Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Comment va ta blessure ?

Je dois m'allonger.

Attention en descendant les marches.

Bienvenue à bord.

On est contents de vous revoir.

Vous auriez un truc à grignoter ?

Sérieux. Vous avez de quoi le soigner ?

Il est gravement blessé.

Et un endroit où se reposer ?

Non ? D'accord.

Hello ?

Zero. On...

On retourne au Costa Verde.

Terroristes de la G.R.I.T.

En route. Vous me recevez ?

Vous me recevez ?

Ça sent pas bon.

Si vous me recevez pas, que Dieu vous garde.

Qui est censé venir ?

La mort.

Un cadeau de Roman Díaz.

Merde !

J'y vois rien.

PISTOLET DE DÉTRESSE

Ça saigne beaucoup, B.

Vous allez nous lâcher ? Arrêtez un peu !

Prêt à tirer.

C'est parti !

Super tir, B !

Ouais !

Putain !

B ?

Reste avec moi, frère.

Allez.

Merde !

Hé !

Tiens bon.

Ezekiel Rosenberg.

Vous avez cinq minutes

avec Brandon Beckett.

On a subi des pertes.

Beaucoup.

à destination d'agences du monde entier.

Ces infos pourraient...

Où est Brandon Beckett ?

Il est vivant ?

Des soucis ?

Votre version des faits est... éclairante.

Que s'est-il passé ?

Ils ont mis Brandon à l'abri.

Et j'ai reçu un texto codé,

Je suis chargé de démanteler la G.R.I.T.

Je vous explique.

Une manœuvre digne des Soviétiques.

Dire que les États-Unis empiètent

sur leur territoire, etc.

et pour qu'il n'y ait aucune trace.

Hochez la tête si vous me suivez.

Toutes les preuves papier et numériques

ont été effacées.

La G.R.I.T. n'existe plus.

Mais il y a un problème, Ezekiel.

Votre équipe est en fuite.

Elle se cache.

Peter Stolnitz, alias Intel Pete,

depuis le fiasco du Costa Verde.

Vous êtes seul.

Le temps est écoulé.

Bonjour, Zero.

Où est mon fils ?

Chers compatriotes.

au Costa Verde et a tué un agent contractuel du gouvernement

ainsi que plus de 100 soldats.

Les États-Unis nient toute implication

dans l'incident survenu au Costa Verde.

par un sniper engagé par des Américains.

Brandon Beckett, de la marine américaine, n'est-il pas suspecté ?

Non, Brandon Beckett n'a pas tué Bruno Díaz.

grâce à lui et son père, Thomas Beckett.

Le Costa Verde tente de détourner l'attention

de la pauvreté, de la corruption

et de la violence qui sévissent sur son sol.

C'est la dernière tentative des États-Unis

pour s'immiscer et contrôler nos affaires internes.

Les Américains aident les soi-disant Rebelles Phénix

à déstabiliser le Costa Verde.

PREMIER MINISTRE

Nous ne le tolérons plus !

La violence passera la frontière et atteindra les rues de Tierra Nuevan.

Quant à la G.R.I.T.,

l'Équipe Mondiale d'Intervention et de Renseignement,

c'est un ennemi venu des États-Unis.

Toute personne impliquée dans cette organisation terroriste

sera traquée et répondra de sa participation à cette opération.

Soyez prévenus.

Vous devrez répondre de cette trahison !

Merci.

Imbécile.

Allez !

Écoutez.

Pour un bon prix, on trouve n'importe qui.

L'escadron de la Marine n'a pas empêché Beckett

- et la G.R.I.T. de fuir le pays.

Père ou fils ?

Comment ça ? Brandon Beckett.

un ennemi du fils.

Votre patron veut l'utiliser comme un pion politique.

ils ne seront pas là-bas.

Sans déconner. C'est pour ça qu'on commence au Costa Verde.

Vous venez ici ?

Ce qui nous mènera à Brandon.

Tuer un Beckett, ce sera marrant.

Occupez-vous de mon fric.

Bien sûr.

On a créé un compte crypto pour...

Je veux du vrai fric.

Pas de souci.

Vous l'aurez.

