Original subtitles

Hey, honey.

You're here.

I know.

So much traffic.

Traffic running around, flying to the store.

But I think I got everything.

Thank goodness.

Look at this. Yes. Thank you. I'm so glad that you got it. I really love it.

loving it.

Thank you so much for grabbing everything.

Let me show you what I got.

I'm pretty sure I hit the entire list.

Love it.

Perfect.

Please. Yes, thank you.

I love wearing those. I did need those.

I love them.

I love these.

Perfect, thank you.

Okay. You did great.

Remember last time I forgot about these? I do.

Good job grabbing them this time.

Yes.

I'm always a good grabber, you know that.

Okay.

And look at that. I didn't even remember to tape.

Thank you.

Very nice.

Oh, yeah.

Well, we've only got a little bit of time, so we better get this set up.

Okay.

You're going to stay and help me, right?

I'm going to help you. I'm going to do everything for you. Yeah. Okay. Whatever

you need, okay? Sounds good.

Yeah.

I really appreciate all of your

help today. If it wasn't for you, we wouldn't have to.

No, thank you.

I really... Let's do this.

He's going to have such a good birthday now.

I know.

We've got...

You know, he's only your stepson, I mean.

He is not only my stepson.

You know, I raised him since he was young.

Don't ever say that again. He is my son.

I'm sorry.

Okay.

Um, do you think this is good?

Yeah, that'll work.

There you go.

I just want it to be perfect for him.

Perfect, all right.

Yeah. Okay.

Oh, my God. Perfect everything.

Yes. Okay.

I think that's good. Let's get the plate snappings ready here. How many people

we have coming, do you remember?

I believe there's going to be nine.

He's got that many friends, really? Yes, of course he does.

He's always just studying in his room.

I did ask for RSVs. I've only gotten a couple.

We're going to have like three people here, including us.

Hopefully.

Um, I don't know why I haven't heard from a single RSVP, but... And he's...

He's 21 now. Can you believe how old he's getting?

21?

Yes, he really needs to grow up here.

I mean, all he does is study.

He's my little boy.

Does he even know it's his birthday today? He does.

He's very excited for his party.

Okay, I hope so.

You know what, you're the better blower.

Did you remember balloons?

Oh yes, this one is perfect. It is.

It's almost as big as you.

If we just put it right here and we'll knock it down.

Yeah, if you even notice, she's just always studying. She's going to notice.

This might be your best person ever.

It's going to.

I think it's going to be the best.

Thank you so much for all of your help.

Oh, absolutely.

Got it.

Thank you.

It is.

It's perfect.

It matches everything.

Okay.

That was perfect.

Right, right?

Yeah.

Take your time with that.

Looking good.

Give the birthday. What do you think?

No.

Not bad.

You want to put the little cone on your head?

Yeah.

And now I think it's time to bring out the cake.

You're right. I should grab the cake and do the candles before I go check on

David. Yes, you should.

Oof. Okay.

I'm excited for this. Let's see it.

Okay.

Oh, wow.

Let's see. Isn't it just perfect?

I think this is chocolate. He loves chocolate. He does love chocolate.

So, I think it will be perfect. We just need to get these candles on here.

Let me get that open.

We picked out a great cake for him. Thank you sweetheart.

Love it.

I

didn't

realize they made it a hard topping.

Very nice.

There we go.

Oh he's going to love all these candles.

He is going to love it.

I'm really looking forward to you guys getting to spend some time together

today.

That's why I'm here. I want to be that role model.

You know, I really love that about you.

He just needs to grow up a little bit, though.

He is.

He is 21.

He's exactly where he needs to be in life right now. Yeah?

Okay, I hope so.

Get all that in there, okay?

Yes. That's it.

It's all right.

Get messy.

Do you think that's good? Do you think that's enough candles? I think it's

great. Yeah, that's great.

Okay.

I'm going to go check on David. Will you finish this up? Put it back in the

refrigerator for now. Okay. All right. Okay. Thank you.

