Original subtitles

Mesmo que você aceite a crença de que o Trendex alto significa curva de vendas crescente...

- Sr. Thornhill. - Boa noite.

- Diga olá para a patroa. - Não estamos conversando.

Minha recomendação ainda é a mesma.

Espalhe a boa palavra em tantos segmentos pequenos quanto pudermos.

Deixe a oposição ter suas altas classificações enquanto choramos até ao banco.

Por que não colonizamos na Colônia na próxima semana?

Deixe-me ouvir de você, Sam. Uh, pensamentos felizes, etc.

É melhor você me acompanhar até o Plaza.

- Eu não coloquei casaco. - Use o açúcar no sangue, criança. Vamos.

- Próximo? -Gretchen Sabinson.

Oh sim. Envie a ela uma caixa de doces do Blum's, US$ 10. Você conhece o tipo.

Cada peça embrulhada em papel dourado. Ela vai gostar disso.

Ela vai pensar que está comendo dinheiro.

Basta dizer a ela: "Querido, eu conto os dias, as horas..."

- Você enviou isso pela última vez. - Eu fiz?

Bem, coloque: "Algo para você que gosta de doces, baby, e todas as suas outras partes doces."

- Eu sei. - Podemos pegar um táxi, Sr. Thornhill?

- Por dois quarteirões? - Você está atrasado e estou cansado.

Esse é o seu problema, Maggie, você não come direito.

Aqui. Táxi.

Tenho uma mulher muito doente aqui. Você não se importa, não é?

- Bem, não. - Muito obrigado.

Perfeitamente, tudo bem.

- Primeira parada, o Plaza. Não jogue a bandeira. - Pobre homem.

Ah, venha, venha, venha. Eu fiz dele um homem feliz.

- Fiz com que ele se sentisse um bom samaritano. - Ele sabia que você estava mentindo.

Ah, no mundo da publicidade, não existe mentira.

Existe apenas o exagero conveniente. Você deveria saber disso.

- Diga, eu pareço pesado para você? - O que?

Eu me sinto pesado.

Coloque um bilhete na minha mesa pela manhã: "Pense fino."

"Pense fino."

- É melhor ir pela entrada da 59th Street. - OK.

Oh. Assim que você voltar, ligue para minha mãe.

Lembre-a de que temos ingressos para o teatro para esta noite.

Jantar às 21h, 7h.

Terei dois martinis no Oak Bar, então ela não precisa se preocupar em cheirar meu hálito.

- Ela não faz isso. - Claro que ela quer. Como um cão de caça.

Bigelow às 10h30 é seu primeiro amanhã, o ensaio Skin Glow ao meio-dia...

...depois almoçamos com Falcon e sua esposa.

- Oh sim. Onde foi isso? - Larry e Arnold, 13h.

- Oh. - Você vai fazer o check-in mais tarde?

Absolutamente não.

Aqui, motorista, leve esta senhora de volta para onde ela pertence.

- Certo. - Isso deve cobrir tudo.

- Não se esqueça, ligue para minha mãe imediatamente. - Eu não vou.

- Boa noite, Sr. Thornhill. - Boa noite, querido.

Ah, espere, Maggie. Você não pode ligar para ela. Ela está na Sra...

- Boa noite. - Boa noite.

Estou procurando pelo Sr. Weltner e dois outros senhores.

Sim, senhor. Por aqui.

- Herman. - Rogério.

- Estou um pouco atrasado. -Roger Thornhill.

-Fanning Nelson. - Como vai?

- Como vai? -Larry Wade.

- Temos uma pequena vantagem aqui. - Ah, isso não vai durar muito.

Eu estava dizendo a Larry e Fanning que você pode estar lento na partida, mas não há ninguém mais rápido.

- Qual é o problema? Você está inquieto. - Acabei de fazer uma coisa estúpida.

Disse à minha secretária para ligar para a mãe. Percebi que ela não será capaz de alcançá-la.

- Por que não? - Ela está jogando bridge na casa de um de seus amigos.

- Sua secretária? - Não. Minha mãe.

Um daqueles novos apartamentos. Pintura molhada e ainda sem telefone.

-George Kaplan. - Talvez se eu lhe mandar um telegrama.

- Sr. George Kaplan? - Garoto.

- Kaplan. - Preciso desligar a escuta imediatamente.

Você poderia enviar para mim se eu escrever para você?

Oh, não tenho permissão para fazer isso, senhor, mas se você me seguir.

- Oh. Com licença, senhores? - Vá em frente.

- Bem ali, senhor. - Sim, obrigado.

Obrigado, senhor.

Espere, o que deveria ser isso?

O carro está esperando lá fora. Você caminhará entre nós sem dizer nada.

- O que você está falando? - Vamos.

Vamos para onde? Quem...? Quem é você?

Meros garotos de recados carregando armas escondidas.

O dele está apontado para o seu coração. Então, por favor, sem erros de julgamento, eu imploro.

O que é isso, uma piada ou algo assim?

- Sim, uma piada. Vamos rir no carro. - Vir.

Mas isso é ridículo.

Não me diga para onde estamos indo, me surpreenda.

Você sabe, eu deixei alguns amigos lá atrás no Carvalho Bar.

Eles vão pensar que sou muito rude.

Quero dizer, uh, não poderíamos parar em uma farmácia por um momento...

...para que eu pudesse explicar Estou sendo, uh, sequestrado?

Bem, é isso que está acontecendo, não é?

Bloqueado.

Quem é Townsend?

Realmente?

Interessante.

- Onde ele está? - Lá em cima, vestindo-se.

- Diga a ele que estou aqui. - Os convidados do jantar são esperados.

Não importa isso. Diga a ele: "Kaplan".

Por falar nisso, o que vamos comer de sobremesa?

- Tem alguém na biblioteca? - Não.

Por aqui.

Você vai esperar aqui.

Bem, não se apresse. Vou pôr em dia minha leitura.

Boa noite.

Não é o que eu esperava. Um pouco mais alto.

Um pouco mais polido que os outros.

Oh, estou tão feliz que você esteja satisfeito, Sr. Townsend.

Mas temo que seja igualmente óbvio.

O que diabos é tudo isso? Por que fui trazido aqui?

Jogos? Devemos?

Não que eu me importe com um caso de sequestro...

...mas eu tenho ingressos para o teatro esta noite.

Para um show que eu estava ansioso. E eu ficar irracional com coisas assim.

Com uma atuação tão especializada, você faz desta mesma sala um teatro.

Ah, Leonardo, você conheceu nosso ilustre convidado?

Ele é bem feito, não é?

Minha secretária é uma grande admiradora dos seus métodos, Sr. Kaplan.

- Esquiva, por mais equivocada que seja... - Espere um minuto. Espere, espere.

- Você me chamou de "Kaplan"? - Eu sei que você é um homem de muitos nomes...

...mas estou perfeitamente disposto a aceitar sua escolha atual.

Escolha atual?

Meu nome é Thornhill. Roger Thornhill. Nunca foi outra coisa.

Claro.

Seus amigos pegaram o pacote errado quando me colocaram aqui no carro.

Sente-se, Sr. Kaplan.

Eu te disse, não sou Kaplan, quem quer que ele seja. Eu sou...

- Com licença. - Sim?

Os convidados estão aqui, querido.

Cuide deles. eu estarei com você em alguns minutos.

Agora, vamos ao que interessa?

Eu sou totalmente a favor disso.

Simplesmente, gostaria que você me dissesse o quanto você sabe dos nossos arranjos...

...e como você chegou esta informação.

- Não espero conseguir isso de graça. - Claro que não.

Não entenda mal, eu não espero que você aderir a esta sugestão...

...mas o mínimo que posso fazer é pagar por você a oportunidade de sobreviver à noite.

