Original subtitles

Você vai conseguir um.

Existe alguma razão legal por que A frase não deve ser pronunciada?

- Não, sua honra. - Sim. Eu tenho algo a dizer.

Você pode me afastar, mas você não pode Guarde o que vai acontecer

para você e para todo esse país da próxima vez.

- da próxima vez que vamos - - Eu não diria mais.

Vamos deixar isso para o apelo.

É o julgamento deste Tribunal que o réu, John Huberman,

tendo sido considerada culpada do crime de traição contra os Estados Unidos

pelo júri deste Tribunal para o distrito sul da Flórida em Miami,

estar comprometido com a custódia do procurador -geral dos Estados Unidos

para prisão em uma instituição do tipo penitenciário

por um período de 20 anos.

E o réu pode ser imediatamente realizado à custódia do marechal dos Estados Unidos.

- O tribunal está agora adiado. - Aqui está ela.

- Apenas um minuto, senhorita Huberman. - Segure, senhorita Huberman.

Olhe assim, por favor?

Gostaríamos de uma declaração de você, Senhorita Huberman, sobre seu pai.

Por exemplo, você acha que seu pai Tem o que ele merecia?

Podemos dizer que você está satisfeito com seu pai Vai pagar a penalidade por ser um trabalhador alemão?

Deixe -nos saber se ela tentar deixar a cidade.

Você gostaria de fazer uma pausa Para alguns refrescos, Sr. Hop ... parentes?

Alicia, você foi realmente seguido por um policial? Parece muito emocionante.

- Vou filmar com eles amanhã. - Não, obrigado. Tinha o suficiente. Você também.

Não seja bobo. A bebida importante ainda não começou.

Todo mundo aqui está Tenho um peixe de pelúcia pendurado na parede.

Onde eles conseguiram? Nunca vi um peixe.

E você, bonito?

Eu não te vi em algum lugar antes?

Não importa. Eu gosto de Crashers de festa.

Ele não é uma festa acidentada. Eu o trouxe.

- Sr. Hopkins, você se importaria? - Eu não me importaria de ser seguido por um policial.

Eu odeio pessoas baixas e mal atingidas Como policiais, Pussyfoting depois de você.

Claro, eu sou uma mulher marcada, você sabe.

Sou suscetível de explodir o Canal do Panamá qualquer minuto agora.

- Você quer um pouco de gelo nele? - Não, obrigado.

Não está se tornando para uma garota adorável como você estar preocupado com os policiais.

- Você não será amanhã. - Realmente?

- Navegamos às 10:00. - Realmente? Nós apenas navegamos?

Mostre -me um peixe e eu te mostrarei um mentiroso.

- O que essa parte precisa é um pouco de tratamento da glândula. - Não há peixe.

É melhor começarmos a terminar, Alicia. Eu tenho que estar a bordo às 9:00.

Uma semana em Havana, e tudo isso Sobre seu pai terá explodido.

- Você me ama, Commodore? - Você é uma mulher muito bonita.

Vou tomar outra bebida para apreciar isso.

- Onde você está indo? - Pesca.

- Esta hora da noite? Você está louco. - E você? Ainda está bebendo?

Qual é a diferença? Não há peixe dia ou noite.

Você sabe de algo? Gosto de você.

Bem, vou te ver a bordo, Alicia, 9:00.

Eu vou ter que pensar nisso.

Bem, você não precisa embalar. Vamos pegar algumas coisas em Havana.

Eu acho que terei que deixá -lo aqui para secar um pouco.

Sinto muito que todos vocês tenham que ir. Foi uma festa perfeitamente hedionda.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Há mais uma bebida deixada cada.

- Que vergonha sobre o gelo. - O que é?

- Perdido. - Quem se foi?

O gelo.

Por que você gosta dessa música?

Porque é muito hooey.

Não há nada como uma canção de amor Para te dar uma boa risada.

Isso mesmo.

Está abafado aqui, não é?

Pode ser.

Que tal ...

Temos um piquenique?

Fora?

Está muito abafado aqui para um piquenique.

- Quer terminar isso? - pena deixar isso.

Você é um menino.

- Meu carro está do lado de fora. - Naturalmente.

- Quer dar um passeio? - Muito.

E quanto aos seus convidados?

Eles vão rastejar sob seu próprio vapor.

Eu-eu vou dirigir.

Th--isso é entendido.

Você não precisa de um casaco?

Você vai fazer.

Espere um minuto. Deixe -me colocar isso em você. Você pode pegar frio.

- Como estou indo? - Nada mal.

- Assustado? - Não.

Você não está com medo de qualquer coisa, você está?

Não muito.

Este nevoeiro me pega.

Esse é o seu cabelo em seus olhos.

O que o velocímetro diz?

Sessenta e cinco.

Eu quero fazer 80 e limpe esse sorriso do seu rosto.

Não gosto de cavalheiros que sorriem para mim.

- um policial. - O que?

Um policial está nos perseguindo. Olhar.

Eles me deixam doente.

Ele quer falar com você.

Dirigindo bêbado.

Minha segunda ofensa. Agora vou para a cadeia.

Toda a família na prisão. Quem se importa?

Tendo um tempo para si mesmo, não é?

Pessoas como você deveriam estar na cama.

- Bêbado? - Apenas um minuto, oficial.

Sem argumentos, senhor. Você não tem uma perna para ficar de pé.

Desculpe, mas você não falou.

- Está tudo bem. - Claro que você pode lidar com isso?

- Sem problemas. - Bem, você deveria saber.

Onde está o bilhete?

Ele não me deu um ingresso.

O que ... era o seu nome?

Devlin.

Bem, você mostrou a esse policial algo, E ele saudou você.

- Ele fez? - Eu o vi.

Por que, você atravessando o urubu! Você é um policial!

- Tudo bem, discutiremos mais tarde. - Você...

- Afaste -se do meu carro! Saia do meu carro! - Eu vou te levar para casa.

Você não vai me levar para casa!

- ooh, eu - - Mova -se.

Vamos.

Saia do meu carro, policial federal, por bater na minha festa,

Assim como aquele urubu com os óculos!

Deixe -me em paz! Você está me seguindo para conseguir algo em mim.

Sair!

Você vai se acalmar?

Bom. Agora, mova -se.

OFF - eu não vou le ...

É melhor você beber isso.

Tudo bem.

Continue, beba.

Termine.

Sentir -se melhor?

O que você se importa como eu me sinto?

Você...

Seu cobre.

O que se trata tudo?

- Qual é o seu ângulo? - Que ângulo?

- sobre ontem à noite. - Só queria ser amigo.

Amigos, sim. Então você poderia me enquadrar?

- Não, eu tenho um emprego para você. - Sim? Não me diga.

Há apenas ...

Há apenas um trabalho que você os policiais me desejariam.

Bem, você pode esquecer, Sr. ...

- Devlin. - O que?

Devlin.

Eu não sou um pombo de fezes, Sr. Devlin.

Meu departamento me autorizou a envolver você fazer algum trabalho para nós. É um trabalho no Brasil.

Vá embora. A coisa toda me aborrece.

Alguns da nobreza alemã que eram Pagando seu pai está trabalhando no Rio.

Já ouviu falar do I.G. Farben Industries?

Eu te digo, não estou interessado.

Farben tem homens na América do Sul plantado lá antes da guerra.

Estamos cooperando com o brasileiro governo para fumá -los fora.

- meu chefe pensa que a filha de A - - de um traidor?

Bem, ele acha que você pode ser valioso no trabalho. Eles podem confiar em você.

E você pode fazer um pouco Para as peculiaridades do seu pai.

- Por que eu deveria? - patriotismo.

Essa palavra me dá uma dor.

Não, obrigado. Eu não vou para o patriotismo ou - ou patriotas.

Eu gostaria de contestar isso com você.

Acenando a bandeira com uma mão e colhendo bolsos com o outro.

Esse é o seu patriotismo. Bem, você pode ter isso.

Tivemos seu bangalô com fio por três meses.

"Conversação entre John Huberman e filha Alicia,

18:30, janeiro de nono, 1946, em Miami Beach, Flórida. "

Algumas das evidências Isso não foi usado no julgamento.

- Eu não quero ouvir isso. - Relaxe, fervido e ouça.

há para nós, Ambos nós, uma moeda de moeda de dinheiro, Alicia.

Eu te disse antes do Natal, não faria isso.

Você não usa seu julgamento. Você pode ter o que quiser.

