Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,410
(fuego crepitando)
(suave vocalización)
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,410
(canto de grillos)
3
00:00:13,800 --> 00:00:17,550
(Pinecone respirando suavemente)
4
00:00:25,900 --> 00:00:28,730
(Padre exhalando)
5
00:00:30,590 --> 00:00:33,840
(suave música dramática)
6
00:00:35,700 --> 00:00:39,630
(pasos pattering)
7
00:00:39,630 --> 00:00:42,010
(Mair jadeando)
(cesta crujiendo)
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,180
- ¿Quién está ahí?
9
00:00:45,350 --> 00:00:48,700
Hay algo allí. ¡Una bestia!
10
00:00:48,700 --> 00:00:51,530
¡Aléjate! ¡Aléjate de aquí!
11
00:00:52,920 --> 00:00:53,750
¡Ah!
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,800
(pasos pattering)
13
00:00:55,800 --> 00:00:56,630
¡Ah!
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,400
¡Socorro! ¡Socorro!
15
00:01:00,730 --> 00:01:02,480
- ¿Se encuentra bien?
- ¡Ah!
16
00:01:04,710 --> 00:01:07,310
¡Ah!
- Vuelve adentro.
17
00:01:07,320 --> 00:01:09,880
- Necesitas más hombres.
18
00:01:09,880 --> 00:01:13,290
- No se preocupe. Traeré
traeré a los hombres rápidamente.
19
00:01:13,280 --> 00:01:15,840
(ráfaga de pistola)
- ¡Déjame en paz!
20
00:01:15,840 --> 00:01:18,110
¡Corre, corre! ¿A qué esperas?
21
00:01:18,110 --> 00:01:21,000
¡Salgan! ¡Corran, corran por sus vidas!
22
00:01:21,000 --> 00:01:24,830
- ¿Cuál es, loca
criatura? ¿Huir o luchar?
23
00:01:25,790 --> 00:01:30,790
- Tenemos que darnos prisa. ¿Dónde
¿Dónde están? (respira con dificultad)
24
00:01:31,010 --> 00:01:32,750
No podemos dejar que llegue lejos.
25
00:01:32,750 --> 00:01:35,980
(caballos clopping)
(los hombres respiran con dificultad)
26
00:01:35,980 --> 00:01:37,560
- Vinimos tan rápido como pudimos.
27
00:01:37,560 --> 00:01:41,400
- ¿Habrías dejado
que una anciana pereciera así?
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,360
¿Y tú a una milla de distancia?
29
00:01:44,350 --> 00:01:48,080
- ¿Nos haces correr
descalzos y a medio vestir?
30
00:01:48,080 --> 00:01:50,700
- ¿Qué clase de bestia era?
31
00:01:50,700 --> 00:01:53,130
¿Qué es lo que estamos cazando en estas colinas?
32
00:01:53,130 --> 00:01:57,030
- Era tan alto como un
árbol, tan ancho como dos osos.
33
00:01:57,030 --> 00:02:00,810
Una bestia brutal con colmillos
tan largos como tus dedos.
34
00:02:00,820 --> 00:02:03,040
- ¿Una bestia tan grande?
35
00:02:03,030 --> 00:02:05,060
- Nuestro destino está en sus manos.
36
00:02:05,060 --> 00:02:08,220
Debes ir y capturar
esta bestia o destruirla.
37
00:02:08,230 --> 00:02:10,670
Si no puedes, todos pereceremos.
38
00:02:10,660 --> 00:02:14,490
- No dejaré que una nube
se cierna sobre esta tierra.
39
00:02:14,500 --> 00:02:17,390
- Enjaularemos a la criatura si podemos.
40
00:02:17,380 --> 00:02:20,320
Si no, pondremos fin a su itinerancia.
41
00:02:20,320 --> 00:02:23,900
- Dejen de parlotear y muévanse.
42
00:02:25,380 --> 00:02:29,710
- Con nosotros. La bestia
no se alejará mucho de su guarida.
43
00:02:30,770 --> 00:02:34,520
- Y si vuelve
aquí, lo aplastaré.
44
00:02:35,380 --> 00:02:38,550
(suave música dramática)
45
00:03:39,390 --> 00:03:42,970
(música orquestal brillante)
46
00:05:19,760 --> 00:05:23,540
- Ahí está papá. Quiero que él
me lleve al río hoy,
47
00:05:23,540 --> 00:05:25,440
y quiero jugar en el agua
(fuego crepitando)
48
00:05:25,440 --> 00:05:29,950
- Estoy seguro de que está fuera consiguiendo
una deliciosa comida para nosotros.
49
00:05:29,950 --> 00:05:33,220
El río parece una aventura divertida.
50
00:05:33,210 --> 00:05:36,820
- Quiero ser valiente como él.
(suave música electrónica)
51
00:05:36,820 --> 00:05:39,870
Quiero ayudar a conseguir comida para nosotros.
52
00:05:39,880 --> 00:05:43,630
- Tu padre camina lejos
y camina con cuidado.
53
00:05:45,330 --> 00:05:50,080
- ¿Cómo es que no tiene miedo
solo en el bosque?
54
00:05:50,070 --> 00:05:52,070
- A veces tiene miedo.
55
00:05:53,330 --> 00:05:56,980
Ser valiente no significa no tener miedo.
56
00:05:56,990 --> 00:06:01,430
- ¿Cómo se asustó?
Es tan grande y duro.
57
00:06:01,420 --> 00:06:04,840
- Valiente es sentirlo y caminar de todos modos.
58
00:06:06,190 --> 00:06:09,580
Valiente significa que tu corazón es fuerte.
59
00:06:09,580 --> 00:06:11,910
- ¿Fuerte como con brazos grandes?
60
00:06:13,190 --> 00:06:15,640
- Lo suficientemente fuerte como para mantenerse en pie.
61
00:06:15,650 --> 00:06:18,160
Lo suficientemente fuerte como para seguir siendo amable.
62
00:06:18,150 --> 00:06:21,120
Lo suficientemente fuerte como para ayudar
cuando alguien es más pequeño.
63
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
- ¿Así que ser amable y cariñoso es de valientes?
64
00:06:25,990 --> 00:06:29,270
- Los corazones más valientes
son los más gentiles.
65
00:06:29,260 --> 00:06:32,330
(detonación de armas)
66
00:06:32,330 --> 00:06:34,620
Quédate aquí hasta que vuelva.
67
00:06:34,620 --> 00:06:37,420
Voy a ver cómo está tu padre.
68
00:06:37,420 --> 00:06:40,840
(música orquestal tensa)
69
00:06:47,510 --> 00:06:50,090
(detonación de armas)
70
00:06:54,260 --> 00:06:56,930
(detonación de armas)
71
00:06:58,670 --> 00:07:03,170
- No se nos escapará esta
esta vez. Sólo un poco más lejos.
72
00:07:10,650 --> 00:07:13,420
- Ha habido disparos.
No hace ni media hora.
73
00:07:13,420 --> 00:07:15,120
Vino del este del asentamiento
74
00:07:15,120 --> 00:07:17,510
- No tendremos desorden en esta parroquia.
75
00:07:17,510 --> 00:07:20,480
- Los disparos
por toda la parroquia.
76
00:07:20,480 --> 00:07:23,230
- ¿Dónde se oyeron exactamente esos disparos?
77
00:07:23,230 --> 00:07:24,880
- Más allá de las cabañas inferiores,
78
00:07:24,880 --> 00:07:28,130
cerca de la línea de bosque pasado el campo de O'Malley.
79
00:07:28,130 --> 00:07:30,500
- Si es una bestia, lo confirmaremos.
80
00:07:30,500 --> 00:07:33,090
Si es otra cosa,
lo descubriremos.
81
00:07:33,100 --> 00:07:36,270
(suave música dramática)
82
00:07:50,030 --> 00:07:53,110
(música folk brillante)
83
00:08:07,590 --> 00:08:12,080
# Me despierto con musgo oscuro en mis pies #
84
00:08:12,080 --> 00:08:16,190
Fox on the hill, listen to me breathe
85
00:08:16,200 --> 00:08:20,640
*Este bosque es grande*
y hermoso y salvaje
86
00:08:20,640 --> 00:08:25,640
*Cada árbol es una historia que llama a un niño*
87
00:08:28,320 --> 00:08:32,110
# Seré valiente como mi padre #
88
00:08:32,110 --> 00:08:36,310
Puede mover la colina más alta
89
00:08:36,310 --> 00:08:40,140
# Si puede cruzar las aguas rugientes #
90
00:08:40,140 --> 00:08:43,640
# Entonces puedo aprender su voluntad #
91
00:08:43,640 --> 00:08:48,640
# Así que caminaré entre el verde #
92
00:08:48,640 --> 00:08:52,580
# A través de cada camino sinuoso #
93
00:08:52,580 --> 00:08:57,220
♪ En este sancionado
tierra de tantas cosas ♪
94
00:08:57,220 --> 00:09:02,220
# Demostraré que soy valiente hoy #
95
00:09:06,890 --> 00:09:09,110
*Corrientes vigiladas por helechos*
96
00:09:09,120 --> 00:09:11,300
Campanas azules que suenan
97
00:09:11,290 --> 00:09:15,260
# Viejos troncos caídos donde cantan pequeños petirrojos #
98
00:09:15,270 --> 00:09:19,620
susurro sus palabras
into the curling leaves
99
00:09:19,620 --> 00:09:22,760
# Párate derecho, mi pequeño #
100
00:09:22,760 --> 00:09:27,360
Confía en lo que cree tu corazón
101
00:09:27,360 --> 00:09:31,240
*Seré valiente como papá*
102
00:09:31,240 --> 00:09:35,290
Puede mover la colina más alta
103
00:09:35,300 --> 00:09:39,280
# Si puede cruzar el agua rugiente #
104
00:09:39,280 --> 00:09:42,700
# Entonces puedo aprender su voluntad #
105
00:09:42,700 --> 00:09:47,700
# Así que camino entre el verde #
106
00:09:47,810 --> 00:09:51,630
# A través de cada camino sinuoso #
107
00:09:51,630 --> 00:09:56,260
♪ En este sancionado
tierra de tantas cosas ♪
108
00:09:56,260 --> 00:10:00,010
# Demostraré que soy valiente hoy #
109
00:10:01,490 --> 00:10:04,740
(suave música dramática)
110
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
- ¿Qué estás haciendo
aquí? ¿Dónde está nuestro hijo?
111
00:10:12,080 --> 00:10:14,580
- Oí un rifle. Estaba preocupado.
112
00:10:14,580 --> 00:10:15,990
Está en la cueva.
113
00:10:15,990 --> 00:10:19,940
- ¿Lo dejaste solo? No es
no es seguro para ti aquí fuera.
114
00:10:19,940 --> 00:10:23,540
Tengo hombres persiguiéndome
y tratando de hacerme daño.
115
00:10:23,530 --> 00:10:27,800
- Te dije que te mantuvieras alejado
de la ciudad y la granja.
116
00:10:27,810 --> 00:10:29,800
¿Qué vamos a hacer?
117
00:10:29,800 --> 00:10:31,550
- No estamos haciendo nada.
118
00:10:31,550 --> 00:10:34,350
Vas a volver a
la cueva y mantenerlo a salvo.
119
00:10:34,340 --> 00:10:37,080
Seguiré guiándolos
lejos en el bosque.
