Original subtitles

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E08.

Perd�name.

Pero creo que habl� a Andr�s de Humberto.

Hola chicos, tengo algo.

El c�digo que Patrick Wouters grab� en la pared,

era una direcci�n onion.

Lleva al servidor secreto...

en la red Tor donde puedes dejar mensajes.

Cuando estuvimos rastreando a Niklas Sandstr�m,

desde Finlandia,

Me encontr� con un caso de muerte de una mujer,Tiina Vanhala.

Muri� en el aeropuerto de Oulu de una convulsi�n.

Despert� mi curiosidad porque Niklas Sandstr�m,

hab�a pagado sus billetes de avi�n,

pero no pude encontrar nada m�s entonces.

Pero cuando vi esta direcci�n onion,

supe que la hab�a visto en alg�n otro sitio.

La misma direcci�n estaba escrita...

en las notas del tel�fono de Tiina Vanhala.

Y encontr� tambi�n el informe detallado de la autopsia.

La crisis fue causada por su h�gado.

Fall�.

Ten�a marcas recientes de aguja en su antebrazo,

lo que significa que hab�a sido...

Que la hab�an hecho pruebas recientemente en Finlandia.

S� exactamente.

Dos m�dicos, dos pa�ses, dos cl�nicas.

Tiene sentido.

Es pura l�gica guerrillera.

Si se captura una de las c�lulas, la otra puede seguir activa.

Nos hemos estado centrando en los donantes.

Pero �qu� pasa con los pacientes?

�Qu� pasa si s�lo se les opera aqu� en la Costa del Sol,

pero, pero las pruebas y preparaci�n se hacen en Finlandia...

por el Dr. Finn o quien sea?

"Siip� si".

Necesito hablar con Koroma.

- �Y bien? - Est� dormida.

Voy para all�.

�Est�s rezando?

Tal vez.

Es mi madre.

Vino desde Espa�a.

Es una buena madre. Dios la bendiga.

Todav�a hay inter�s en las obras de mi exposici�n.

Bien.

Es tu arte. Haz lo que creas que es mejor.

Nunca he pensado...

que la muerte de padre fuera culpa tuya.

Yo pienso que s� en muchas ocasiones.

Tal vez por eso tus obras me hace tanto da�o.

Debes dejar ir esos pensamientos.

Padre muri� y eso es terrible. Pero no fue culpa de nadie.

�Qu� haces aqu�?

Pens�...

�Qu� hago con esto?

Pens� mostrar mis respetos.

Y ver c�mo est�s.

S�lo es la espera.

Deber�amos tener hoy el informe del radi�logo de la RMN.

Ya veo. Esperemos lo mejor.

Vuelvo a la estaci�n. Ll�mame si puedo hacer algo.

Cualquier cosa.

- �Qu� novedades hay en Espa�a? - Hay conexiones con Finlandia.

Estamos estudiando con Salinas...

No me lo digas. No quiero saberlo.

Oc�pate de eso.

De acuerdo.

�Bien?

S�lo quer�a saber c�mo estamos.

El caso espa�ol tiene una nueva conexi�n con Finlandia.

Ve.

�Qu� quieres decir? Por supuesto que no.

Podemos arregl�rnoslas aqu�.

Te llamar� en cuanto sepamos algo nuevo.

Lo digo en serio. �Ve!

Nosotros podemos. As� tendr�s otra cosa en que pensar.

- Bueno, entonces... - S�.

Adi�s.

Nos vemos.

Hola.

- �Estas segura? - S�.

S�lo lo comprobaba.

�Tenemos caf�?

Tengo una idea que quiero hablar con todos.

Hola.

- Hola. - �Salla Paananen?

S�.

Investigator Criminal Andr�s Villanueva,

Polic�a Nacional.

Habl� ayer con mi colega, Hilkka M�ntym�ki, �verdad?

S�, si...

�Puede iniciar sesi�n en ese port�til? �o necesita una contrase�a?

No, no hay nada importante.

Tiene mucho miedo a los hackers.

Pero espere...

�l descarga todas las fotos y dem�s aqu�,

y luego elimina el resto de copias.

Bien.

- Me llevar� esto, �de acuerdo? - Est� bien.

Volver� a contactar...

en cuanto tengamos algo nuevo, �de acuerdo?

S�. Gracias.

�Bien?

Dios m�o, la misma mierda, �eh?

S�, definitivamente.

�Es en serio?

S�.

Todo ir� bien.

He encontrado algo.

- �No es...? - S�, Myriam.

�Puedes localizar ese lugar?

Claro. Estoy en ello.

�Hola?

�C�mo supo contactar conmigo?

Tengo la direcci�n del servicio de mensajer�a...

del Dr. Jashir Khan desde hace un mes.

La consigui� en alguna conferencia de un m�dico llamado Wouters.

�De qu� se trata?

Mi marido, Imran Bukhari,

tiene una hepatitis autoinmune r�pidamente progresiva...

que ha terminado en cirrosis de su h�gado.

Vinimos a Finlandia para conseguir un h�gado nuevo,

ya que es imposible en Pakist�n.

