Original subtitles

No, no hay raz�n para... S�, por supuesto.

�Qu�? �Escucha lo que estoy diciendo!

Siento haber gritado. S�. Bueno, te dir�.

No entiendo por qu� est�s amenaz�ndome. Est� todo bien.

�Qu�?

Mierda.

�Mierda!

�Qu� demonios est�s haciendo? �Fuera de mi vista!

- �A la mierda este lugar! - Buenas noches.

- �Jes�s! Vuelvo a casa de un bar. - �Tytti, mierda!

- D�melo. - No.

Dilo. S�lo una vez.

- Dilo. - "Hola bibliotecaria".

PARATIISI - S03E02.

El beb�... H�bleme del beb�.

Lo siento mucho. Ella muri� intra�tero.

- �Ella? - S�, ella.

�Hola!

# Cumplea�os feliz #

# Cumplea�os feliz # #Feliz cumplea�os, mam�#

M�s vale tarde que nunca, �verdad?

Bueno, no puedo quejarme. �C�mo van las cosas?

Inari inici� negociaciones con un galerista muy reconocido...

en Londres y Nueva York. �Estoy muy emocionada!

- �Y los ni�os? - Muy bien. Les encanta Berl�n.

Aala ya habla algo de alem�n. Sorprende lo r�pido que aprenden.

Oye, estaba pensando...

que pod�amos ir de viaje a Laponia cuando acabe la temporada de mosquitos.

Podr�a alquilar una caba�a bonita.

Mam�, no iremos a Finlandia.

- �Ni siquiera de visita? - Estamos muy ocupados.

Adem�s, no creo que volvamos a Finlandia.

- No, no, Fuen-gi-roo-la. - Fuen-gi-giiro-la.

�Has pensado en la idea de mudarnos a Espa�a juntos?

No es tan simple. A Henna le gusta estar aqu�.

- �Has hablado de esto con Henna? - Surgi� sin m�s...

Ella conf�a en m�, �sabes?

Vives en esta madriguera de ratas.

Tienes un trabajo mal pagado que odias.

Y ahora que P�ivi est� muerta. �Qu� te detiene?

�Entonces cu�ndo? Nunca te ir�s.

- �Pensando en comprar un coche nuevo? - �Con este salario? Ojal�.

Sobre ayer...

No tengo idea de donde vino la tonter�a esa del "Lions Club".

Fue una mentira.

- No me debes una explicaci�n. - Creo que s�.

En serio, est� bien.

- Escuch� que Reija es genial. - S�, claro...

Este Mercedes-Benz SL 350 del 73...

siempre ha sido el coche de mis sue�os.

Casi me un� a las fuerzas de la ONU s�lo por importar uno libre de impuestos.

�Por qu� no lo hiciste?

Recib� una oferta de trabajo del Departamento de Polic�a de Oulu.

Jami encontr� nuevas pruebas en la escena del crimen anoche.

- �Anoche? - S�. El chico tiene potencial.

- Luisa... - Hola.

- �Cu�ndo llegaste? - Anoche.

- �Alg�n colega? - No...

- �Puedo? - Claro.

Bueno, Daniel Mu�oz ten�a dos pares de zapatillas, talla 42.

La talla de pie de Seddik Al-Maghribi es el 44.

Pero esta es mucho m�s grande, talla 48.

Lo cotej� en nuestra base de datos. No hubo coincidencias...

Pero la marca de zapatos es espa�ola.

Aunque se puede comprar tambi�n en Finlandia.

En el lago encontramos ordenadores, tel�fonos y c�mara...

de las v�ctimas.

Desafortunadamente el agua ya hab�a destruido las pruebas...

lo que creo que era la intenci�n del que lo hizo.

La ranura para tarjeta de memoria de la c�mara de Daniel estaba vac�a.

El buzo busc� en el fondo del lago a la luz del d�a pero no encontr� nada.

Si ha desaparecido en el barro no hay nada que hacer.

