Original subtitles

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E05.

En principio nuestra idea era intentar llegar a Libia,

y cruzar desde all�.

Acabamos demasiado al oeste,

y Darmian decidi� que intent�semos atravesar por Marruecos,

Melilla, a Espa�a, en su lugar.

Pasamos la valla y nos quedamos all� varios d�as.

No estoy segura cu�nto tiempo,

pero hasta el d�a que Darmian me dijo...

que iba a vender uno de sus ri�ones.

No me gust� nada la idea, pero me convenci�.

Dijo que estaba bien,

y que este dinero nos ayudar�a a empezar de nuevo en Europa,

y a asegurar el futuro de nuestro hijo.

Cortisona intravenosa en altas dosis...

es muy efectiva con las complicaciones.

Y continuaremos con triple terapia...

durante el tiempo que sea necesario.

�Continuar?

�Maldita sea, nadie sabe una mierda aqu�!

�Est� segura de poder manejar esto,

o ser�a mejor contactar con alg�n hospital en este punto?

Podemos manejarlo perfectamente.

�Puedo ir a verle?

La otra v�ctima es Eetu Harri.

Ciudadano finland�s, naci� y vivi� en Helsinki.

Lleg� a Fuengirola hace cuatro d�as.

Parece que simplemente daba vueltas con su guitarra.

Seg�n los patrulleros, era un buen chico,

pero nadie vio cu�ndo ni c�mo fue secuestrado.

�Causa de la muerte?

Eetu fue drogado.

o, mejor dicho, sedado, con derivados de propofol,

la misma droga que hemos encontrado en todas las v�ctimas anteriores.

Despu�s de la sedaci�n, le extirparon el h�gado.

A juzgar por su incisi�n,

el autor es definitivamente el mismo...

que en los casos anteriores.

�Qu� hay del otro?

El nombre es Darmian Wilson.

ciudadano de 20 a�os, de Senegal.

Muri� de una sobredosis de esa misma droga.

Sin embargo, �l no hab�a sido operado... s�lo asesinado.

Eetu y Darmian tienen la misma edad y el mismo peso.

Pero, Eetu no encaja con el patr�n.

De acuerdo. �Qu� m�s sabemos sobre el asesino o asesinos?

El hombre que llevo los cuerpos a la depuradora,

es probablemente el mismo al que golpe� en la cara...

en casa de Niklas Sandstrom.

La furgoneta es imposible de rastrear, igual que la anterior.

Este tipo tiene sus trucos.

S�.

- �C�mo de exacto es? - Creo que es bastante pasable.

Su nombre es Myriam.

Malina dijo que la estaba buscando en la granja.

Encontremos el lugar.

�Cari�o!

- �Est�s aqu�? - �S�!

Un paquete para ti, alg�n patrocinador, supongo.

Ah, las almohadas P�yhis.

Recib� una llamada realmente extra�a.

- �Y? - De la Fiscal�a.

Quieren hablar de un trato que hiciste con la polic�a.

Ah, no es nada.

En realidad, estar�a bien que fueras t�.

Solo di la verdad, que no sabes nada.

Claro, pero por eso estoy nervioso.

Oye, no te preocupes, cari�o.

Est� bien.

Todo est� bien.

- �Hab�a m�s? - Un par de cajas.

Siguen envi�ndolos.

Bien.

�Ves algo?

No.

Aqu�. Est� all�.

La granja de Sandro.

�Qu� pasar� conmigo ahora?

Nuestro oficial la llevar� de vuelta a la comisar�a.

Estar� a salvo all�.

S�, pero despu�s no tengo d�nde ir.

Tranquila. Ya se me ocurrir� algo.

�Has visto a Andr�s?

No le he visto desde que salimos de la estaci�n.

Le llamar�.

Ese pl�stico de ah�.

Bueno para envolver cuerpos, por ejemplo.

Tomemos algunas muestras.

�La conoce?

- �La conoce? - No.

�Det�ngase!

�Luisa!

A ella tambi�n la operaron.

�Habla ingl�s?

Soy investigadora criminal, Hilkka Mantymaki.

No queremos hacerle da�o.

No estamos interesados en sus papeles o en que no los tenga.

S�lo queremos hablar con usted.

Llev�mosla. Vamos.

�Esperen!

Si no quieren enviarme de vuelta,

�qu� quieren de m�, entonces?

Primero, queremos saber su nombre.

Lola.

Lola, �conoce a la mujer del dibujo?

Myriam.

�De qu� la conoce?

Me dio la bienvenida cuando llegu� y me cuid�.

�Sabe su apellido?

�C�mo termin� aqu�? En Espa�a, quiero decir.

Yo vengo de Juba, Sud�n del Sur.

Estudi� en la universidad y viv�a en paz con mi familia.

Ese m�dico fue una bendici�n.

�Qu� m�dico?

Un m�dico que conoc� fuera de Melilla.

Prometi� comprar uno de mis ri�ones...

si las pruebas sal�an compatibles.

Prometi� pagarme una suma enorme por ello.

4.900 euros.

