Original subtitles

�ESCAPA!

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

PARATIISI - S02E03.

Me alegro de que ya est�s aqu�.

Muy bien.

Mi nombre es Myriam y me har� cargo de ti.

�C�mo estuvo el vuelo? �Est�s bien?

S�lo un poco cansado, pero bien.

Bien. Cualquier dolor o...

De momento estoy bien.

Bien. Muy bien.

Te operaremos en cuanto todo est� listo.

�Darmian?

�Darmian?

Mierda...

�Mira eso!

�Qu� te ha pasado?

Su pata qued� atrapada entre los troncos y no se pod�a mover...

pero el caballo lo trajo de vuelta a casa.

Ten�amos todo tipo de perros. como Ville y Maija.

La mayor�a de ellos eran para cazar.

Por favor, si�ntate aqu�.

Espera ah�.

Por favor, sujeta a Tyyne.

Ir� a buscar a �ngel. No quiere perros dentro.

Necesito ayuda, est� sentado y esperando all�.

Estaba all� hace un momento.

S�, me las he tomado, �ngel.

Malina, �est�s bien?

S�. �D�nde est�s?

Tienes que salir de all� ahora mismo. �Entiendes?

Darmian, �qu� est� pasando?

Te lo explicar� m�s tarde. Pero tienes que irte ya.

Esc�ndete cerca y esp�rame.

Darmian, dime qu� est� pasando.

�Esc�ndete y ten cuidado con esa mujer!

�Qu� mujer?

Myriam, la que estaba all� para recibirnos.

Haz lo que te digo, prom�temelo...

�Hola?

- Hola Marika! - �Hola!

Podr�a haberte llevado.

La polic�a lo pagar�.

Escucha, mam�...

Puedo yo misma.

- Lo siento, no pude soportarlo. - Yo tampoco.

Tengo prisa, hablaremos cuando regrese.

S�lo dos minutos.

Tengo que negociar con Kiasma para el siguiente paso.

Antes deber�amos solucionar esto.

- Escucha Anni... - �Escucha Anni?

No me hables como si fuera un beb�. S� qui�n soy.

�S�? �Lo sabes realmente?

�Qu� quieres decir?

Entiendo que tienes que competir con tus colegas...

por becas, fama y visibilidad.

Pero usaste la muerte de tu padre para promocionar tu arte.

�Eso es demasiado!

�Si quieres deshonrar la memoria de Aarne contin�a!

�Adelante!

Pero no pidas mi aprobaci�n porque nunca lo tendr�s.

Puedo hablar un poco de espa�ol tambi�n.

�Puedes?

"Sipa si".

Bien, mira, en finland�s, "yes", es"joo",

que es en espa�ol "s�."

Y... y a veces decimos: "yes, yes"...

"joopa joo".

�Lo entiendes?

No en...

Bueno, entonces... en espa�ol, "joopa joo"

es "sipa si."

- Oh. - Joopa...

No llego a...

Hola Hildur.

�Adivina qu�? Le dije lo del "sipa si".

Escuch� que quer�as...

"Sipa si".

�Sabes a qu� distancia est� V�lez-M�laga?

- �Hablas de las granjas? - S�.

A unos 50 kil�metros, m�s o menos.

�Por qu�? �Tienen trabajo all�?

No s�, pero... mi esposa est� all�.

Aquellos te llevar�n all�.

Hola.

Hola.

La granja de Sandro. �La conoces?

�Eres un trabajador?

S�, lo soy.

Tengo que hacer una llamada telef�nica.

Lasse, �qu� est�s haciendo?

El banco me inform� que nuestro bosque se ha vendido.

Puedo asegurar que te pagar� tu parte.

�Qu� es esto? �Qu� est�s haciendo?

Necesito el dinero para Timo.

Es nuestra �ltima oportunidad.

Te lo explicar� cuando regresemos.

- �D�nde est�n? �Est�n a salvo? - Todo esta bien.

- D�me su tel�fono. - �Perd�n?

D�me su tel�fono.

- �Por qu�? - De acuerdo.

Vuelva dentro.

La granja de Sandro, �no?

Baja.

Est�s en peligro. Yo ayudo.

No no no. La granja de Sandro. Necesito llegar all�.

Cuando sea de noche, vamos.

Noche. Oscuro. Seguro.

�30 a�os!

Nunca hubiera adivinado que me hicieras una fiesta.

�Amo a esta mujer!

El chico toca bien.

- �Quieres una cerveza? - No, gracias.

- Vamos. - No.

�Eres un abstemio? - De hecho, si.

Bueno para m�.

�l no bebe. Simplemente toca su guitarra.

�Qu� ocurre?

Estoy cansada de esperar.

Bien...

mi hija Anni y yo tuvimos una pelea.

D�melo a m�...

Las peleas familiares son el mejor entretenimiento.

Ha creado una serie de obras sobre la muerte de Aarne.

�De verdad?

Esas obras, son una interpretaci�n extra�a...

de lo que le pas�.

�Qu� quieres decir?

No importa.

Lo que m�s me confunde es que, primero corres a ver Henna,

y ahora ya est�s aqu�.

Lo siento, chicos. Siento llegar tarde.

- �Por qu� tardaste tanto? - Revisaron todo mi bolso.

Los taxis deben estar por ah�.

�Hilkka!

Toni...

Ay Dios m�o.