O que diabos isso quer dizer?

Por que você não me surpreende, Sr. Kaplan, e dizer sim?

- Eu já te contei... - Sabemos para onde você está indo.

Eu sei para onde estou indo.

Estou indo para o Winter Garden Theatre em Nova York, e acho melhor ir andando.

Cidade, você está cometendo um erro grave.

Isso não vai levar a uma conclusão muito feliz, Sr. Kaplan.

- Eu não sou Kaplan. - Eu gostaria que você reconsiderasse.

Também sabemos seu contato em Pittsburgh desde que Jason cometeu suicídio.

Qual contato? Nunca estive em Pittsburgh.

No dia 16 de junho, você verificou no Sherwyn Hotel em Pittsburgh...

...como Sr. George Kaplan de Berkeley, Califórnia.

Uma semana depois, você se registrou no Hotel Benjamim Franklin...

...como Sr. George Kaplan de Pittsburgh.

No dia 11 de agosto, você ficou no Statler em Boston.

29 de agosto, George Kaplan de Boston registrado no Whittier em Detroit.

No momento você está cadastrado no quarto 796...

...no Plaza Hotel em Nova York como Sr. George Kaplan de Detroit.

- Realmente? - Em dois dias...

...você está no Ambassador East em Chicago.

E então no Hotel Sheraton-Johnson em Rapid City, Dakota do Sul.

- Eu não. - Faz muito pouco sentido...

...ao afirmar que você está nos enganando assim como não estamos enganando você.

Eu não suponho que isso faria algum bem para mostrar-lhe cartões de identificação...

- ...uma carteira de motorista, coisas assim? - Eles fornecem coisas tão boas.

Está ficando tarde. Eu tenho convidados.

Você pretende cooperar conosco? Eu gostaria de um simples sim ou não.

Um simples não.

Pela simples razão de que simplesmente não sei sobre o que você está falando.

Dê uma bebida ao Sr. Kaplan, Leonard.

Uma viagem agradável, senhor.

- Uísque? Centeio? Bourbon? Vodka? - Nada. Vou dar uma volta rápida de volta à cidade.

Ah, isso foi arranjado.

Mas primeiro, uma libação.

Bourbon.

Você bebe. Já tive estímulo suficiente por um dia.

Será mais fácil se você mesmo fizer isso. Caso contrário, será necessário insistirmos.

Saúde.

Não se preocupem comigo, pessoal. Eu vou de ônibus.

Obrigado pela carona, pessoal.

Quero que este homem seja examinado por dirigir enquanto embriagado.

- Realmente? - Sim.

Você vê, eles tentaram me matar. Ele não vai me ouvir.

Numa casa grande, tentaram me matar.

-Tudo bem, vamos entrar. - Eu não quero entrar.

- Alguém chame a polícia. - Vamos. Vamos agora.

OK.

Sente-se.

Eu não quero sentar.

Perfeitamente, tudo bem. Ver?

Nós os pegaremos. Vamos jogar o livro para eles. Assalto e sequestro.

Assalto com uma arma e um bourbon, e um carro esporte. Nós os pegaremos.

Você ficará bem depois de uma boa noite dormir. Temos uma bela cela toda preparada.

- Eu não quero uma cela. Eu quero um policial. - O carro acabou de ser reportado como roubado.

- Uh-huh. - Uma Sra. Babson na Twining Road.

- Preciso ligar para alguém. Onde está o telefone? - Você tem permissão para uma ligação.

- Aqui. - Ah, obrigado.

É melhor você torná-lo seu advogado.

Butterfield 8-1-0-9-8.

O que sou eu, uma operadora de telefonia?

Butterfield 8-1 -0-9-8.

Só um minuto por favor. Aqui.

Obrigado.

Olá, mãe?

Mãe, este é o seu filho, Roger Thornhill.

Sim.

Espere um minuto, vou descobrir.

- Onde estou? - Delegacia de Polícia de Glen Cove.

Delegacia de Polícia de Glen Cove.

Não. Não, mãe, não tenho bebido.

Não. Não, esses dois homens serviram uma garrafa inteira de bourbon em mim.

Não, eles não me deram um perseguidor.

Não.

Vamos, vamos.

- Espere, ainda não terminei. - Sim, você é. Vamos.

Mãe, tenho que ir agora.

Chame meu advogado imediatamente, e sair e me pagar a fiança.

Amanhã de manhã, conte a ela.

Amanhã de manhã, ele diz.

Não sei. Eu vou perguntar a ele. Ela quer saber quem diz.

Sargento Emile Klinger.

Sargento Emílio...

Emílio?

Sargento Emile Klinger.

Não, eu também não acreditei.

Uh, estou bem, mãe. Boa noite. Boa noite, querido.

Essa era a mãe.

Vamos.

Aqui está o seu homem, doutor.

- Qual o seu nome? -Roger Thornhill.

Mostre a língua e diga "ah".

É melhor você voltar.

Ah...

Você tem bebido?

Doutor, estou gaseado.

O que você estava bebendo?

Bem, bourbon. Veja, esses dois caras, eles...

- Quanto você diria que bebeu? - O que você disse?

- Quanto você diria que bebeu? - Sobre isso.

Sr. Thornhill, é minha opinião que você está definitivamente intoxicado.

Não há dúvida sobre isso.

Agora vou pedir sua permissão para tirar sangue.

Que nojento.

"Você pode se recusar a permitir um exame de sangue ser feito..."

"... mas se você fizer isso, sua licença será revogada."

"Você tem o direito notificar um médico sobre..."

Foi neste momento que o Sr. Thornhill conseguiu escapar...

...de seus supostos assassinos, e quando eles perseguiram...

...ele naturalmente teve que dirigir da melhor maneira ele poderia, sob as, uh, circunstâncias.

Conselheiro, há quanto tempo você conhece seu cliente?

Sete anos, Meritíssimo.

Você sabe que ele é um homem razoável?

- Absolutamente. - Ah.

- Mãe. - E você acredita...

...há alguma credibilidade nesta história?

- Credencia? - Bem, sim, Meritíssimo.

Quero dizer, se meu cliente disser foi isso que aconteceu...

- ...Tenho certeza que deve ter acontecido. - Você está certo.

Sargento, quero que isso seja entregue aos detetives do condado para investigação.

Ligue para eles e peça-lhes que venham aqui imediatamente.

- Certo, Meritíssimo. - Conselheiro...

...Vou deixar isso para o final disposição...

...amanhã à noite às 7h30.

Nesse momento eu espero que você e o o réu esteja aqui, pronto para ir a julgamento.

Enquanto isso, os detetives do condado irão determinar se sua história tem alguma base em fatos.

"Base de fato"? Se eu fosse trazido morto, você ainda não acreditaria...

Rogério, espere um minuto.

Quero dizer, afinal, Meritíssimo, eu inventaria tal história?

Isso é precisamente o que pretendemos descobrir, Sr. Thornhill.

- Sim? - Lembre de mim?

- Sim, senhor. - Bom.

- O Sr. Townsend está em casa? - Não, sinto muito que ele tenha saído hoje, senhor.

Sra.

- Quem devo dizer que está ligando? - Detetives do condado.

Entre, por favor.

Por aqui, por favor.

Este é o quarto.

- Vou ligar para a senhora. - Você faz isso.

E aqui está o sofá onde eles me seguraram.

Derramaram uísque em tudo. Vou te mostrar as manchas.

Bem, eles devem tê-los limpado.

Este é o gabinete onde guardam a bebida.

Uísque, gim, vodca...

E uísque.

Eu me lembro quando costumava vir em garrafas.

Rogério, querido, estávamos tão preocupados com você.

Você chegou em casa bem? Claro que você fez.

Deixe-me olhar para você. Oh, com olhos um pouco rosados, mas não somos todos?