- O trabalho é fácil. - Eu não vou ouvir, pai.

Este não é o seu país, é?

minha mãe nasceu aqui. Temos cidadania americana.

Onde está o seu julgamento? Em seus sentimentos, você é alemão.

Você tem que ouvir o tomo. Você não sabe o que defendemos.

Eu sei o que você significa! Você e seu porco assassino.

Eu odiei você desde que descobri.

minha filha, não fale comigo assim.

- Fique do seu lado da mesa! - Alicia, abaixe sua voz.

Eu odeio todos vocês. E eu amo este país.

você entende isso?

eu amo isso.

Vejo todos vocês enforcados antes de levantar um dedo contra isso.

Agora, saia e saia daqui,

ou então me ajude, eu vou te entregar.

Nunca chegue perto de mim ou fale comigo novamente sobre seus esquemas podres.

Bem, isso não prova muito.

Eu não o entreguei.

Não esperávamos que você fizesse.

Bem, o que você diz?

Vá embora e me deixe em paz.

Eu tenho minha própria vida para levar.

Bons tempos. É isso que eu quero. E ri com pessoas que eu gosto.

E sem policiais secretos Quem quer me colocar em uma galeria de tiro.

Mas pessoas da minha espécie ...

quem vai me tratar bem E goste de mim e me entenda.

Bom dia, Alicia.

- Olá. - Pensei que você precise de uma mão esta manhã.

Estamos navegando com a maré, você sabe. Você está pronto?

Sim.

- Não me diga que você esqueceu, minha querida. - Quase.

Eu vou te ajudar a embalar, Embora você realmente não precise de nada.

- Temos tudo a bordo. - Obrigado. Vou me embalar. EU...

Estamos ancorados no píer do hotel. Você conhece o local.

- Sim. - Você é um querido.

Menina mais doce que eu já conheci.

Vejo você em breve.

Bem, que tal? O avião sai amanhã de manhã, cedo.

Tudo bem.

É melhor você dizer a ele.

Eu vou contar a ela.

Até mais.

Ele é um homem muito bonito.

Você o verá no Rio.

Não, não. Não vou ver homens no Rio.

Sim, você vai. Esse é o nosso chefe, Paul Prescott.

Ele disse alguma coisa sobre o trabalho?

- Não. - Sem dicas?

Não. Mas ele teve algumas notícias sobre seu pai Ele pegou na última parada.

- E ele? - Ele morreu esta manhã.

Como?

- cápsula de veneno. - Ele fez isso sozinho?

Sim, em sua cela.

Desculpe.

Eu - não sei por que deveria me sentir tão mal.

Quando ele me contou alguns anos atrás o que ele era, Tudo foi para o pote.

Eu não me importei com o que aconteceu comigo.

Mas agora me lembro de como ele foi legal uma vez.

Como nós dois éramos.

Muito legal.

É um sentimento muito curioso.

Como se algo tivesse acontecido comigo e não para ele.

Veja bem, eu não tenho mais que odiá -lo.

Ou eu mesmo.

Estamos entrando no Rio.

Sim. Nós somos.

Eu me pergunto se na embaixada Alguém pode me dar uma empregada.

É um bom apartamento, e eu não me importo de tirar o pó E varrendo, mas eu odeio cozinhar.

Vou perguntar a eles.

E enquanto você está nisso, Descubra quando vou trabalhar e sobre o quê.

Sim, senhora.

- Tome outra bebida? - Não, obrigado. Eu já tive o suficiente.

Uísque e refrigerante.

Bem, você ouve isso?

Estou praticamente no vagão. Isso é uma grande mudança.

É uma fase.

- Você não acha que uma mulher pode mudar? - Claro, mas a mudança é divertida ... por um tempo.

Por um tempo.

- Que rato você é, Devlin. - Tudo bem.

Você está sóbrio há oito dias.

Até onde sei, Você não fez novas conquistas.

Bem, isso é algo.

Oito dias.

Praticamente caiado de branco.

Estou muito feliz, Dev.

- Por que você não me deixa ser feliz? - Ninguém está te impedindo.

Por que você não dá seu cérebro de cobre um descanso?

Cada vez que você olha para mim, Eu posso vê -lo morando sobre seus slogans:

"Uma vez um trapaceiro, sempre um bandido. Uma vez um vagabundo, sempre um vagabundo. "

Prossiga. Você pode segurar minha mão. Não vou chantagear você depois.

Assustado?

Eu sempre tive medo de mulheres, Mas eu supero isso.

E agora você tem medo de si mesmo.

Você tem medo de se apaixonar por mim.

- Isso não seria difícil. - Ooh, agora, cuidadoso, cuidadoso.

Você gosta de tirar sarro de mim, não é?

Não, dev. Estou tirando sarro de mim mesmo.

Estou fingindo que sou uma criança legal e intocada cujo coração está cheio de margaridas e manteiga.

Bom devaneio. Então o quê?

- Acho que vou tomar outra bebida. - Eu pensei que você iria dar a volta.

Faça um duplo.

Por que você não acredita em mim, Dev?

Só um pouco.

Por que você não vai?

Eu sei por que você não vai, dev. Você está dolorido.

Você está dolorido porque você caiu Para um pouco de bêbado, você se cantou em Miami,

E você não gosta disso.

Deixa você doente por toda parte, não é?

As pessoas vão rir de você, o invencível Devlin,

Apaixonado por alguém que não vale a pena até desperdiçando as palavras.

Pobre Dev, apaixonado por uma garota não boa. Deve ser horrível. Eu sou sor ...

Senhores, eu garanto a você Ela é um tipo perfeito para o trabalho.

Não é a garota. É esse cientista alemão com o qual estou preocupado.

Eu simplesmente questiono por que não encontramos de alguma maneira de levá -los sob custódia.

Não faria bom.

Mesmo se prendermos o líder deles, Alexander Sebastian,

Amanhã outro homem Farben toma seu lugar E o trabalho deles continua.

Sim, você está certo.

Entendo, capitão Prescott, Seu método é a melhor maneira.

Bem, ela é boa em fazer amigos com senhores,

E queremos alguém dentro de sua casa, em sua confiança.

Você tem fé neste procedimento, Capitão Prescott?

- Sim. Com alguém por dentro ... - Você consultou a jovem?

Não, ainda não.

Na verdade, nosso homem devlin apenas a trouxe aqui no outro dia.

Agora estamos esperando por Sebastian para voltar ao Rio.

Seu Sr. Devlin disse a ela A natureza do trabalho?

Não, não discutimos isso com ele. Mas eu posso colocar sua mente em repouso sobre ela.

- Você tem certeza do lado político dela? - Sim.

Bem, não há nada a ser perdido Se prosseguirmos como você aconselhar.

Agora, tudo bem. Vou dar a Devlin suas instruções imediatamente.

É bom aqui.

Não vamos jantar. Vamos ficar aqui.

Temos que comer.

Podemos comer aqui. Vou cozinhar.

Eu pensei que você não gostava de cozinhar.

Não, eu não gosto de cozinhar.

Mas eu tenho uma galinha na caixa de gelo, E você está comendo.

Que tal toda a lavagem depois?

Vamos comer com os dedos.

Não precisamos de pratos?

Sim. Um para você e outro para mim.

Lembre -se se eu jantar com você esta noite?

Eu ficaria encantado.

Onde você está indo?

Bem, se vamos ficar, eu tenho que Telefone para o hotel, veja se há alguma mensagem.

Você tem que?

Eu tenho que.

Este é um caso de amor muito estranho.

Por que?

Talvez o fato de você não me amar.

Olá? Palace Hotel? parle anglais?

Este é o T.R. Devlin. Existem mensagens para mim?

Quando eu não te amo, eu avisarei você.

- Você não disse nada. - Ações falam mais alto que as palavras.

Há? Bom. Leia para mim, por favor.

Prescott me quer imediatamente.

- Ele disse o que dizer? - Não.

- Talvez seja a nossa tarefa. - Provavelmente.

Você me quer trazer algo de volta comigo?

Sim. Que tal uma boa garrafa de vinho? Vamos comemorar.

Que horas devo voltar?

7:00.

- Adeus. - Adeus.

O que é isso, Devlin? Qual é o problema?

- Não sei se ela vai fazer isso. - O que você quer dizer, você não acha que ela ...

Você não discutiu com ela, não é?

Não, eu não sabia qual era o trabalho até este momento.

Bem, o que você quer dizer, ela não faria isso?