Parece una c�mara de calidad.

La tarjeta de memoria no suele caerse accidentalmente.

S�. Y tengo acceso al servicio en la nube de la v�ctima.

Pero hasta ahora no he encontrado nada interesante.

�Qu� pasa con Seddik Al-Maghribi?

Bueno, podemos descartarlo. No hay restos de p�lvora en sus manos.

Un barman y dos clientes distintos confirman...

que Seddik estaba jugando al billar en el momento del asesinato.

Las rutas del asesino...

Estoy bastante seguro de que el asesino dej� su coche aqu�,

y luego fue a la granja atravesando la zona pantanosa de aqu�.

�Qu� sabemos sobre Daniel Mu�oz?

Tiene 32 a�os, doble nacionalidad, finlandesa y espa�ola.

Vive en Las Palmas de Gran Canaria con Rebeca Saavedra L�pez.

Trabaja como investigador y profesor de la universidad.

El nombre es Instituto de Investigaci�n de An�lisis y Aplicaciones de Texto.

Su objetivo es desarrollar aplicaciones multimedia para la investigaci�n.

La noche del tiroteo, Daniel estaba en movimiento.

Localizamos su m�vil cerca del puerto de Oritkari.

Y su tarjeta de cr�dito fue utilizada en un caf� nocturno cercano.

Investigar� en el puerto, t� la cafeter�a.

S�.

Vamos.

- �Entonces has vuelto a Madrid? - S�.

- �Qu� tal el chico? Ese Ray, Rhy... - Raimondo Artiles.

Fue despedido.

Pero no todos est�n muy contentos con eso.

�As� es la vida!

En Madrid...

Me he llevado una sorpresa.

Como si... Todo sucede incre�blemente despacio.

Hay mucho trabajo irrelevante por hacer.

Como tanta puta burocracia que le quita el sentido...

a la lucha real contra el crimen. �Sabes?

�Una mierda!

No importa.

�Hola, c�mo est�s?

Estoy bien.

- Entonces, �Andr�s sigue en Finlandia? - S�.

Se hace cargo de Henna y sale con una bibliotecaria s�per agradable,

y conduce un taxi para ganar algo de dinero extra.

Una nueva vida.

- �Se ha recuperado del tiroteo? - S�, supongo que s�.

Estaba dando vueltas por aqu�.

�Es �l?

No s�. Probablemente. Ten�a la capucha puesta.

�Son estos los mismos contenedores que hace dos d�as?

Bueno, algunos lo son, otros no.

El registro guarda un historial de cada contenedor. Llevar� tiempo investigar.

S�, es �l. Daniel.

- �Lo conoc�as? - S�. De ni�os �ramos amigos.

Lo reconoc� al instante.

Compartimos ni�era.

La chica que desapareci�, Sini Lumijoki.

S�, conozco el caso.

- �Hablaste con Daniel? - No. Me qued� paralizada.

Fue tan raro verlo despu�s de todos estos a�os.

- �Te reconoci�? - No, se le ve�a preocupado.

- �C�mo es eso? - Bueno...

Pidi� un caf� y luego fue al ba�o.

Volvi�, dijo gracias y se fue a toda prisa.

No toc� su caf�.

Cuando �ramos ni�os, estaba muy enamorada de �l.

En realidad, fue mi primer amor.

Nunca se lo dije.

�Daniel llevaba una c�mara con �l? �Cu�ndo pidi� el caf�?

S�. Una de las profesionales.

- Nos gustar�a revisar el ba�o. - Claro, no hay problema.

�Qu� est�n buscando exactamente?

�Qu� es eso?

Esos contenedores de las fotos de Daniel son propiedad de la empresa llamada...

"Transportes D�az".

Tiene una direcci�n en Puerto de Las Palmas de Gran Canaria.

Est� registrada en Malta pero se desconoce el propietario.

Tal vez Daniel Mu�oz estaba detr�s de algo que iba en esos contenedores,

- y por eso lo mataron. - Es demasiado pronto para saberlo.

