡Claro que no!

Está todo muy claro.

¡Usted mintió!

Un plus para perder, Oscar.

Toda la culpa es suya.

Suya y de los rusos.

Y mía.

Ahora quiero terminar.

Cuidado con la puerta al salir, Carl.

¿Están listos, señorita Dennis?

El portal.

Helicóptero 2 informa que los tres supervivientes están de camino hacia

Sí, ya estamos a salvo.

Lo cogí de una válvula.

Puede que me ayude a apagar la excavadora.

Oye, Danny, ¿has pensado alguna vez en mí?