Original subtitles

PARATIISI - S03E01.

- �Estar�s bien? - S�.

En nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

Am�n.

M�ntym�ki.

Ahora voy.

�C�mo est�?

Est� bien... M�s callada que de costumbre.

Lo siento, pero tengo que irme. Mi trabajo, ya sabes...

S�, lo s�.

Chicas...

P�nganse los zapatos. Vamos.

- Hola. - Hola.

�D�nde est�?

Rissanen.

- Hola. - Hola.

�Por qu� est�s aqu�? Ya no est�s de servicio.

Koroma me pidi� que echara un vistazo. �Cu�ndo ocurri�?

Anoche. El vecino los encontr�.

- �Qui�nes son? - Preg�ntale al nuevo. �Ya lo conociste?

- No. - Es guapo.

Doble homicidio.

Se estrena a lo grande.

Es un triple homicidio. Estaba embarazada.

Ense�a a Marika tu cicatriz.

- Ahora no, chicas. - Por favor...

Est� bien...

Aqu� est�.

Voy a contarles lo que pas�.

Estaba hablando por tel�fono y alguien estaba esperando en la puerta.

Abr� la puerta...

Y ah� estaba ese tipo con una pistola.

Me estaba dando la vuelta y...

y me dispar�.

Mor�.

Marika. �Vamos a ver c�mo est� el agua?

"Herencia conquistadores va morir".

- Ah, �hablas espa�ol? - No, pero mi tel�fono s�.

- Jami Kalliola. - Hilkka M�ntym�ki.

Lo s�.

- �Koroma la envi� a vigilarme? - No. Bueno, m�s o menos.

Conozco la zona.

Sini Lumijoki desapareci� aqu� hace 15 a�os.

- Los diarios hablaban sin parar de ello. - Veo que est�s al d�a.

En la academia de polic�a se utilizaba como ejemplo.

El caso creci� como una bola de nieve por la atenci�n de los medios.

- Trabajaste en el caso. - S�.

- �Qu� piensas sobre esto? - Dispararon primero a la mujer.

A juzgar por la alfombra y la silla ca�da,

la arrastraron desde la cocina al ba�o.

El hombre lleg� con prisa. Condujo su coche hasta el patio.

Lo agarraron desprevenido y le asesinaron a tiros junto a su mujer.

El arma, Colt Mustang, fue encontrada en el suelo.

Parece trabajo de un profesional.

No encontramos tel�fonos ni otros dispositivos.

De acuerdo.

- Ya se lo envi� a Kimi F�rm. - Mi contacto es un detective espa�ol...

que actualmente vive en Oulu.

�l podr�a saber si esto se refiere a algo.

De acuerdo. Que no se filtre nada de esto al p�blico.

Por supuesto. Andr�s.

�D�nde est�s?

Detective Andr�s Villanueva de la polic�a de Fuengirola.

- Detective Jami Kalliola. - �Fuengirola?

S�. Estoy de baja por enfermedad y mi hija vive aqu�. As� que...

Dile lo que me dijiste.

S�. Bien, como probablemente sepas...

Porque... supongo que aprendes en la escuela...

"Los Conquistadores" fueron los hombres que colonizaron Am�rica.

- �Qui�nes eran las v�ctimas? - A�n no lo sabemos.

De hecho, s�.

Acabamos de encontrar sus pasaportes en el caj�n de la cocina.

Daniel Mu�oz, nacido en 1992, en Oulu.

Rebecca Saavedra L�pez, nacida en 1990, en Las Palmas de Gran Canaria.

- �Saavedra? - S�.

�Qu�?

Por si acaso, investiga a un hombre llamado Bartolo Saavedra.

Es un pol�tico de derechas de las Islas Canarias.

Sus oponentes sol�an apodarle "El Conquistador".

Y despu�s de un tiempo decidi� usar el apodo �l mismo para para irritarlos.

Hola, soy Kalliola. Investiga un nombre como Bartolo Saavedra.

Bartolo con B, y las siguientes letras...

- Es nuevo. - S�.

- �Tienes planes para esta noche? - No, tengo turno de noche.

�Hoy vas a trabajar?

�Andr�s! �El funeral!

�Vamos! Lo necesito.

Mi paga estando de baja es de risa.

Eres uno de los mejores investigadores con el que he trabajado.

Que conduzcas un taxi parece una broma de mal gusto.

Bueno, jaja!

Que vaya bien con la investigaci�n, querida.

Gracias, mi amor.

Cuando te vi por la ventana y te reconoc�,

por un momento pens� que por fin hab�as encontrado a Sini.

Entonces me di cuenta de que acababa de encontrar...

dos cad�veres en la casa de al lado.

Y por eso estar�as aqu�.