120
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
- ¿Por qué no volvemos
juntos y cogemos a Pinecone?
121
00:10:40,050 --> 00:10:42,830
Entonces podemos encontrar un nuevo hogar. Podemos irnos.
122
00:10:42,820 --> 00:10:46,120
- No hay tiempo para eso
y es demasiado peligroso.
123
00:10:46,130 --> 00:10:48,960
Usted cabeza hacia atrás y voy a
volveré más tarde esta noche.
124
00:10:48,960 --> 00:10:50,500
(caballos clopping)
(cañonazos)
125
00:10:50,510 --> 00:10:52,420
Ve a la cueva, rápido.
126
00:10:52,420 --> 00:10:53,830
- ¿Te has enterado?
127
00:10:53,830 --> 00:10:57,100
Hay algo que preocupa
en las granjas estas últimas noches.
128
00:10:57,100 --> 00:10:58,810
Una criatura de algún tipo.
129
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
- Así son las historias de hombres al anochecer.
130
00:11:01,370 --> 00:11:04,310
La palabra viaja más rápido que la verdad.
131
00:11:04,310 --> 00:11:07,500
- Los hombres han salido con
rifles. Eso no es una historia.
132
00:11:07,510 --> 00:11:09,720
- Si hay algo
en esos bosques,
133
00:11:09,720 --> 00:11:13,920
no lleva mucho tiempo allí
y no teme a los hombres.
134
00:11:13,920 --> 00:11:17,050
- Tres disparos conté
y gritos después de eso.
135
00:11:17,050 --> 00:11:20,200
- Los hombres gritan a las sombras
cuando falla la luz.
136
00:11:20,190 --> 00:11:22,680
- Las sombras no astillan la madera
137
00:11:22,680 --> 00:11:25,190
ni soportar la altura de dos hombres.
138
00:11:25,190 --> 00:11:27,550
- Será mejor que vuelva con Kit.
139
00:11:27,550 --> 00:11:29,670
Con un poco de suerte
no encontrarán más que un lobo
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
y resolver el asunto pronto
141
00:11:31,080 --> 00:11:35,010
- Me voy entonces, mi
amigo. Cuídate, Davie.
142
00:11:35,010 --> 00:11:36,910
(susurro de arbustos)
(aleteo de alas)
143
00:11:36,910 --> 00:11:38,570
(gallinas cacareando)
144
00:11:38,570 --> 00:11:40,790
- Algo va detrás de los huevos otra vez.
145
00:11:40,790 --> 00:11:43,680
Lo vi salir disparado hacia el bosque.
146
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
- Date prisa. Vamos tras él.
147
00:11:45,670 --> 00:11:49,610
(música orquestal tensa)
148
00:11:49,600 --> 00:11:54,600
(Ahí está. I
ver algo en movimiento.
149
00:12:11,550 --> 00:12:13,380
La madera se ha ido todavía.
150
00:12:18,600 --> 00:12:21,350
- Patrick, Patrick, ¿dónde estás?
151
00:12:22,410 --> 00:12:26,470
Hubiera jurado que corría por aquí
camino. ¿Lo has visto?
152
00:12:26,470 --> 00:12:29,640
- No lo encontré. No hay rastro de él.
153
00:12:33,130 --> 00:12:35,360
(gorjeo de insectos)
(suave música orquestal)
154
00:12:35,350 --> 00:12:38,530
- Está cerca de nuestro paseo semanal, tío.
155
00:12:38,530 --> 00:12:41,990
La Srta. Bessie es más firme que la mayoría de la gente.
156
00:12:41,990 --> 00:12:43,940
- Tienes la cabeza afilada, chica,
157
00:12:43,940 --> 00:12:45,760
pero el bosque no es amable.
(graznido de cuervos)
158
00:12:45,760 --> 00:12:47,540
- Puedo arreglármelas solo, tío.
159
00:12:47,550 --> 00:12:49,800
He recorrido esos senderos
desde que podía andar.
160
00:12:49,800 --> 00:12:51,350
- Tienes coraje, te lo concedo.
161
00:12:51,350 --> 00:12:54,310
Pero el valor sin atención
puede convertirse rápidamente en locura.
162
00:12:54,300 --> 00:12:57,870
Hay más revuelo en esos
árboles que un zorro o un perro callejero.
163
00:12:57,870 --> 00:13:00,710
- Conozco esos senderos
mejor que la mayoría, tío.
164
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
No voy a vagar a ciegas.
(piar de pájaros)
165
00:13:03,160 --> 00:13:05,530
- Y no lo he olvidado,
ha habido un extraño revuelo
166
00:13:05,530 --> 00:13:06,770
a través del campo.
167
00:13:06,780 --> 00:13:09,020
Acciones desaparecidas, bolígrafos rotos,
168
00:13:09,020 --> 00:13:10,650
algo entrando y saliendo de las granjas.
169
00:13:10,650 --> 00:13:13,790
- Probablemente sea un zorro o un tejón.
170
00:13:13,790 --> 00:13:16,760
Si veo peligro, no seré tonto.
171
00:13:16,760 --> 00:13:19,610
- Esa vieja yegua es más sabia
que la mayoría de los hombres que he conocido.
172
00:13:19,610 --> 00:13:22,500
Pero ten cuidado, si realmente hay
algo suelto en el bosque,
173
00:13:22,500 --> 00:13:24,820
das marcha atrás en el momento
en que tu instinto te lo diga.
174
00:13:24,820 --> 00:13:27,760
- Me ha cuidado mejor
que la mayoría,
175
00:13:27,760 --> 00:13:30,530
y nunca me ha llevado por mal camino.
176
00:13:30,530 --> 00:13:34,890
- Cuídate ahora y no
olvides un bocado para el camino.
177
00:13:34,890 --> 00:13:37,810
Trae la bolsa de vendas por si acaso.
178
00:13:37,810 --> 00:13:41,230
- No te preocupes, tío. Estaré bien.
179
00:13:41,230 --> 00:13:43,060
- Vuelve antes de que anochezca.
180
00:13:44,010 --> 00:13:46,760
- Lo haré, tío. No me entretendré.
181
00:13:47,830 --> 00:13:51,430
(suave música de guitarra)
182
00:13:51,430 --> 00:13:54,730
Lo sé. Ahí estás, vieja.
183
00:13:54,730 --> 00:13:57,370
Sabía que te encontraría
callado como siempre.
184
00:13:57,370 --> 00:13:59,810
Se está preocupando de nuevo. Ya lo sabes.
185
00:13:59,810 --> 00:14:02,440
Siempre pensando que el bosque
son más oscuros de lo que son,
186
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
pero hemos recorrido
caminos desde que era pequeño.
187
00:14:05,200 --> 00:14:08,520
No hay una curva que
conozcas mejor que yo.
188
00:14:08,520 --> 00:14:10,510
Casi me has criado tú mismo,
189
00:14:10,500 --> 00:14:13,080
me evitó caídas tontas y cosas peores.
190
00:14:13,090 --> 00:14:15,030
Si se agitan en los árboles,
191
00:14:15,030 --> 00:14:16,960
tú lo sentirás primero, ¿no?
192
00:14:16,960 --> 00:14:19,220
Vamos a prepararte para
nuestra aventura.
193
00:14:19,220 --> 00:14:20,570
(caballo chuffing)
194
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Va a ser un día maravilloso.
195
00:14:22,560 --> 00:14:24,940
(suave música orquestal)
196
00:14:24,940 --> 00:14:26,940
(caballo chuffing)
197
00:14:26,940 --> 00:14:30,020
(insectos chirriando)
198
00:15:10,680 --> 00:15:13,930
(suave música dramática)
199
00:15:15,050 --> 00:15:17,600
- Nelly, he oído algo
corriendo por el patio.
200
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
¿Has visto algo?
201
00:15:21,070 --> 00:15:25,610
Muchas cosas extrañas han estado
sucediendo en el campo.
202
00:15:25,620 --> 00:15:29,520
Tal vez me estoy preocupando
demasiado. Tengo que preocuparme.
203
00:15:29,520 --> 00:15:32,830
Soy el único que mantiene a esa chica a salvo.
204
00:15:32,830 --> 00:15:36,620
Ha sido duro sin sus padres aquí.
205
00:15:36,620 --> 00:15:40,170
Les prometí que cuidaría
cuando se fueran.
206
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
No esperaba que no volvieran.
207
00:15:45,710 --> 00:15:49,540
Basta de parloteo
en. Tengo trabajo que hacer.
208
00:15:51,670 --> 00:15:54,060
(golpeteo de caballo)
(música folclórica suave)
209
00:15:54,050 --> 00:15:56,800
(piar de los pájaros)
210
00:16:04,780 --> 00:16:08,200
(música orquestal tensa)
211
00:16:10,280 --> 00:16:13,200
(susurro de arbustos)
212
00:16:16,570 --> 00:16:18,820
¿Qué demonios es eso?
213
00:16:36,900 --> 00:16:40,070
(suave música de guitarra)
214
00:16:44,750 --> 00:16:47,060
(caballo clopping)
215
00:16:47,070 --> 00:16:49,820
(piar de los pájaros)
216
00:17:20,680 --> 00:17:22,490
(caballos clopping)
217
00:17:22,490 --> 00:17:24,840
- ¿Adónde crees
que van, Bessie?
218
00:17:24,840 --> 00:17:28,090
(suave música dramática)
219
00:17:30,080 --> 00:17:31,740
Huele a problemas.
220
00:17:31,740 --> 00:17:33,440
Dirijámonos al sendero sur.
221
00:17:33,430 --> 00:17:35,960
Podemos conseguir algunas avellanas para el tío Davie.
222
00:17:35,960 --> 00:17:38,790
(caballo clopping)
223
00:17:52,180 --> 00:17:55,850
- Siento llegar tarde. ¿Qué caza es ésta?
224
00:17:55,850 --> 00:17:59,810
- Estamos tras una gran
bestia. Ninguna criatura común.
225
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
Encontré huellas que conducían a
una cueva y hacia el oeste.
226
00:18:03,630 --> 00:18:05,650
- Haré todo lo posible por ayudar.
227
00:18:05,650 --> 00:18:08,650
- ¿Dónde está Davie? ¿Le has visto?
228
00:18:09,690 --> 00:18:11,510
¿Se ha enterado?
229
00:18:11,510 --> 00:18:15,070
- No lo he visto. Tal vez
él ya está aquí.
230
00:18:15,070 --> 00:18:19,150
- No podemos esperarle.
Tenemos que seguir concentrados.
231
00:18:19,160 --> 00:18:20,940
- ¿Qué necesitas que haga?
232
00:18:20,930 --> 00:18:24,070
- Tú revisa el lado este
y yo me quedaré en esta zona.
233
00:18:24,070 --> 00:18:26,280
Esperemos que venga la policía.
234
00:18:26,280 --> 00:18:27,770
- Parece un plan.
235
00:18:27,770 --> 00:18:31,250
- Nos andaremos con cuidado
y acabaremos con esta amenaza.
236
00:18:31,250 --> 00:18:33,810
Tómalo vivo, si somos capaces.
237
00:18:33,810 --> 00:18:35,990
- Volveré dentro de un rato.
238
00:18:35,990 --> 00:18:38,740
(piar de los pájaros)
239
00:18:44,460 --> 00:18:47,510
(caballo clopping)
(Kit jadeando)
240
00:18:47,510 --> 00:18:48,790
- ¿Cuál es el problema?