- �Por qu� est�s aqu�? - �D�nde deber�a estar?

- Pens� que vendr�as ma�ana. - Ese era el plan.

Pero tom� un vuelo antes para preparar todo.

Recogemos tus cosas y podr�s descansar.

- No hay tiempo, hay que ir a comisar�a. - �Qu� demonios?

Bueno, este es Toni.

Y �l es Andr�s Villanueva, Investigador Criminal.

- Bien. Me alegro de verte. - Encantado de conocerlo.

Y �l es Kimi Farm.

�Vamos!

- Iremos en taxi. - �No hay taxis!

Yo los llevar�. Mi coche est� por aqu�, vamos.

Entren.

Pondr� mi bolso aqu�.

- Hola. - Hola.

Hola.

Recibimos una tarjeta de Betserai. Lo est� haciendo genial.

�D�nde est� ese Darmian?

Est� en el otro lado.

Necesit�bamos hacer algunas pruebas adicionales.

Myriam... se est� bien aqu�,

pero honestamente, estoy un poco intranquila.

�Por favor, me puedes acelerar las cosas?

No seas tan impaciente.

�No est�s bien aqu�?

S�, pero extra�o a mis hermanas.

Tengo que contestar. Tengo que irme.

Aqu� estamos.

Preg�ntale cualquier cosa.

- �l te ayudar�. - Gracias.

La furgoneta estaba situada al borde del Parque de Andaluc�a en Mijas,

desbloqueada y con las llaves puestas.

El conductor que atrapamos dijo que s�lo estaba dando un paseo.

- �Le crees? - Parcialmente.

Creo estaba planeando ganarse un par de cientos...

llevando la camioneta a alg�n tratante.

O dejar el veh�culo en este barrio...

es una manera de deshacerse de ella.

- S�. - �Y el interior?

S�lo encontramos unos pelos en el suelo del maletero...

Los envi� al laboratorio.

El due�o de la furgoneta es una empresa falsa,

registrada en Marbella.

Comprob� la direcci�n de la propiedad.

Est� vac�o.

El anterior due�o de la furgoneta, es un garaje, en Guadalhorce.

Seg�n sus documentos,

la camioneta fue comprada hace seis meses.

Pagada en efectivo, y el propietario no recuerda nada del comprador.

Entonces eso es todo.

No, no exactamente.

Busqu� en las c�maras de tr�fico...

alrededor del lugar donde qued� la furgoneta,

y llegu� a algo.

La imagen es de la Autov�a A-7.

All�.

Necesitamos saber de d�nde ven�a esta camioneta.

Siempre me ha encantado mi trabajo. Su calor y su emoci�n.

Pero ahora ya, tambi�n quiero disfrutar de mis logros.

Preferiblemente con alguien.

- �Te levantar�s temprano? - S�.

Ya me lo imaginaba.

�Te importa si paso por el club de golf?

Por supuesto que no.

Nuestro capit�n se retira y podr�a saludarle ya que estoy aqu�.

Si�ntete como en casa.

Te dej� un par de estanter�as vac�as.

Hay cava en la nevera.

Maravilloso.

�Qu� es todo esto?

�Qu� es qu�?

No respondes al tel�fono, ni emails ni nada.

Jasmine me llam�, viene a Oulu con los alemanes.

Quieren conocerte.

Creo que abandono.

Oye...

�Tu madre es el problema?

No le gustaron tus trabajos.

Bueno, ella me hizo pensar.

S�...

Se sinti� ofendida.

Por supuesto que se sinti� ofendida.

Porque tus obras son muy personales.

Por eso son tan impresionantes.

No s�. Creo que necesito alg�n tiempo.

Tiempo para analizar mis pensamientos.

Mis motivos, por qu� lo hago, lo que hago.

Hemos trabajado juntas por tu carrera.

Cinco a�os.

Tienes miedo.

El resto es todo una tonter�a.

Quiz� lo sea.

Pero as� son las cosas.

Darmian...

�Darmian!

�D�nde has estado? Alguien me est� esperando.

Ahora vamos. Ahora es seguro.

Ahora est� oscuro, �eh?

La granja de Sandro.

S�. Iremos all�.

�C�mo fue?

La operaci�n de Timo sali� bien.

Su nuevo h�gado funciona muy bien, por ahora.

Asombroso.

Es... incre�ble.

Realmente genial, muchas gracias.

S�.

�Puedo verle?

Ahora necesita dormir y recuperarse.

Ma�ana los trasladaremos a una finca,

donde podr�n descansar hasta que Timo est� bien para ir a casa.

Gracias. Muchas gracias.

- Gracias. - De nada.

- �Lo disfrutaste? - S�.

Pero te ech� de menos terriblemente.

- �Me pasas una manta? - No.

- �No puedes dormir? - No.

Yo tampoco.

- �Quieres un t� de hierbas? - S�.

- �Qu� est�s haciendo? - Ver videos de gatos.

Revis� los mapas,

y el camino realmente no lleva a ninguna parte.

Da vueltas alrededor de las colinas.

Pero hay algo que nos puede interesar.

Es una depuradora.

Fue cerrada hace cinco a�os.

De acuerdo. Vayamos a ver.

�Ayuda! �Ayuda!

Muy bien. Ahora cuidado con la cabeza, por favor.

Padre...

Tu cabeza.

Muy bien.

�Ayuda!

�Ayuda!

Sigue viendo: Paratiisi...