Foi uma festa chata. Você não perdeu nada.

Eu quero que todos vocês saibam, Eu nunca vi essa mulher antes de ontem à noite.

Eu sou o Capitão Junket dos detetives do condado de Nassau.

- Este é o Tenente Harding. - Como vai?

Você não se meteu em encrencas, Roger?

- Pare de me chamar de Roger. - Ele se meteu em problemas?

Sr. Thornhill foi pego ontem à noite dirigir sob efeito de álcool...

- ...e aliás, num carro roubado. - Carro roubado?

Pertencente à Sra. Babson de Twining Road.

Rogério, você disse você ia chamar um táxi.

- Você não pegou emprestado o Mercedes da Laura? - Não, não peguei emprestado o Mercedes da Laura.

O Sr. Thornhill nos contou que foi levado para esta casa contra a vontade dele ontem à noite...

...e, uh, intoxicado à força por alguns amigos do seu marido...

...e partiu para a estrada.

- Você sabe alguma coisa sobre isso? - Bem, agora, capitão...

...Roger estava um pouco embriagado quando ele chegou aqui de táxi para jantar.

Ela está mentindo.

E temo que ele tenha ficado ainda pior...

...à medida que a noite avançava.

Finalmente, ele nos disse que precisava ir para casa para dormir.

Ah, eu sabia Eu deveria ter servido o jantar mais cedo.

Que desempenho.

Sra. Townsend, faz o nome George Kaplan significa alguma coisa para você?

George Kaplan?

- Não. - Acho que não.

Onde está o marido dela? Ele é quem você deveria questionar.

- Existe algum lugar onde ele possa ser encontrado? - Por que sim. As Nações Unidas.

Nações Unidas...?

Ele está se dirigindo ao General Assembleia esta tarde.

Tudo bem. Então ele está se dirigindo a Assembleia Geral.

- Desculpe, tivemos que incomodá-lo. - Não incomoda nada.

Agora, espere um minuto.

Você estará querendo obter em contato com meu marido?

Não, Sra. Townsend, isso não será necessário.

Você quer dizer que você não vai fazer mais alguma coisa sobre isso?

Rogério. Pague os dois dólares.

Adeus.

- Não vejo por que você me quer junto. - Você dá um certo ar de respeitabilidade.

Não seja sarcástico, Rogério.

Aí está você, querido. Estacione lá.

Bem, aqui vai. Aham.

Olá, Operador. Você tem um George Kaplan hospedado aqui?

Isso mesmo.

Você tem?

Quarto 796?

Toque, por favor?

Você vê?

Eu vejo. espero que ele esclareça esse negócio bobo.

- Você está arruinando meu dia inteiro. - Shh, shh. Tudo bem. Quieto. Cale-se.

Oh. Bem, ele deixou recado quando ele voltaria?

Realmente?

Obrigado.

Bem, isso é estranho. Ele não respondeu seu telefone em dois dias.

Talvez ele tenha ficado trancado no banheiro.

Mãe, faça-me um favor, sim?

Coloque aquele olhar inocente que você faz tão bem e vá até a recepção e pegue a chave do 796.

Não seja ridículo. Eu não faria tal coisa.

- Dez dólares? - Nem por todo o dinheiro do mundo.

- Cinquenta? - Roger, você é uma vergonha.

Roubo de carro, dirigir embriagado, agredir um policial, mentir para um juiz.

E agora, arrombamento.

Você está invadindo um hotel. Há uma diferença.

- De cinco a dez anos. - Só um minuto, por favor.

Você vai me querer estar trocando sua roupa de cama, senhor?

Sim. Bem, mas não agora.

Menciono isso porque a cama não parece que tenha dormido...

...e eu estava me perguntando se eu deveria continuar trocando a roupa de cama.

- Oh. Obrigado pelo seu interesse. - De nada, senhor.

Vamos, agora.

Agora, ela parecia pensar que sou Kaplan.

Eu me pergunto se pareço com Kaplan.

- Ah, bem, olha quem está aqui. - Quem? Onde?

Nosso amigo que está montando o Assembleia Geral esta tarde.

Roger, acho que devíamos ir.

- Não fique nervoso. - Não estou nervoso.

- Vou me atrasar para o clube de bridge. - Bom. Você perderá menos do que o normal.

Ah, sim.

- Boletim, Kaplan tem caspa. - Nesse caso, acho que devemos ir embora.

Tarde demais.

- Você tocou para mim, senhor? - Sim. Venha num momento.

- Qual o seu nome? - Elsie, senhor.

-Elsie, você sabe quem eu sou? - Você é... Você é o Sr. Kaplan.

Bem, quando foi que...? Quando você me viu pela primeira vez?

Do lado de fora da porta.

No corredor, alguns minutos atrás. Você não se lembra?

E essa é a primeira vez você colocou os olhos em mim?

Posso ajudar se você nunca está por perto, Sr.

Bem, então, como você sabe Eu sou o Sr. Kaplan?

- O que? - Como você sabe que sou o Sr. Kaplan?

Bem, é claro que você está. Este é o quarto 796, não é?

Então você é o cavalheiro do quarto 796, não é você?

Tudo bem, Elsie, obrigado.

- Isso é tudo, senhor? - Por enquanto, sim.

Manobrista.

Ah, sim, entre.

Devo pendurá-lo no armário, Sr. Kaplan?

Sim, por favor.

Diga-me, ah...

Eu esqueci, a que horas eu te dei esse terno?

Ontem à noite, por aí, uh...

- Por volta das 6. - Oh.

- Eu dei para você pessoalmente? - Pessoalmente?

Não. Você ligou ao telefone e descreveu o terno para mim...

...e disse que estaria pendurado no seu armário. Como você sempre faz.

- Alguma coisa errada? - Não, não, só por curiosidade.

- Aqui. Obrigado. - Obrigado.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Kaplan.

Isso não é a coisa mais maldita?

Estou começando a pensar que ninguém no hotel realmente viu Kaplan.

Talvez ele tenha seus ternos consertados por tecelões invisíveis.

Oh...

Deixe-me ver uma coisa.

Eu não acho que alguém faça alguma coisa para você.

Ah, agora, isso é muito melhor.

Agora, obviamente eles me enganaram para um homem muito mais baixo.

- Devo? - Certamente não.

Aqui, espere, querido.

Olá.

É bom encontrá-lo, Sr. Kaplan.

Quem é esse?

Nós nos conhecemos ontem à noite, e ainda você não reconhece minha voz.

Eu deveria me sentir ofendido.

Sim, eu sei quem você é, e eu não sou o Sr. Kaplan.

Claro que não. Você atende o telefone dele, você mora no quarto de hotel dele...

...e ainda assim você não é o Sr. Kaplan.

No entanto, temos o prazer de encontrá-lo.

Agora, espere...

- Olá, Operadora? Operador. - Sim?

Operadora, este é o Sr. Thorn... Kaplan em 796.

Essa ligação. Isso foi uma chamada externa ou veio do lobby?

- Só um minuto, senhor. Eu vou ver. - Bem, rápido, por favor.

Quem foi?

Um dos homens que tentou me matar ontem à noite.

- Voltamos a isso, não é? - Olá? Operador?

- Sr. Kaplan? - Sim.

Essa chamada foi feita do lobby, senhor.

Era?

Eles provavelmente estão estão vindo para cá agora.

- Vamos. Vamos sair daqui. - Acho que gostaria de conhecer esses assassinos.

Vocês, cavalheiros, não estão realmente tentando matar meu filho, não é?

Átrio, por favor. Cuidado com o seu passo.

Oh, não, senhores, por favor. Damas primeiro. Venham, senhoras.

Isso mesmo. Venha junto. Bom.

Rogério. Roger, você estará em casa para jantar?