Thank you.

I'll be back in a bit. Yeah.

Yeah, come on in.

Hey, sweetie.

How are you feeling?

I'm fine. I'm just, uh, writing a couple notes and just really researching on

modern -day archaeological dig sites.

Why don't you take a break from that?

It's your birthday.

And we've got everything downstairs already.

Oh, that's very sweet.

And, yeah, I know it's my birthday. I just, uh, I want to get this done.

That's been my main focus.

Well, you need to relax at some point.

Oh.

I don't know.

When I get this done, I'll come downstairs and I'll relax a little bit.

Until then, I just want to focus on this.

Well, why don't you lay down. You can stay working on your iPad.

You can do whatever you want.

But let's get you to relax just a little bit before your friends get here.

We're going to get pizza and everything.

You don't have that much longer.

Come on. Grab your stuff.

Let's sit down over here. I want you to relax.

I'll help you.

I got it.

Come on.

Take a seat.

Go ahead.

You work.

You won't even notice that I'm here.

All right, David, why don't you scoot up just a little bit for me?

Thank you.

I'm getting a bit little.

It's been

a

while since we haven't heard or seen from Dad.

Yeah, it has.

That's a couple months, right?

Yeah.

What do you remember?

Like, what did he say to you?

You know, he said that he was going to be gone for a while, and not too sure

when he would be coming home, so he said not to worry.

Okay.

As long as you help me relax.

I've been helping you out around the house a lot.

Yeah, you've been doing great.

Without him here, you've really been stepping up.

Yeah, I'm trying.

I haven't been hanging out with my friends a lot. I've just been mostly

this. I just want to make you happy.

Thank you, sweetheart.

Thank you.

Oh. Do you remember what country he was last in?

Um, somewhere in Europe, you know. I'm not too sure.

Oh.

I'm trying to retrace the footsteps and trying to find out where he went.

You know, he said not to worry, so I think if you just kind of...

Forget about Henry Locke today. It might be better for you.

Honey, unbelievable.

You can't come either?

Damn it. Honey, very, very bad news.

Yes, sir.

I mean, this is awful.

Mm -hmm.

No one is coming to your birthday party.

Oh, that's unfortunate.

Nobody at all.

I am going to try to invite some good friends of mine, buddies, if you don't

mind. I mean, they're party guys.

Oh, yeah. Absolutely. Maybe make you into a man. I don't know. Something

Yeah, you're a cool guy. I'm sure I'll be fine.

I enjoy the company anyway.

It'll make me feel a lot better. I mean, this is all part of... This is supposed

to be your most special birthday ever for you. Oh, it is. And she's doing...

everything to make this an incredible day.

I want people seeing you happy birthday, you know, seeing that big smile on your

face, that's important to us.

Oh, thanks.

We really stepped up and go the extra mile.

Oh, I'll always go the extra two miles for you.

Are you enjoying your birthday so far, though?

Oh, yes. Yes, I am. Just like any other day.

You have to stop studying. That's all you do.

I got to keep up with this.

You know, there's a lot of things that take my attention away and really I just

got to focus on those two good things. Okay, I understand that, but you need to

focus too sometimes on other important things.

Yeah, I hear that a lot.

So how's the Delta V21?

Huh.

I don't know yet. I haven't purchased my first...

First booze. Oh, wow.

That's going to be exciting. They're going to ask for your ID for sure.

Yeah, I get to use that for the first time. Right, right, right.

Other than that... Go to a strip club, though.

Oh. Oh, yeah, you're right.

Yes. I don't have any inclination to go to a strip club, though.

Doesn't tickle my fancy.

How about a massage parlor?

I know a lot about those.

They are great.

You should definitely try it. Deep tissue or therapeutic?

Swedish. Oh.

Exactly. Okay.

You think about this?

Not bad. All right. You know, in fact, besides the gifts that we bought you,

that's going to be my gift to you.