Et si vous payez pas,

vous aurez des nouvelles de l'Iron Legion.

- Appelez-moi quand c'est fait.

Roman a imposé un black-out médiatique dans le pays.

Aucune info n'entre ni ne sort.

Mais des rebelles ont pu contourner les pare-feux

et divulguer la vérité.

Il y a de super mèmes de Roman Díaz qui circulent.

Il y en a un avec un chat, un ouvre-boîte et...

J'adorerais que les hackers se déchaînent.

Il n'a pas l'air d'être très famille.

serait exécuté.

Ça avance. J'en saurai plus dans quelques heures.

Toi seul peut le faire, Pete.

Brandon, si t'as besoin d'aide, dis-le-nous. On sera là.

Merci, mais c'est trop dangereux.

Tout le monde la traquerait.

- D'accord.

Je dois y aller.

- Idem.

"L'orage arrive."

"Je vais prendre mes bottes..."

"Et aller danser sous la pluie."

Je viens voir mon fils.

Devon Frost.

au Costa Verde.

Ravi de vous rencontrer.

C'est un dur.

Vous êtes venus nous ramener à la maison ?

Impossible de rentrer.

Tu es un apatride, Brandon Beckett.

Quoi ?

On ne peut pas rentrer ?

Crois-moi, j'ai essayé.

Brandon, tu peux essayer de te calmer ?

Le Président et le département d'État

Tu as déjà connu ça.

Tu connais la chanson.

Je dois rester caché ici ?

Officieusement, on peut rester ici.

Il reste quelques gardes en patrouille.

C'était la base ?

Oui. On devait y amener

Vous savez quoi ?

Vous devriez partir.

Roman ne fera rien.

Il vous en veut d'avoir éliminé sa milice.

En plus, il n'a pas de pays alliés,

Alors, que suggérez-vous ?

On se bat.

Comme toujours, B.

Zero, n'y pense pas.

Aucun pays ne vous soutient.

Restez ici, en sécurité.

Vous savez quoi ?

Venez en Amérique du Sud avec moi.

J'ai plein d'amis et de bons contacts.

C'est à toi de voir, B.

On devrait aider la Rébellion Phénix

Gagnant-gagnant.

Ça fait beaucoup de "si".

On doit parler à Thabo Zondi.

Comment vous avez fait ?

BASE DE LA RÉBELLION PHÉNIX

... de Tierra Nueva.

J'ai monté une équipe pour enquêter.

Quand vous arriverez, rien ne pourra nous arrêter.

On ne peut pas revenir, Zondi.

mais on peut trouver un moyen.

Brandon et moi, on peut vous retrouver

à la frontière avec du ravitaillement.

On n'a pas besoin de papier toilette.

On a besoin de soldats !

On veut combattre avec le meilleur sniper du monde.

qui est en route vers nous.

Ils envoient des armes pour qu'on combatte seuls.

Ils ne viendront pas nous aider, Angel.

Angel ?

Je comprends votre position.

Une élection approche,

et Roman est le seul en lice.

Personne ne le défiera.

On doit éliminer l'influence de Roman

Sinon, il maintiendra son emprise.

Que fais-tu là ?

Angel, il se passe autre chose ?

La situation a empiré.

Vous nous retrouverez à la frontière avec des armes, hein ?

On en reparlera.

Mais le temps presse. On doit y aller.

C'est dingue que je ne puisse pas revenir au Costa Verde.

Je suis avec toi.

On a bien fait de rester.

chez Kovalov.

J'ai hâte de combattre à tes côtés.

En attendant,

je continuerai à diriger seul.

Au revoir.

Frost, je t'envoie les coordonnées

du lieu de livraison.

Prêt, Katrina.

Pourquoi on n'a jamais fait ça ?

Parce que je t'ai vu te battre.

Ouais, tu es un peu...

Agressif ?

D'accord.

Montre-moi un peu.

Commandant Zondi.

BASE DE PHÉNIX

Les Américains viendront ?

Nos soldats sont prêts.

Je dirigerai l'équipe Alpha.

On doit être prêts à tout.

On va s'assurer que...

Bougez-vous !

On va faire un carton !

Hé.