241
00:18:48,790 --> 00:18:52,360
- Será mejor que dejes estos
bosque. Estamos cazando una bestia.
242
00:18:52,360 --> 00:18:54,940
- ¿Una bestia en estos bosques?
243
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
- No es lobo ni ciervo lo que buscamos.
244
00:18:57,870 --> 00:19:00,380
Y no deja nada bueno tras de sí.
245
00:19:00,390 --> 00:19:02,680
- Esta bestia debe ser lo que mi tío Davie
246
00:19:02,680 --> 00:19:04,820
estaba preocupado.
247
00:19:04,820 --> 00:19:08,120
- Es una criatura horrible
envuelta en piel oscura,
248
00:19:08,120 --> 00:19:10,070
y te lo digo claro, hay susurro
249
00:19:10,070 --> 00:19:12,550
se lleva a la gente a la naturaleza.
250
00:19:12,550 --> 00:19:16,650
- He recorrido estos
bosques desde que era niño.
251
00:19:16,650 --> 00:19:19,670
Nunca he estado en peligro.
252
00:19:19,670 --> 00:19:24,640
- Los tiempos han cambiado. Ahora
estos bosques están llenos de maldad.
253
00:19:24,640 --> 00:19:26,510
No son lugar para una mujer.
254
00:19:26,510 --> 00:19:29,350
- Nunca he oído hablar de algo así.
255
00:19:29,350 --> 00:19:31,220
- ¿Necesitas que te acompañe a casa
256
00:19:31,220 --> 00:19:33,640
antes de que me vaya tras esta cosa?
257
00:19:33,640 --> 00:19:38,550
- Bessie me mantendrá a salvo,
y estaremos bien.
258
00:19:38,550 --> 00:19:40,350
- Está bien. Ten cuidado.
259
00:19:40,360 --> 00:19:44,910
- Nos iremos ahora. Usted
estarás a salvo ahí fuera.
260
00:19:44,910 --> 00:19:46,990
- Date prisa. Sal de este bosque.
261
00:19:46,990 --> 00:19:49,820
(caballo clopping)
262
00:19:51,350 --> 00:19:53,430
- ¿Una bestia en estos bosques?
263
00:19:57,880 --> 00:20:00,720
(música suave de guitarra)
(clopping de caballo)
264
00:20:00,720 --> 00:20:03,430
(piar de los pájaros)
265
00:20:03,430 --> 00:20:06,740
(Kit respirando intranquilo)
266
00:20:06,740 --> 00:20:10,240
(suave música orquestal)
267
00:20:12,590 --> 00:20:15,420
(Pinecone crying)
268
00:20:19,050 --> 00:20:22,880
(Pinecone olfatea y llora)
269
00:20:22,890 --> 00:20:27,810
¿Has oído ese ruido,
¿Bessie? Parece un llanto.
270
00:20:27,810 --> 00:20:30,640
(Pinecone crying)
271
00:20:35,400 --> 00:20:37,980
(insectos gorjeando)
(piar de pájaros)
272
00:20:37,980 --> 00:20:40,480
¿Estás bien? No te haré daño.
273
00:20:40,480 --> 00:20:43,860
(suave música dramática)
274
00:20:43,860 --> 00:20:46,920
No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte.
275
00:20:46,920 --> 00:20:49,950
(graznido de cuervos)
276
00:20:49,950 --> 00:20:53,250
Entonces, ¿tienes nombre, pequeño?
277
00:20:53,240 --> 00:20:54,660
- Ajá.
278
00:20:54,660 --> 00:20:56,860
(pasos repiqueteando)
(graznido de cuervos)
279
00:20:56,860 --> 00:20:59,940
(insectos chirriando)
280
00:21:04,800 --> 00:21:06,550
- ¿Es Pinecone?
281
00:21:08,580 --> 00:21:09,660
- Uh-huh. Ah.
282
00:21:11,340 --> 00:21:13,340
- Hola, Pinecone.
283
00:21:15,650 --> 00:21:18,170
Estoy seguro de que no eres la
bestia de la que hablan.
284
00:21:18,170 --> 00:21:19,500
Eres tan mono.
285
00:21:20,840 --> 00:21:24,090
Tal vez sean tus padres lo que buscan.
286
00:21:26,480 --> 00:21:30,060
¿Te quitaron a tus padres
de ti? Espero que no.
287
00:21:30,060 --> 00:21:31,730
Te pondré a salvo.
288
00:21:32,730 --> 00:21:35,480
Yo perdí la mía, pero no recientemente.
289
00:21:35,490 --> 00:21:38,110
Ocurrió cuando era sólo un bebé.
290
00:21:38,110 --> 00:21:41,930
Supongo que realmente no
los echo de menos como tú.
291
00:21:41,930 --> 00:21:44,370
Mi tío Davie es como mi padre.
292
00:21:44,370 --> 00:21:47,950
Me acogió cuando tenía
tres meses.
293
00:21:47,960 --> 00:21:52,130
Nunca me trata como a una
sobrina. En realidad me adoptó.
294
00:21:52,120 --> 00:21:54,470
Significa acoger
a alguien que no es tuyo
295
00:21:54,470 --> 00:21:57,430
y queriéndolos como son.
296
00:21:57,430 --> 00:22:02,350
Estás herido, pobre chico.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
297
00:22:02,350 --> 00:22:07,280
Bessie tiene justo lo necesario
para eso. Bessie es mi caballo.
298
00:22:07,280 --> 00:22:10,700
Es mi mejor amiga. La amarás.
299
00:22:10,700 --> 00:22:14,280
Vamos a arreglarte
arriba. Enseguida vuelvo.
300
00:22:29,870 --> 00:22:32,950
Ahora vamos a presentarte a Bessie.
301
00:22:37,700 --> 00:22:40,780
Este es nuestro nuevo amigo.
Le llamaremos Pinecone.
302
00:22:40,780 --> 00:22:42,500
Pinecone te presento a Bessie.
303
00:22:42,510 --> 00:22:45,970
(música suave de guitarra)
(zapateado de caballos)
304
00:22:45,970 --> 00:22:48,640
(graznido de cuervos)
305
00:22:50,780 --> 00:22:54,050
- No hay sonido de desorden.
306
00:22:54,050 --> 00:22:57,220
¿Dónde está el alboroto del que se informó?
307
00:23:01,810 --> 00:23:04,290
(graznido de cuervos)
308
00:23:04,290 --> 00:23:06,570
- Me alegra ver que
fueron convocados aquí.
309
00:23:06,580 --> 00:23:09,070
- ¿Estás entre los hombres
que cazan a esta criatura?
310
00:23:09,060 --> 00:23:12,760
¿Fuiste tú quien descargó
un rifle en este bosque?
311
00:23:12,770 --> 00:23:16,380
- Fui yo. Tenía un
disparo claro de la bestia.
312
00:23:16,380 --> 00:23:18,910
- ¿Dónde está esa bestia de la que hablas?
313
00:23:18,910 --> 00:23:22,260
- No está lejos, pero
sólo somos unos pocos.
314
00:23:22,260 --> 00:23:24,230
- Dividimos y barremos la madera.
315
00:23:24,230 --> 00:23:26,150
Si la criatura es capturada viva,
316
00:23:26,150 --> 00:23:28,830
se reflejará favorablemente
sobre este mando.
317
00:23:28,830 --> 00:23:30,910
- No creo que podamos capturarlo.
318
00:23:30,910 --> 00:23:33,330
Voy a buscar más pistas.
319
00:23:33,330 --> 00:23:36,850
- Encontremos a esta bestia y
volver antes del anochecer.
320
00:23:36,850 --> 00:23:40,350
(suave música orquestal)
321
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
(música folk brillante)
322
00:23:57,490 --> 00:24:02,490
♪ Hey ♪
323
00:24:05,100 --> 00:24:07,270
# Vino como el tiempo salvaje #
324
00:24:07,260 --> 00:24:10,920
# Ojos risueños con sonrisa antigua #
325
00:24:10,930 --> 00:24:15,930
♪ Más viejo que los océanos
sin embargo, sigue siendo una niña ♪
326
00:24:18,490 --> 00:24:23,490
♪ Sé que el tipo de maravilla
lo llevé un tiempo ♪
327
00:24:24,490 --> 00:24:27,070
♪ Fui encontrado y doblado en ♪
328
00:24:27,070 --> 00:24:30,210
*Ahora soy yo quien*
archivará tu sonrisa ♪
329
00:24:30,220 --> 00:24:31,880
♪ Hey ♪
330
00:24:31,870 --> 00:24:35,260
Misty hills, sweet
one, we ride, we run ♪
331
00:24:35,270 --> 00:24:38,730
# Eres mi nuevo amigo a diferencia de cualquiera #
332
00:24:38,730 --> 00:24:42,280
Si el mundo se siente extraño
y el camino es demasiado largo
333
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
# Apóyate, apóyate, seré tu amigo #
334
00:24:48,950 --> 00:24:52,630
♪ Hey ♪
335
00:24:52,640 --> 00:24:56,950
♪ Me dieron una nueva historia hace mucho tiempo ♪
336
00:24:56,950 --> 00:25:01,760
Otro hogar, ahora yo
abro la puerta
337
00:25:01,760 --> 00:25:05,020
*Nunca cabalgarás solo*
338
00:25:05,020 --> 00:25:06,540
(águila chillando)
♪ Hey ♪
339
00:25:06,540 --> 00:25:10,020
*Botas, me tienes a Heather*
340
00:25:10,030 --> 00:25:13,050
*Aquí dentro del vendaval*
341
00:25:13,050 --> 00:25:18,050
Dos corazones zumbando juntos
en el mismo cuento suave ♪
342
00:25:19,870 --> 00:25:21,610
Oh, yeah
343
00:25:21,620 --> 00:25:25,060
Misty hills, sweet
one, we ride, we run ♪
344
00:25:25,050 --> 00:25:28,460
# Eres mi nuevo amigo a diferencia de cualquiera #
345
00:25:28,460 --> 00:25:31,880
Si el mundo se siente extraño
y el camino es demasiado largo
346
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
# Apóyate, apóyate, seré tu amigo #
347
00:25:38,640 --> 00:25:49,800
♪ Hey ♪
348
00:25:49,800 --> 00:25:53,310
♪ Mano y mano en el camino más alto ♪
349
00:25:53,310 --> 00:25:57,010
# Riendo a carcajadas del viejo desconocido #
350
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
(música orquestal tensa)
(golpeteo de caballos)
351
00:26:13,450 --> 00:26:17,120
(música orquestal intensa)
352
00:26:25,270 --> 00:26:28,210
- Espera aquí.
Volveré enseguida.
353
00:26:28,210 --> 00:26:31,290
(música folk brillante)
354
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
¿Has visto al tío Davie,
¿Nelly? He mirado por todas partes.
355
00:27:02,100 --> 00:27:06,270
Tío Davie, ¿estás aquí?
¿Qué haces fuera?
356
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
¿Tienes hambre? Vamos a traerte leche.
357
00:27:16,830 --> 00:27:18,480
Pareces cansado.
358
00:27:18,470 --> 00:27:22,630
Te prepararé un bonito
y cálido lugar en el granero para descansar.
359
00:27:22,640 --> 00:27:25,040
Allí estarás a salvo.