�C�mo era el doctor?

Un hombre blanco.

Bastante delgado. Pelo rubio.

�Podr�a describirlo con m�s detalles?

Como esto.

Lo lamento. Han pasado dos a�os.

�Dos a�os?

�En qu� idioma hablaba el m�dico?

Ingl�s.

�Ten�a alg�n acento?

Era algo as� como el suyo.

�Qu� pas� cuando lleg� a Espa�a?

Myriam me llev� a una hermosa casa.

Esper� all� un par de d�as,

y luego me operaron.

Me dijeron que hab�a salvado la vida de alguien.

�Qu� pas� despu�s de la operaci�n?

�Myriam la trajo aqu�?

No. Javier lo hizo.

- �Javier qui�n? - Javier, el conductor.

Lleva a la gente dentro y fuera del trabajo.

�D�nde podemos encontrarle?

Si no est� aqu�,

supongo que probablemente est� en la plaza de recogida de M�laga.

Conozco el lugar.

Est� cerca.

�Ha visto a Myriam despu�s de salir de la cl�nica?

He trabajado aqu� desde entonces.

Gracias. Ha sido de mucha ayuda.

Sabe, correr sol�a ser mi hobby.

Pero la operaci�n me hizo d�bil.

Antes, nunca me hubiera atrapado.

Nunca.

Hace dos a�os estaban s�lo intercambiando ri�ones...

y dejaban a los donantes vivos.

Lola y Malina fueron reclutadas en los campamentos fuera de Melilla.

Enviar� una solicitud de asistencia, para localizar a ese reclutador.

�Qu�?

Conozco Melilla.

La polic�a local no tiene tiempo para esto.

Es una escena del crimen enorme.

�Alguna idea mejor?

Bueno. Entonces hemos terminado aqu�.

- Voy contigo. - S�.

EN VENTA

Hola. Bienvenidos.

- Hola, �son de Finlandia? - S�.

�Los Koivisto? Hola, bienvenidos...

Bienvenidos a Villa Amor.

Son dos plantas y ahora estamos en el sal�n principal.

Recomiendo que hagan su oferta r�pidamente,

porque el conjunto Costa del Sol...

se est� construyendo al completo, tan r�pido...

que este tipo de oportunidades con vistas a la costa,

con terraza, aparecen raramente.

T�mense su tiempo,

y luego podemos continuar al dormitorio principal.

En ese lado tenemos tres dormitorios m�s peque�os...

para ni�os o invitados, como quieran.

Y aqu� tenemos el dormitorio principal,

en suite, por supuesto.

Pero, �por qu� no empiezan desde ese lado,

por los dormitorios peque�os, y en seguida estoy con ustedes?

- �Qu� demonios estas haciendo aqu�? - Jornada de puertas abiertas.

No puedes permitirte este lugar, Rata de radio, �desaparece!

- En cuanto digas qu� est�s haciendo. - Intentando vender una casa.

- Te aseguro que no lo parece. - �Deja de parlotear!

- Tienes que irte. - Entiendo.

Decid� seguirte despu�s de los recientes acontecimientos.

�De qu� est�s hablando?

Te asocias con gente interesante.

Por ejemplo, el jefe de la polic�a local.

Un viejo amigo de la familia. No es asunto tuyo.

�Y el padre y el hijo que est�n en una de tus casas?

- El chico est� muy enfermo. - No s� nada de eso.

�Un momento!

�S�, saldr� enseguida!

Depende completamente de ti, Sohanna.

A menos que cooperes, tengo que seguir molest�ndote.

- Tengo una pregunta... - �Espere fuera como dije...

De acuerdo.

Te llamar� esta noche.

Toda una casa, �eh?

Lo lamento. Por favor entren.

Lo hiciste otra vez.

�Qu� cosa?

No puedes irte por cosas propias...

cuando estamos trabajando.

Mi coche pinch� una rueda.

Luisa no se lo crey�. �por qu� deber�a hacerlo yo?

Tal vez hayas entendido mal algo.

Bueno, expl�cate entonces.

Estoy buscando una casa,

algo m�s grande, con m�s espacio para que Henna pueda mudarse alg�n d�a.

Me ha llevado m�s tiempo de lo que pensaba,

pero ahora tengo un par de buenas opciones.

Andr�s, por favor. Te conozco demasiado bien.

Entonces deja de preguntar.

Supongo que estaremos en silencio.

Aislamiento social...

Sab�a c�mo reaccionar�a mam� a mi trabajo.

La pediste que lo revisara muchas veces antes de la exposici�n.

No puedes tirar la toalla porque ella se haya molestado.

La parte m�s tonta de esto, es la energ�a que estoy desperdiciando,

y mientras, mam� est� en Espa�a, bebiendo un gin tonic.

- �No le importa c�mo me siento! - Ll�mala.

Ll�mala t� si la echas de menos.

P�same el tel�fono, la llamar� ahora.

Para.

Salgamos a cenar, deja de pensar en esto.

- �Y qu� pasa con los ni�os? - M�telos en una papelera de reciclaje.