- Para onde? - Não sei. Apenas continue.

- Leve-me para as Nações Unidas. - Certo.

Edifício da Assembleia Geral.

- Certo. - Estou sendo seguido. Você pode fazer alguma coisa?

- Sim, posso. - Faça isso.

- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, por favor.

- Onde encontrarei o Sr. Lester Townsend? - Sr. Lester Townsend da UNIPO?

- Sim. - E você tinha consulta marcada, senhor?

Bem, sim, sim. Ele me espera.

Seu nome, por favor.

- O meu nome? - Sim, por favor.

Kaplan. George Kaplan.

Um momento, por favor.

Espere por mim na esquina da 47.

Se você der isso para um dos atendentes no salão público, ela irá chamá-lo.

- Muito obrigado. - De nada, Sr. Kaplan.

Sr. Bernardi do Escritório de Observadores Suíços.

Sr. Bernardi do Gabinete de Observadores Suíços.

Você vai paginar Sr. Lester Townsend, por favor?

Certamente, Sr. Kaplan.

Sr. Townsend da UNIPO. Sr. Townsend da UNIPO.

Ligue para o balcão de comunicações do salão público.

Sr. Townsend da UNIPO.

Ligue para o balcão de comunicações do salão público.

Senhorita Knox do salão...

Você me chamou?

- Sr. Kaplan? - Sim.

- Você queria ver o Sr. Townsend. - Sim.

- Este é o Sr. Townsend. - Como vai, Sr. Kaplan?

- Este não é o Sr. Townsend. - É sim.

Deve haver algum erro. Sr. Lester Townsend?

Esse sou eu. O que posso fazer para você?

Sr. Mauney, Delegação do Paquistão. Por favor, ligue para o salão público.

Você é o Townsend quem mora em Glen Cove?

Isso mesmo. Somos vizinhos?

Uma grande casa de tijolos vermelhos com uma entrada curva e arborizada?

Esse é o único.

Você estava em casa ontem à noite, Sr. Townsend?

- Quer dizer, em Glen Cove? - Sim.

Eu estive hospedado no meu apartamento na cidade no último mês.

Sempre faço isso quando estamos em sessão aqui.

E a Sra. Townsend?

Minha esposa está morta há muitos anos.

- Ah, eu... - Agora, Sr. Kaplan, o que é isso?

Me perdoe. Quem são essas pessoas que vivem na sua casa?

Que pessoas? A casa está completamente fechada.

Apenas o jardineiro e sua esposa morando no terreno.

Agora, Sr. Kaplan, suponha que você me diga quem você é e o que você quer.

Bem, por favor, apenas...

Olhar. Você conhece esse homem?

Olhar!

Ele tem uma faca. Olhe!

Escute-me. Eu não tive nada a ver com isso.

- Chame a polícia. - Espere um minuto. Não se aproxime.

Volte.

"A fotografia foi identificada como o de Roger Thornhill..."

"...um executivo de publicidade de Manhattan, indicando que o nome de George Kaplan..."

"...que ele deu a um atendente no O Edifício da Assembleia Geral era falso."

"Um possível motivo para o assassinato foi sugerido pela descoberta..."

"...que hoje cedo, Thornhill apareceu no tribunal de polícia de Glen Cove..."

"... acusado de dirigir embriagado com um carro roubado."

“Em sua defesa, ele acusou que a vítima do assassinato, Sr. Townsend..."

"...tentou matar ele na noite anterior."

- Irmão. - E quanto a isso?

Alguém conhece esse Thornhill?

- Não, eu não. - Nunca ouvi falar dele.

Professor?

Aparentemente, o pobre otário se enganou para George Kaplan.

Como ele pode ser confundido com George Kaplan quando ele nem existe?

Não me pergunte como isso aconteceu. Obviamente, isso aconteceu.

Os homens de Vandamm devem tê-lo agarrado e tentei prendê-lo...

...usando a casa de Lester Townsend.

O desavisado Sr. Townsend acaba com uma faca perdida nas costas.

Tão terrivelmente triste. Como é que tenho vontade de rir?

O que vamos fazer?

Fazer?

Sobre o Sr.

Nós, ah...

Não fazemos nada.

- Nada? - Isso mesmo. Nada.

Ou poderíamos nos parabenizar num maravilhoso golpe de sorte.

Nosso chamariz inexistente, George Kaplan, criado para desviar suspeitas...

...do nosso agente real, tornou-se fortuitamente uma isca viva.

Sim, professor. E quanto tempo você acha que ele permanecerá vivo?

Bem, esse é o problema dele.

- O que a Sra. Finley quer dizer é... - Ah, eu sei o que ela quer dizer.

Não podemos sentar calmamente e espere para ver quem o mata primeiro.

Vandamm e companhia ou a polícia.

O que podemos fazer para salvá-lo sem pôr em perigo o nosso próprio agente?

Não estamos sendo um pouquinho insensíveis?

Não, minha querida mulher, não estamos sendo insensíveis.

Nós não inventamos nosso homem inexistente e dê a ele o nome de George Kaplan...

...e estabelecer elaborados padrões de comportamento para ele...

...e mova seus pertences entrando e saindo de quartos de hotel...

...para nossa diversão particular.

Criamos George Kaplan...

...e trabalhou com sucesso para convencer Vandamm...

...que este era o nosso próprio agente interessado nele trilha por um motivo desesperadamente importante.

- Verificar. - Ninguém está negando isso!

Muito bem, então.

Se fizermos o menor movimento para sugerir não existe agente como George Kaplan...

... dê alguma dica para Vandamm que ele está perseguindo uma isca...

...em vez de nosso próprio agente...

...então nosso agente, trabalhando bem debaixo do nariz de Vandamm...

...irá imediatamente enfrentar suspeitas, exposição...

...e assassinato.

Como os outros dois que foram antes.

Adeus, Sr. onde quer que você esteja.

Ferrovia Central de Nova York, trem número 25...

...o século 20 limitado...

...com saída prevista para as 18h. para Chicago...

- ...partirá da prancha número 30. - Sim. Sim, querido. Eu sei.

Agora, me escute, mãe, eu lhe imploro. Liguei para a Praça.

Kaplan fez check-out. Ele foi para o hotel Ambassador East em Chicago.

Sim, é por isso que estou...

Bem, não posso ir à polícia. Pelo menos ainda não.

Você viu os jornais. Minhas impressões digitais estão na faca...

...sou um ladrão de carros, um motorista bêbado, e eu matei um homem por vingança.

Eu não teria chance.

E não o farei, até encontrar George Kaplan quem obviamente sabe do que se trata.

Não, querido, o trem. É mais seguro.

Bem, porque não há lugar para se esconder em um avião se alguém me reconhecer.

Você quer que eu pule de um avião em movimento?

Sim. Bem, muito obrigado, mãe. Sim, bem, adeus.

Atenção por favor.

Ferrovia Central de Nova York, trem número 25...

...o século 20 limitado...

...com saída prevista para as 18h.

Sim.

Uh, me dê um quarto século 20, por favor.

Vai sair em cinco minutos.

- Sim eu sei. Você poderia torná-lo rápido? - Acho que estão todos esgotados.

- Vendido? - Você sempre pode ir como treinador.

Não, eu não posso fazer isso. A que horas é o próximo trem?

Nada antes das 10. Você está com pressa, hein?

Bem, você poderia ligar para eles e ver o que eles têm?

Algo errado com seus olhos?

Sim, eles são sensíveis a perguntas. Você vai ligar para eles?

Claro. Claro.

Não vá embora.

Ele está na janela 15, nível superior. Pressa.

Você está com sorte, senhor, você...

- Bilhete? - Estou apenas me despedindo de alguns amigos.

Desculpe, preciso saber os nomes deles antes que eu possa deixar você passar.