(taza tintineando)
360
00:27:25,030 --> 00:27:28,510
(suspiro de piña)
(suave música orquestal)
361
00:27:28,520 --> 00:27:31,960
Mientras descansas, encontraré a Davie
362
00:27:31,960 --> 00:27:36,730
y tratar de averiguar más sobre
esta bestia o tus padres.
363
00:27:36,720 --> 00:27:40,300
(Pinecone sorbe y suspira)
364
00:27:43,620 --> 00:27:46,490
Venga, vamos a
te instales con Bessie.
365
00:27:46,490 --> 00:27:49,820
(música orquestal suave)
366
00:27:54,280 --> 00:27:57,450
(suave música de guitarra)
367
00:28:13,490 --> 00:28:16,160
(oso gruñendo)
368
00:28:22,310 --> 00:28:25,910
(Padre gruñendo)
369
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
(gemido de oso)
370
00:28:27,910 --> 00:28:30,990
(música folk suave)
371
00:28:46,960 --> 00:28:50,710
- ¿Qué clase de animal
eres? Soy un Bigfoot.
372
00:28:50,710 --> 00:28:53,110
- Soy un caballo de tiro irlandés.
373
00:28:53,110 --> 00:28:55,620
Nunca me había encontrado con un Bigfoot.
374
00:28:55,620 --> 00:28:58,730
- Eres grande y fuerte como mi padre.
375
00:28:58,730 --> 00:29:02,240
Voy a ser grande y fuerte
un día como tú.
376
00:29:02,240 --> 00:29:05,170
- ¿Por qué vagabas
solo por el bosque?
377
00:29:05,170 --> 00:29:07,840
- Mi madre me dijo que me quedara en las cuevas,
378
00:29:07,850 --> 00:29:12,850
pero tenía hambre, así que salí
a buscar comida y a divertirme.
379
00:29:12,920 --> 00:29:16,340
- Tu madre probablemente
muy preocupada por ti.
380
00:29:16,340 --> 00:29:18,170
- Quizá debería volver a casa.
381
00:29:18,170 --> 00:29:20,930
- Probablemente te esté buscando
ahora mismo.
382
00:29:20,930 --> 00:29:23,970
No es seguro ahí fuera
con una bestia suelta.
383
00:29:23,970 --> 00:29:26,180
- Nunca había visto una bestia,
384
00:29:26,180 --> 00:29:28,340
pero mis padres me protegerán.
385
00:29:28,340 --> 00:29:30,990
- Ten cuidado y vuelve pronto.
386
00:29:30,980 --> 00:29:35,730
- Ha sido un placer conoceros a todos.
Volveré cuando pueda.
387
00:29:37,670 --> 00:29:40,500
(vocalización suave)
388
00:29:49,420 --> 00:29:52,470
(música folk suave)
389
00:29:52,460 --> 00:29:56,950
# Hay barro en mi abrigo #
390
00:29:56,960 --> 00:30:01,810
Y tu nombre en mi lengua
391
00:30:01,810 --> 00:30:06,630
*Duermes en esa pequeña habitación*
392
00:30:06,630 --> 00:30:11,570
I don't sleep at all
393
00:30:11,570 --> 00:30:15,960
# Dijeron que este mundo muerde #
394
00:30:15,960 --> 00:30:20,750
♪ Deja los dientes en los blandos ♪
395
00:30:20,760 --> 00:30:25,760
*Afilo mi silencio*
para cualquiera que venga ♪
396
00:30:30,420 --> 00:30:34,840
*Soy una madre, una madre nunca falla*
397
00:30:34,830 --> 00:30:39,530
I walk through the dark
till the dark turns pale
398
00:30:39,530 --> 00:30:44,480
*Llevo tu trueno*
dentro de mis dos frágiles manos ♪
399
00:30:44,480 --> 00:30:49,480
A mother protects till
la última luz se levanta ♪
400
00:30:54,770 --> 00:30:57,850
(vocalización brillante)
401
00:30:59,660 --> 00:31:04,660
- Se ha ido, Bessie. Lo supe
en cuanto entré.
402
00:31:04,700 --> 00:31:07,050
Supongo que fue a buscar a su madre.
403
00:31:07,050 --> 00:31:09,430
Espero que no pensara que lo abandoné.
404
00:31:09,430 --> 00:31:11,640
Estuve fuera poco tiempo.
405
00:31:11,640 --> 00:31:14,410
Cuando te preocupas por algo,
lo llevas a cabo.
406
00:31:14,400 --> 00:31:17,370
No das la espalda
cuando las cosas se ponen difíciles.
407
00:31:17,370 --> 00:31:19,640
Le ayudaré de alguna manera.
408
00:31:19,650 --> 00:31:22,100
No sé qué le diré a Davie.
409
00:31:22,100 --> 00:31:25,020
o cómo le convenceré para que me ayude.
410
00:31:26,680 --> 00:31:28,470
- Fue difícil conseguir
esta orden de pan juntos
411
00:31:28,470 --> 00:31:30,710
con esa bestia suelta.
412
00:31:30,710 --> 00:31:32,940
Me sorprende que
no estés fuera con la caza.
413
00:31:32,940 --> 00:31:34,090
- No, señora.
414
00:31:34,100 --> 00:31:36,080
He oído hablar,
415
00:31:36,080 --> 00:31:39,620
pero las historias de los hombres
con el tiempo.
416
00:31:39,620 --> 00:31:42,260
- Intentó hacerme daño, me atacó,
417
00:31:42,260 --> 00:31:44,440
y lo único que me salvó
418
00:31:44,440 --> 00:31:47,260
era la fuerza en estos brazos.
419
00:31:47,260 --> 00:31:49,670
- ¿Cómo viste a esta bestia?
(graznido de cuervos)
420
00:31:49,670 --> 00:31:51,780
- Lo vi con mis propios ojos.
421
00:31:51,790 --> 00:31:53,570
Era una bestia como
422
00:31:53,570 --> 00:31:56,470
que nunca he visto en todos mis años.
423
00:31:56,470 --> 00:31:59,990
- ¿Y cómo es que estás aquí ileso?
424
00:31:59,990 --> 00:32:03,690
- Tal vez vio mi temperamento
y se lo pensó mejor.
425
00:32:03,680 --> 00:32:06,600
Grité pidiendo ayuda y salió corriendo.
426
00:32:07,480 --> 00:32:11,560
- Si ese es el caso, la
criatura mostró buen sentido.
427
00:32:11,560 --> 00:32:16,510
- Es mejor entrar para pasar la
noche. Buenas noches.
428
00:32:16,510 --> 00:32:18,010
- Debo irme.
429
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
- Saluda a Kit de mi parte.
430
00:32:21,650 --> 00:32:25,150
(suave música orquestal)
431
00:32:30,210 --> 00:32:33,040
(piar de los pájaros)
432
00:32:38,790 --> 00:32:42,060
- Siento haber estado fuera tanto tiempo.
433
00:32:42,060 --> 00:32:44,280
¿Qué tienes en el brazo?
434
00:32:44,290 --> 00:32:49,010
Dejaste la cueva, ¿verdad?
¿verdad? Te dije que te quedaras aquí.
435
00:32:49,010 --> 00:32:50,230
- Lo siento.
436
00:32:50,220 --> 00:32:54,390
Me entró hambre y quise
ser valiente así que me fui a por comida.
437
00:32:54,400 --> 00:32:58,460
- Podrías haberte hecho daño.
¿De dónde salió la tela?
438
00:32:58,460 --> 00:33:01,240
¿Te acercaste a los humanos?
439
00:33:01,240 --> 00:33:04,800
- Conocí a una chica humana que era muy agradable,
440
00:33:04,800 --> 00:33:07,300
y me envolvió el brazo.
441
00:33:08,190 --> 00:33:11,030
- Tu padre está fuera
huyendo de ellos ahora.
442
00:33:11,030 --> 00:33:13,110
Intentan hacerle daño.
443
00:33:13,110 --> 00:33:15,030
- Oh, no. ¿Papá está bien?
444
00:33:17,860 --> 00:33:20,150
¿Tenemos que ir a ayudarle?
445
00:33:20,140 --> 00:33:23,950
- Estará fuera hasta esta noche,
y lo está haciendo muy bien.
446
00:33:23,960 --> 00:33:26,440
Vamos a permanecer a salvo aquí en la cueva
447
00:33:26,440 --> 00:33:28,020
hasta que vuelva.
448
00:33:28,020 --> 00:33:30,580
- ¿Qué es todo este griterío
¿Sobre qué? ¿A quién buscáis?
449
00:33:30,580 --> 00:33:32,410
- Es una larga historia, tío.
450
00:33:32,420 --> 00:33:34,490
Estoy buscando a mi amiguito.
451
00:33:34,480 --> 00:33:38,220
Lo traje aquí y
estaba a salvo. Ahora se ha ido.
452
00:33:38,220 --> 00:33:40,680
- Tranquilízate. Estoy seguro
podemos encontrar a tu amigo.
453
00:33:40,680 --> 00:33:45,200
- Se llama Pinecone. Es
una criatura del bosque.
454
00:33:45,200 --> 00:33:46,970
- ¿Estás hablando de
esa pequeña criatura
455
00:33:46,980 --> 00:33:48,840
corriendo por la granja?
456
00:33:48,840 --> 00:33:51,920
Es un zorro. Lo ahuyenté antes.
457
00:33:52,800 --> 00:33:56,800
- ¿Cómo pudiste ahuyentarlo
...ahuyentarlo? No es un zorro.
458
00:33:56,800 --> 00:34:00,650
Es una criatura y
no un animal corriente.
459
00:34:00,640 --> 00:34:02,500
- ¿De qué estás hablando?
460
00:34:02,500 --> 00:34:05,370
Tú también dices tonterías de pueblo.
461
00:34:05,370 --> 00:34:09,300
- Él es el hijo de
la bestia de la que hablan.
462
00:34:09,290 --> 00:34:11,200
Son reales.
463
00:34:11,210 --> 00:34:13,460
- Si son reales, no es seguro para ti
464
00:34:13,460 --> 00:34:15,010
alrededor de esas criaturas.
465
00:34:15,000 --> 00:34:17,220
No necesitamos involucrarnos.
466
00:34:17,220 --> 00:34:18,920
- Tenemos que ayudarles.
467
00:34:18,930 --> 00:34:21,300
Si no lo hacemos, van
van a hacerles daño a todos.
468
00:34:21,300 --> 00:34:25,530
- Bien. Quédate aquí y
Voy a ir a ver esto.
469
00:34:25,530 --> 00:34:27,950
Ya no te quiero en esos bosques.
470
00:34:27,950 --> 00:34:31,000
- Esperaré aquí, pero
sólo por poco tiempo.
471
00:34:31,000 --> 00:34:34,500
(música orquestal tensa)
472
00:34:35,820 --> 00:34:37,380
- ¿Qué tal el viaje?
- No mucho
473
00:34:37,390 --> 00:34:39,580
como una ramita rota fuera de lugar.
474
00:34:39,580 --> 00:34:42,780
Me dispuse cerca del borde de la ciénaga
y a lo largo del muro de piedra.
475
00:34:42,770 --> 00:34:45,010
Nada vivo se agitaba, salvo los cuervos.
476
00:34:45,010 --> 00:34:48,430
- Hay tierra aún
sin explorar más allá de la ciénaga.