On a foiré ?

La dernière mission ?

Regarde le résultat.

Les gens comme Stone, Intel Pete, Yuki,

ils sont tous en cavale et...

On a exécuté la mission, B.

Les infos récupérées ont été utiles.

La situation se règlera d'elle-même.

On rentrera bientôt.

Je sais pas.

Je me sens mieux en étant en mission.

Impossible de créer des liens,

il faut toujours repartir.

"Prends-moi de la salade de patates."

Bref, tu vas faire quoi ?

Le boulot nous appelle, on répond.

Allez, on bosse.

Vas-y !

Merde. Ta blessure.

C'est pas cool, ça !

J'ai cru que t'étais blessé.

Tu veux me faire peur ?

Je te montre ce que je fais de mieux.

Il y a eu une attaque.

J'espère que ça t'a plu, B.

Tu es le prochain.

CONNEXION INTERROMPUE

Pont sécurisé.

Sinon,

je te découperais en petits morceaux.

Détache-moi, voyons qui découpera qui.

"L'autre".

Qui découpera l'autre.

Si tu me menaces, parle bien, au moins.

Il y a 50 morts, pour l'instant.

Tu veux savoir pourquoi ?

Brandon Beckett.

Beckett veut tous vous voir morts.

on a tracé l'appel.

Et il le savait.

J'espérais que tu dises ça.

Légion !

On bouge !

Tuez-le.

Allez. Suivez-moi.

J'étais en visio avec Katrina quand ils ont frappé.

Plus de 50 rebelles de Phénix ont été tués.

Trois ont été pris en otage.

Lorenzo, Angel et Zondi.

Putain.

C'est qui, ces mecs ?

C'est l'Iron Legion.

Ce sont les anti-G.R.I.T.

pour manquement à l'honneur.

Ils sont menés par Killian Kruger.

Ex-brigade des forces spéciales

sud-africaine devenu anarchiste.

et l'a envoyé au brigadier général.

Je connais la Légion depuis des années.

Le chef de la sécurité de Roman,

Francisco Cabrera,

Et pour te trouver, Brandon.

Ils ont trouvé la planque ?

À cause de nous.

Quand Intel Pete nous a appelés en visio,

n'a pu être tracé qu'au Costa Verde,

où le pare-feu a été craqué.

C'est notre faute.

Où retiennent-ils les otages ?

On ne sait pas.

C'est un piège.

Pas le choix.

On n'abandonnera pas Angel et Zondi.

On doit les trouver !

Et ils viennent ici.

Une fois Katrina en sécurité,

j'ai suggéré que le plan le plus sûr

était que les rebelles partent

baptisé Le Phénix.

Si quelqu'un découvre cette arme,

ce sera la fin de la rébellion.

On va se confiner, compris ?

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE

Encore une fois, M. Díaz,

Voyez ce lieu comme un prêt.

Si vous bossez bien,

Mais...

Où est Brandon Beckett ?

Oui ?

Publie un communiqué de presse.

Mais... et c'est important...

Gardez Brandon Beckett en vie.

J'ai des projets pour lui.

Pas de problème.

Thabo Zondi.

On sait tout sur toi.

Tu n'as pas retenu la leçon,

et tu as rejoint la Force

Angel Anele.

Ex-policière sud-africaine

récupérée par le commandant Modise.

Lorenzo.

Tu n'as pas fait équipe avec la G.R.I.T.,

mais tu te retrouves au milieu de tout ça.

Je n'ai rien sur toi.

Pas d'empreintes.

T'es un putain d'homme mystère.

La G.R.I.T.

Des enfoirés, hein ?

Vraiment ?

Tu n'as que ça ?

Non.

Je peux tuer ta mère.

Elle s'occupe de ta fille, pas vrai ?

Elles doivent mourir pour toi ?

Tu m'auras pas.

C'est ce qu'ils disent tous.

Tu vas parler, Zondi.

Alors, tu es le fameux Brandon Beckett.

Je plaide coupable.

Sacrée réputation.

Je suis Zero.

On ne connaît pas ton nom.

Skylar.

La fibre optique fonctionne ?

C'est l'arme ? Le Phénix ?