Bem, eu não acho que ela seja esse tipo de mulher. Ela me parece bastante ...

Não entendo sua atitude.

Por que você acha que ela não fará isso?

Bem, ela não teve experiência.

Venha agora. Que experiência ela não tem, você acha?

Ela nunca foi treinada para esse tipo de trabalho. Eles vão ver através dela.

Miss Huberman foi escolhida não apenas porque Seu pai lhe dá um fundo ideal,

Mas porque Sebastian a conhece.

Sim. Ele já foi apaixonado por ela.

Eu não sabia disso.

Não vejo por que estamos discutindo sobre coisas mesquinhas assim.

Temos um trabalho importante a fazer.

A casa de Sebastian é um encobrimento para qualquer coisa Este grupo Farben está aqui no Rio.

Temos que conseguir a senhorita Huberman dentro daquela casa E descubra o que está acontecendo lá.

Sim, está certo.

Então eu acho que é melhor você voltar para a senhorita Huberman e explique a ela o que ela tem que fazer.

- EU - - O que é?

- Nada, senhor. - Eu pensei que você ia dizer algo.

- Como a reunião deve ser organizada? - Bem, discutimos isso.

Eu acho que o clube de equitação seria o melhor lugar.

Sebastian geralmente cavalga lá de manhã.

Então o resto depende de você e da senhorita Huberman.

- Ok, Devlin, é tudo. - Tudo bem.

Dev, é você?

Estou feliz que você esteja atrasado.

Este frango levou mais tempo do que eu esperava.

O que eles disseram? Espero que não seja feito também - demais.

Ele pegou - pegou fogo uma vez.

Eu acho que é melhor se eu cortar aqui.

A menos que você queira metade de um para si mesmo.

Afinal, vamos ter facas e garfos.

Decidi que vamos comer com estilo.

O casamento deve ser maravilhoso Com esse tipo de coisa acontecendo todos os dias.

Eu me pergunto se está muito frio aqui. Talvez devêssemos comer dentro.

Não aconteceu algo assim antes?

Qual é o problema?

Não pareça tão tenso. Problemas?

Bem, bonito, eu acho que é melhor você Diga a mamãe o que está acontecendo.

Todo esse segredo Indo arruinar meu pequeno jantar.

Vamos, Sr. D., O que está escurecendo sua sobrancelha?

- Depois do jantar. - Não, agora.

Olha, vou facilitar para você.

Chegou a hora em que você deve me dizer que você tem uma esposa e dois filhos adoráveis

E essa loucura entre nós Não posso mais continuar.

Aposto que já ouviu essa linha com frequência suficiente.

Logo abaixo do cinto toda vez.

- Isso não é justo, Dev. - Pule.

Temos outras coisas para falar. Temos um emprego.

Então, há um trabalho.

Você - Você se lembra de um homem chamado Sebastian?

- Alex Sebastian? - Sim.

Um dos amigos do meu pai, sim.

- Ele tinha uma queda por você. - Eu não fui muito receptivo.

Bem, ele está aqui. O chefe de uma grande preocupação comercial alemã.

Sua família sempre tinha dinheiro.

Ele faz parte da combinação que construiu o alemão máquina de guerra e espera continuar.

- Algo grande? - Tem todos os marcos de ser algo grande.

Temos que entrar em contato com ele.

Prossiga. Vamos ter tudo isso.

Estamos encontrando -o amanhã. O resto depende de você.

Você tem que trabalhar nele e pousar ele.

Mata Hari. Ela faz amor pelos papéis.

Não há papéis. Você o pousa.

Descubra o que está acontecendo dentro de sua casa, O que o grupo ao seu redor está fazendo,

e nos reportar.

Suponho que você soubesse sobre Este pequeno trabalho meu o tempo todo.

Não. Acabei de descobrir sobre isso.

Você disse alguma coisa?

Quero dizer, que talvez eu não fosse a garota Para tais travessuras?

Achei que isso dependia de você. Se você se importar em voltar ...

Suponho que você disse a eles,

"Alicia Huberman terá este Sebastian Comer fora da mão dela em algumas semanas.

- Ela é boa nisso. Sempre foi. " - Eu não disse nada.

Nem uma palavra para aquela pequena senhora adorável Você saiu uma hora atrás?

Eu te disse, essa é a tarefa.

Bem, agora, não fique dolorido, dev.

Só estou pescando para um passe de passarinho do meu sonho homem.

Uma pequena observação como,

"Como vocês se atrevem aos senhores que Alicia Huberman ...

A nova senhorita Huberman - ser submetido a um destino tão feio? "

Isso não é engraçado.

Você quer que eu aceite o trabalho?

- Você está respondendo por si mesmo. - Estou perguntando a você.

Você decide.

Não é uma espiada?

Querido, O que você não disse a eles, me diga ...

que você acredita que eu sou legal e que te amo E nunca vou voltar.

Estou esperando sua resposta.

Que amigo você é.

Nunca acreditando em mim?

Nem uma palavra de fé.

No ralo com Alicia. É aí que ela pertence.

Dev, Dev.

Quando vou trabalhar para o tio Sam?

Amanhã de manhã.

Não deveríamos ter tido isso aqui. Está tudo frio agora.

O que você está procurando?

Eu tinha uma garrafa de champanhe. Eu devo ter deixado em algum lugar.

Caso seja perguntado, Estou com a Pan American Airways.

- Como Devlin? - Sim. Escritório de Relações Públicas.

Algo mais?

Não, exceto que nos conhecemos no avião Vindo de Miami.

Menos detalhes, melhor.

- tem certeza de que é ele? - Sim.

Vamos ir com ele com facilidade, deixe -o te ver. Vamos.

Acho que sou a garota que ninguém se lembra.

- Foi Sebastian? - Sim.

Vamos ficar por aqui, dar a ele outra chance.

Minha querida Alicia, Você vai me perdoar por estar atrasado?

Conferência de última hora no escritório. Você recebeu minha mensagem?

- Sim. Está tudo bem, Alex. - doce da sua parte esperar.

- Eu tinha medo que você pudesse correr. - Eu não sou tão facilmente adiado.

Eu estava muito ansioso para conhecê -lo novamente.

Você sabe, estou cansado.

A pior coisa sobre os negócios é Isso faz você se sentir velho e parecer velho.

Você parece ter escapado de tudo isso.

Quatro anos de embotamento e desintegração. Horrível.

Alex, você parece mais jovem do que você fez em Washington.

Bem, é uma melhoria temporária, inteiramente devido à sua presença, minha querida.

Você sempre me afetou como um tônico.

Talvez agora com você aqui no Rio ...

A menos que você insista em fugir de mim de novo ...

- Você gostaria de outra bebida? - Sim. Obrigado.

Deux martinis.

Você o conhece?

Não, acho que não. Mas ele parece familiar.

Capitão Prescott, Intelligence Man.

Ele está aqui como parte de uma espionagem de Washington.

- A embaixada americana está carregada com eles. - Realmente?

- Ei, ele é bastante bonito, não é? - Sou alérgico a agentes americanos.

Seus pontos finos Não me atraia particularmente.

Eles te incomodaram desde que você desceu?

Não. Não, ainda não.

Eles eram problemáticos em Miami?

Sim. É por isso que saí para a direita após o julgamento, Para fugir de seus bisbilhoteiros.

Eu me perguntei por que você deixou seu pai.

Ele insistiu. Ele era tão altruísta.

Ele continuou se preocupando comigo, me implorando para sair.

Eu não tinha ideia de que ele iria morrer.

Muitas coisas morreram por todos nós. Não devemos deixar nosso espírito morrer com eles.

Talvez eu possa ajudá -lo a esquecer. Eu gostaria de.

É estranho ...

Mas eu me sinto em casa com você.

Você sabe, minha querida,

Eu sabia que isso ia acontecer.

Eu sabia quando nos conhecemos outro dia que se eu te visse de novo,

Eu sentiria o que costumava para você.

A mesma fome.

Você é tão adorável, minha querida.

Agora estou indo Para me fazer de bobo novamente.

Há outra pessoa, é claro. Quem é desta vez?

Que Sr. Devlin você estava?

Não há ninguém.

Ele parecia atencioso.

Sr. Devlin me incomodou com sua atenção desde que cheguei.

- Eu o conheci no avião de Miami. - Você fez um casal bonito.

Agora, Alex, O Sr. Devlin não me interessa.

Eu estava tão sozinho naquele dia, Eu poderia ter ido andar com Peter Rabbit.