477
00:34:48,440 --> 00:34:51,010
Podríamos tomar el bosque norte antes del anochecer.
478
00:34:51,010 --> 00:34:53,900
- Hemos recorrido medio bosque maldito
479
00:34:53,900 --> 00:34:56,630
y no encontró más que botas húmedas.
480
00:34:56,630 --> 00:34:58,740
- Ya oíste lo que dijo Old Mair.
481
00:34:58,740 --> 00:35:03,220
- Los cuentos de viejas
nos han hecho vagar como niños.
482
00:35:03,220 --> 00:35:05,810
Se habla más de ello
que verdad, se lo aseguro.
483
00:35:05,810 --> 00:35:08,160
- "Alto como dos hombres", afirmó.
484
00:35:08,160 --> 00:35:11,070
Cubierto de pelo negro y caminando erguido.
485
00:35:11,070 --> 00:35:13,900
- Las ancianas ven demonios en la niebla.
486
00:35:14,890 --> 00:35:17,300
Quizá esté loca.
487
00:35:17,300 --> 00:35:19,290
- No me gusta su quietud.
488
00:35:19,290 --> 00:35:22,340
Un zorro hace señales, un lobo deja esporas,
489
00:35:22,340 --> 00:35:25,270
pero esto, esto no deja más que rumores.
490
00:35:25,270 --> 00:35:29,190
- Si fuera de carne y
sangre como cualquier ser vivo,
491
00:35:29,190 --> 00:35:31,520
ya lo habríamos avistado.
492
00:35:31,520 --> 00:35:35,320
- No es un animal común lo que buscamos.
493
00:35:35,320 --> 00:35:37,390
Debemos seguir intentándolo.
494
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
- Cabalguemos entonces.
495
00:35:38,880 --> 00:35:40,560
- Quizá los demás hayan encontrado más pistas.
496
00:35:40,560 --> 00:35:42,680
(caballos clopping)
497
00:35:42,670 --> 00:35:45,920
(suave música dramática)
498
00:36:05,030 --> 00:36:08,540
*Botas en el barro*
499
00:36:08,540 --> 00:36:11,600
*Respira en el frío*
500
00:36:11,610 --> 00:36:16,610
# Acero en nuestras manos, historias aún no contadas #
501
00:36:19,140 --> 00:36:22,420
*Se arrastra por la valla*
línea, los ojos en nuestras puertas ♪
502
00:36:22,420 --> 00:36:25,650
♪ Huellas en la zarza
marcas de garras en las tablas
503
00:36:25,650 --> 00:36:28,810
♪ El humo de las chimeneas
niños profundamente dormidos
504
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
*Un pestillo roto, es todo lo que necesita*
505
00:36:34,230 --> 00:36:38,460
*Caza a la bestia antes de que*
de que nos cace en la oscuridad
506
00:36:38,460 --> 00:36:41,000
# Como camina y espera nuestra confianza #
507
00:36:41,000 --> 00:36:43,980
# Debemos derribarlo antes
que venga a por nuestras casas
508
00:36:43,980 --> 00:36:45,810
Nuestras familias están en peligro
509
00:36:45,810 --> 00:36:49,820
# No habrá descanso hasta que se haya ido #
510
00:36:49,820 --> 00:36:59,020
# Caza a la bestia, hey #
511
00:36:59,020 --> 00:37:02,910
♪ Hey, hey, hey ♪
512
00:37:02,910 --> 00:37:06,050
♪ Pesando en nuestro aliento
ahora pasado por el miedo ♪
513
00:37:06,050 --> 00:37:09,130
♪ Vacas desgarrado y dispersos
que sale de aquí ♪
514
00:37:09,120 --> 00:37:12,300
*Entonces en el cruce*
faroles en alto
515
00:37:12,300 --> 00:37:17,300
*Si no es esta noche, entonces el llanto de qué niño*
516
00:37:17,680 --> 00:37:21,810
*Caza a la bestia antes de que*
de que nos cace en la oscuridad
517
00:37:21,810 --> 00:37:24,270
# Como camina y espera nuestra confianza #
518
00:37:24,270 --> 00:37:27,320
# Debemos derribarlo antes
que venga a por nuestras casas
519
00:37:27,320 --> 00:37:29,170
Nuestras familias están en peligro
520
00:37:29,170 --> 00:37:33,090
# No habrá descanso hasta que se haya ido #
521
00:37:33,090 --> 00:37:38,950
# Caza a la bestia, hey #
522
00:37:38,960 --> 00:37:43,960
*Oh, ho*
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
523
00:37:46,600 --> 00:37:49,950
- Por el cielo, tenemos
¡a la bestia! Míralo.
524
00:37:49,950 --> 00:37:51,970
Rápido ahora, asegúralo mientras la criatura
525
00:37:51,970 --> 00:37:53,730
aún no se ha vuelto salvaje.
526
00:37:53,730 --> 00:37:56,730
(música orquestal tensa)
(Padre rugiendo)
527
00:37:56,730 --> 00:37:59,650
(Padre gruñendo)
528
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
- Tienes suerte de que no termine aquí,
529
00:38:04,720 --> 00:38:07,350
pero vas a dejar
estos bosques para siempre.
530
00:38:07,350 --> 00:38:09,600
- No encajará en el vagón,
531
00:38:09,600 --> 00:38:12,580
pero el bruto volverá caminando a la ciudad.
532
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
Si se niega, le obligaremos.
533
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
Arrastra al bruto de vuelta a la ciudad.
534
00:38:26,960 --> 00:38:29,700
Y entonces que cada hombre, mujer y niño
535
00:38:29,700 --> 00:38:32,720
ver al monstruo que acechaba estas colinas.
536
00:38:32,720 --> 00:38:35,640
(Padre gruñendo)
537
00:38:42,540 --> 00:38:44,700
- Otra cacería terminada,
538
00:38:44,700 --> 00:38:46,850
y quién hubiera pensado que semejante bestia
539
00:38:46,840 --> 00:38:49,050
realmente caminó por estas colinas?
540
00:38:49,060 --> 00:38:52,980
- Seguramente no esperaba
una bestia de tal tamaño.
541
00:38:52,970 --> 00:38:55,450
Menos mal que conseguimos capturarlo.
542
00:38:55,460 --> 00:38:56,800
- Apenas puedo creerlo.
543
00:38:56,800 --> 00:38:59,690
La anciana no estaba loca después de todo.
544
00:38:59,690 --> 00:39:02,740
- Voy a comprobar con
los alguaciles más tarde esta noche.
545
00:39:02,750 --> 00:39:05,220
No descansaré hasta verlo encadenado.
546
00:39:05,220 --> 00:39:06,760
- Iré a la ciudad por la mañana
547
00:39:06,750 --> 00:39:08,880
y ver lo que han
hecho con la criatura.
548
00:39:08,890 --> 00:39:11,310
- Estoy cansado. Vámonos.
549
00:39:11,310 --> 00:39:14,510
Nos hemos ganado nuestro té
después de una cacería como esa.
550
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
- Voy a comprobar una cosa más
cosa antes de salir.
551
00:39:17,090 --> 00:39:19,420
(caballos clopping)
552
00:39:19,420 --> 00:39:22,420
(vocalización suave)
553
00:39:23,600 --> 00:39:26,770
(pasos pattering)
554
00:39:30,980 --> 00:39:34,220
(arbustos crujiendo)
Eso fue extraño.
555
00:39:34,220 --> 00:39:35,390
¿Qué ha sido eso?
556
00:39:40,090 --> 00:39:43,230
Salga ahora o será fusilado de inmediato.
557
00:39:43,230 --> 00:39:44,650
- ¡Alto el fuego!
558
00:39:45,630 --> 00:39:48,290
- No sabía que eras tú
escondido entre los arbustos.
559
00:39:48,300 --> 00:39:49,940
Pensé que era otra bestia.
560
00:39:49,930 --> 00:39:53,660
- ¿Dispararías ahora a una anciana?
561
00:39:53,670 --> 00:39:56,460
¿Has perdido el juicio?
562
00:39:56,460 --> 00:39:58,740
- ¿Qué haces aquí?
563
00:39:58,740 --> 00:40:01,290
Pensé que temías por tu vida.
564
00:40:01,290 --> 00:40:04,730
- Salí para mostrar
cómo se hace.
565
00:40:04,730 --> 00:40:06,740
Pensé que necesitarías un poco de ayuda.
566
00:40:06,750 --> 00:40:08,750
- La caza ha terminado.
567
00:40:08,750 --> 00:40:10,220
- ¿Dónde está la bestia?
568
00:40:10,220 --> 00:40:13,890
Despejemos estos bosques
y acabemos con esto.
569
00:40:14,760 --> 00:40:18,060
- La bestia se dirige
de vuelta con los alguaciles.
570
00:40:18,060 --> 00:40:20,560
- No puedo creerlo. No.
571
00:40:23,500 --> 00:40:24,330
Oh, no.
572
00:40:25,950 --> 00:40:29,700
- Cálmate. Te
a hacerte daño.
573
00:40:30,680 --> 00:40:33,510
- No puedo creerlo. No, no, no.
574
00:40:34,470 --> 00:40:36,300
¡He dicho que pares! ¡Ah, no!
575
00:40:37,410 --> 00:40:38,960
¡Aléjate! ¡Ah!
576
00:40:38,970 --> 00:40:39,800
¡Ah, ah!
577
00:40:40,770 --> 00:40:41,600
¡Mi pierna!
578
00:40:43,230 --> 00:40:45,540
- Contrólate, mujer.
579
00:40:45,540 --> 00:40:47,960
- ¡Todo se ha ido! ¿Por qué, por qué yo?
580
00:40:48,800 --> 00:40:51,580
¡Se ha ido! ¡Se fue, se fue, se fue, se fue!
581
00:40:51,580 --> 00:40:52,910
Oh. Oh, mi cabeza.
582
00:40:54,110 --> 00:40:55,690
Este abrigo está limpio.
583
00:40:57,000 --> 00:40:58,660
Vosotros, los hombres, teníais toda la diversión.
584
00:40:58,670 --> 00:41:02,300
Me moría de ganas de
manos en esa bestia a mí mismo.
585
00:41:02,300 --> 00:41:05,240
- Si has terminado, podemos
seguir adelante antes del anochecer.
586
00:41:05,240 --> 00:41:08,530
Ha sido un día largo y estoy hambriento.
587
00:41:08,530 --> 00:41:10,100
- No he terminado.
588
00:41:10,100 --> 00:41:13,110
Seré el cazador líder en estos bosques.
589
00:41:13,110 --> 00:41:15,870
La próxima vez, me seguiréis todos.
590
00:41:15,870 --> 00:41:17,720
- ¿Por qué íbamos a seguirte?
591
00:41:17,720 --> 00:41:19,770
¿Por qué serías cazador de plomo?