- �Estar�s bien? - Estoy bien.

- �Era el hombre Daniel? - S�.

Ya me lo imaginaba.

- Sini sol�a ser su ni�era. - As� es.

El padre de Daniel, Ari Hamari...

Pagaba bien a Sini. Daniel era un chico tan dulce.

Nunca le tuve mucho cari�o a Ari ni a su esposa.

�Cu�ndo llegaron Daniel y su mujer?

Hace cinco d�as. Un coche entr� a las 14:30 horas.

�Hablaste con ellos?

No, pero esta ma�ana iba a llevarles...

unos panecillos horneados y charlar.

Ah� est�n esos panecillos.

- �Qu� tal un caf�? - Bueno, �por qu� no?

�Ven�an mucho a la casa?

Ari vino varias veces. Cinco en total. Pero los dem�s no.

Daniel era su hijo mayor.

Tambi�n ten�an dos m�s peque�os con nombres curiosos.

�Has notado algo fuera de lo normal �ltimamente?

Un tipo estuvo merodeando por la orilla hace dos d�as.

- �D�nde en la orilla? - Cerca del granero en ruinas.

�Puedes describ�rmelo?

Parec�a un perdedor.

�Algo nuevo sobre Sini?

�ltimamente no.

Av�same si encuentras algo.

Vigila a ese perdedor.

- �Puedo? - Adelante.

Adi�s.

El arma homicida fue robada en una armer�a.

Se recuper� media huella digital del ca��n...

pero no hubo coincidencias al pasarla por la base de datos.

Necesitamos una huella para poder cotejarla.

- S�. - �Qu� hay de la pintada?

Usaron pintura en aerosol roja normal. El bote apareci� en el suelo.

�Alguna idea de los movimientos del perpetrador?

A�n no. Es una zona poco poblada, as� que no hay testigos.

Senador Bartolo Saavedra L�pez representa a Canarias en el Senado de Espa�a.

Su partido "Isle�os Reales" despierta emociones fuertes.

Presionan por una fuerte autonom�a...

y pol�ticas de inmigraci�n muy estrictas para las Islas Canarias.

Me pregunto c�mo de fuertes son las emociones de las que hablamos.

�Asesinaron a la hija por los pecados de su padre?

Dudo que la pintada fuera s�lo de broma.

La publicidad suele ser clave en asesinatos pol�ticos.

�Por qu� alguien cometer�a uno tan lejos de Espa�a?

Mantengamos nuestras mentes abiertas ante cada teor�a.

He mantenido al d�a a Juudit Rask, del NBI.

La polic�a espa�ola se pondr� en contacto con el senador.

Y un equipo de investigadores espa�oles probablemente venga hacia aqu�.

El caso podr�a atraer mucha atenci�n de los medios.

Prep�rense para eso.

El recibo que encontr� Hilkka.

El nombre del titular de la tarjeta es Seddik Al-Maghribi.

Se mud� a Finlandia desde Ghana con su madre hace doce a�os.

�Antecedentes penales?

Delitos menores relacionados con drogas y posesi�n criminal de un arma.

El hermano mayor de Seddik, Mohamed Al-Maghribi vive en Par�s.

Es una especie de agitador de izquierdas.

Ha estado involucrado en varios disturbios violentos.

Traigamos a Seddik.

�Qu� tal te trata Oulu?

Muy bien. Es un pueblito agradable.

- �Te quedas aqu�? - A�n no lo s� seguro.

Trabajar en el NBI estar�a bien, as� como Europol e Interpol.

Depende de cosas como t�.

�C�mo es eso?

Se supone que debo liderar esta investigaci�n.

Todo el departamento act�a como si fueras t� la jefa.

Ya veo.

�Me preguntaste siquiera antes de traer a ese polic�a espa�ol?

- �Como se llame...? - Villanueva.

Sin �l, la conexi�n entre la pintada...

y Saavedra L�pez hubiera pasado desapercibida.

Me ignoraste sin pesta�ear.

Est� bien. Piso 8, apartamento 46. Ning�n nombre en la puerta.

- Preparados para movernos. - �Tenemos un nuevo sheriff en la ciudad?

- Kalliola. Encantado. - Lehtonen.

Puedes esperar aqu�. Es una subida larga.

Andando.

- �Disparos! - �Polic�a! �Suelta el arma!

�Al suelo!

�Un paso atr�s y t�rate al suelo!

�Qu� pon�a en esos documentos?

"Origen extranjero, ser detenido en cuanto lo vean."

Est�s confundiendo origen extranjero con antecedentes penales.

Ahora, la granja. �Qu� hac�as all�?

Cuidar las ovejas.

�Crees que esto es gracioso?

Hay dos muertos, �Y t� est�s de broma?