Você vai me deixar ajudar sua solidão?

Você é muito doce Para esquecer que pirralho eu era ... uma vez.

Minha querida, vou testar Seu arrependimento imediatamente.

Você vai jantar comigo novamente amanhã à noite?

- Muito obrigado. - Minha casa?

Sim, que bom.

- Minha mãe está dando um jantar. - Ela não vai se importar com um convidado extra?

Um velho amigo nunca é um convidado extra.

- bem, devemos pedir agora? - Sim, sim. Estou morrendo de fome.

Garçon.

Agora, vamos ver, o que devemos ...

O que devemos ter Para o nosso primeiro jantar juntos?

- Boa noite. - Muito bom.

Sim, sim, não é?

Eu gostaria que você usasse isso. Eles são alugados para a ocasião.

Tudo bem.

- Você me ajudaria, por favor? EU - - Por que, por que sim, certamente.

- Obrigado. - Então, o velho me conhecia?

- Sim. Ele pensou que você era muito bonito. - Você não diz?

Desculpe, eu não vou com você.

- Dev pegará isso mais tarde. - Tudo bem.

Agora, tente memorizar os nomes De todas as pessoas que você vê lá esta noite.

Os homens, quero dizer. E obter suas nacionalidades. Isso é muito importante.

Você quer dizer os alemães? Isso não será difícil para mim.

E eu sugiro que você não faça perguntas. Basta usar seus olhos e ouvidos.

Eles são um bando muito interessado e desesperado. Não os subestime.

Certo. Obrigado por suas instruções. Boa noite.

A propósito, a menos que você tenha algo muito urgente para relatar,

Eu sugiro que vocês dois tenham tímido um do outro pelos próximos dias.

Isso é para o caso do povo de Sebastian Deseja verificar você após sua visita.

- Sim, eu entendo. - Isso é tudo. Boa sorte.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite. Sou senhorita Huberman. Você vai dizer ao Sr. Sebastian que estou aqui?

- Senhorita Huberman? - Sim.

- Por favor, me perdoe por mantê -lo esperando. - De jeito nenhum.

Você se parece muito com seu pai.

- Eu sou a mãe de Alex. - Eu sabia quando te vi.

Alex sempre o admirou. Agora, finalmente, eu sei o porquê.

Você é muito gentil.

Você não testemunhou no julgamento de seu pai. Nós pensamos isso incomum.

Ele não queria que eu fizesse. Ele recusou para deixar seus advogados me ligarem no estande.

Eu me pergunto o porquê.

Olá. Alicia.

- Estou tão feliz. Você conheceu minha mãe. - Sim, acabamos de nos conhecer.

Você não conheceu Alicia quando estávamos Em Washington, há quatro anos, você, mãe?

- Não sei onde você estava na época. - Alex, acho que devemos nos juntar aos outros convidados.

- Posso levar seu envoltório? - Obrigado.

Senhorita Huberman, posso apresentar Eric Mathis?

- Como vai? - Como vai?

William Rossner.

Como vai?

Muito honrado.

Emil Hupka.

Como vai?

Encantado.

E Sr. Knerr.

E Dr. Anderson.

Dr. Anderson.

Isso me dá um grande prazer.

Dr. Anderson é nosso convidado de honra esta noite.

Você não deve ter folhado senhorita Huberman, Alex, com discursos sobre ciências.

Não antes do jantar, de qualquer maneira.

O jantar é servido, Madame.

Dr. Anderson, Você vai sentar ao meu lado, ali.

Eric, você se sentará ao lado de Miss Huberman.

Você acabou de vir da Espanha, Señora?

Algumas semanas atrás. Parece anos.

A viagem não significa mais nada. Vai tão rápido.

Um tem a sensação de não ir a lugar nenhum.

Suponho que podemos esperar navios de foguete para Estar nos carregando ao longo do oceano muito em breve.

Você pode esperar muitas coisas estranhas.

- Veja um bom filme esta tarde, Eric? - Não. Fiquei desapontado.

Deve ter sido uma comédia. Você sabe, Eric adora ir ao cinema para chorar.

Ele é muito sentimental.

Demora quase tanto tempo ir da cidade para o aeroporto

como faz para atravessar o Atlântico.

Receio, senhores, que algo deve ser feito sobre Emil.

Não sei.

Foi um deslize compreensível. O homem estava cansado.

Não. Foi um deslize muito perigoso.

Não é o primeiro. Já houve vários outros lapsos antes.

Haverá mais, se permitirmos.

Isso é ruim. Isso é muito ruim.

Eu acho, senhores, Você pode deixar para mim encontrar uma maneira.

Quando você dirige até Petropolis, A estrada serpenteia bastante.

É muito alto.

Existem algumas reviravoltas muito estranhas.

Tenho certeza de que não terei nenhuma dificuldade Ao fazer Emil me dar uma carona em seu carro.

É um truque para pular claro.

Vou ter que ter cuidado, isso é tudo.

Virou meu tornozelo da última vez.

Madame diz, você vai se juntar aos outros Ou você vai tomar seu café aqui?

Acho que vamos tomar café aqui, Emil.

Sinto muito, senhores, Para fazer essa exposição.

Sem sentido. Todos nós temos nervos.

Você tem trabalhado demais. Você não acha, Rossner?

Você precisa de um descanso. Sua saúde é muito importante para nós.

Isso é muito atencioso. Estou muito cansado.

Então, agora acho que talvez se você Faça meu perdão para as mulheres, Alex,

Para sair tão cedo, então eu ...

Talvez, Emil, Seria melhor se eu viesse com você.

Eu acho, talvez, se você tentar se dirigir todo o caminho até Petrópolis,

Pode ser demais para você.

Eu vou dirigir você.

Não. Isso seria demais para você. Tudo esse caminho. Isso é demais para perguntar.

Sem sentido. Eu adoraria ir.

Vamos, Emil.

- Boa noite, senhores. - Boa noite, Alex.

Espero que você se sinta melhor pela manhã, Emil.

Obrigado. E eu sinto muito Para fazer uma cena diante de estranhos.

Muito desculpe.

Obrigado, Alex, por um excelente jantar.

E por favor, diga à sua mãe para mim que a sobremesa foi excelente.

Miss Huberman já se foi há muito tempo.

Mãe, é necessário que você sempre Envie a Alicia como Miss Huberman?

Eu gostaria que você seria um pouco mais cordial para ela.

Realmente? Eu pensei que estava se comportando muito bem.

- Ela está reclamando de mim? - Não.

Estou grato.

Você pode sorrir para ela.

Não seria um pouco demais Se nós dois sorrimos para ela como idiotas?

Agora, por favor, mãe, eu quero me divertir.

É tão chato sentar comigo sozinho?

De jeito nenhum, de jeito nenhum.

- Olá. - Olá.

- Eu pensei que te vi. - Como vai você?

- Bem obrigado. Ótima participação, não é? - Sim.

- Onde eles estão? - em uma caixa no estande.

Eu não acho que eles possam nos ver, Alex e sua mãe.

Não me telefone mais. Apenas confie na minha aparição.

- Você pode me ouvir? - Claro. Vá em frente.

Ouviu falar de um Dr. Anderson?

- Não. - Ele é algum tipo de cientista.

Rosto gentil, 60 anos, cabelos grisalhos, Crenco profundo na testa.

- Alto ou curto? - Curto.

Emil Hupka? Ouviu falar dele?

Não.

Ele fez, hum, uma cena Cerca de uma garrafa de vinho na outra noite.

Não gostou do vintage?

Ele parecia pensar Havia algo mais na garrafa.

- Não havia? - Não. Era vinho. Nós bebemos.

Ele puxou alguma coisa desde então?

Não o vi desde então.

Algo mais?

Nada importante.

Apenas um item menor que você pode querer para o registro.

O que é?

Você pode adicionar o nome de Sebastian para minha lista de companheiros de brincadeira.

- Trabalho muito rápido. - Isso é o que você queria, não foi?

Pule.

- Você está apostando nesta corrida? - Não.

Alex diz que o número dez certamente vencerá. Ele conhece o proprietário.

Obrigado pela dica.

Alex diz que eles têm tenho mantido -o de volta durante toda a temporada ...

Não posso deixar de lembrar algumas de suas observações.

Sobre ser uma nova mulher. Daisies e Buttercups, não foi?

Seu idiota. O que você está dolorido? Você sabia muito bem o que eu estava fazendo.

- Eu fiz? - Você poderia ter me parado com uma palavra.