Non, c'est une table.

Sois gentille.

Ce sont des amis.

Nova ?

Oh, merde.

T'es vivant.

Incroyable !

C'est toi, l'atout.

Le Phénix.

Tu as encore fait circuler ce surnom ?

Je fais circuler l'espoir, frérot.

Frérot ?

Skylar est ma sœur.

Demi-sœur, du côté de notre mère.

Vous avez plein de choses à vous dire.

Mais pour l'instant, préparons tout.

Le temps presse. OK ?

tu as juste assez de temps

Tes poumons se rempliront d'eau.

Tu auras du mal à respirer.

Ta tête surchauffera.

Si tu foires,

hypoxie terminale.

Si tu réussis,

une mort lente et contrôlée.

C'est ta dernière chance, Zondi.

Angel.

Lorenzo.

Dis-moi.

Dis-moi tout ce que Beckett t'a appris.

Je dois connaître ses stratégies.

D'accord.

Commençons.

Ça a mené à une révolution.

Avant de mourir, mon père

voulait commercer avec les USA.

Après sa mort,

Roman ferme les frontières

parce qu'il veut les étendre

à d'autres pays, comme Tierra Nueva.

Exactement.

On est opérationnels.

Une fois blessé,

mais j'essaie de combattre à distance.

Il faut faire vite.

Même avec un relais de signal,

ils peuvent remonter jusqu'à vous.

On l'a appris à nos dépens.

Que peut-on faire ?

Merde.

Ça vient d'arriver. Attendez.

Je vais traduire.

EXÉCUTION DE TERRORISTES !

Exécutés ?

Roman veut faire un exemple.

Tous ceux qu'il considérera

Comment arrêter ça ?

On ne peut pas.

c'est impénétrable.

On n'aura pas assez de temps pour entrer

sans se faire tous tuer.

Il y a les rebelles.

On est assez nombreux.

On ne veut plus de pertes.

Il s'agit d'Angel et Zondi, Nova !

D'accord. On comprend, Nova,

on respecte ton choix.

Mais on y va. On ramène nos amis.

Bonne chance.

Nova.

C'était super de te revoir.

Merci de nous avoir laissés venir.

Mais s'il vous plaît,

Il doit y avoir un moyen d'entrer.

Je ne sais pas.

Mais tu le sais, non ?

mais en Amérique, on paie pour jouer.

Moi, je donne l'égalité à tous.

et on voit le résultat.

Les gens ne veulent pas ça.

Ils veulent la protection, la sécurité.

Et c'est ce que je leur apporte.

J'amène le Costa Verde vers l'avenir,

Mais la loyauté envers Brandon Beckett

n'est pas sans conséquences.

Tu veux quoi ?

Tu as du potentiel.

Tu peux être un leader, Zondi.

Sois un chef à mon service,

et je rendrai ton héritage immortel.

à partir de maintenant,

est un cadeau de ma part.

Je t'offre la vie.

C'est de la morphine.

Je suis là pour t'aider, fiston.

C'est bon. J'ai fini, de toute façon.

J'en reviens pas que tu sois en vie, Nova.

Je suis si content. On l'ignorait.

Merde. Regarde-toi.

J'ai la migraine.

On a perdu notre équipe.

Et tant d'autres gars.

Je ne veux plus en perdre.

Il y a un truc bizarre, chez les G.R.I.T.

Après tout ce temps passé ensemble,

faisait partie de votre équipe.

Lady Death. Celle qui a tué mon père.

Oui,

personne n'est parfait.

Écoute, on est tous des troufions, ici.

On a tué des gens par obligation.

Ce n'est pas personnel.

Pas personnel ?

Oui.

Elle m'a sauvé la vie.

Zero,

à chaque mission,

tu sauves la mise et tu t'en vas.

Cette Lady Death dans ton équipe, Yuki,

Et vous l'accueillez sans état d'âme.

Tu y as déjà songé ?

Et ça m'a changé.

Attends. Écoute-moi.

Non !

Bonne nuit, Zero.

Zondi ?

Zondi !

Je suis là.

On va sortir de là, je te le promets.

Comment ?

Personne ne viendra.