- �De qu� est�s hablando? - �Tu hermano te meti� en esto?

�Mohamed? No he sabido nada de �l desde hace a�os.

�Qui�n te contrat� para matar a esa pareja?

�Matar?

- No he matado a nadie. - Muy gracioso, Seddik.

Encontramos dos cosas en la escena del crimen.

Un arma homicida...

y este recibo.

Ambos tienen tus huellas dactilares.

Esa arma...

La vend� hace un par de d�as.

Un tipo quer�a comprarme un arma.

�Qui�n y d�nde?

No s� qui�n era. Fue a trav�s de Tor.

Consegu� el arma de alguien al azar.

Respond� el anuncio porque necesitaba dinero.

Intercambiamos mensajes, acordamos el precio y trato hecho.

Llev� el arma a las coordenadas que me dio.

De acuerdo.

- �Cu�les eran las coordenadas? - Distrito de Tuira. Por el Pub Tuisku.

�Y c�mo acab� ah� el recibo?

El tipo ese me pregunt� si necesitaba trabajo.

Se supon�a que deb�a informar si este tipo de la granja ve�a a alguien.

Bueno, �lo hizo?

No. La joven pareja estaba a lo suyo.

�Qu� pasa con anoche?

S�lo estuve all� dos d�as.

Me dijeron que ya no me necesitaba esta ma�ana.

�D�nde estuviste anoche?

Jugando al billar en el bar hasta que cerr�.

Fui a casa y me fui a dormir.

Rebeca Saavedra L�pez era la joven de la finca.

Era la hija de un senador espa�ol.

�El nombre significa algo para ti?

No.

Me dijeron espec�ficamente que vigilara al hombre.

�Es eso as�?

S�. El que me contrat� ni siquiera mencion� a la chica.

Parece que el verdadero objetivo era Daniel.

No veo ninguna raz�n por la que Seddik pudiera estar mintiendo.

Busquen rastros de p�lvora en sus manos y revisen su coartada.

Aqu� est�n. Escuch� disparos durante la redada.

S�lo una bala impact� en el techo. Un accidente.

- Una sola bala puede matar. �Est�s bien? - Yo ni siquiera estuve, estaba Jami.

- �Est�s bien? - S�.

- Casi me da un infarto. - Estamos bien.

Est� bien.

�Qu� pasa con el sospechoso?

El mural podr�a ser un enga�o.

Seddik dice que el objetivo era Daniel Mu�oz, no Rebecca Saavedra L�pez.

De acuerdo. �Y el motivo?

- Estamos en ello. - De acuerdo. Miren...

�Por qu� no descansamos un poco?

Continuaremos ma�ana.

- Escribir� este informe primero. - Bien.

- Antti. - �S�?

�Est�s ocupado?

Me vendr�a bien una copa de vino despu�s de un d�a como este.

Bien...

D�jame pensar...

tengo algo marcado en mi calendario...

Claro, est� bien.

Era s�lo una idea.

- El "Lions Club" me mantiene ocupado. - Entiendo.

- �C�mo est� Jami? - Bien.

Hola Anni. Perd�n por llamar a esta hora.

Pens� que estar�a bien charlar ya que es mi cumplea�os.

Ll�mame cuando tengas tiempo para tu madre. Adi�s.

Nunca disparo a los animales con los que he tenido conversaciones confidenciales.

�As� de bondadoso soy!

Levantemos nuestras copas por los alces. Llam�moslo Harry. �Salud!

- Hola. - Hola.

Reija Kurkinen, de la Fiscal�a.

Ya nos conocemos.

- Hola. - Hola.

Ven�amos a tomar algo r�pido y...

- Bueno, aqu� estamos. - Bien.

�Por qu� no te unes a nosotros? Me encantar�a.

- Mejor no. Que tengan buena noche. - T� tambi�n.

- �Antti! - Hola.

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien. Reija, este es Kalle.

- Hola. Kalle. - Hola.

- Encantado de conocerla. - Volvamos all�.

- �Est�s bien? - Ocupado con el trabajo.

- D�ganme. �Qu� quieren? - No hay necesidad...

Es de mala educaci�n rechazar la oferta.

�Quieres Prosecco? Yo una copa de Chardonnay.

Una copa de Prosecco y Chardonnay, Jari.

Hola.

Acabo de enterarme de que el equipo espa�ol llegar� pronto.

�Te refieres a esta noche? Ahora mismo estoy ocupado.

�Podr�as llevar la minivan de la comisar�a...

y recogerlos?

Es importante que todo salga bien. Queremos que esto sea profesional.

Claro.

Bueno, adi�s.

�Luisa, hola! �Qu� bueno verte!

- Oye, �d�nde est� el equipo? - Yo soy el equipo.

Ya veo.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.