592
00:41:19,770 --> 00:41:22,770
(música folk alegre)
593
00:41:27,020 --> 00:41:29,280
# Ustedes tontos se creen inteligentes #
594
00:41:29,290 --> 00:41:30,860
# Dejándome fuera de la cacería #
595
00:41:30,850 --> 00:41:32,850
*Seguro que aún estaba en pañales, chicos*
596
00:41:32,850 --> 00:41:34,480
# Cuando estaba limpiando tocones #
597
00:41:34,480 --> 00:41:36,330
*Llevé tres hijos y un saco de césped*
598
00:41:36,330 --> 00:41:38,090
*Subiendo colinas que te rompían la espalda*
599
00:41:38,090 --> 00:41:39,920
# Enterré la peste y enterré el orgullo #
600
00:41:39,920 --> 00:41:41,930
*Y aún así trabajé en la granja*
# Hey #
601
00:41:41,930 --> 00:41:43,790
Brazos de hierro, piel de acero
602
00:41:43,790 --> 00:41:45,390
# La bestia rugirá cuando me vea sanar #
603
00:41:45,390 --> 00:41:47,410
*No te das cuenta de lo que*
estas viejas manos sienten ♪
604
00:41:47,410 --> 00:41:52,410
*Brazos de hierro, piel de acero*
605
00:41:52,780 --> 00:41:56,230
♪ Hey ♪
606
00:41:56,230 --> 00:41:58,100
# Entonces trae tus palos y juguetes brillantes #
607
00:41:58,100 --> 00:41:59,930
# Como los gallos en desfile #
608
00:41:59,930 --> 00:42:01,740
♪ Tuve un ternero fuera breaching cosas ♪
609
00:42:01,740 --> 00:42:03,540
# Entonces me comí tus dientes un día #
610
00:42:03,550 --> 00:42:07,210
# Luché para ganar con occidentales
wolves for eat mammies tail ♪
611
00:42:07,210 --> 00:42:09,120
*Torceré esta*
la nariz de esta criatura
612
00:42:09,120 --> 00:42:11,070
*Y úsalo para un cubo*
# Hey #
613
00:42:11,070 --> 00:42:12,800
Brazos de hierro, piel de acero
614
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
# La bestia rugirá cuando me vea sanar #
615
00:42:14,560 --> 00:42:16,510
*No te das cuenta de lo que*
estas viejas manos sienten ♪
616
00:42:16,510 --> 00:42:18,310
Brazos de hierro, piel de acero
617
00:42:18,310 --> 00:42:23,780
♪ Hey ♪
618
00:42:39,870 --> 00:42:41,810
Who boiled bones when winter bit
619
00:42:41,810 --> 00:42:43,590
Dos botas remendadas con cordel
620
00:42:43,590 --> 00:42:45,560
Who dragged your
asustados padres a casa
621
00:42:45,560 --> 00:42:47,120
♪ Y los puso en línea recta ♪
622
00:42:47,120 --> 00:42:49,090
- Así que cuida tu lengua, risitas, pops
623
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
# Y deja pasar a tu abuelita #
624
00:42:50,910 --> 00:42:52,700
# Si hay una bestia con la que está tratando #
625
00:42:52,700 --> 00:42:53,960
♪ Él va a tratar conmigo, no tú ♪
(ambos gruñendo)
626
00:42:53,960 --> 00:42:56,420
# Oh, ho #
Brazos de hierro, piel de acero
627
00:42:56,410 --> 00:42:58,230
# La bestia rugirá cuando me vea sanar #
628
00:42:58,240 --> 00:43:00,040
♪ No te das cuenta pero
pronto se arrodillará ♪
629
00:43:00,040 --> 00:43:02,000
♪ Dos brazos de hierro, piel de acero, sí ♪
630
00:43:02,000 --> 00:43:03,810
Brazos de hierro, piel de acero
631
00:43:03,800 --> 00:43:05,340
# La bestia rugirá cuando me vea sanar #
632
00:43:05,340 --> 00:43:07,440
*No te das cuenta de lo que*
estas viejas manos sienten ♪
633
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ Hierros de hierro, piel de acero, hey ♪
634
00:43:12,810 --> 00:43:14,640
♪ Hey ♪
635
00:43:16,510 --> 00:43:19,180
- Cuídate, muchacho.
636
00:43:21,260 --> 00:43:24,680
(música orquestal tensa)
637
00:43:29,170 --> 00:43:31,920
(caballo clopping)
638
00:43:41,970 --> 00:43:45,550
(Davie respira con dificultad)
639
00:43:47,310 --> 00:43:48,920
- ¿Ha habido suerte encontrando a la bestia?
640
00:43:48,920 --> 00:43:50,650
- ¿Dónde has estado, Davie?
641
00:43:50,660 --> 00:43:54,090
Ahora quieres aparecer
para ayudar con la bestia.
642
00:43:54,090 --> 00:43:56,630
Nunca estás cuando te necesitamos.
643
00:43:56,640 --> 00:44:01,640
El llamado mejor cazador de
la tierra. Ahora mírate.
644
00:44:01,700 --> 00:44:05,700
- Cállate ya. He estado
estado atendiendo a un niño.
645
00:44:05,710 --> 00:44:09,490
No hay tiempo para
tontos. ¿Dónde está la bestia?
646
00:44:09,490 --> 00:44:11,300
¿Lo enterraste o está vivo?
647
00:44:11,300 --> 00:44:14,550
- Capturé a la bestia yo solo.
648
00:44:14,550 --> 00:44:17,390
Se dirige a la ciudad con
los alguaciles mientras hablamos.
649
00:44:17,390 --> 00:44:20,430
- ¿También capturaste al pequeño?
650
00:44:20,420 --> 00:44:22,280
- ¿De qué habla?
651
00:44:22,280 --> 00:44:24,540
¿Hay más de estas bestias?
652
00:44:24,540 --> 00:44:27,440
- Es inofensivo. No hay necesidad de cazarlo.
653
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
- Los padres. Ya está.
654
00:44:29,510 --> 00:44:32,760
Sólo capturamos un
padre. Hay más.
655
00:44:32,770 --> 00:44:35,330
Debemos irnos rápido. Conozco una cueva.
656
00:44:35,330 --> 00:44:36,740
- Déjalo estar.
657
00:44:36,740 --> 00:44:41,060
- ¿Por qué iba a dejarlo estar? Crecerá
crecerá y luego vendrá a por nosotros.
658
00:44:41,060 --> 00:44:42,470
Igual que los padres.
659
00:44:42,470 --> 00:44:45,110
- No voy a herir o capturar a un bebé.
660
00:44:45,110 --> 00:44:47,130
- Entonces continúa la caza,
661
00:44:47,130 --> 00:44:49,940
pero esta vez, no los capturaré.
662
00:44:49,930 --> 00:44:54,030
- Me vuelvo. Estás
por tu cuenta una vez más.
663
00:44:54,030 --> 00:44:57,530
(música orquestal tensa)
664
00:45:34,040 --> 00:45:35,800
- No tan alto ahora.
665
00:45:35,810 --> 00:45:39,390
Quería darle las gracias, porque
gracias a ti, me ascenderán.
666
00:45:39,380 --> 00:45:42,920
(Padre rugiendo)
667
00:45:42,930 --> 00:45:45,050
Bestia o no, si te pasas de la raya,
668
00:45:45,050 --> 00:45:48,090
tendrás que vértelas conmigo. (Risas)
669
00:45:48,090 --> 00:45:51,260
(suave música dramática)
670
00:46:02,610 --> 00:46:06,660
# Vinieron en el crepúsculo por mí #
671
00:46:06,670 --> 00:46:10,800
♪ Golpeando a través de la comodidad en bruto ♪
672
00:46:10,800 --> 00:46:14,630
# Mi familia escuchó los sonidos del odio #
673
00:46:14,630 --> 00:46:18,450
*Les dije que corrieran y no giraran*
674
00:46:18,450 --> 00:46:22,410
*Me mantuve firme entre las armas*
675
00:46:22,410 --> 00:46:25,810
# Tomó cada maldición que lanzaron #
676
00:46:25,810 --> 00:46:29,490
*Muérdeme la lengua para probar el barro*
677
00:46:29,490 --> 00:46:34,490
# Así que no vendrían por ti #
678
00:46:35,200 --> 00:46:38,130
*Estas cuerdas en mis pies*
679
00:46:38,140 --> 00:46:43,140
Oh, nada comparado con
el dolor solo en la lluvia ♪
680
00:46:52,420 --> 00:46:56,090
*Puedo sentir cada escalofrío*
681
00:46:56,100 --> 00:46:59,970
*Cada rama que rozan*
682
00:46:59,960 --> 00:47:03,430
I tear down these walls
683
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
*Cada piedra de esta colina*
684
00:47:09,640 --> 00:47:13,310
*Sólo para estar ahí para ti*
685
00:47:20,040 --> 00:47:24,350
Se ríen de los cuentos
que cuentan de un monstruo
686
00:47:24,350 --> 00:47:27,320
♪ En una jaula oxidada ♪
(Padre gimiendo)
687
00:47:27,320 --> 00:47:31,100
*Imagina mis manos contra los barrotes*
688
00:47:31,100 --> 00:47:35,020
*Escribe mi dolor en una página*
689
00:47:35,010 --> 00:47:38,700
# Nunca oyen el llanto del bosque #
690
00:47:38,700 --> 00:47:41,940
# Cuando tus pequeñas manos alcanzan las mías #
691
00:47:41,950 --> 00:47:45,530
*A través de las millas de tierra sagrada*
692
00:47:45,520 --> 00:47:50,520
♪ A través de los años de tiempo prestado ♪
693
00:47:51,480 --> 00:47:54,730
*Estas cuerdas en mis pies*
694
00:47:54,730 --> 00:47:58,970
*No son nada comparados con el dolor*
695
00:47:58,970 --> 00:48:03,970
*De saber que mi familia está*
ahí fuera sola bajo la lluvia
696
00:48:08,980 --> 00:48:12,630
*Puedo sentir cada escalofrío*
697
00:48:12,620 --> 00:48:15,460
*Cada rama que rozan*
698
00:48:15,460 --> 00:48:19,830
(trueno retumbando)
Derribo estos muros
699
00:48:19,840 --> 00:48:24,840
*Cada piedra de esta colina*
700
00:48:26,000 --> 00:48:29,510
*Sólo para estar ahí para ti*
701
00:48:29,510 --> 00:48:32,680
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
702
00:48:33,980 --> 00:48:36,860
- Hablé con Fergus y tenías razón.
703
00:48:36,860 --> 00:48:39,140
Capturaron a uno de sus padres.
704
00:48:39,140 --> 00:48:40,960
Los alguaciles lo llevaron a la ciudad.
705
00:48:40,960 --> 00:48:42,830
(fuego crepitando)
- Eso es horrible.
706
00:48:42,840 --> 00:48:45,430
- Harán de él un
espectáculo para que todos lo vean.
707
00:48:45,420 --> 00:48:48,910
- Le harán daño y el bebé será el siguiente.
708
00:48:48,910 --> 00:48:50,920
Debemos ayudarles, tío.
(suave música dramática)
709
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
- No hay mucho que podamos hacer.
710
00:48:53,440 --> 00:48:55,620
- Tiene que haber una manera.
711
00:48:55,620 --> 00:48:59,640
- Estos son hombres armados,
cazadores y alguaciles también.
712
00:48:59,650 --> 00:49:03,470
He pasado años manteniéndote
a salvo de problemas como ese.
713
00:49:03,470 --> 00:49:07,080
- Pero hay un bebé
y ahora también está solo.
714
00:49:07,080 --> 00:49:09,950
No sabemos si había otro padre.
715
00:49:09,950 --> 00:49:13,240
- Desde que tus padres nunca
regresaron de esas colinas,
716
00:49:13,240 --> 00:49:16,110
Juré que nunca dejaría que te hicieran daño.
717
00:49:16,110 --> 00:49:18,310
- El bebé no es peligroso.