Venha aqui! Ei, venha aqui!

Oh.

- Ah, me desculpe. Desculpe. - Minha culpa.

Desculpe.

Ele foi por ali. Acho que ele escapou.

Todos a bordo!

- Obrigado. - Está tudo bem.

- Sete multas de estacionamento. - Oh.

- Boa noite, senhor. Um? - Por favor.

Coquetel antes do jantar?

- Sim, por favor. Um Gibson. - Agora mesmo.

- Bem, aqui estamos de novo. - Sim.

- Você recomenda alguma coisa? - A truta.

Um pouco truty, mas muito bom.

Vendido.

Truta de riacho.

- Aí está você. Obrigado. - Sim, senhor.

- Eu sei. Pareço vagamente familiar. - Sim.

Você sente que já me viu em algum lugar antes.

Hum-hm.

Engraçado como tenho esse efeito nas pessoas. É algo sobre o meu rosto.

É um rosto bonito.

- Você acha? - Eu não diria isso se não soubesse.

- Ah, você é desse tipo. - Que tipo?

Honesto.

Na verdade.

- Bom. Porque mulheres honestas me assustam. - Por que?

Não sei. De alguma forma, eles parecem me colocar em desvantagem.

- Porque você não é honesto com eles? - Exatamente.

Como aquele negócio sobre as sete multas de estacionamento?

Bem, o que quero dizer é, no momento em que conheço uma mulher atraente...

...eu tenho que começar a fingir Não tenho vontade de fazer amor com ela.

O que faz você pensar que tem para escondê-lo?

Ela pode achar a ideia questionável.

Então, novamente, ela pode não.

Pense em como eu sou sortudo estar sentado aqui.

Ah, a sorte não teve nada a ver com isso.

Destino?

Dei uma gorjeta de US$ 5 ao mordomo para sentar você aqui se você deveria entrar.

Isso é uma proposta?

Eu nunca discuto amor com o estômago vazio.

Você já comeu.

Mas você não fez isso.

Você não acha que é hora fomos apresentados?

Eu sou Eve Kendall. Tenho 26 anos e sou solteiro.

Agora você sabe tudo.

Diga-me. O que você faz além de atrair homens à sua destruição na 20th Century Limited?

Sou designer industrial.

Jack Phillips. Gerente de vendas oeste para Kingby Electronics.

Não, você não está. Você é Roger Thornhill da Madison Avenue...

...e você é procurado por assassinato em todas as primeiras páginas da América.

E não seja tão modesto.

Opa.

Ah, não se preocupe.

- Não direi uma palavra. - Por quê?

Eu te disse.

É um rosto bonito.

Essa é a única razão?

Vai ser uma longa noite.

Verdadeiro.

E eu particularmente não gosto do livro Eu comecei.

Você sabe o que eu quero dizer?

Deixe-me pensar.

Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer.

Essa é minha marca registrada. PODRIDÃO.

Roger O. Thornhill. O que significa o "O"?

Nada.

Eu convidaria você para o meu quarto se eu tivesse um quarto.

- Um quarto? - Nada, nem mesmo um ingresso.

Eu estive brincando de esconde-esconde desde que o trem saiu de Nova York.

- Que estranho para você. - Sim, não é?

Não há lugar para dormir.

Tenho uma grande sala só para mim.

Isso não parece muito justo, não é?

Sala de estar E.

Carro 3901.

Um número tão legal.

É fácil de lembrar.

Trinta e nove e um.

Ver?

Sem bagagem.

- Então? - Bem, você não aconteceria...

...para ter um pijama extra, você faria?

Não seria?

Aliás, eu não pediria nenhuma sobremesa se eu fosse você.

Eu entendo a mensagem.

Não foi exatamente isso que eu quis dizer.

Este trem parece estar fazendo uma parada não programada.

E acabei de ver dois homens saindo de um carro da polícia quando entramos na delegacia.

Eles não estavam sorrindo.

Acho melhor você sair e diga a esses policiais para se apressarem.

Paciência é uma virtude.

A respiração também.

Apenas fique quieto.

Você tem azeite?

Azeite?

Quero ser embalado em azeite se vou ser uma sardinha.

Entre.

- Quem é você? - Polícia estadual.

Seu nome, por favor?

Eva Kendall. Há algo errado?

Havia um homem na sua mesa esta noite no vagão-restaurante.

- Sim. - Amigo seu?

Eu nunca o vi antes.

Este é o homem?

Sim, acho que sim. Não é uma imagem muito clara.

É uma Wirephoto. Acabamos de receber da polícia de Nova York.

- Polícia? - Ele é procurado por assassinato.

Meu Deus, não.

O mordomo disse vocês saíram do vagão-restaurante juntos.

Poderíamos ter saído ao mesmo tempo, mas não juntos.

Sobre o que vocês dois conversaram?

Falar sobre?

Seu garçom disse que você estava se dando bem bom com este Thornhill.

Esse é o nome dele? Thornhill?

Quer dizer, ele não te contou?

Ele não me contou nada.

Tudo o que fizemos foi conversar sobre diferentes tipos de comida...

...viagens de trem versus viagens de avião, esse tipo de coisa.

Bastante inócuo, devo dizer, considerando que ele era um fugitivo da justiça.

- Quem ele matou? - Ele não disse para onde estava indo, disse?

Não. Presumi Chicago.

Você acha que talvez ele tenha escapado quando você entrou?

Se você acontecer para vê-lo novamente, senhorita, uh...

Kendal.

...você vai nos avisar?

eu vou para a cama e pretendo trancar minha porta.

Então duvido que vou ver qualquer outra pessoa esta noite.

Bem, caso você queira, estaremos no vagão de observação na parte traseira do trem.

É reconfortante saber disso.

Boa noite.

Ainda respirando?

Apresse-se ou compre um snorkel para mim.

Estou procurando o abridor de latas Eu roubei do porteiro.

Olá.

Olá.

Hum.

Diga-me, por que você é tão bom comigo?

Devo subir e dizer por quê?

Você sabe, eu estive pensando, não é seguro para você...

...para passear por Chicago procurando por esse tal de George Kaplan...

... você tem me contado.

Você será pego pela polícia no momento em que você mostra seu rosto.

Um rosto tão bonito também.

Agora, você não acha que seria melhor ideia se você ficasse no meu quarto de hotel...

...enquanto eu o localizei para você e o trouxe para você?

Não posso deixar você se envolver. É muito perigoso.

Eu sou uma garota crescida.

Sim, e em todos os lugares certos também.

Você sabe, isso é ridículo. Você sabe disso, não é?

Sim.

Quero dizer, mal nos conhecemos.

Isso mesmo.

Como posso saber que você não é um assassino?

Você não.

Talvez você esteja planejando me matar, aqui mesmo, esta noite.

Devo?

Por favor, faça.

É melhor que voar, não é?

Devíamos parar.

Imediatamente.

Eu deveria saber mais sobre você.

O que mais você poderia saber?

Você é um publicitário, isso é tudo que sei.

Isso mesmo.

O trem está um pouco instável.

Quem não é?

O que mais você sabe?

Você tem gosto para roupas, gosto na comida...

E gosto em mulheres. Eu gosto do seu sabor.

Você é muito inteligente com as palavras.

Você provavelmente pode fazê-los fazer qualquer coisa por você.

Venda às pessoas coisas que elas não precisam...

...faça mulheres que não te conhecem me apaixonar por você.

Estou começando a pensar que sou mal pago.

Olhe.

Ah, porteiro.

- Não se preocupe com o banheiro. - Sim, senhora.

A propósito, encontrei isto no chão. Pertence a você?

Sim, senhora. Eu estive procurando por isso.

- Vou esperar lá fora. - Obrigado.

Obrigado, porteiro.

Obrigado, senhora. Boa noite, agora.