Non. Ce n'est pas vrai.

La Rébellion ne nous lâchera pas.

Ils ont risqué leur vie pour nous.

Tu as oublié ?

Ils nous ont oubliés.

Abandonnés, Angel.

et ils nous ont lâchés.

C'est pourquoi on est là.

Même en étant apatride,

il écoute une autorité autre que lui-même.

Il est faible.

Ce n'était pas notre combat.

Mais je te promets...

Je n'ai pas besoin de ta compassion.

De l'aide va venir. Tu verras.

Ces plans sont les meilleurs que j'aie pu trouver.

On y voit tous les niveaux du bâtiment,

mais je ne vois pas de point faible.

Mais c'est toi le Marine, pas moi.

Merci, Pete. Ces plans sont bien.

Que puis-je faire ?

Il doit y avoir autre chose. Ces gens ont été tués quand je...

Ce n'est pas ta faute.

On ignorait

La Légion a pris ces vies.

Ils sont fautifs. Pas toi.

Celui qui a tracé ce signal est un pro.

Un génie de l'informatique.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Sois prudent. OK ?

Oui. Merci pour les plans.

Désolé.

Beau boulot, Pete.

J'ai eu une discussion intense avec Nova.

Il a changé.

Quatre balles, ça change un homme.

Il a raison.

Dans ce boulot,

on croit toujours être du bon côté...

Très éloquent.

Tu étais où quand je discutais avec Nova ?

J'étais ici.

Je n'en vois pas.

Par les égouts, impossible.

Descendre d'en haut, trop risqué.

Tout est blindé et surveillé.

Nova a raison.

On manque de temps.

On ne peut pas abandonner.

Ils doivent sortir.

Il nous reste quelques heures.

D'accord.

On réessaie.

Les plans que l'IP t'a envoyés.

On pourrait prendre un vieux camion,

Ils s'attendent à ça.

À l'assaut, armes à la main.

On ne peut pas, à deux.

Non.

Vous venez de m'y faire penser.

Et alors ?

Ton père a dit :

C'est la réponse.

Quoi ?

On n'attaque pas la prison.

On les piège sur le chemin vers la prison.

Ça peut marcher.

en centre-ville,

mais on ignore d'où ils viennent.

Peu importe d'où ils viennent,

du moment que le convoi arrive ici.

On crée une zone de tir.

Mon frère et moi, on peut les y conduire.

On va pirater leur GPS.

Les yeux fermés.

On peut aider, Nova. D'ici.

D'accord.

Merci.

On a fait face à bien pire.

Et là, on a des renforts.

C'est ça, ton renfort ?

Bravo, vous êtes quatre.

Vous n'êtes que trois.

Trois, ça suffit. Un tir, un mort.

Un tir, un mort.

Brandon et Thomas surveilleront la zone.

Vous devrez faire équipe.

Bonjour, mon ami.

Je m'occupe d'évacuer les otages.

Un calibre .50,

Bien sûr, surtout si on sait où tirer.

Dans les jointures.

Nova et Skylar, vous êtes nos yeux et nos oreilles.

Assurez-vous que Cendrillon arrive au bal.

Frost, tu t'occupes de l'extraction. Ce sera chaud.

J'aurai ce qu'il faut.

Tu vas te niquer le dos en portant ça.

Ils partiront sûrement demain matin.

On doit être prêts. On charge.

Entraîné ?

C'est la malédiction du Costa Verde.

Quand j'étais dans les Marines,

je n'ai servi qu'une fois ici.

Oui, c'était un sacré numéro.

Il s'est dit que...

La mort ? Merde !

Je crache sur la mort.

Mais tu sais ce que j'ai craint ?

De ne plus jamais te revoir.

J'étais...

Je n'ai pas été assez présent.

Toujours parti.

Tout ce temps perdu.

Je suis désolé.

est-ce que c'était si important ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas si...

C'était important.

M. Rosenberg ?

Katrina, appelez-moi Zero.

Le commandant vous ordonne de rester.

Ce n'est pas à moi de décider.

Mais je peux sûrement aider.

Que le destin soit en votre faveur.

Merci.

On n'est pas vieux, on a de l'expérience.