�No digas esas cosas! Se mete en la cabeza.

Por una vez, haz lo que te digo.

Estate preparada a las seis, olvida todo lo dem�s.

- Estoy muy nerviosa - Ya lo s�.

Eres tan amable, eso es otra cosa.

Me hace sentir fatal.

Gracias cari�o.

Han pasado a�os desde que pregunt� c�mo est�s.

Cari�o...

- Prom�teme que no te enfadar�s. - No es un buen comienzo.

- �Hola! - �Hola!

Bienvenidos.

Conoces a Yasmina, �verdad?

Hola...

Manfred.

Por fin. Encantado de conocerte.

He estado esperando este momento.

S�... hola...

�Podemos simplemente...?

Bueno. S�.

Por favor, si�ntense...

Bien bien. Por favor.

- Oye... - �Qu� diablos, Ville?

Para que en veinte a�os no lamentes no haberles escuchado.

Volveremos y escuchar�s. Entonces puedes decidir.

Juro que nunca volver� a interferir.

Por favor.

Bueno...

Por favor.

Entonces... una botella.

- �S�! S�. - S�.

No te preocupes, �de acuerdo? Qu�date dentro.

Te llamar� m�s tarde.

No... todav�a no.

Saluda a Henna.

Lo siento. �Este es el lugar?

S�.

- �Encontraste algo? - No.

�Qu� te dije? �Qu� te dije?

�Te dije que dejaras en paz a Henna!

�Qu� he hecho?!

�No s� de qu� est�s hablando!

- Hola, Andr�s. - Hola.

Henna me cont� lo de esos mensajes.

- Est� hecho. - �Qu� est� hecho?

Henna ya est� a salvo.

�Qu� has hecho, Andr�s?

El pl�stico utilizado en la granja de fresas...

era del mismo material que el que envolv�a los cuerpos.

Puedes comprar estas cosas casi en cualquier sitio.

Sigue siendo una gran coincidencia.

�Qu� pasa con el tel�fono de Javier?

Nada que llame la atenci�n.

Esos dos parecen ser buenos amigos.

S�. Lo parece.

De acuerdo, s�, s�. Muy bien.

Gracias. Gracias.

Tenemos la factura de venta del Dr. Ortega.

Antes de que comprase el edificio,

era propiedad de una empresa llamado Nueva Vida.

En los documentos, el presidente de la junta parece ser un finland�s...

llamado S.E. Talikainen.

Este hombre ha sido arrestado m�ltiples veces.

Es Rainbow.

Ya habl� con �l una vez.

Volvamos a verle.

- Inf�rmame por el camino. - S�.

�Polic�a!

Es usted.

Buenas noches.

Niklas mont� el show del hombre de paja. S�lo tuve que firmar unos papeles.

�Para qu� us� el edificio?

Ni siquiera sab�a que era un edificio.

- Aunque deber�a haberlo sabido. - �C�mo es eso?

- Vamos. - �Basta de tonter�as!

�Hice una pregunta!

Niklas tuvo alguna estrella de las redes sociales con �l.

- �Qui�n? - Esta chica.

Mi feed est� lleno de anuncios. de su empresa.

�Sohana?

- �Sohana! - �S�?

Hola. Tenemos una orden de registro.

V�stanse. Hablaremos en la estaci�n.

�Por qu�? Ya lo dije todo.

- S�lo v�stase - Yo tambi�n voy.

- Se queda aqu�. - Esto roza el acoso.

- Cari�o, no... - �No pueden seguir haciendo esto!

- �Voy a presentar una denuncia! - No tenemos nada que ocultar.

Por supuesto. Adelante, supongo.

De acuerdo, vamos.

Aqu� est� la informaci�n del negocio...

sobre la agencia inmobiliaria de la pareja de Lahti.

Han acumulado una gran deuda a lo largo de los anos.

Este tel�fono.

Niklas ten�a uno igual que este en su apartamento.

Podr�a ser la forma en que la cadena de trata de �rganos...

se mantiene en contacto.

�Hab�a huellas dactilares de Sohanna en �l?

No.

Entonces no tenemos nada.

Los otros residentes tambi�n pueden usar el s�tano.

As� que Sohanna puede negar haber visto el dispositivo.

Si no podemos hacerla hablar,

advertir� a todos sus c�mplices de inmediato,

y todo el caso simplemente...

Pero eso es exactamente lo que necesitamos que haga...

intentar advertir a sus aliados y llevarnos a ellos.

De acuerdo. �Pero c�mo?

Necesitamos hacer que se mueva.

Aunque no puedas descifrarlo,

�puedes provocar un peque�o fallo para que se encienda...

- pero no se comunique con nadie? - F�cilmente.

�Y ahora qu�?

No s�.

Kiasma primero, supongo.

Luego Berl�n.

Quiz�s el Guggenheim, si dicen por favor.

Cari�o, estoy muy orgulloso de ti.

Me siento tan bien.

Lo hiciste genial.

�Sohana!

�Hola!

�Sohana!

Sigue viendo: Paratiisi...