Boa noite.

Saia, saia, onde quer que você esteja.

O porteiro.

Então eu vejo.

Agora...

- ...onde estávamos? - Aqui.

Oh sim.

- Legal da parte dele ter aberto a cama. - Sim.

- Apenas uma cama. - Sim.

Isso é um bom presságio, você não acha?

Maravilhoso.

- Você sabe o que isso significa? - Hum-hum.

O que? Diga-me.

Isso significa que você está indo dormir no chão.

Uma mensagem da senhora em 3901.

- Você continua andando. Eu vou alcançá-lo. - Sim, senhora.

- Algo a relatar, senhorita Kendall? - Por que sim. Tive uma ótima noite de sono.

Não, quero dizer, você viu o homem estamos procurando?

- Sr. Thornycroft? - Thornhill.

Não, não. Sinto muito.

Mas boa sorte para vocês dois.

- Como estamos? - Ah, posso desmaiar a qualquer momento.

Ainda não. Primeiro temos que passar pelo desafio. Olhar.

Hum?

Estou acostumado a ter uma carga, mas o que você tem nessas sacolas?

- Bolas de boliche, claro. - Ah, naturalmente.

- Qual destes tem meu terno? - O pequeno debaixo do braço direito.

Ah, obrigado. Isso deveria servir muito bom.

Tenho certeza, Sr. Kaplan não me importarei com algumas rugas.

Sim, se ele ainda estiver lá. Que horas são?

Nove e dez.

Nove e dez? Bem, ele pode ter saído seu quarto de hotel agora.

Eu vou ligar para ele por você assim que entrarmos na estação.

Não, obrigado, eu posso fazer isso.

Um redcap em uma cabine telefônica? Um pouco suspeito.

Eu, uh... Bem, tudo bem. O que são você vai contar a ele? Você sabe disso?

Hum-hm. Você quer vê-lo imediatamente. Terrivelmente urgente. Questão de vida ou morte.

- Hum-hum. Certo. - Sem explicações.

Enquanto estou ligando, você pode trocar de roupa.

Onde você propõe que eu faça isso? Na janela do Marshall Field?

Eu meio que tinha o banheiro masculino em mente.

Você fez, agora?

Você é a garota mais inteligente Já passei a noite em um trem.

Acho que conseguimos.

Para onde ele foi?

- Para que lado ele foi? - Para onde ele foi?

Não sei. Ele pegou minhas roupas. E foi por ali.

Vamos.

Partida às 10h, Horário de verão de Chicago...

...para a cidade de Michigan.

Agora pronto na faixa número seis.

Bem, por que você demorou tanto?

Bem, eu tenho um rosto grande e uma navalha pequena. Diga-me, você pegou Kaplan?

- Sim. - Multar. O que ele disse?

Bem, ele verá você, mas não no hotel sob quaisquer circunstâncias.

- Ele verá você lá fora. - Bem, onde? Quando?

- Tenho tudo anotado para você. - Obrigado.

Pegue o ônibus Greyhound isso sai de Chicago...

...para Indianápolis às 2 e pergunte ao motorista para deixá-lo sair na Prairie Stop, Highway 41.

Parada Prairie, Rodovia 41. Ótimo.

É cerca de uma hora e meia de viagem de Chicago.

Multar. Vou alugar um carro.

Sem carro. Sr. Kaplan disse ônibus. Ele quer ter certeza de que você está sozinho.

Tudo bem. O que farei quando chegar lá?

Apenas espere ao lado da estrada. Ele estará lá às 15h30.

- Bem, como vou conhecê-lo? - Ele vai te conhecer.

- Você também apareceu nos jornais de Chicago. - Oh sim.

Você tem seu relógio ajustado para o horário central?

Sim, eu fiz isso. Obrigado.

- Qual é o problema? - Matéria?

Sim, você parece... eu não sei. Você parece tenso.

Você sabe, é melhor você ir antes da polícia ficar sem redcaps.

Nos veremos novamente, não é?

Algum dia, tenho certeza.

Eu nunca tive um momento para agradecer corretamente.

- Por favor, vá. - Sim, mas... Mas onde vou te encontrar?

Tenho que pegar minhas malas agora.

Oh sim. Bem, estes são os cheques para os grandes casos.

Espere um minuto.

Por favor.

Eles estão vindo.

Oi.

- Dia quente. - Já vi pior.

Você deveria encontrar alguém aqui?

- Esperando o ônibus. A qualquer minuto. - Oh.

Alguns deles pilotos agrícolas ficam ricos, se eles viverem o suficiente.

Sim.

E, uh, então seu nome não é Kaplan?

Não posso dizer que é, porque não é.

Aí vem ela. Bem na hora.

- É engraçado. - O que?

Aquele avião está espanando as plantações onde não há colheitas.

Saia daqui! O outro tanque pode explodir!

O que aconteceu?

Ei!

Voltar! Ei!

Voltar! Voltar! Ei!

- Sim? - Uh...

Você poderia me deixar ter O número do quarto do Sr. George Kaplan, por favor?

- Kaplan? - Sim.

Acho que ele deu uma olhada.

- Ele saiu? - Isso mesmo.

Ele saiu às 7h10 desta manhã.

- Sete e dez? Tem certeza? - Sim. Ele deixou um endereço de encaminhamento.

Hotel Sheraton Johnson, Rapid City, Dakota do Sul.

Sete e dez?

Bem, então como é que recebi uma mensagem dele às 9...?

O que é isso?

Nada. Nada.

Desculpe incomodá-lo novamente.

Senhorita Eve Kendall está me esperando. Ela está no quarto quatro e poucos.

Esqueci o número. Você se importaria?

- Ela está em 463. - Ah, sim, está certo. Obrigado.

Olá.

Surpreso?

Sim.

Não há como se livrar de mim, não é?

Eu poderia tomar uma bebida.

- Tenho um pouco de uísque. - Com água. Sem gelo.

Como foi hoje?

- O encontro com Kaplan? - Uh-huh.

Ele não apareceu.

Oh?

É engraçado, não é?

Por que engraçado?

Ah, depois de todos os envolvidos e explícitos instruções que ele lhe deu por telefone.

- Talvez eu tenha copiado errado. - Eu não acho que você entendeu errado.

Acho que você me mandou para o lugar certo, tudo bem.

Por que você não liga de volta para ele e ver o que aconteceu?

Eu fiz. Ele fez o check-out. Fui para Dakota do Sul.

Dakota do Sul?

Cidade rápida.

Bem, o que você vai fazer a seguir?

Ainda não me decidi.

Pode depender de você.

- Em mim? - Claro.

Você é meu ajudante, não é?

Obrigado. Para nós. Para uma amizade longa e duradoura.

Ou seja, de agora em diante eu não vou deixar você fora da minha vista, querido.

Receio que você terá que fazer isso.

- Oh não. - Eu tenho meus próprios planos, sabe?

E você tem problemas.

Bem, não seria bom se meus problemas e seus planos estavam de alguma forma conectados?

Então poderíamos sempre ficar perto um para o outro...

...e não ter que sair em direções separadas.

União. Você sabe o que eu quero dizer?

Vá em frente, não pode ser para mim.

Olá?

Sim.

Não, ainda não. Eu não estou pronto.

Que horas? Eu te encontrarei. Qual é o endereço?

Sim. Adeus.

Negócios?

- Sim. - Negócio de design industrial?

Hum-hm.

Só trabalho e nenhuma diversão? Uma garota como você deveria estar se divertindo esta noite...

...em vez de atender chamadas dos clientes.

Que tal jantar comigo?

- Você não pode se dar ao luxo de ser visto em lugar nenhum. - Bem, vamos conversar aqui. Agradável e aconchegante.

Não, eu...

Não posso.

Eu insisto.