Et je l'ai lâché.

J'ai les mots d'Angel dans la tête.

J'aurais dû rester.

On avait des ordres.

C'est qu'un gamin.

Modise n'est plus là...

Je comprends, là.

On finit une mission, on part,

on sait dans quel état on laisse un pays,

mais on ignore l'état de sa population.

Oui.

Mais ce n'est pas le moment de douter

de ce qu'on fait.

On a un boulot à faire.

D'accord ?

Ceintures !

Accédons à leur GPS.

Vous voilà.

Il nous faut les plaques.

La marque et le modèle de la caisse.

Boum.

Par ici, connard.

Tu dois tourner à...

droite.

Vers Calle Ocho

Tournez à droite.

Tournez à gauche.

Trente secondes.

Overwatch Deux. Prends le fourgon blindé.

Overwatch 2 en position.

Zero, tu es sur le dernier véhicule.

En position. Au boulot.

Le convoi est arrivé.

Overwatch Un, à vous.

Ici Overwatch Un.

Overwatch Deux, à mon signal.

Quelque chose cloche.

Feu vert dans trois, deux, un. Feu !

Tir dans la roue.

Oh, mer...

Contact établi !

Tout le monde dehors !

Sortez tous !

Regarde par ici, connard !

Sniper ! Baissez-vous !

Beckett ! T'es où ?

T'es en retard, Kruger ! Qu'y a-t-il ?

Vous êtes l'Iron Legion, putain ! On vous paie pour ça !

Je ne sais pas où vous êtes !

Devinez d'après les bruits de tirs !

Pauvre con !

Couvre-moi !

Yayan, tir de couverture !

Tout le monde dehors !

Yayan, avec moi !

Vince, bouge ! Vite !

Allez.

Fils de...

Avance !

Les otages sont leur bouclier.

Merde !

Je suis coincé.

Je m'en occupe.

Putain !

Avance !

Putain de merde !

Bien reçu.

Trouve Angel. Elle est encore otage.

Je ne vois personne ici.

Overwatch Un. Je quitte mon poste.

Bien reçu. Je vais chercher Lorenzo.

Putain !

Merde ! J'ai pas d'angle de tir.

Je m'en occupe. Pars.

OK. Je rejoins Frost.

C'est pas un jeu.

Putain, je vais te tuer.

Ezekiel Rosenberg.

Je te connais.

T'es la petite pute de Beckett ?

C'est Zero, enfoiré.

Kruger est à terre.

Angel et Lorenzo sont avec moi.

Sains et saufs.

Vous devez foutre le camp. Préparez l'hélico.

Il faut bouger. On y va. Allez !

La police arrive sur zone...

Allô ?

Nova, tu vois une sortie dégagée ?

Nova ?

Zero, réponds.

Brandon, monte.

La chance est de notre côté.

Frost !

Enfin là.

Et Zondi et les Beckett ?

Ils devraient être là.

Vous me recevez ?

Merde, les communications sont coupées.

Zondi, c'est bon ?

Tout va bien.

Rampe jusqu'à San Marino

On évacue du côté sud de la ville.

Prends par là, on te guidera après.

C'était qui ?

Qu'est-ce que...

Zondi, tu fais quoi ?

Que se passe-t-il ?

J'ai tout risqué pour toi !

Tu arrives trop tard.

Merde !

Bon sang.

C'est ce cabrón de

Merde, j'ai plus qu'une balle.

Tu peux démarrer vite ?

On peut faire marche arrière.

C'est fichu, fiston.

Donne-moi ça !

Quoi qu'il arrive, sois fort. Compris ?

J'aurais dû le voir venir. Désolé, papa.

Vas-y, Brandon.

Vas-y !

Brandon...

Sache ceci.

semper fi,

Ne tire pas !

Non !

Salut, Brandon.

Tu nous as piégés, traître !

Je me libérerai de ces cordes.

Je serai libre.

Et quand je le serai,

je te tuerai, Thabo Zondi.

C'est ma vengeance !

Tire, bon sang !

Ton héritage s'arrête ici.

LA MISSION S'ACHÈVERA DANS

Sous-titres traduits par : Pascale Bolazzi