718
00:49:18,320 --> 00:49:20,400
Es amable. Confió en mí.
719
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
- Es una bestia, una criatura.
720
00:49:23,560 --> 00:49:25,630
- Una vez me dijiste que no juzgara a una persona
721
00:49:25,630 --> 00:49:27,550
sólo por su aspecto.
722
00:49:27,550 --> 00:49:31,810
Todos piensan que son monstruos
porque son diferentes.
723
00:49:31,810 --> 00:49:34,920
- Los hombres temen lo que no comprenden,
724
00:49:34,920 --> 00:49:38,590
y a veces nos apresuramos a juzgar.
725
00:49:38,590 --> 00:49:41,670
- Pero sigue siendo sólo un niño.
726
00:49:41,670 --> 00:49:45,290
Cuando mis padres se fueron,
no podías cambiar eso.
727
00:49:45,290 --> 00:49:49,120
- He fracasado. Intenté
encontrarlos y no pude.
728
00:49:50,380 --> 00:49:54,110
- Esta vez puedes ayudar a un
niño a recuperar a su padre.
729
00:49:54,110 --> 00:49:58,780
- No era lo mismo.
La criatura no es humana.
730
00:49:58,780 --> 00:50:03,040
- Estuviste a mi lado cuando
mis padres nunca volvieron.
731
00:50:03,040 --> 00:50:06,360
Entonces también deberíamos estar a su lado.
732
00:50:06,360 --> 00:50:10,200
- Tienes un corazón obstinado
como tu madre.
733
00:50:10,200 --> 00:50:12,600
- ¿Qué es esa sonrisa?
734
00:50:12,610 --> 00:50:13,780
- Ayudaré.
735
00:50:16,530 --> 00:50:19,100
- ¿Por qué papá no ha vuelto todavía?
736
00:50:19,100 --> 00:50:22,460
- No estoy seguro. Debería
haber vuelto ya.
737
00:50:22,460 --> 00:50:24,070
Estoy preocupado por él.
738
00:50:24,070 --> 00:50:26,220
- ¿Por qué no podemos ir los dos a buscarlo?
739
00:50:26,220 --> 00:50:28,320
- Porque es demasiado peligroso ahí fuera
740
00:50:28,310 --> 00:50:30,120
con esos hombres tras nosotros.
741
00:50:30,130 --> 00:50:31,790
No quiero que te hagan daño.
742
00:50:31,790 --> 00:50:33,500
(caballos clopping)
743
00:50:33,500 --> 00:50:36,850
(música orquestal tensa)
744
00:50:36,850 --> 00:50:40,270
(ambos respirando pesadamente)
745
00:50:47,080 --> 00:50:50,500
(Kit respirando intranquilo)
746
00:50:55,450 --> 00:50:58,180
(Madre rugiendo)
747
00:50:58,180 --> 00:50:59,660
- ¡Uh!
(caballo chuffing)
748
00:50:59,660 --> 00:51:01,330
Whoa, ahora. Por aquí.
749
00:51:02,230 --> 00:51:05,060
(caballos clopping)
750
00:51:06,880 --> 00:51:09,710
(Madre gruñendo)
751
00:51:11,060 --> 00:51:14,080
(puño golpeando)
(ruido de piedras)
752
00:51:14,080 --> 00:51:14,910
- ¡Ah!
753
00:51:29,460 --> 00:51:31,550
(canto de grillos)
754
00:51:31,550 --> 00:51:34,130
(suave música dramática)
755
00:51:34,130 --> 00:51:37,380
- ¿Puedes ayudarme? Mi madre está en peligro.
756
00:51:44,780 --> 00:51:48,200
(¿Puedes ayudarme?
757
00:52:04,620 --> 00:52:06,910
- Ya viene la ayuda.
758
00:52:06,910 --> 00:52:08,320
(pistola de voladura)
¿Lo veis?
759
00:52:08,320 --> 00:52:10,120
- Un disparo de rifle. (inhala)
760
00:52:10,130 --> 00:52:12,680
Espero que no haya encontrado al pequeño.
761
00:52:12,680 --> 00:52:16,220
- Tengo que encontrarlo
rápido antes de que salga herido.
762
00:52:16,220 --> 00:52:17,720
- Tal vez no sea una buena idea
763
00:52:17,720 --> 00:52:20,210
para ir a buscar entre la maleza.
764
00:52:20,210 --> 00:52:23,560
- Hemos llegado hasta aquí y
no me iré sin él.
765
00:52:23,560 --> 00:52:25,360
Tiene que estar aquí.
766
00:52:25,360 --> 00:52:29,080
- No voy a ponerte en
riesgo por más tiempo. Date prisa.
767
00:52:29,080 --> 00:52:32,320
- Estaré bien. Sólo
dame un poco más de tiempo.
768
00:52:32,330 --> 00:52:35,180
- Si no podemos encontrarlo,
tendremos que regresar.
769
00:52:35,170 --> 00:52:37,420
Se está volviendo demasiado peligroso.
770
00:52:42,250 --> 00:52:46,030
- Pinecone. ¿Dónde estás, Pinecone?
771
00:52:46,030 --> 00:52:49,050
Soy tu amigo. Estoy aquí.
772
00:52:49,050 --> 00:52:52,050
(canto de grillos)
773
00:52:56,640 --> 00:52:59,500
(música orquestal tensa)
774
00:52:59,490 --> 00:53:03,640
(Madre respirando con dificultad)
775
00:53:03,640 --> 00:53:07,310
- Estoy justo detrás de ti.
Voy a encontrarte.
776
00:53:17,590 --> 00:53:21,430
- Señor, otro informe de
disparos en el bosque.
777
00:53:21,430 --> 00:53:25,130
Me preocupa que esta
no era la única bestia.
778
00:53:25,130 --> 00:53:27,620
- Me dijiste que no había más amenazas,
779
00:53:27,620 --> 00:53:30,000
que el alboroto había terminado
y ahora me dices
780
00:53:30,000 --> 00:53:32,520
¿hay más de estas bestias?
781
00:53:32,530 --> 00:53:34,060
- Mis disculpas, señor.
782
00:53:34,050 --> 00:53:36,540
Me llevaré a los hombres y
completar la misión,
783
00:53:36,550 --> 00:53:39,020
y no le defraudaremos.
784
00:53:39,010 --> 00:53:41,780
- Muévete rápido y captura a los demás.
785
00:53:41,780 --> 00:53:43,820
Si me entero de más problemas después de esto,
786
00:53:43,830 --> 00:53:46,250
cenarás con la bestia.
787
00:53:49,250 --> 00:53:51,190
- Sí. Debemos pasar.
788
00:53:51,190 --> 00:53:52,090
- Sí, señor.
789
00:53:52,090 --> 00:53:55,010
(caballos clopping)
790
00:53:57,040 --> 00:53:59,810
- Mantén los ojos bien abiertos. Mantén el ritmo.
791
00:53:59,810 --> 00:54:01,390
Ya casi hemos llegado.
792
00:54:02,850 --> 00:54:05,880
La ciénaga se está espesando. Cuidado con el camino.
793
00:54:05,880 --> 00:54:08,350
(canto de grillos)
794
00:54:08,340 --> 00:54:10,700
(suave música dramática)
795
00:54:10,700 --> 00:54:13,030
- Aquí estoy. Ahora estás a salvo.
796
00:54:17,290 --> 00:54:22,290
Estaba muy preocupada por
por ti. Me alegro de que estés bien.
797
00:54:22,330 --> 00:54:25,220
¿Se llevaron a tus padres?
798
00:54:25,230 --> 00:54:28,900
(Pinecone chirridos y suspiros)
799
00:54:30,540 --> 00:54:33,040
- Siento lo de tu familia.
800
00:54:34,870 --> 00:54:36,510
No te preocupes, estamos aquí
801
00:54:36,510 --> 00:54:38,540
para ayudarle a recuperar a su familia.
802
00:54:38,540 --> 00:54:40,860
(música orquestal tensa)
(caballos clopping)
803
00:54:40,860 --> 00:54:44,080
- ¡Vamos! ¡Te atraparemos!
804
00:54:44,080 --> 00:54:45,500
¡Alto ahí!
805
00:54:48,200 --> 00:54:49,700
¡Alto ahí!
806
00:55:18,080 --> 00:55:22,450
(vocalización suave)
- Lo encontré solo.
807
00:55:22,450 --> 00:55:26,210
Este es Pinecone. Él es
el hijo de la bestia.
808
00:55:26,220 --> 00:55:30,810
- Hay una buena posibilidad
de que capturaran a ambos.
809
00:55:30,810 --> 00:55:32,000
- ¿Qué hacemos?
810
00:55:31,990 --> 00:55:36,430
¿Dejamos que sus padres
perezcan o podemos salvarlos?
811
00:55:36,430 --> 00:55:40,480
- Serán retenidos en los
cuarteles y fuertemente custodiados.
812
00:55:40,480 --> 00:55:42,580
No será fácil.
813
00:55:42,580 --> 00:55:46,410
- No tenemos mucho tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
814
00:55:46,410 --> 00:55:49,910
- Movámonos rápido entonces. Tengo un plan.
815
00:55:53,570 --> 00:55:55,920
- Oh, no eres tan
grande como la otra bestia.
816
00:55:55,920 --> 00:55:57,900
Puede que tengamos que
deshacernos de ti. (Risas)
817
00:55:57,900 --> 00:55:59,960
(Madre gruñendo)
818
00:55:59,960 --> 00:56:03,380
(música orquestal tensa)
819
00:56:08,930 --> 00:56:11,850
(caballos clopping)
820
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
- Ya casi hemos llegado.
821
00:56:19,250 --> 00:56:21,430
(Pinecone respirando inquieto)
822
00:56:21,440 --> 00:56:23,260
(Padre gruñendo)
(puño golpeando)
823
00:56:23,260 --> 00:56:24,580
(piedras repiqueteando)
824
00:56:24,590 --> 00:56:26,110
- ¡No seré retenido! ¡Ah!
825
00:56:26,100 --> 00:56:28,770
(rompiendo paredes)
826
00:56:31,450 --> 00:56:34,120
(rompiendo paredes)
827
00:56:35,090 --> 00:56:39,000
(ruido de piedras)
828
00:56:39,010 --> 00:56:41,550
Siento no haber vuelto.
829
00:56:41,550 --> 00:56:45,090
Pensé que si dejaba que me llevaran
a mí, ustedes dos estarían a salvo.
830
00:56:45,090 --> 00:56:46,510
¿Dónde está Pinecone?
(música suave de guitarra)
831
00:56:46,510 --> 00:56:50,210
- Luché contra el cazador y le dejé
para que pudiera escapar.
832
00:56:50,200 --> 00:56:54,610
Está en algún lugar del bosque.
Le fallé como madre.
833
00:56:54,620 --> 00:56:58,700
- No le fallaste. Fui yo
el que te dejó solo.
834
00:56:58,700 --> 00:56:59,950
- Lo siento.
835
00:56:59,940 --> 00:57:01,390
- Eres una gran madre y esposa,
836
00:57:01,390 --> 00:57:04,100
y estoy muy orgullosa de ti.
837
00:57:04,100 --> 00:57:05,020
Te quiero.
838
00:57:05,870 --> 00:57:07,290
- Yo también te quiero.