Su condici�n, sin embargo, no cumple con los criterios...

para un trasplante de h�gado,

y ahora nos env�an de vuelta.

Si volvemos, Imran muere.

Puede... �Puede ayudarnos?

Lo siento, pero debe haber entendido algo mal.

Estoy dispuesta a pagar cualquier precio.

Dime.

Tengo un nuevo paciente.

El historial es claro.

Est�n dispuestos a pagar lo que pidamos.

Entonces pide.

La direcci�n exacta...

is Calima Des Fuente.

No tengo nada que ver con ning�n trato...

entre Sohanna y el Jefe Corea.

�Es eso as�?

�Desde hace cuanto tiempo llevas...

en el comercio de �rganos en la Costa del Sol?

�C�mo? �Qu�?

Tu amigo...

- Niklas Sandstr�m. - �S�?

Era tu mano derecha.

�Por qu� lo mataste?

�Qu�?

�Estaba empezando a perder los nervios?

�De qu� demonios est�s hablando?

Esc�chame.

Vas a estar aqu� hasta que confieses.

�Confesar?

No tengo nada que confesar.

Ya dije todo lo que s�, hombre.

Y eso...

�Quienes son esas personas?

Son las personas de cuyas muertes eres responsable.

�Qu�?

Mira de cerca.

No. No, no, no, no.

Estas son las personas con cuyos �rganos traficas.

- No. - M�ralos ahora.

- M�ralos. - �No quiero mirarlos!

�Qu� demonios?

No s� nada. S�lo alquil� algunas casas a Niklas.

- S�... - Es todo lo que s�.

�Sabes lo que eso significa?

Significa tu esposa nos lo ha contado todo.

�Qu�? �Contado todo? �Qu�? No entiendo.

El clase de persona que eres, Petteri, golpe�ndola.

- Nunca le he golpeado. - S�, siendo violento.

Intentaste obligarla a que te ayudara con esto.

Pero ella confes� y nos cont� todo,

c�mo lideras la organizaci�n criminal.

Y como eres responsable de todas estas muertes.

�No tengo nada que ver con eso!

�Qu� demonios?

�No tengo nada que ver con esto!

Me asegurar� de que lo metan en la c�rcel.

Y estar� all� por mucho tiempo.

Sohana.

De acuerdo.

Est� bien, hablar�.

�Qu� demonios, Sohanna?

Por desgracia, encontramos algo en la RMN

que tendremos que concretar con una operaci�n.

Pero a�n as� no se trata de...

Aala tiene un tumor en el ri��n.

Es imposible decir si es benigno o maligno.

Ahora estamos esperando cancelaciones para que la operen.

La t�a de Ville muri� de c�ncer justo a esa edad.

�Para! No tiene nada que ver con eso.

Estoy de acuerdo con �l. Esperemos. Est�n haciendo todo lo posible.

�A qu� estamos esperando?

�A que mi hija muera ah� en el piso de arriba?

�Mi hija muriendo ah� arriba!

No, no...

�C�mo conociste a Niklas Sandstr�m?

�l sol�a vender drogas en las discotecas donde trabaj� en Helsinki.

Y cuando sali� de prisi�n, nos conocimos aqu� en Costa.

Me pregunt� si estaba interesada en un trato,

proporcionar algunos apartamentos a clientes.

�Clientes?

Niklas me dijo que esas personas estaban salvando vidas y...

�Y entonces qu� pas�?

Hace unos meses, Niklas me dijo que quer�a salir,

que esos tipos estaban fuera de control.

Y luego, recib� una llamada telef�nica.

�Qui�n fue la persona que llam�?

Me dijo que era el socio de Niklas,

y que estaba preocupado.

�Preocupado por qu�?

Sobre Niklas.

Y luego... Niklas fue encontrado muerto.

Ll�male.

No funciona, por eso fui a la cl�nica.

Fuimos nosotros.

Ahora funciona otra vez.

�Te ves capaz?

S�.

Gracias.

�Qu�?

No contesta.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que usaste el tel�fono?

La semana pasada. Me...

Me pregunt� si estaba todo bien.

�Y qu�?

Le dije que un periodista llamado Ilu Tihinen,

me estaba presionando y que acordamos reunirnos.

Y entonces �l... el hombre del tel�fono,

me dijo que no deber�a quedar con �l.

�Le dijiste d�nde se supon�a que se encontrar�an?

No... no lo s�. Tal vez. No...

Anota la direcci�n, por favor.

Por favor. D�jenos.

Pap�, no quiero de esta forma.

No quiero que nadie...

Todo est� bien.

No quiero que nadie muera por mi.

Timo...

Esc�chame.

No puede ser as�.

�Lo entiendes?

Pap�..

- No lo quiero as�. - �Timo!

�Ahora esc�chame!

Tu madre muri�, t� no vas a morir.

Te quedas aqu�.

Tengo miedo.

S�, lo s�. No te preocupes.

Todo saldr� bien.

�De verdad? �C�mo lo sabes?

Allah proveer�.

Hola. �Puedo ayudarle?

El doctor me recomend� tomar un poco de aire fresco.

Bien, eso es bueno.

Kimi, �me oyes?