Dos de estos contenedores pertenecen a una empresa finlandesa, Ecotrans.

El director general es Tuomas Hyv�rinen. Tengo la direcci�n de la empresa.

- Te lo enviar�. - Vamos.

Mi tel�fono hace cosas raras.

- �Y ahora qu�? - Se queda colgado.

D�jame ver.

Deber�as eliminar las aplicaciones que no usas.

Como esta y..

esta.

�Qu� es esto?

- No s�. - Espera.

Ens��amelo otra vez.

- Mierda. - �Qu�?

NOS VEMOS EN LA ESQUINA DE LA CALLE BARRANCO,

BUSCA UN JEEP.

2-8-8.

�S�?

- Jami Kalliola. - Detective... Sigue t�.

Detective Kalliola, polic�a de Oulu. Nos gustar�a hacerle algunas preguntas.

Estos son mis colegas M�ntym�ki y Salinas.

Salinas representa a la polic�a espa�ola.

Est� bien. Dicen que la polic�a es el mejor amigo del hombre.

Buena gente. Un momento, oficiales.

Estoy todo sudado. Voy a cambiarme la camiseta.

S�lo ser� un momento.

�C�mo puedo ser de ayuda en un hermoso d�a como este?

Nos topamos con un contenedor suyo durante una investigaci�n.

- Nos gustar�a saber m�s al respecto. - De acuerdo �Un contenedor?

- Dos de ellos, en realidad. - Como se suele decir...

Dos mejor que uno.

Es el doble de cantidad que ya est� bien.

- �Tienen los c�digos? - S�.

Nos gustar�a saber d�nde est�n y lo que contienen.

Por supuesto, todo el mundo quiere.

La gente va por la calle pregunt�ndose, "�Qu� tendr� ese contenedor?"

Como regalos del saco de Papa Noel.

- �Los tiene ah�? - El primero y el segundo.

Hay muchos. S�lo los dos primeros, �verdad?

Muy bien entonces.

Ahora, ingresemos el c�digo.

A- J-F-A...

guion, 1-8-7-3-2-1...

guion, 8.

Bien. Los contenedores se encuentran en Liepaja, Letonia.

Posiblemente la mejor central de gesti�n de residuos electr�nicos en Europa.

�Bueno! �Todo bien! Puedo facilitar cualquier documento con dar a un bot�n.

�Qui�n los quiere? �Salinas? �T�?

- Env�elos aqu�. - �Jami? Jami quiere los documentos.

Estar� contigo en breve.

�Le suena "Transportes D�az"?

�Transportes? Un minuto. "Transportes D�az"...

�Ey! �Saben qu�? Nunca he o�do hablar de ello.

Jam�s, lo siento.

Si supiera el por qu� de estas preguntas podr�a ser de m�s ayuda.

No hace falta. Por ahora es suficiente. Buen d�a.

Igualmente.

- �Qu� opinas? - Estaba mintiendo.

- �En base a qu�? - Por su lenguaje corporal.

Deber�amos llevarlo a la comisar�a.

Gracias por el aporte, Investigadora Salinas.

�Realmente cree que el lenguaje corporal es suficiente para arrestar a alguien?

Bueno, inspector Kalliola.

- Gracias por la explicaci�n. - Ning�n problema.

No, pero para ser honesta, "realmente" me sobra.

Deber�amos actuar lo m�s eficazmente posible.

S�, actuar eficazmente y ponerse nervioso son cosas diferentes.

S�, y ser un completo imb�cil es...

Sugiero que pidamos ayuda a Kimi.

Concentr�monos en los documentos Ecotrans...

y trae a Hyv�rinen ma�ana por la ma�ana. �De acuerdo?

- �D�nde est� Henna? - Est� ah�.

- �Est�n bien? - S�, bueno...

Ayer ella estuvo aqu� y hoy me ha hecho "la peineta".