Oh. Okay. An alien massage, deep tissue, Swedish style.

There's Thai too, but let's go Swedish.

I'll set it up for later, but let me get this going.

Set it up for tomorrow.

Okay. Yeah, it'll have to happen today.

Right, okay. And I'm still working on getting you a few people out here, okay?

Okay. It's important to me.

Sweetie, you're taking so good.

Thanks, Mom.

You're growing into just the man I always wanted to be.

Really? You are.

I'm just so happy you two are getting along so well. Yeah.

She shows me the attention that I wish I could.

She'll show you attention, too.

I love that.

I'm so proud of you.

Thanks, Mom.

Try.

I'll hold him back for you. You haven't met Oscar.

Oh, I haven't. Yeah.

Oh.

He's a good guy. He's a party guy.

He likes sports.

All that stuff.

All right.

Cool. When is that happening?

It could be over in about a half hour or so, yeah. Okay.

All right.

I'm almost there.

I'm almost there. Okay.

Everybody should get the cake ready. Honey, what do you think?

Yeah, Peter, go ahead.

Okay. I'm with you on that.

See you all downstairs.

All right. See you downstairs.

Almost there. Hold on. One more.

One more sentence.

Both feet up, sir. Yep. See you in a little bit.

There it is.

Hey. Happy birthday.

Thank you.

Aww.

Aww.

Thank you. So excited.

Look at the cake we got.

You got me chocolate.

Yes. And you know I like all the rainbow sprinkles.

Exactly. Only rainbow sprinkles.

Here.

Should we light these candles?

She knows everything you like. I do.

Everything you like.

Okay,

let's light these candles. Are you ready?

Yeah.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

It's a secret.

Yeah, that's the right answer. You don't tell anybody.

No, we could make your dream come true.

What could happen right now?

What do you wish for?

Everything that I wanted.

Aww.

You are really growing up quick.

Are you ready for some cake?

She got it from the best bakery.

Oh, where was that? The one downtown, if you like.

Of course.

And I told you Oscar's coming over soon.

Oh, yeah.

That's right.

Oh, please. Not too soon.

Got it. Keep going. You got it.

That's it. There you go.

Use your hands.

There you go.

Honey,

why don't you give him his birthday gift?

You think it's time?

It's time.

Give it to him.

Okay. You ready for this? You ready for this big gift?

It's coming up.

Try this cake.

I'm going to love your gift, David.

Wow.

Great cake.

Thank you.

Maximus and I were thinking that it would just be right.

if i was your first on your 23rd birthday oh yes before you go

out with your friends so i know you want your cake so go ahead relax

eat your cake you won't even notice i'm here okay

i know this is part of your wish am i right no this is

Do you mind if I get you some milk? Not at all.

Oh, thank you.

Oh, awesome, thank you.

This feels great.

Oh, that feels great.

This is a birthday milk shot.

There's something extra special inside.

That was refreshing.

Nice, huh?

It's normal.

I might even get a shot in too, huh?

Mm -hmm.

Milk goes a long way. It really does. Yeah.

Mom's milk and mom's cake.

Mm -hmm. Perfect combination for your birthday. I think you need one more.

Yes. Just one more. That sounds great.

This will put you over the top.

Happy birthday.

Happy birthday to you. Thank you.

It wouldn't have happened without you two.

Okay. Happy birthday.

Alright. Good.

How's that gift so far?

Great. Best gift ever? Ever.

I've got to do some planning here.

Enjoy the cake. I'll have some more later.

I'm going to have some more now.

Yeah, I probably want some more milk later, but I don't want any from the

fridge.

Okay, you two, get on it, because I've got a limo coming through for you.

Oh, okay.

Thank you, sweetie.

Actually, you could take Oscar on that one.

Oh, awesome.

Thanks, Oscar.

Thank you.

You like your birthday present?

Very soon.

Okay.

Mm -mm.

No.