Mas não, você não faria. Você me jogou para ele.

- Eu te joguei em ninguém. - Você não me disse para ir em frente?

Um homem não diz a uma mulher o que fazer. Ela diz a si mesma.

Você quase me fez acreditar Naquele pequeno milagre do seu pequeno ...

que uma mulher como você poderia mudar seus pontos.

- Você está podre. - É por isso que não tentei impedi -lo.

- A resposta teve que vir de você. - Eu vejo. Algum tipo de teste de amor.

Isso mesmo.

Bem, você nunca acreditou em mim de qualquer maneira, Então, qual é a diferença?

Para sorte para nós dois eu não. Não seria foram bonitos se eu acreditasse em você.

Se eu pensasse: "Ela nunca ser capaz de continuar com isso.

Ela foi feita pelo amor. "

Se você apenas tivesse dito que me amava.

Dev.

Ouça, você atribuiu outro namorado, isso é tudo. Nenhum dano causado.

Te odeio.

Não há ocasião para. Você está fazendo um bom trabalho.

Número dez está na frente. Parece que Sebastian sabe como escolhê -los.

É tudo o que você tem a me dizer?

Seque seus olhos, baby. Está fora de caráter.

Exceto, mantenha os dedos dos pés. É um trabalho difícil em que estamos.

Sair disso. Aqui vem o Dreamboat.

Olá, Alex. Foi tão emocionante. Um lindo cavalo.

- Você se lembra do Sr. Devlin, Alex? - Como vai?

Olá. Alicia me diz Você teve uma aposta no número dez.

Desculpe, não recebi a dica mais cedo. Contanto.

Vejo você algum dia, Dev.

Foi uma corrida maravilhosa. Você teve muito dinheiro com o vencedor?

- Eu não vi a corrida. - Não é?

Eu pensei que te vi olhando através dos seus óculos de campo.

Eu estava assistindo você e seu amigo, Sr. Devlin.

Presumo que foi por isso que você deixou minha mãe e eu. Você teve uma consulta para conhecê -lo.

Não seja absurdo. Eu o conheci puramente por acidente.

Você não parecia muito ansioso para se afastar dele.

- Ele é apenas - - Eu assisti você.

Eu pensei que talvez você esteja apaixonado por ele.

- Não fale assim. Eu o detesto. - Realmente?

- Ele é muito bonito. - Alex.

Eu já te disse antes, O Sr. Devlin não significa nada para mim.

Eu gostaria de estar convencido.

Você talvez gostaria de me convencer, Alicia, Que Sr. Devlin não significa nada para você?

Prazer em ouvir, Señor Barbosa, que nosso pequeno plano teatral está funcionando.

Temos algo concreto para variar.

Estou encantado, senhores. O que é?

Professor Wilhelm Otto Rensler está trabalhando aqui no Brasil.

Um dos bruxos científicos da Alemanha.

- Eu não sabia que ele estava aqui. - Sim.

Ele está vivendo e experimentando na casa de Sebastian.

Eles o chamam de Dr. Anderson.

Entrada.

Com licença, senhor. Miss Huberman deseja ver o capitão Prescott ou o Sr. Devlin.

- O que você quer dizer? Ela está aqui? - Sim, senhor.

- Bem, mostre -a, Ribiero. - Sim, senhor.

Eu não gosto disso. Eu não gosto dela vindo aqui.

Ela me preocupou há algum tempo. Uma mulher desse tipo.

Que tipo é isso, Sr. Beardsley?

Eu não acho que nenhum de nós tenha ilusões Sobre sua personagem, nós, Devlin?

Nem um pouco, nem o menor.

Miss Huberman é o primeiro, por último, e sempre não é uma senhora.

Ela pode estar arriscando sua vida,

Mas quando se trata de ser uma dama, Ela não segura uma vela para sua esposa, senhor,

sentado em Washington jogando ponte com outras três damas de grande honra e virtude.

- Vá com calma, dev. - Desculpe.

Eu acho que essas observações sobre minha esposa são desnecessários.

Retirado. Pediu desculpas, senhor.

- Como você faz, senhorita Huberman? - Como vai?

Este é o Sr. Beardsley e Señor Julio Barbosa.

- Gostaria de se sentar? - Obrigado.

Você tem a estima do meu governo, Señorita.

Mas estamos preocupados sobre sua visita a este escritório.

Eu prometo não quebrar as regras novamente, mas preciso Alguns conselhos e eu não consegui encontrar o Sr. Devlin.

Na verdade, eu preciso disso antes do almoço.

Algo aconteceu?

Sim, algo bastante confuso.

Sebastian me pediu para casar com ele.

- O que? - Bem, bem.

Ele - ele quer que eu me case com ele imediatamente, E devo dar a ele minha resposta no almoço.

Mas eu não sabia o que o departamento Pode pensar em tal passo.

Você está disposto a ir tão longe para nós, Senhorita Huberman?

Sim, se desejar.

O que você acha disso, Devlin?

Eu acho que é uma ideia útil.

Bem, você conhece a situação melhor do que qualquer um de nós.

Posso perguntar o que inspirou Alex Sebastian ir até aqui?

Ele está apaixonado por mim.

E ele pensa que você está apaixonado por ele?

Sim, é isso que ele pensa.

Senhores, é o creme da brincadeira.

Então - então está tudo bem?

Bem, sim, eu - eu diria isso.

Claro, é um casamento perfeito ... para nós.

Só há uma coisa. Não vai nos atrasar um pouco?

O que você quer dizer?

Bem, Sr. Sebastian É um sujeito muito romântico, ele não é, Alicia?

Sim.

Então ele provavelmente vai querer tirar sua noiva Para uma longa lua de mel.

- Isso não vai nos sustentar? - Devlin tem um ponto lá.

Não sei. Eu acho que podemos confiar Senhorita Huberman para voltar para casa rapidamente.

Sim, acho que posso gerenciar isso.

Bem, tudo parece estar bem organizado.

Eu não acho que você precisa mais de mim aqui, Você, Capitão Prescott?

Eu quero te agradecer, Miss Huberman, muito.

Eu acho que até agora tudo foi gerenciado com grande inteligência.

Sim. Muito obrigado.

Você tem certeza Ela não veio aqui para ver você?

Para capturar o rico Alex Sebastian para um marido?

Não seja absurdo, mãe. Ela nem sabia que eu estava aqui.

Discutiremos isso mais bem esta noite.

Não discutiremos isso esta noite.

Você sabe, todas essas perguntas de caráter são apenas a expressão de seu próprio ciúme,

Assim como você sempre ficou com ciúmes de qualquer mulher em que já demonsti algum interesse.

Nesse caso, não há mais nada para discutir.

Você quer dizer, então, Você está indo em frente com este casamento?

Quero dizer que o casamento será na próxima semana.

Será privado.

Nós dois estaremos satisfeitos Para terem você presente, se desejar.

- Boa noite, senhor. Madame. - Boa noite, Joseph.

Joseph.

- Joseph, não parece muito alegre aqui. - Sinto muito, senhor.

Madame Sebastian não tinha certeza Você estaria de volta esta noite.

Por que não? Eu a telegrafe.

Madame Sebastian disse Estávamos todos para nos aposentar, senhor.

- Onde está minha mãe? - Madame Sebastian foi para a cama muito cedo, senhor.

Sinto muito, minha querida. Receio que isso Não é um baile muito brilhante para você.

- Tudo bem, Alex. - bem, o que devemos fazer?

Vamos ter Joseph organizando Um pouco de comida para nós?

Não a menos que você queira. Estou um pouco cansado.

Vamos ir direto então?

- Boa noite. - Boa noite, madame.

Eu gostaria de ter todos os meus vestidos colocados nas camas aqui.

Não desligue nada. Eu gostaria de saber para onde tudo vai.

- Joseph, você teria os armários? - Sim, madame.

Isso não é muito grande. Vou precisar de mais espaço.

Esta porta está trancada.

Isso é usado para uma despensa, Madame.

Posso ter a chave?

Eu não tenho as chaves, madame.

Onde eles estão?

Madame Sebastian tem acusação De todas as chaves da casa, Madame.

Você sabe onde está o Sr. Sebastian?

Eu acredito que ele está tendo uma reunião de negócios No térreo, no estudo, Madame.

Sinto falta de Hupka. Ele era um metalurgista de primeira classe.

Leykin é tão bom.

Essa é a sua opinião. Mas não quero criticar.