Pero si piensas por lo que ha pasado Henna,

creo que lo est� haciendo bastante bien.

- �Se lleva bien con Tytti? - S�.

Tiene casi un segundo hogar all�, y eso est� bien.

�Sab�as que el puesto del Jefe Armando Cor�a ha salido a concurso?

No.

- No suena mal, �verdad? - No creo que sea para m�. Gracias.

�Pero por qu�? Conoces los alrededores, el personal.

Tu amplia experiencia ser�a un gran activo en esa posici�n.

S�, bueno... Tytti no quiere salir de Finlandia.

Y realmente necesito saber hacia d�nde se dirige nuestra relaci�n.

Bienvenidos a mi casa.

Me alegra haber tenido la suerte de tener como amigos...

a tan buena gente como ustedes.

�A qui�n siguen aparte de la persona que no pas� su examen de espa�ol?

Una empresa de gesti�n de residuos llamada Ecotrans.

El CEO parece saber m�s de lo que est� contando.

- �Qu�? - Encontr� algo interesante.

Dime.

Un almac�n alquilado bajo el nombre "Tuomas Hyv�rinen".

�En serio? Env�ame la direcci�n.

- Claro. - Gracias.

�Luisa!

�Lo siento Andr�s! Luisa y yo tenemos que ir a ver un almac�n.

No creo que tardemos demasiado. Si�ntete como en casa.

Adi�s.

CEO DE ECOTRANS TUOMAS HYV�RINEN PROMUEVE SERVICIOS DE CARGA SOSTENIBLES

Es gasolina.

�Luisa!

�Luisa!

�Hilkka!

�M�ntym�ki!

�Qu� pasa con esta Inquisici�n espa�ola?

�Por qu� no se me inform� de una b�squeda concerniente a mi caso?

Quer�a comprobar la direcci�n. No pod�amos predecir este desastre.

- �Tratando de excluirme? - No, �por qu� iba a hacerlo?

Tal vez porque eras la estrella en esta ciudad de mierda y ahora al jubilarte,

no puedes soportar ser reemplazada por alguien que es mejor que t�.

�Bueno! Est� bien finalmente conocer al verdadero Sr. Kalliola.

- Una persona tan desagradable. - �Por qu� eres as�?

Te admiraba.

Ni siquiera escrib� un informe sobre tu crisis durante la redada.

�Esto es demasiado! �Podr�as haber muerto!

�Hilkka! Mira esto. Encontramos algo.

Tuomas Hyv�rinen.

Verificar� los registros dentales.

Mira...

Sus brazos.

Este hombre no inici� el incendio.

S�, tienes raz�n.

Deb�a tener informaci�n crucial para ser asesinado de esta manera.

All�. �Vaya, vaya! �Excelente!

�Eso es!

Con calma.

�As� se hace, chicas!

- �Ve, Marika! - �As� se hace, chicas!

- �Buen trabajo! �A sus posiciones! - �C�mo van?

Estamos jugando s�per bien. Las chicas est�n a tope.

Tengo buenas noticias para ti. Hablemos despu�s del partido.

�Recuerden las posiciones! �Lo est�n haciendo genial!

Que alguien me diga...

�Vamos! �D�ganme ahora!

Entonces... �Cu�les son las buenas noticias?

- Tytti. - S�lo un segundo. Hablemos dentro.

La academia de f�tbol de la ciudad de M�laga ha elegido a Henna y Marika.

Es muy dif�cil entrar pero lo hicieron.

Espera...

�C�mo es posible?

Las chicas quer�an presentarse, as� que envi� algunos videos,

- algunas estad�sticas. - �Qu�? �Por qu�?

- �Henna no te dijo nada? - �No! �Por qu� no me lo has dicho?

Siendo sincera, no cre�a que tuvieran ninguna posibilidad,

pero entre cientos de candidatos ambas fueron...

�Calla! �De acuerdo?

�Tienes puta idea de lo peligrosa que es la Costa del Sol?