Quero que você faça um favor para mim.

- Um grande, grande favor. - Dê um nome.

Quero que você vá embora agora mesmo.

Fique longe de mim e não chegue perto de mim novamente.

Não vamos nos envolver.

Ontem à noite foi ontem à noite e isso era tudo que havia.

Isso é tudo que existe. Não vai haver algo mais entre nós.

Então, por favor...

Adeus.

Boa sorte. Nenhuma conversa. Apenas vá embora.

- Agora mesmo? - Sim.

Nenhuma pergunta foi feita?

Sim.

- Não, não posso fazer isso. - Por favor.

- Depois do jantar. - Agora.

Depois do jantar. Justo é justo.

Tudo bem.

Com uma condição.

Que você deixou o manobrista do hotel faça algo com este traje primeiro.

Você pertence aos currais parecendo assim.

OK.

Aí está o telefone.

Olá. Serviço de manobrista, por favor.

Olá, manobrista?

- Ah, isso é... Onde estamos? - Quatro sessenta e três.

Sala 463.

Com que rapidez você consegue um terno esponjado e pressionado?

Sim, rápido.

Vinte minutos? Multar. Ok, 463.

Ele já estará acordado.

Melhor tirar suas coisas.

Agora, o que um homem poderia fazer sem roupa por 20 minutos?

Ele não poderia ter demorado uma hora?

Você sempre pode tomar um banho frio.

Isso mesmo.

Você sabe, quando eu era um garotinho, Eu nem deixava minha mãe me despir.

- Você é um menino crescido agora. - Sim.

Diga-me, como uma garota gosta de você ser uma garota como você?

Sorte, eu acho.

Ah, não tive sorte. Impertinente. Malvado. Até nada de bom. Já matou alguém?

Porque eu aposto que você poderia provocar um homem até a morte sem nem tentar.

Então pare de tentar, hein?

Estarei com você em um minuto.

- Huh? - Calças, por favor.

Aí está você.

Obrigado.

acho que vou levar isso afinal, banho frio.

Bom.

Este magnífico casal dos fauteuils de Luís XVI.

Acabamento dourado original. Estofado em seda pura damasco.

Quanto posso dizer para começar? Qual é o meu lance?

- Cem. - Cem é o lance. Obrigado.

Um e cinquenta é oferecido aqui. Diga os 200?

Obrigado, 200 é o lance.

Diga os 300? Eu tenho 300. Quatrocentos pela mocinha.

Obrigado, senhor.

Quatrocentos e cinquenta é o lance pelo par. Posso ouvir 500?

Você vai dizer 500?

Posso dizer os 500?

Aviso justo e última chamada.

Vendido para o Sr. Stone, segunda fila. Quatrocentos e cinquenta dólares.

E agora o lote número 103.

Este lindo sofá Aubusson.

Em excelente estado. Por favor, inicie a licitação.

Quanto?

Oitocentos são oferecidos, obrigado. Oitocentos é o lance. Diga os nove? Ir 900?

Novecentos é o lance. Agora, quem dirá 1.000?

Mil, obrigado. Mil a 1.000. Diga 1.100?

- Posso ouvir 1.100? Vendendo por $ 1.000. - Vocês três juntos.

Agora, isso é apenas uma imagem Charles Addams sabia desenhar.

Boa noite, Sr. Kaplan.

Antes de começarmos a ligar um para o outro nomes, é melhor você me dizer o seu.

- Não tive o prazer. - Você me decepcionou, senhor.

Eu ia dizer isso para ela.

Eu sempre entendi que você era um sujeito astuto em seu trabalho.

O que te possuiu entrar aqui assim?

Poderia ser um interesse avassalador na arte?

Sim. A arte da sobrevivência.

Bem, você derramou algum bom bêbado ultimamente?

- Cem dólares. - Ele me seguiu até aqui do hotel.

Ele estava no seu quarto?

Claro, não é todo mundo?

Cento e cinquenta. Obrigado. Agora, diga os dois.

Eu ouço dois? Duzentos, obrigado.

Agora os três. Eu ouço três? Trezentos, alguém?

Trezentos, obrigado. Agora, os quatro. Eu ouço quatro? Quatrocentos, alguém?

Quatrocentos é o lance. Diga os cinco? Eu tenho 400. Eu tenho 400.

Não sabia que você era um colecionador de arte. Pensei que você tivesse acabado de coletar cadáveres.

- Quinhentos. - Quinhentos, obrigado.

Aposto que você pagou bastante para esta pequena peça de escultura.

- Agora os sete. Setecentos? - Setecentos.

Ela vale cada dólar disso, tire isso de mim.

Agora, ela coloca seu coração em seu trabalho.

Na verdade, todo o seu corpo.

Vendido ao Sr. Vandamm por 700.

- Número 106 para seu prazer. - Ah, Sr. Vandamm.

Alguém já lhe disse que você exagera seus vários papéis com bastante severidade...

...Senhor. Kaplan?

Primeiro, você é o indignado Homem da Avenida Madison...

...que afirma que está enganado para outra pessoa.

Então você faz o papel do fugitivo...

... supostamente tentando limpar seu nome de um crime que ele sabe que não cometeu.

Agora você interpreta o amante rabugento, picado pelo ciúme e pela traição.

Parece que vocês poderiam aguentar menos treinamento do FBI...

- ...e mais do Actors Studio. - Três e cinquenta eu tenho.

Aparentemente, o único desempenho isso irá satisfazê-lo quando eu me fingir de morto.

Seu próximo papel. Você será bastante convincente, garanto.

Não perca por $ 25. Obrigado. Três setenta e cinco é o lance.

Eu tenho 375, vá para 400.

Três e setenta e cinco, vai quatro? Quatrocentos é o lance.

Eu me pergunto que forma sutil de homicídio culposo é o próximo no programa.

Devo ser abandonado em uma cuba de aço fundido...

...e tornar-se parte de um novo arranha-céu?

Ou você vai perguntar a essa mulher me beijar novamente e me envenenar até a morte?

Oferecemos o número de catálogo 107.

Quem você está enganando? Você não tem sentimentos para ferir.

Quanto para iniciar a licitação na porcelana deste colecionador?

Por favor, inicie a licitação.

Kaplan, já tivemos o suficiente de você.

Então, por que você não chama a polícia?

Essa é a última coisa que você deseja, não é? Eu nas mãos da polícia.

Há algo que eu poderia contar a eles.

Essa é a razão pela qual você teve esse me apresse no trem.

Algo parece me dizer que eu tenho um melhor chance se eu for à polícia.

Boa noite, querido. Não pense que não foi legal.

Diga o 12. Mil e duzentos dólares lá. Mil e duzentos é o lance. Diga 1300?

Posso ouvir 1300?

Estão vendendo por 1200. Ouço 1300, por favor?

Última chamada.

Vendido. Mil e duzentos dólares. Obrigado.

E agora o número de catálogo 109.

Este magnífico exemplo deste mestre do início do século XVII.

Ele irá aprimorar qualquer coleção de belas artes.

Qual é o seu prazer? Quanto começar?

- Mil dólares. - Mil é lance.

Doze e cinquenta eu tenho. Agora, 1500.

Mil e quinhentos é o lance. Obrigado. Dezessete e cinquenta?

- Eu tenho 1750. - Dois mil dólares.

Dois mil é o lance. Eu tenho 2.000. Eu ouço 2500?

Dois mil e quinhentos, alguém?

Vinte e dois e cinquenta uma vez.

Vinte e dois e cinquenta duas vezes.

- Última chamada. - Mil e quinhentos.

- Bom, o lance já é de até 2250, senhor. - Ainda digo 1.500.

Eu tenho 2250. Ouço 25?

- Vinte e dois e cinquenta uma vez, 2.250 duas vezes. - Mil e duzentos.