O que, você estava perguntando?

Você quer um relatório. Um relatório por escrito.

Bem, meus amigos, meu trabalho está pronto.

Você teve sucesso.

Sim.

- Sinto muito. EU - - De jeito nenhum. Entre.

Não. Lamento interromper você. Eu não sabia que você estava ocupado.

Alguns dos armários estão trancados. Você poderia me dar as chaves?

Eu sinto muito. Eu tinha esquecido as chaves.

Claro. Vou buscá -los para você imediatamente.

Vou trazer as chaves para você Imediatamente, minha querida.

Mãe? Mãe?

Entre.

Mãe, Alicia quer as chaves para entrar nos armários.

Eu acho que eles podem ser mais seguros para mim. Afinal...

Por favor, mãe, pare de discutir! Dê -me essas chaves!

Eu não vou. Você não receberá essas chaves, e é isso.

Mãe, você vai me dar as chaves?

Obrigado.

Bem, aí estão eles.

Com medo de estar ocupado pelo resto da manhã, minha querida. Vejo você no almoço.

Obrigado, querido.

O Sr. Sebastian tem a chave para isso, Madame.

É a adega.

Bem, então a adega é o lugar óbvio para olhar.

Alex tem a chave para isso.

Então pegue -o dele.

Pegue? Como?

Você não mora perto dele?

O que procuro se eu receber a chave?

Você procura uma garrafa de vinho, como a Isso sacudiu o sujeito no jantar naquela noite.

Todas as garrafas parecem iguais para mim. Não sou mentor.

Você está indo bem.

Não é divertido, Dev.

Tarde demais para isso agora, não é?

Olha, por que você não convence seu marido Para jogar um banheiro grande

para que ele possa apresentar sua noiva à sociedade do Rio, Diga, na próxima semana?

Por que?

Considere -me convidado e eu tentarei E descubra sobre o negócio da adega.

Eu não acho que meu marido está interessado No entretenimento ainda.

A lua de mel não acabou?

Não subestime seus encantos, Sra. Sebastian.

Você pode lidar com isso.

Eu não acho que vai ser tão fácil para você. Ele pensa que você está apaixonado por mim.

Bem, então diga a ele que você pensou Se você me convidou para a casa

e eu vi o quão feliz se casou, você era,

Então a horrível paixão que tenho por você Pode ser arrancado de mim.

Isso parece muito lógico.

Bom. Na próxima semana, então e pegue a chave.

Eu tenho que voar para Berlim, Mas eu estarei de volta no tempo.

Tudo bem. Estarei ansioso para vê -lo.

É sempre um prazer conhecê -lo, Madame.

Estou surpreso com o Sr. Devlin vindo esta noite.

Eu não culpo ninguém Por estar apaixonado por você, querida.

Eu-eu só espero que nada aconteça para dar a ele qualquer impressão falsa.

Estarei com você em um minuto.

Querido.

Não é que eu não confie em você, Mas quando você está apaixonado na minha idade,

Todo homem que olha para sua mulher é uma ameaça.

Você vai me perdoar por falar sobre isso?

Estou muito contrito.

Bem, acho que podemos nos juntar o resto da festa agora.

Eu acho que todos os nossos convidados estão aqui.

Onde posso encontrar Madame Sebastian?

- pela sala de estar, senhor. - Obrigado.

- Olá, dev. - Boa noite.

- Você não viu a casa, não é? - Bem, é uma pequena cabana alegre.

Deixe -me mostrar -lhe o lugar.

Mais tarde. Suas pontas estão na trilha.

- Devlin. - Boa noite.

- Fico feliz em ver você. - Foi uma espécie de noiva me convidar.

Nós dois convidamos você, Sr. Devlin. Veja que nosso hóspede é alimentado, minha querida, divertida.

Você sabe o que - com licença.

Madame Esterich, estou tão feliz em vê -lo.

- Isso não vai ser fácil. - Por que?

Ele - ele é bastante sensível a você. Ele vai nos assistir como um falcão.

Sim, ele está com ciúmes de alguém.

- Onde você pegou a chave, fora da corrente dele? - Sim.

Vamos torcer para que o licor não acabe e comece o porão para mais.

- Eu não tinha pensado nisso. - Um grande ponto.

Obrigado.

- Sr. Devlin. Que legal. Você se lembra de mim? - Señora Ortiz.

Que doce. Os rapazes geralmente têm lembranças curtas.

Aqui está algo que eu adoro - champanhe.

Posso?

- Joseph? - madame?

Você acha que tem champanhe suficiente durar o resto da noite?

Eu não sei, madame. Espero que sim.

- Apreciando -se, Sr. Devlin? - Muito, obrigado.

Há tantas coisas Eu gostaria de perguntar sobre os Estados Unidos.

- Não ouvi nada há muito tempo. - Ficarei feliz em lhe contar.

- Você vai me desculpar, Señora Ortiz? - Você se importaria?

Certamente.

- É melhor nos apressarmos. - Muito tempo.

Não, Joseph pode ter que perguntar a Alex Para mais vinho.

- Ele está se esgotando mais rápido do que pensava. - Lamento ouvir isso.

Ele está assistindo?

Sim. É melhor você sair apenas no jardim E espere atrás da casa por mim,

E eu vou te mostrar a porta da adega.

- boa festa, não é? - É uma festa maravilhosa.

E você está maravilhosamente bem. Estou muito orgulhoso.

- Sr. Devlin te incomodando muito? - Não, querida. Ele está tentando afogar sua tristeza.

Com licença. Acho que vou perguntar à orquestra para tocar música brasileira.

- Eles jogaram valsas a noite toda. - Vá, minha querida.

- Essa é a porta. - Certo.

Vou manter a porta do jardim aberta, E vou lhe dizer se algo acontecer.

O que aconteceu?

Olhar. Areia vintage.

Temos que deixar as coisas Como os encontramos.

Ajude -me a encontrar uma garrafa de vinho com o mesmo rótulo que esses outros.

- Mas não é realmente areia, é? - Não, acho que é algum tipo de minério de metal.

- Isso é um pouco estranho. - Estou aterrorizado.

Apenas finja que você é um zelador. Os zeladores nunca estão aterrorizados.

Tenho a sensação de que somos muito lentos.

- Bem, estamos dentro do cronograma. Vá com calma. - Eu continuo ouvindo alguém chegando.

Isso será bom.

- Pense se ele descer com Joseph. - lamentável.

OK.

Vamos.

Alguém está vindo.

É Alex. Ele nos viu.

- Espere um minuto. Eu vou te beijar. - Não, ele só pensaria que nós ...

É isso que eu quero que ele pense.

É melhor você ficar no andar de cima, Joseph. Eles podem precisar de você.

Sim, senhor.

Dev. Dev.

Me afaste.

Lamento me intrometer nesta cena terna.

Eu não pude evitar o que aconteceu. Ele está bebendo.

Então ele o levou aqui.

Por favor, Alex.

- Você o ama. - Não, claro que não. Por favor, vá.

Pelo que vale a pena, como um pedido de desculpas, Sua esposa está dizendo a verdade.

Eu a conhecia antes de você, a amava antes de você.

Mas eu não tive a mesma sorte que você.

- Desculpe, Alicia. - Por favor, vá.

Boa noite.

Alex, não seja tolo.

Eu-eu vim aqui porque ele ameaçou Para fazer uma cena, a menos que eu o veja sozinho.

- Ele beijou você. - Eu - eu não conseguia detê -lo. Tentei.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Seus convidados estão no andar de cima.

Você vai ir até eles?

Sr. Devlin, você está indo tão cedo?

Sim, tenho medo de ter que estar acordado de manhã cedo.

Obrigado e boa noite.

- Joseph. - Sim, senhor.

- Podemos descer para o vinho agora. - Sim, senhor.

Você sabe, Joseph,

Eu não acho que precisamos dar a eles Mais champanhe.

- Ainda temos alguns no andar de cima, não é? - Sim, senhor.

E um pouco de uísque e vinho?

- Sim, senhor. - Bem, acho que vamos dar isso a eles.

Muito bom, senhor.

Sinto muito pelo que aconteceu, Alex.

Minha querida, nunca vou me perdoar por se comportar como um estudante estúpido.

- Então você acredita em mim? - Bem, é claro.

- Não vale a pena mencionar novamente. - Obrigado.

- Você está chegando? - Não por um tempo.

Dr. Anderson está me esperando no estudo.

Durma bem.

Foi uma festa de muito sucesso.

- Boa noite então. - Boa noite.

Obrigado por ser tão legal.

Mãe.

Mãe.

Por que você acordou tão cedo?

- Eu preciso de sua ajuda. - Algo está errado?

Muito. Alicia.

Eu esperava isso.

Eu sabia. Eu sabia.

O que é? Sr. Devlin?

Não.

Sou casado com um agente americano.

Sim. É fácil ver agora.

Eu sabia, mas não vi.

Eles a escolheram por causa de seu pai.

Eu devo ter sido louco, louco,

comportou como um idiota para acreditar nela com seus beijos agarrados.

Pare de atribuir suas memórias sujas.

Bem, o que eu faço?

Não há nada a fazer. Eu terminei, terminei.

- Eles vão descobrir. - Eles não vão descobrir.

Eles vão descobrir o que eu sou casado. Veja o que eles fizeram com Emil Hupka.

Emil, que não fez nada.

E eu os trai. Eu cheguei, e não há desculpa.

Eu faria o mesmo eu mesmo - Mate o tolo que os traiu.

- Não há necessidade de eles descobrirem. - Mathis é muito nítido.

Sim. Ele não gosta de você.

Mas suas críticas a seus talentos não iria tão longe

imaginar que você é casado para um agente americano.

Estamos protegidos pela enormidade de sua estupidez.

- por um tempo. - Alicia. Vou cuidar dela.

- Não. Não é assim. - Fiquei olhando para ela quando ela estava dormindo.

- Eu poderia ter - - Quiet, Alex.

Você é quase tão impetuoso Como antes do seu casamento.

Você me impediu daquele episódio.

Deixe -me organizar este.

Escute-me. Ninguém deve saber o que ela é.

Não deve haver suspeita dela, de você, ou eu.

Ela deve ter permissão para se mover livremente.

Mas ela estará na trela.

Ela não aprenderá mais nada para informar.

Ela deve ir, mas isso deve acontecer lentamente.

Se ela pudesse ficar doente

e permanecer doente por um tempo, até ...

Beba seu café, querida. Está ficando frio.

Você está saindo esta tarde, Alex?

Não, minha querida. Tenho algumas cartas para escrever. O que você vai fazer?

Eu só tenho um pouco de compras.

Eu gostaria de ir para o Imperial, E talvez eu vá para Cosmo's

e veja se eles têm algum livro novo em Nova York.

Se você está indo lá, Você vai entrar em Souza Cruz para mim

E veja se meus charutos chegaram?

Deve ser cerca de milhares deles.

Se o fizerem, peça -lhes para mantê -los No humidor para mim, sim?

- alguma coisa errada? - Não.

Não, a luz me incomoda. Eu tenho uma dor de cabeça.

- Você se importaria? - Sim. Eu acho que podemos consertar isso.

Obrigado.

Você sabe, algumas pessoas conseguem muito sol aqui em baixo. Você deve ter cuidado.

Eu acho que você pode estar muito orgulhoso de si mesmo, Sra. Sebastian.

Aquela areia que Devlin trouxe mostra minério de urânio.

Então agora sabemos o que estamos dirigindo.

E seu trabalho a partir de agora será tentar nos ajudar Descubra de onde vem a areia.

A localização do depósito de urânio é de grande importância,

E estamos colocando algumas pessoas nele.

- Mas acho que você será de grande ajuda. - Tudo bem.

Mas essa não é a principal razão pela qual eu te perguntei Para chegar aqui esta tarde.

- Não? - Não, eu queria te contar

que vou mudar seu contato em cerca de uma semana.

Devlin foi transferido para a Espanha.

Para a Espanha?

- O Sr. Devlin sabe disso? - Sim. Ele pediu a transferência.

- Por que? - Acho que ele pensou que estava ficando obsoleto aqui.

Ele quer sair do Rio?

Sim. Eu acho que ele pensou Ele acharia a Espanha mais interessante.

Sim, eu imagino que seria.

Realmente não há muito para um sujeito inteligente Como o Sr. Devlin mais fazia no Rio.

Bem, é claro, É mais ou menos rotineiro agora.

Enquanto isso, Devo relatar ao Sr. Devlin como sempre?

Sim. Ele estará aqui até que o novo homem chegue.

Obrigado, capitão Prescott. Vou manter meus ouvidos abertos. Adeus.

Adeus.

E...

Vá com calma com aquele sol, ei?

Querida, o que é?

- Não sei. EU - - Você está com dor?

Sim, eu - estou tão tonto. EU...

O que - o que aconteceu com ela?

Estávamos andando, E ela foi atingida de repente.

Eu estarei bem. Vamos entrar.

Lamento não poder chegar a tempo.

Fica um pouco solitário agachado em um banco o dia todo.

Sim, o Rio pode ser uma cidade muito chata.

O que há de novo?

- Nada. O que há de novo com você? - Nada.

Algum problema doméstico sobre a outra noite?

- Não. - Alguma pegada nessa areia ainda?

Não. Nada ainda.

Apenas uma visita social?

Um pouco de ar fresco ajuda.

Você não parece tão quente.

- Bem - - Doente?

Não.

Isso é novidade. Voltar para a garrafa de novo?

Isso meio que ... ilumina minhas tarefas.

- grande festa? - Apenas o círculo familiar.

- Parece bastante alegre. - Ajuda a vida em uma cidade monótona.

Você deve ir com calma com esse licor.

Você não acha o Rio um pouco difícil de levar também?

Não é uma cidade ruim.

Você parece amassado. Deve ter sido uma noite.

Sim. Era.

OK. Se você quiser jogar dessa maneira, continue. Divirta-se.

- Não há razão para que você não deveria. - isso mesmo, Dev.

Aqui está algo que pertence a você. Eu deveria ter dado a você mais cedo.

- O que é? - Um lenço que você me inclinou uma vez, em Miami.

Casa de limpeza?

Bem, adeus, dev.

O que você quer dizer com "adeus"?

Nada. Apenas adeus.

Ar fresco não é tão bom Para uma ressaca como eu pensava.

Sente -se. Você ainda está apertado.

Eu não quero.

Onde você está indo?

De volta ... para casa.

Você não está cuidando de si mesmo, Alicia.

Eu me sinto muito melhor.

Você parece algo horrível.

Os círculos sob os olhos.

Meu querido filho, você deve ter um médico Descubra qual é o problema com você.

Eu nunca chego perto dos médicos.

Eles sempre querem carregar você para um hospital.

Talvez você pertence a um hospital.

Diga-me. Quando você se sentiu doente?

Eu - não me lembro.

Talvez a festa, eu acho.

Eu ainda acho que uma viagem do mar seria muito melhor Para você, querida, que médicos e hospitais.

Um pequeno cruzeiro em algum lugar. Talvez Espanha?

Coloque as rosas de volta nas suas bochechas, meu doce.

Eu não acho. Eu não ligo muito para barcos.

Poderíamos ir juntos, minha querida,

Se você pudesse suportar para deixar Alex para trás por algumas semanas.

Eu acho que eu preferiria Alex a um caso de enjoo.

Eu sempre fico enjoado.

Então você pode gostar das montanhas?

O ar é fresco e puro e ...

- Vou na próxima semana. - Você está saindo?

Desculpe. Vou sentir sua falta.

Sim. Estou atrasando meu trabalho por muito tempo.

Se você vir comigo, As montanhas não farão você enjoar.

E as montanhas imorez são lindas - coberto com flores e ...

Hum, o que Alicia precisa é descansar, não escalando montanhas.

Eu ouvi sobre o Imorez.

Você fez? Realmente?

Sim.

Sobre as belas pequenas cidades nativas.

Diga -me, você está indo para Leopoldina?

Não, não, não. Eu vou para Santa Ma ...

Cuidado com um pouco mais de conhaque, Otto?

Não, não, obrigado.

Eu nunca bebo mais de um conhaque, E mesmo isso às vezes é demais.

Vou terminar meu café.

- Não, esse não é o seu copo! - Mas isso é Ali ...

Desculpe.

Sim, talvez, Alex esteja certo, Meu querido filho.

Quando você é jovem, o descanso é o melhor médico.

E se você ... está parado por alguns dias,

ler, relaxar, esquecer todos os seus problemas,

Pode ser tão bem quanto remédio ou ar marítimo.

Quando eu voltar, você ficará bem, fazendo todos nós muito felizes mais uma vez.

Com licença, eu - quero ir para a cama. Eu sinto ...

Dor de novo, querida?

Desculpe reclamar novamente.

Devo levá -lo para o seu quarto?

Posso ajudá -lo, minha querida?

Alguma água quente, talvez?

Não. Não, por favor. Não se preocupe. Eu estarei bem.

Se você não se sentir melhor pela manhã, Eu insisto que você chama um médico.

Eu não gosto da aparência dela, Alex.

Estou preocupado com ela. Receio que ela esteja muito doente.

Ela é muito alta.

- Alicia! Alicia! - Joseph. Joseph.

- Ajude -me a levá -la para o quarto dela. - Você deve levá -la para a cama.

- Venha para o quarto dela. - Vamos lá, minha querida.

OK. Eu disse que ela está doente.

Vamos. Não se esforce. Vir.

Fique quieto.

Não! Ir! Vá embora! Não! Não!

Seus ataques vêm tão de repente, mãe. Não sei o que fazer disso.

- Não, eu não quero ir. - É algum tipo de espasmo. Tenho certeza de que não é sério.

Devemos conseguir um médico.

A pobre criança está sofrendo demais. Vou ligar para o hospital.

- Vou pegar um médico. - Não se preocupe, querida Otto.

Teremos um médico, um bom. Vamos cuidar do melhor dela.

Joseph, desconecte o telefone.

Madame deve ter absolutamente quieto.

Tire -o da sala, Joseph.

Cinco dias? Digamos, isso deve ser uma grande compulsão em que ela está.

Eu não acho.

Bem, você disse que ela estava bebendo na semana passada e bêbado quando você a viu.

- Sim, mas tive tempo de pensar sobre isso. - Pense no que quer que seja?

Aquela bebida dela. Eu não acredito nisso.

Por que ela deveria mentir para você sobre isso?

Não sei. Ela não estava bêbada. Ela estava doente.

Talvez seja por isso que ela não apareceu. Ela parecia a extremidade irregular do nada.

- Bem, ainda parece uma ressaca para mim. - Sim, mas vou fazer uma ligação para ela.

Agora, espere um minuto. Eu não quero que você estrague as coisas.

- Esperamos encerrar este caso em alguns dias. - Não vou bagunçar nada.

Apenas um chamado social. Eu - sou amigo da família.

Bem, tudo bem. Vá em frente se quiser, Mas não se arrisque.

E me ligue quando voltar.

- Eu vou fazer isso. - OK.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

- casa de família esta noite? - Sim, senhor.

Você se importaria de dizer ao Sr. Sebastian Que o Sr. Devlin está aqui?

- O que é isso, Joseph? - Sinto muito, senhor.

Mas desde que o Sr. Sebastian me perguntou para não perturbá -lo, eu não sei.

- Dormindo? - Não, senhor.

Ele está no estudo com alguns parceiros de negócios, senhor.

- Quanto tempo você acha que ele ficará amarrado? - Eu não sei, senhor.

- Sra. Sebastian Home? - Sim, senhor.

- Você se importaria de contar a ela? - Receio que não possa, senhor.

- Por que não? - A sra. Sebastian está muito doente e confinada à cama dela.

Lamento ouvir isso. Há quanto tempo ela está doente?

- uma semana. - Ela teve um médico?

Eu acho que sim, senhor. Estamos todos muito preocupados com ela.

Se você vai esperar aqui, Sr. Devlin, Vou contar ao Sr. Sebastian.

Certo.

- Com licença, senhor. - O que é isso, Joseph?

Sr. Devlin para ver você, senhor.

- Diga a ele que estarei com ele em um minuto, não é? - Sim, senhor.

Continue, professor. Isso me parece sério.

Para mim também. O que aconteceu na segunda -feira?

A mesma coisa.

Quando eu saí do banco, Um homem estava me seguindo.

Mas esta manhã, Quando fui à bilheteria,

O mesmo homem entrou E ficou ao meu lado.

Alicia. Alicia.

Dev.

Alicia, o que há de errado com você?

Estou tão feliz que você veio.

Eu precisei.

Eu não aguentava mais esperando e preocupando -se com você.

Isso não era uma ressaca que você teve naquele dia.

Você estava doente então.

- O que é? - Sim, eu estava doente.

O que há de errado com você, Alicia?

Dev.

O que é isso, querida? O que você tem?

Eles estão me envenenando.

Eu não conseguia me afastar deles.

Eu tentei, mas eu estava muito fraca.

Quanto tempo?

Desde a festa.

Alex e sua mãe descobriram.

Vamos. Tente sentar.

Sente -se. Eu tenho que tirar você daqui.

Eu pensei que você tinha ido embora.

Não. Eu tive que vê -lo uma vez, falar minha peça.

Eu estava saindo porque te amo.

Eu não aguentava ver você e ele juntos.

Você me ama.

Por que você não me disse antes?

Eu sei.

Mas eu não pude ver direto Ou pense direto.

Eu era um cara de paisagem, cheio de dor.

Isso me rasgou, não tendo você.

Você me ama.

Você me ama.

Há muito tempo. O tempo todo, desde o começo.

Aqui, coloque seu manto.

- Vamos. - Sim.

- Tente sentar. - Sim.

Dev. Receio não poder fazer isso Porque eles me deram pílulas para dormir.

- Fique acordado. Continue falando. - Sim.

- Você tem um casaco? - no armário.

Eles não queriam que os outros soubessem sobre mim.

Continue falando.

Prossiga. O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Alex descobriu.

- E os outros não? - Eles o matariam se soubessem.

Eles mataram Emil.

- Você está com dor? - Não sei. Os comprimidos.

- Dê -me seus pés. - Sim.

Diga de novo. Isso me mantém acordado.

Eu te amo.

Ficar de pé. Ficar de pé.

Vamos. Acordar. Falar.

Dr. Anderson ...

Continue, continue. Caminhe, fale.

A areia vem das montanhas Imorez.

Vamos encontrá -lo.

De uma cidade-Santa Ma-Something.

Boa garota. Vamos cuidar disso mais tarde. Vamos. Fique acordado. Continue andando.

Estou com medo! Dev, tenho medo. Eles estão todos em casa. Não podemos fazer isso.

Nunca me deixe.

Você nunca mais se livrará de mim.

Nunca tentei.

Prepare -se. Aqui vem ele.

O que você está fazendo, Alicia? O que é isso, Sr. Devlin?

Estou levando -a para o hospital Para tirar o veneno dela.

- Tóxico? - Como você gostou de seus amigos no andar de baixo para saber?

- Eles ainda não foram informados. - Estou levando -a de volta para o quarto dela.

- Não, dev. - Vou levantar um rumpus, se você tentar.

Alex.

- Ele sabe? - Sim.

O que está acontecendo, Alex?

- Alicia. - Ela é pior?

- Sim. - Ir.

Tudo bem, querida. Estamos indo. Estamos indo.

Você não esqueceu o que eles fizeram com Emil, Você tem, Sebastian?

Ajude -o, Alex.

Estou feliz que você tenha uma cabeça em você, madame.

Não tenho medo de morrer.

Você tem sua chance aqui e agora. Diga a eles quem ela é.

Precisa de ajuda, Alex?

- Não, podemos lidar com ela. - Para onde você a está levando?

- Você responde, Sebastian. - para o hospital.

Alex, fale com eles, rápido.

Que bom que ela está indo.

Você não deveria ter esperado tanto tempo, Alex.

Bem, o que vou fazer, começar a atirar?

Espere, querida. Você só tem cerca de 20 jardas para ir.

O que aconteceu, Alex?

Hum, Sh--ela entrou em colapso.

Sr. Devlin ouviu seu grito Quando ele estava esperando por mim.

Vamos, Alicia.

Sim, telefonei para o hospital Assim que vi como ela estava.

- Você tem um carro, Sr. Devlin? - na frente.

- Você ouviu, Alex. - Você está indo com eles, Madame?

Não. Alex vai me chamar. Vou esperar aqui.

Espero que em breve um médico a veja. Pobre criança.

- Como você está se sentindo? - Um pouco tonto.

- Respire fundo. - Apenas se apresse, se apresse.

- Agora, apenas um minuto. Eu devo sentar com ela! - Sem espaço, Sebastian.

- Mas você deve me levar. Eles estão me observando. - Essa é a sua dor de cabeça.

Por favor me leve. Por favor.

Por favor. Por favor!

Não há telefone no quarto dela para ligar para o hospital.

Alex, você vai entrar, por favor?

Eu gostaria de falar com você.