�La cantidad de droga que hay? �No tienes ni puta idea!

- �La gente se muere all�! �Como moscas! - Est� bien...

- �Est� bien, fuera! �Ustedes dos! - Has hecho esto a mis espaldas.

- �Por qu� no me lo has dicho? - �C�lmate!

Puedes ir con Marika o quien sea, pero Henna...

- �no va a ninguna parte! �De acuerdo? - �C�lmate!

La foto de una c�mara meteorol�gica del coche que Andr�s vio alejarse.

Se alquil� a un particular.

La llave del coche estaba en una taquilla...

y el pago se hizo con moneda virtual.

El nombre del cliente es Pablo Rodr�guez.

Naci� en Gran Canaria en los a�os 1980.

Y muri� hace dos a�os en el mismo lugar.

Gran Canaria...

La sede de "Transportes D�az" est� ah�.

Con esta informaci�n parece probable que el autor sea de Espa�a.

Si Jami ten�a raz�n sobre la ruta del asesino a la granja Mu�oz,

debemos considerar la opci�n de que conoc�a el entorno.

- �Qu� quieres decir? - Kimi, muestra el mapa otra vez.

S�.

Hace a�os buscamos a la desaparecida Sini Lumijoki, que viv�a aqu�,

por toda esta zona y esta parte de aqu�, que el asesino us� para ir a la granja,

es un terreno muy dif�cil con zona de pantano, agua y maleza.

Atravesarlo por la noche...

sin saber el camino correcto es algo dif�cil de hacer.

Bueno, tal vez comprob� el camino un d�a antes y lo marc�.

Es posible pero �no es extra�o?

Si el asesino es espa�ol, �C�mo pudo integrarse tan bien?

Y no olvidemos las faltas de ortograf�a de la pintada en la pared.

- S�, es extra�o. - �S�?

El �ltimo contenedor que fue filmado por Daniel Mu�oz...

llega al Puerto de Gran Canaria ma�ana a las 18:00 hora local.

Tengo el c�digo del contenedor, pertenece y es transportado por Transportes D�az.

- Bueno, ah� estar� esper�ndolo. - Bien.

- Me gustar�a que Hilkka me acompa�ara. - Bien.

Este caso ha adquirido otra dimensi�n. NBI y la inspectora Juudit Rask...

se encargar�n. Pero tranquila, su equipo es muy profesional.

No, no saben los detalles que sabe Hilkka.

S�, pero si alguien de nuestro equipo la acompa�ara,

ser�a el detective Kalliola, No Hilkka.

- No, es nuevo... - Sra. Salinas,

Este es mi departamento, no el suyo.

- �Koroma aprob� ese viaje a Espa�a? - �S�! Bueno, quiero decir...

No discutimos cada detalle,

pero lo llamar� esta tarde.

Ya sabes c�mo nosotros siempre estamos de acuerdo.

Ser�a mejor si yo fuera tambi�n.

Bueno, por m� est� bien.

Debo decir que me sorprendi� bastante escuchar...

que Koroma est� saliendo con esa fiscal.

- �Te refieres a Reija? - S�.

Parece agradable, �verdad?

Nunca has tenido que trabajar con ella.

Es como un grano en el culo.

Preparar� el papeleo ma�ana por la ma�ana...

- y se lo enviar� a Koroma. - Gracias.

- �Mira qui�n est� aqu�! - A�n no hay descuento, querida.

No...

- Entonces, �c�mo te fue? - Bien...

- Intent� reclutar a Andr�s. - �De verdad?

F�cilmente podr�a arreglarle un...

puesto de detective temporal en la Polic�a Nacional. No dijo que no.

Tampoco dije que s�. �Por qu� no pides ayuda a Madrid?

Porque ya tenemos tres cuerpos aqu� y necesito un equipo en el que confiar.

- Aqu� tienen, se�oras. - Gracias.

- Buen viaje. - S�...

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.