839
00:57:08,230 --> 00:57:11,150
- Ahora vamos a buscar a nuestro pequeño.
840
00:57:17,390 --> 00:57:19,850
(música orquestal tensa)
- ¡La bestia ha escapado!
841
00:57:19,850 --> 00:57:22,220
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué ha sido?
842
00:57:22,220 --> 00:57:24,770
¿No puede esperar hasta mañana?
843
00:57:24,770 --> 00:57:26,580
- Se han escapado.
844
00:57:26,580 --> 00:57:28,870
- Estaré listo en breve.
845
00:57:28,870 --> 00:57:33,690
Nos desharemos de estas
¡bestias de una vez por todas!
846
00:57:33,690 --> 00:57:37,270
- ¡Es una bestia!
- Debemos protegernos.
847
00:57:37,270 --> 00:57:40,810
- ¿Cómo vamos a llegar a Pinecone
848
00:57:40,810 --> 00:57:43,140
- Espero que no le hayan hecho daño.
(vocalización dramática)
849
00:57:43,140 --> 00:57:44,980
- Debemos permanecer unidos.
850
00:57:44,980 --> 00:57:49,120
- ¿Por qué nos odian tanto?
¿Por qué quieren hacernos daño?
851
00:57:49,130 --> 00:57:52,840
- Como no nos parecemos
ellos, piensan que somos malvados.
852
00:57:52,840 --> 00:57:55,830
- Esta tierra pertenece a los hombres, no a las bestias.
853
00:57:55,830 --> 00:58:00,640
(aldeanos vitoreando)
Esta noche, los monstruos caen.
854
00:58:00,640 --> 00:58:02,870
- No quiero luchar contra ellos,
855
00:58:02,870 --> 00:58:05,630
pero para salvar a nuestro hijo, tendré que hacerlo.
856
00:58:05,630 --> 00:58:07,200
No tenemos elección.
857
00:58:07,210 --> 00:58:08,970
- Míralos ahora.
858
00:58:08,970 --> 00:58:13,050
Los monstruos de las
montañas acorralados como ratas.
859
00:58:16,960 --> 00:58:19,020
- Ustedes dos, esperen aquí.
860
00:58:19,030 --> 00:58:22,560
- Quédate detrás de mí en todo
todo el tiempo. Lucharé.
861
00:58:22,550 --> 00:58:24,670
- ¡Alto ahí!
(aldeanos gritando)
862
00:58:24,680 --> 00:58:27,030
(vocalización dramática)
863
00:58:27,020 --> 00:58:29,440
- Ahora Davie quiere aparecer.
864
00:58:30,810 --> 00:58:35,000
¿Has perdido la cabeza?
¿Estás del lado del enemigo?
865
00:58:35,000 --> 00:58:37,880
- Escúchame.
- Hazte a un lado, tonto.
866
00:58:37,890 --> 00:58:41,870
¿Quieres que nos hagan daño? ¿Hacer daño a Kit?
867
00:58:41,870 --> 00:58:44,230
- Todo lo que ves es pelaje y dientes.
868
00:58:44,230 --> 00:58:47,500
Algo extraño, algo diferente.
869
00:58:47,500 --> 00:58:50,200
Así que los llamas monstruos.
870
00:58:50,200 --> 00:58:52,770
- Quieres que confiemos en las bestias salvajes.
871
00:58:52,770 --> 00:58:55,470
¿Por qué ponernos a todos en peligro?
872
00:58:55,460 --> 00:58:56,710
- ¡Ya está!
873
00:58:58,450 --> 00:59:00,260
- He visto la verdad.
874
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
Un padre protegiendo a su familia,
875
00:59:02,300 --> 00:59:03,840
una madre defendiendo a su hijo,
876
00:59:03,840 --> 00:59:06,290
y un pequeño que quiere bondad.
877
00:59:06,290 --> 00:59:10,210
- No son humanos. Son bestias.
878
00:59:10,210 --> 00:59:13,380
Y tú, tú quieres
amemos algo malvado.
879
00:59:13,380 --> 00:59:16,270
- La verdadera prueba de quiénes somos no es cómo
880
00:59:16,270 --> 00:59:18,690
tratamos a los que se parecen a nosotros,
881
00:59:18,690 --> 00:59:21,320
sino cómo tratamos a los que no lo hacen.
882
00:59:21,320 --> 00:59:23,610
¿Es su corazón lo que te asusta?
883
00:59:23,600 --> 00:59:25,550
o simplemente su apariencia?
884
00:59:25,550 --> 00:59:29,440
¿Ser diferente es suficiente
para destruir algo?
885
00:59:29,450 --> 00:59:33,020
Así que te lo pido ahora, déjalos ir a casa.
886
00:59:33,010 --> 00:59:37,840
Que éste sea el día en que
elijamos la compasión en lugar del miedo.
887
00:59:37,840 --> 00:59:41,330
No los juzgues por su aspecto.
888
00:59:41,330 --> 00:59:43,390
Juzgadlos por sus corazones.
889
00:59:43,390 --> 00:59:45,660
(aldeanos gritando)
890
00:59:45,670 --> 00:59:48,920
(suave música dramática)
891
00:59:54,100 --> 00:59:56,460
- Por favor, no hagas daño a mis padres.
892
00:59:56,460 --> 00:59:59,230
Siento que tengamos el aspecto que tenemos.
893
00:59:59,230 --> 01:00:01,560
Ojalá pudiéramos cambiar eso.
894
01:00:04,110 --> 01:00:06,610
No queremos causarle ningún daño.
895
01:00:06,610 --> 01:00:09,710
Sólo queremos ser
amigos y vivir en paz.
896
01:00:09,710 --> 01:00:13,590
No tenemos el mismo aspecto ni
procedemos del mismo lugar,
897
01:00:13,590 --> 01:00:16,340
pero tenemos corazones como tú.
898
01:00:17,690 --> 01:00:21,360
Sentimos amor, nos sentimos
felices y tristes,
899
01:00:22,620 --> 01:00:24,950
pero no sentimos odio por nadie.
900
01:00:24,940 --> 01:00:28,020
(aldeanos gritando)
901
01:00:34,490 --> 01:00:37,570
- ¿Qué será? ¿Qué será?
902
01:00:39,200 --> 01:00:40,780
¿Qué eliges?
903
01:00:42,130 --> 01:00:44,530
- Dejadles vivir. Libéralos.
904
01:00:44,530 --> 01:00:47,630
Libéralos.
- ¡Libéralos!
905
01:00:47,630 --> 01:00:48,960
- Libéralos.
906
01:00:50,080 --> 01:00:53,270
- Ya ha dicho suficiente.
Esta noche, los dejamos vivir.
907
01:00:53,270 --> 01:00:56,130
Aprendemos a vivir con ellos en libertad.
908
01:00:56,130 --> 01:00:58,540
- ¡Déjenlos vivir!
909
01:00:58,540 --> 01:01:01,460
- Te crié mejor que eso.
910
01:01:03,460 --> 01:01:05,290
- Lo siento, madre.
911
01:01:05,290 --> 01:01:07,110
Estaba demasiado centrado en la caza
912
01:01:07,110 --> 01:01:09,610
para ver que eran inofensivos.
913
01:01:09,610 --> 01:01:12,480
- Mamá, papá, ya voy.
914
01:01:12,480 --> 01:01:15,150
- Eres libre de irte, vive libre,
915
01:01:16,030 --> 01:01:18,570
y ya no serás perseguido.
916
01:01:18,570 --> 01:01:20,990
(suave música dramática)
917
01:01:21,000 --> 01:01:24,170
(vocalización dramática)
918
01:01:41,420 --> 01:01:44,500
(música folk brillante)
919
01:01:59,510 --> 01:02:03,320
*Pies descalzos en el musgo*
920
01:02:03,320 --> 01:02:07,460
♪ Aliento, niebla en el aire ♪
921
01:02:07,460 --> 01:02:10,840
# Llegaste a la línea de árboles #
922
01:02:10,840 --> 01:02:15,240
*Me encontré allí de pie*
923
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
*Te estremeciste en mi cara*
924
01:02:19,000 --> 01:02:23,040
♪ En el tamaño de mis manos ♪
925
01:02:23,040 --> 01:02:25,340
# Huiste del bosque #
926
01:02:25,340 --> 01:02:30,340
# Dijo que no pertenecía a tu tierra #
927
01:02:30,820 --> 01:02:34,720
Venimos de dos mundos diferentes
928
01:02:34,720 --> 01:02:38,680
Piedra de la colina y plaza del pueblo
929
01:02:38,680 --> 01:02:42,170
*Nos llamaste monstruos*
por nuestro aspecto
930
01:02:42,170 --> 01:02:46,400
♪ Como si fuera una pesadilla
no realmente allí ♪
931
01:02:46,400 --> 01:02:50,130
*Cegado por el miedo, nos separaste*
932
01:02:50,130 --> 01:02:53,890
Tore out the roots
de nuestros corazones enredados
933
01:02:53,890 --> 01:02:58,060
Pero el amor crece salvaje donde
las cosas salvajes comienzan ♪
934
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
# Oh, oh, nuestro niño iluminó la oscuridad #
935
01:03:03,250 --> 01:03:07,310
*Los años giran como las hojas*
936
01:03:07,320 --> 01:03:11,450
# Miro desde los pinos #
937
01:03:11,450 --> 01:03:16,450
Llevamos nuestro secreto
a tu vida
938
01:03:19,130 --> 01:03:22,900
♪ El niño con
tu risa, con mi lucha ♪
939
01:03:22,900 --> 01:03:25,630
*Dejó pan en la piedra*
940
01:03:25,630 --> 01:03:30,630
*Siéntate, sé que estás*
ahí fuera, no te escondas
941
01:03:31,670 --> 01:03:36,670
Su mano no temblaba
when it reached for mine ♪
942
01:03:38,930 --> 01:03:40,930
# Dijo, no tengo miedo #
943
01:03:40,930 --> 01:03:45,930
# Eres el amigo más alto que jamás encontraré #
944
01:03:46,260 --> 01:03:50,230
Venimos de dos mundos diferentes
945
01:03:50,230 --> 01:03:54,060
Piedra de la colina y plaza del pueblo
946
01:03:54,060 --> 01:03:57,330
*Nos llamas monstruos por nuestro aspecto*
947
01:03:57,330 --> 01:04:01,850
*Hasta que nuestro pequeño
héroe nos encontró por ahí ♪
948
01:04:01,850 --> 01:04:05,390
*Cegado por el miedo, nos separaste*
949
01:04:05,390 --> 01:04:09,260
♪ Lo cosió juntos
con un corazón valiente ♪
950
01:04:09,260 --> 01:04:13,590
Ahora el amor suena claro donde
the old growth starts
951
01:04:13,590 --> 01:04:17,840
Aye, aye, our child lit the dark
952
01:04:19,540 --> 01:04:22,710
(suave música dramática)
953
01:05:08,380 --> 01:05:11,380
(música folk brillante)
954
01:05:22,760 --> 01:05:25,430
(Kit riendo entre dientes)
955
01:05:26,440 --> 01:05:29,970
- Y pensaban que yo era
el loco. ¡Ja, ja!
956
01:05:29,980 --> 01:05:32,510
(Mair se ríe)
957
01:05:32,510 --> 01:05:35,680
(suave música dramática)
958
01:07:04,450 --> 01:07:07,370
(vocalización suave)
70044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof