Original subtitles

Inspectora Salinas.

Tenemos una orden de registro para esta propiedad.

Si, pero no pueden invadir mi casa de esta manera.

Por supuesto que puedo.

- �Qu�? - No tienen derecho a venir aqu�.

- Pare. - �D�nde est� Hilkka?

- Est� ah� dentro, pero... - Bien.

- No... �oiga, det�ngase! - �Cuidado!

�No tienen derecho a entrar aqu�!

�Toni!

Son amigos, d�jalos entrar.

Oye, �est�s bien?

�Por qu� no contestas tu tel�fono?

Luisa, �qu� es esto?

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E07.

Hola Paivi.

Hola. He estado intentando contactar contigo.

Lo siento. No tenia cobertura.

�Est� todo bien?

Escucha, Andr�s, sobre los mensajes que te habl� Henna,

Minti�. No hubo ninguno.

�Est�s completamente segura?

Se lo invent�.

Ella s�lo quer�a que vinieras.

Bueno. Gracias por dec�rmelo.

Tengo que irme. Llamar� m�s tarde.

Paivi, por favor, di a Henna que la quiero.

Lo har�.

�Mam�!

Hola. �Qu� pasa?

Intent� llamarte. A Aala le duele mucho el est�mago.

Maldita sea, mi tel�fono debe estar en silencio.

�Qu� pasa, cari�o?

- Me duele la tripa. - Bueno.

Gracias Maarit. Puedes irte. Yo me ocupar� de ellos.

- Adi�s entonces. - Adi�s.

Pobre beb�. �Tienes ganas de vomitar?

- No. - Muy bien.

Acu�state y levanta los pies.

Qu�tate los zapatos. Kasper puede sentarse en el suelo.

S�lo tardar� un minuto.

�Jorma!

�Para!

Padre nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre...

C�lmate. C�lmate. Vine...

�No he hablado con ella, lo juro!

Vine a disculparme. Esc�chame.

�C�llate! �C�llate!

�Lo siento! �De acuerdo?

S� que no has intentado volver a contactar con Henna.

Lo siento.

Fue... un malentendido.

Lo siento, �de acuerdo?

Lo siento mucho.

S�lo intento...

S�lo intento vivir mi vida.

Entend� que los dos viven bajo el mismo techo, �verdad?

S�.

Y a�n as�, �es quien le va a interrogar?

S�.

Bueno.

M�s vale que obtenga alg�n resultado.

No necesito...

c�mo se dice... oportunistas aqu�.

�Disculpe?

Ya me ha o�do.

Por fin. �Por qu� estoy aqu�?

�Por qu� piensas que estas aqu�?

Ni idea.

Demandar� a esta gente, tengo conexiones...

D�jate de rabietas y c�ntrate.

Por favor, ingl�s.

S�.

�Esto es tuyo?

S�.

Un colega la encontr� en Melilla.

�D�nde?

Vas con bastante frecuencia.

Tres billetes de vuelta entre M�laga-Melilla...

s�lo el mes pasado, con tu nombre en ellos.

Pero nunca he estado en Melilla, ni siquiera en Marruecos.

S�lo he visitado Cabo Verde. y Tanzania en �frica.

Eso es todo.

Revisaremos las grabaciones de seguridad del puerto de M�laga..

Adelante.

Hilkka, por favor.

S�, s�.

La polic�a encontr� una Taser ilegal en tu posesi�n.

S�, tengo que tener algo para protegerme.

�Contra qu�?

Aqu� la gente te asalta a diario.

No les importa si est�s en casa o no.

Hace poco, dieron una buena paliza a un abogado finland�s,

Hilkka. Tienes que hablar en ingl�s.

Si no lo haces,

tendr� que detener este interrogatorio.

Por favor, Luisa.

Pero debe haber alguna explicaci�n para todo esto.

�Soy sospechoso de algo?

No puedo decirte, por motivos de investigaci�n.

Hilkka, m�rame. Soy yo, Toni.

Lo s�. A�n.

Bien, eso es todo. Vamos. Hilkka, por favor.

Luisa, por favor d�jame hacer mi trabajo.

Piensa.

He usado esta tarjeta de presentaci�n durante a�os en todo el mundo.

Quiz� alguien se apoder� de ella y la est� usando como suya.

�Y tus viajes de negocios? �Guardaste los billetes?

Cada billete y cada recibo.

La cl�nica fue limpiada por profesionales.

Ni rastro de los inquilinos, o de d�nde podr�an haber ido.

�Qu� pasa con Sohanna Lahti?

Se mantiene fiel a su historia.

Creo que su abogado defensor est� intentando demostrar...

que estamos protegiendo al Jefe Corea,

intentando culparla de un caso con el que no tiene nada que ver.

�Podr�a funcionar?

Tal vez.

�Qu� pasa con Toni?

Su historia est� llena de agujeros.

Puede que tuvieras raz�n.

Quiz� deber�as haberle interrogado t�.

Hola, chicos.

Hace una hora, un pasajero que compr� un billete...

con el nombre de Toni Siurula,

subi� al ferry en Melilla,

y est� de camino a M�laga.

�Pero entonces, qui�n es el tipo que est� ah�?

Ni idea.

Bien.

Prepar�mosle un comit� de bienvenida...

�Aala, te lo dije! �Tenemos que darnos prisa!

�Vamos!

�Qu� te pasa?

Estoy cansada.

�Qu�?

M�rame. Est�s muy p�lida.

�A�n te duele el est�mago?

S�.

Est�s ardiendo.

- Cari�o... �Kasper! - �S�?

Voy a llevar a Aala al m�dico.

- �Est� todo bien? - S�, s�.

Mant�n tu tel�fono encendido. Te llamar� m�s tarde.

�Claro, adi�s!

Si�ntate.

Pobrecita m�a.

�Duele mucho? Oh cari�o.

Hola. Hola preciosa...

- �Qu� le pasa? - A�n no lo saben.

No es una intoxicaci�n alimentaria, ni apendicitis...

Necesitamos tener este lugar controlado.

Qu�date con las patrullas.

Si, no hay problema. Tambi�n tenemos c�maras aqu�.

Bien bien. S�.

La terminal tiene tres salidas. que hay que controlar.

La detenci�n se har� cuando est� fuera, para asegurarnos.

Luisa.

�Qu�?

En ingl�s por favor.

Quieres arrestar al objetivo inmediatamente, �verdad?

S�.

�Por qu� no lo siguen primero, para ver d�nde va?

Porque lo m�s importante ahora mismo,

es conseguir el tel�fono u ordenador del reclutador.

S�, si el tel�fono del reclutador est� tan bien protegido...

como los tel�fonos furtivos de Niklas Sandstr�m...

o Sohanna Lahti, no nos servir� de nada.

Para dejar una cosa clara,

los interrogatorios se han vuelto...

�ltimamente in�tiles de repente.

�Qu� opinan sobre eso?

Sigan al objetivo 24 horas despu�s de que desembarque.

Si sus movimientos no nos dan informaci�n nueva para entonces,

lo traeremos y empezaremos el interrogatorio...

que realizar� Andr�s Villanueva.

La detenci�n debe posponerse.

�Qu� hay entre t� y Raimundo?

No es asunto tuyo.

Lo es si afecta a la investigaci�n.

Tengo la sensaci�n de que est� tratando de expulsarme.

�De verdad?

Estuvimos juntos por un tiempo en Madrid.

S�.

Madrid result� muy diferente a lo que pens�.

La...

La competencia.

La pu�alada por la espalda. El... club de colegas.

Raimundo era el jefe de secci�n.

Y prometi� ayudarme.

Y lo hizo.

Me llev� a alg�n evento,

y me present� a algunas personas importantes.

Y en alg�n momento...

me met� en su cama.

Y despu�s de eso, todo cambi�.

Me di cuenta de que me estaba controlando.

Qu� hac�a, a qui�n conoc�a.

Me aisl� de todos los del trabajo.

Y me dio tareas especiales.

Lleg� tan lejos que incluso hizo copias...

de las llaves de mi apartamento,

y aparec�a cuando le apetec�a.

Y cuando por fin logr� decirle que me dejara en paz,

se fue totalmente...

El d�a antes de su aparici�n en la comisar�a de Fuengirola,

alguien estuvo en mi piso.

Maldita sea.

Est� aqu� en un viaje de venganza.

Alto y claro.

Bienvenido de nuevo.

Una vez conoc� a un tipo as�.

Un oficial de polic�a en posici�n superior.

Un hombre un poco mayor.

�Y c�mo te las arreglaste con �l?

No lo hice. Hu�.

Ped� una transferencia de Helsinki a Oulu.

Dios, fue horrible.

Pero las cosas salieron bien.

Conoc� a Aarne y dem�s.

Pero ahora, har�a las cosas de otra manera.

�C�mo?

Me enterar�a de a quienes hab�a acosado.

Esa gente nunca deja de abusar, sabes.

20 metros.

Est� fuera.

�Le ven?

S�. Creo que s�...

�Qu� est� haciendo?

Andr�s, creo que tenemos un problema.

- �Est� Andr�s detr�s de �l? - S�, s�.

Es un callej�n sin salida.

Voy a atraparlo ahora.

Nos llevaremos a Aala para hacer m�s pruebas.

No es nada grave, �verdad?

La ecograf�a mostr� una sombra en el ri��n izquierdo.

Es el origen m�s probable del dolor.

�Una sombra? �Qu� es eso?

Eso es lo que vamos a averiguar.

Esperen aqu�. Vendr� una enfermera y les explicar� m�s.

Dime que pas�.

Tuvimos muy poco tiempo para prepararnos.

Disculpe.

Mira que hemos encontrado.

La matr�cula de la moto del reclutador,

est� registrada a nombre de Toni Siurula.

Pero cuando la misma BMW se detuvo en un control de velocidad en Enero,

el conductor present� un permiso de conducir belga.

Patrick Wouters trabaj� como internista jefe...

en el Hospital Central Universitario desde 2010 hasta 2015.

Y cuando lo comparamos con el hombre del ferry...

Bien, bien, bien.

El se�or Wouters tiene una direcci�n en Costa.

- Buen trabajo. - S�.

Gracias.

Es este, el n�mero seis.

Espera, espera, espera.

S�per.

No est� aqu�.

Miren.

Divid�monos.

- Nada. - Nada.

D�se la vuelta...

Ahora tranquilo. P�ngase de rodillas.

Quieto.

Det�ngase.

Ponga sus manos donde pueda verlas.

No lo haga.

�Quieto!

Dije tranquilo.

Abajo.

Voy por un caf�. Ahora vuelvo.

Hace ocho anos, Patrick Wouters...

comenz� a robar dinero del tratamiento experimental de c�ncer.

Alrededor de un par de millones de euros.

Gracias a su posici�n, pudo cubrir sus huellas,

ralentizando la tramitaci�n de solicitudes de permisos.

La puesta en marcha del tratamiento,

se retras� medio a�o.

Probablemente al menos tres pacientes murieron...

durante ese tiempo por su culpa.

�D�nde fue el dinero?

Deudas de juegos y pr�stamos r�pidos. Es un adicto.

�Qu� pas� despu�s de que lo atraparan?

Fue sentenciado a 10 a�os de prisi�n.

Pero porque era primerizo y por buen comportamiento,

sali� en cuatro.

Despu�s de eso, nada.

�Sabe por qu� est� aqu�?

�Qu� hac�a en Melilla?

Trabajar.

�Qu� tipo de trabajo?

Tomo muestras de sangre y tejido. de hombres y mujeres.

Luego lo env�o a un laboratorio en Nador, y lo analizan.

�Cu�l?

No lo recuerdo.

�Qui�n da las �rdenes?

Hago lo que me dicen, me pagan, y eso es todo.

�C�mo se comunican?

Recibo mensajes.

�C�mo?

Depende.

�C�mo est� mi gato?

�C�mo termin� involucrado en esto?

Vi un anuncio en la web Tor.

Yo trabajaba como m�dico, as� que me present�.

Necesitaba dinero.

S� que era m�dico.

S� que fue a la c�rcel.

�Qu� hizo despu�s?

- Yo s�lo... - �S�?

esto y aquello.

�Y Toni Siurula?

�C�mo est� involucrado?

�l...

�l no est� involucrado.

Escuch� que era m�dico.

Le rob� el pasaporte y su equipaje de mano...

en el aeropuerto de M�laga.

�Cu�ndo fue eso?

Quiz� hace dos a�os.

�Quiere un t�?

�Disculpe?

�Quiere tomar un t�?

No gracias.

Mi marido est� enfermo.

S�, lo vi cuando llegaron.

Mi... mi hija tambi�n est� muy enferma.

Lo lamento.

Estamos esperando la RMN.

Deber�a mostrarnos qu� es lo que est� mal.

Perdone mi curiosidad,

pero, �qu� era eso del tel�fono?

Sonaba hermoso.

Mi madre estaba rezando conmigo. Ella est� en Pakist�n.

Vaya.

Y su madre, �d�nde est�?

Bueno, ella tambi�n est� fuera.

De viaje por Espa�a.

Usted y yo somos muy afortunadas...

al estar con nuestros seres queridos en tiempos de necesidad.

S�.

�Qu� pas� hace dos a�os en el Aeropuerto de M�laga?

�Aeropuerto de M�laga?

No s�...

Voy y vengo todo el tiempo.

�Te refieres a la vez que me robaron mis cosas?

S�.

Viajaba con dos colegas, y alguien rob� mi equipaje de mano.

Us� mi ID para volver a Finlandia.

No me gusta recordar ese incidente.

Deber�as haberlo hecho.

Ya puedes irte.

�Qu� estabas pensando?

Mi trabajo es descubrir los hechos, y sacar conclusiones.

Siento mucho que hayas tenido que pasar por esto.

Todav�a no entiendo c�mo pudiste pensar eso de m�.

Es mi trabajo.

Oye...

�Nos vemos cuando salga?

Ir� a tomar una copa de vino, puede que una botella.

Te agradecer�a que recogieras tus cosas para ma�ana.

- Toni. - No.

Est� claro que no me conoces en absoluto.

Y yo a ti tampoco.

Ser� mejor dejarlo as�.

- Hola. - Hola, soy yo.

- Acabo de perder tu llamada. - Bien.

�Qu� pasa? Estoy muy ocupada.

S�...

Esta ma�ana... Pens� que te gustar�a saber...

�Anni?

�Qu� ocurre?

Aala est� muy enferma.

Est� en el hospital.

Mam�...

Tengo algo que ense�arle.

�Recuerda a este chico?

Le extrajo una muestra.

Y a �l.

Y a �l.

�Se encuentra bien?

�Qu� opina?

Creo que ser�a m�s f�cil...

si me cuenta todo lo que sabe.

Andr�s, tenemos que hablar.

Claro. Voy a registrar el apartamento de Patrick Wouters.

Ven conmigo y hablamos por el camino.

No, no tengo tiempo.

Mira, esa joven de all� puso una denuncia por desaparici�n,

de su novio, Ilari Tihinen.

Es una especie de periodista, y podr�a tener...

informaci�n interesante sobre Sohanna Lahti.

Bueno.

Hablar� con ella cuando vuelva.

�Algo m�s?

S�.

Ayuda a Luisa.

Lo hago.

No, quiero decir, con el Jefe Art�les.

�Qu� quieres decir?

S�lo prom�temelo.

Cuando venga a ti, ay�dala.

Hilkka, �qu� est� pasando?

Me voy.

�D�nde? �A Finlandia?

S�.

Aala, mi nieta, est� en el hospital.

No.

Lo lamento.

�Es grave?

Los ex�menes m�dicos a�n no han terminado,

pero es importante que est� all� ahora.

Y antes de irme, necesito saber que todav�a est�s en el caso,

apoyando a Luisa.

Por supuesto.

Bien.

Y cu�date tambi�n.

Seguro.

- Hola. - Hola.

Encontramos un paciente adecuado. Te operar�n ma�ana.

�De verdad? Esas son buenas noticias.

Sab�a que te alegrar�as.

Myriam.

Muchas gracias.

Por fin ver� a mi familia.

�Qu� ocurre?

No, es s�lo que... has estado aqu� durante tanto tiempo,

que empiezo a sentir como si fu�ramos amigas.

Y lo somos.

Nunca olvidar� lo buena que has sido,

encarg�ndote de todo por m�.

Volver� a saludarte, lo prometo.

As� que, todo era mentira.

No consigui� este trabajo en la web oscura.

Ya conoc�a a sus socios.

Los conoci� en el Congo, �no?

�Qu� hac�an all�?

Despu�s de salir de la c�rcel, ya no me quedaba nada,

contempl� mis opciones,

y termin� trabajando para una compa��a minera Sudafricana.

Financiaban grupos guerrilleros en el Congo.

Y nuestro trabajo era asegurar que los soldados estaban listos para luchar.

Fue brutal.

Fue un infierno.

El abuso y la violencia que hemos visto...

�"Nosotros"? �Qui�nes eran "nosotros"?

�ramos tres.

�Tres m�dicos?

- S�. - Necesitamos nombres.

S�lo nos conoc�amos por... por nuestros apodos,

Estaba Jos�, y "the Finn".

- �The Finn? - S�, era de Finlandia.

�Y qui�n es esta mujer?

Su nombre es Myriam.

Una enfermera que rescatamos de las garras de la guerrilla.

Es una buena mujer.

Para m� fue demasiado...

no hay dinero que pueda compensar...

Est� bien, est� bien.

�Qu� pasa con los dem�s? �Jos� y "The Finn"?

�Qu� les pas�?

Se quedaron.

"The Finn" era s�lo un jugador como yo.

�l... necesitaba el dinero.

Pero Jos�...

Son ellos para los que...

recoge las muestras, �verdad?

S�.

Hace dos a�os recib� un mensaje de " The Finn"

Dijo que estaba trabajando con Jos� y Myriam otra vez.

Y ellos...

me ofrecieron un buen trabajo, s�lo haciendo test a los refugiados.

Pero debi� suponer que se trataba de algo ilegal.

Porque es m�dico, �verdad?

�Sabe d�nde est�n operando?

No.

De verdad que no.

Obtengo los resultados, Los env�o por correo electr�nico...

A... "The Finn".

�l tiene un e-mail seguro.

Podr�a estar en cualquier lugar del mundo.

No me importa.

Necesitamos ese e-mail ahora mismo.

Yo...

Yo...

- Deber�a dormir un poco. - Lo s�.

Pero no puedo.

Sigue viendo: Paratiisi...