S�.

Lo logr�.

Bien, Myriam es el objetivo principal,

pero intenta tambi�n identificar todos los edificios potenciales...

y m�rcalos.

Uno de ellos podr�a ser el que estamos buscando.

De acuerdo.

Bien...

Ha habido una cancelaci�n.

Empezamos a preparar a Aala para la operaci�n.

- �Ahora? - S�.

La enfermera le ayudar�.

Kasper, por favor baja.

- Mam�... - Cari�o, est� bien.

Est� bien, mam� est� aqu�.

�Entonces creen que Ilu est� muerto?

No.

No s�.

Ilu siempre dec�a que tengo una hermosa voz.

# El viento dobl� el abedul.#

# El viento dobl� el abedul.#

# El viento dobl� el abedul... #

- �Seguro que me despertar�? - Por supuesto que s�..

Si no lo hago, �ver� al abuelo?

Te despertar�s, y lo primero que ver�s ser� yo.

Lo siento, pero no pueden pasar de aqu�..

Cari�o, hasta pronto.

# Me sent� y cant�.#

# En la habitaci�n de mi amada.#

�Kimi?

Ilu Tihinen ya no est� en la propiedad de Villa Amore.

Han buscado con los perros.

Y su novia ten�a raz�n.

No hay nada interesante en su ordenador.

�Y ahora qu�?

Es una especie de anillo inteligente.

Ilu logr� conseguir uno...

despu�s de prometer promocionarlo en su blog.

�Sabe si todav�a lo ten�a puesto cuando desapareci�?

Supongo, porque le encantan sus aparatos.

Bien.

Kimi, �est�s ah�?

Ilu ha descargado una aplicaci�n para anillo inteligente.

Ah� est�. Espera.

Necesita una contrase�a.

Tengo que descifrarla.

Bien, chicos. Por fin.

Acabo de subir la clave y...

S�, ah� est�n los datos de ubicaci�n del anillo inteligente, �si?

S�, lo tenemos. �Qu� sitio es este?

Parece una granja fuera de la ciudad.

Les llevar� 15 minutos llegar all�.

De acuerdo.

Hola.

Bienvenidos a la cl�nica.

�Tiene dolor?

Bien.

Por aqu� por favor.

Debemos haber hablado por tel�fono.

S�.

Por favor espere, espere.

Traer� las llaves, �de acuerdo?

Un segundo, por favor. Esperen ah�.

Imran, entra al coche.

�Baje el arma!

Baje el arma o la polic�a disparar�.

�No se acerque! �Me oye?

- �Baje el arma! - �No se acerque!

�Hilkka, h�blame! �Est�s bien?

�Det�ngase!

�Reko!

- Voy a entrar. - �No lo hagas!

�Hilka, espera!

Reko...

Soy Hilkka Hilkka M�ntym�ki de la polic�a de Oulu.

S� de sus negocios.

S� sobre el tr�fico de �rganos.

S� qu� pasa con los donantes.

Y s� que el Grupo Karhu estar� aqu� en cualquier momento.

Y que este ser� el final.

�Aseguren la zona!

�Est� bien?

El conductor, corri� hacia el bosque.

Ve a buscarlo al bosque.

M�ntym�ki est� dentro.

Dentro hay un polic�a.

La pr�xima semana deber�as cambiar los neum�ticos de invierno.

Deber�amos traer las nuevas piedras...

para la estufa de la sauna de la oficina de correos.

Son bastante pesadas pero pide ayuda a tu hermano.

�l tambi�n podr�a cambiarlas.

Marja, �tienes un agujero en el calcet�n?

Reko...

Pap� estar� fuera por un tiempo,

pero volver� pronto y nos veremos de nuevo, �de acuerdo?

S�.

Lo siento.

�Encontraron algo?

La m�quina y los archivos. est�n protegidos por doble contrase�a.

Nos llevar� horas, si no d�as.

Tenemos que abrirlos.

Reko no cooper�. La familia deber�a...

Hay un psic�logo para ayudarles.

�C�mo conseguiste involucrar a los Bujaris?

Son buenas personas.

La �lcera g�strica de Imran empeor�.

Hadia sinti� que sus oraciones hab�an sido respondidas,

y era su deber ayudar.

Tengo que ir al hospital. Mantenme informada.

Yo te llevo.

- No, te necesitan aqu�. - A�n as� te llevo.

Todo sali� bien.

Todo est� bien.

Madre.

- �Pizza? - No gracias.

- �Una cerveza? - Tomar� una m�s tarde.

Por favor, toma esta.

S�.

- Hola. - Hola.

Recib� tu mensaje.

Me har�a feliz ir a recogerte al aeropuerto.

Perfecto. Gracias.

�Cu�nto tiempo te quedar�s aqu� esta vez?

No s�.

M�s tiempo, seguro.

Suena bien.

�A qu� hora aterrizar� tu avi�n?

Espera. Est�n...

Y esta vez te presentar�...

a mi hija y su familia.

�Andr�s?

�Andr�s?

Andr�s, �est�s ah�?

�Andr�s!

�Andr�s!

Gracias por haber seguido Paratiisi.