- Vendido por 2.250. E agora... - Vinte e dois e cinquenta por esse cromo?

Número 110 no catálogo.

Um Luís XV esculpido e lit de repos dourado.

Alguém poderia iniciar a licitação por US$ 750, por favor?

Como sabemos que não é falso? Parece uma farsa.

Bem, uma coisa sabemos: Você não é falso. Você é um verdadeiro idiota.

Obrigado.

Eu me pergunto se eu poderia perguntar respeitosamente o senhor...

...para entrar no espírito do processo.

Tudo bem. Vou começar às 8.

Oitocentos. Obrigado. Novecentos?

- Mil é lance. Vai 12? - Onze.

Onze é lance. Obrigado. Vá 12.

Eu tenho 11. Vá para 12. Quem dirá 12?

Onze uma vez. Quem dirá 12?

Onze duas vezes. Doze, obrigado.

Doze é o lance. Eu tenho 12. Vá para 13. Quem dirá 13?

Treze dólares.

Você quer dizer 1300, senhor.

Não, não, não, quero dizer $ 13. Isso é mais do que vale a pena.

EU...

Eu tenho 1.200. Vá 13. Quem dirá 13?

Quem dirá 1250?

Mil e duzentos uma vez, 1.200 duas vezes.

- Última chamada. Mil e duzentos. - Dois mil.

Dois mil?

Vinte e cem.

Sinto muito, senhor, mas não podemos...

- Faça 2500. - Peça para ele sair.

- O cavalheiro poderia cooperar? - O último lance foi 1200.

Dois mil e quinhentos. Meu dinheiro é tão bom quanto o de qualquer um.

- Bem, não é? Não é? - Eu tenho...

- O que foi? - Mil e duzentos.

Tenho 1.200 uma vez, 1.200 duas vezes.

- Três mil. - Vendido por 1200.

- Eu não vou deixar você escapar impune disso. - É melhor você ir embora, senhor.

Não, você tira suas mãos de mim ou eu vou processar você.

- Por que você demorou tanto? - Vamos dar uma pequena caminhada.

- Mexa-se. - Ainda não terminei de licitar.

Três mil. Eu lancei 3.000.

Sinto muito, velho. Muito ruim. Continue tentando.

Não é tão difícil.

- Manuseie com cuidado, pessoal. - Lá dentro.

- Sou uma propriedade valiosa. - Em.

Bem, eu quero te agradecer por salvar meu vida. Obrigado, meu amigo. Obrigado.

Guarde-o para a delegacia.

Bem, vamos dar alguns sorrisos e bom ânimo.

Vocês estão prestes a se tornar heróis. Você não sabe quem eu sou?

Descobriremos assim que reservarmos para você por estar bêbado e desordenado.

Bêbado e desordenado? Isso é ração para galinha. Você tirou a sorte grande.

Captura policial de Chicago Assassino das Nações Unidas.

Meu nome é Roger Thornhill.

Aqui.

- É ele. - Isso mesmo. Parabéns, cara.

Sim.

Aqui é 1055. Sargento Flamm.

Temos um homem aqui que responde à descrição de Thornhill, Roger.

Código 76.

Procurado pela polícia de Nova York. Identificação positiva.

Absolutamente. Sem dúvida.

Avenida Michigan. Seguindo para o norte até a 42ª delegacia.

O que?

Venha de novo?

Tem certeza?

OK. Certo.

Sim, entendi.

Um-oh-cinco-cinco, desligado e limpo.

- Para onde vamos? - Aeroporto.

- Para que? - Ordens.

Aeroporto? Eu não quero ser levado para um aeroporto.

- Quero ser levado para a sede da polícia. - Você faz, hein?

Por que você acha que eu mandei chamar você?

E esse cara, Charlie? Ele mandou nos chamar.

- Sente-se. - Você não ouviu o que eu disse?

Quero ser levado à sede da polícia. Sou um assassino perigoso.

- Sou um assassino louco à solta. - Você deveria ter vergonha de si mesmo.

Eles disseram aqui mesmo.

Alguém se importa se eu me sentar? Estive correndo o dia todo.

Pensei que nunca conseguiria. Ficando velho demais para esse tipo de trabalho.

Tudo bem, homens. Obrigado.

- Por aqui, Sr. Thornhill. - Espere um minuto.

Não temos muito tempo. Sim, desta forma é mais privado.

- Acho que não entendi seu nome. - Acho que não lancei isso.

Você é policial, não é? Ou é o FBI?

FBI, CIA, ONI.

- Estamos todos na mesma sopa de letrinhas. - Realmente?

Você pode colocar isso na sua sopa de letrinhas. Eu não tive nada a ver com aquele assassinato.

- Nós sabemos disso. - Você sabe disso?

Então por que você deixou a polícia me perseguir por todo o mapa?

Nunca interferimos com a polícia, a menos que seja absolutamente necessário.

- Tornou-se necessário. - Oh, eu vejo.

Bem, então eu entendo Eu vou ser inocentado.

Eu gostaria que você andasse mais rápido, Sr. Thornhill. Vamos perder o avião.

Para onde estamos indo? Nova York ou Washington?

Rapid City, Dakota do Sul.

- Cidade Rápida? Para quê? - Fica perto do Monte Rushmore.

Não, obrigado. Eu vi o Monte Rushmore.

O seu amigo, Sr. Vandamm, também.

Vandam?

Um bastante formidável tipo de cavalheiro, hein?

E aquele vagabundo traiçoeiro com ele?

- Senhorita Kendall? - Sim.

Sua amante. Sabemos tudo sobre ela.

Diga-me, o que Vandamm está fazendo?

Oh, você poderia dizer que ele é um tipo de importador-exportador.

Do quê?

Oh. Segredos do governo, talvez.

Bem, então por que você não o agarra?

Ainda há muita coisa que não sabemos sobre sua organização.

Oh, eu vejo.

O que tudo isso tem a ver com o Monte Rushmore?

Bem, Vandamm tem uma casa perto dali.

Achamos que é o ponto de partida dele deixar o país amanhã à noite.

- Você vai pará-lo? - Não.

Bem, então para que vamos lá?

Para acalmar sua mente sobre George Kaplan.

Ah, você, hein? Você é George Kaplan, não é?

Ah, não, Sr. Thornhill. Não existe George Kaplan.

O que você quer dizer? Eu estive no quarto dele.

Eu experimentei as roupas dele. Ele tem mangas curtas e caspa.

Acredite em mim, Sr. Thornhill, ele não existe.

É por isso que vou ter que te perguntar continuar sendo ele pelas próximas 24 horas.

Vamos. Discutiremos isso no avião.

Agora, olhe. Você começou esse negócio de isca sem mim, você termina sem mim.

Poderíamos ter se você não tivesse tropeçado nisso.

Você deveria me dar uma medalha em vez de me pedir para ser um alvo...

... só para seu agente especial ou algo assim não leva tiros.

Não tiro, Sr. Thornhill. Descobri. Uma vez descobertos, eles estão praticamente mortos.

Graças a você, nuvens de suspeita já estão se formando.

Graças a mim?

- Se você entrar no avião... - Você me escute.

Sou um publicitário, não uma pista falsa. Tenho emprego, secretária, mãe...

...duas ex-esposas e vários bartenders depende de mim...

...e não pretendo decepcionar todos eles me matando.

A resposta é não.

- Isso é definitivo? - Sim.

- Adeus, então. - Adeus.

Se houvesse uma chance de mudar sua mente, eu falaria sobre a Srta. Kendall.

De quem você obviamente desaprova.

Sim, por usar sexo como algumas pessoas usam um mata-moscas.

Acho que isso não importaria para você...

...que ela provavelmente foi forçada a fazer tudo o que ela fez para se proteger.

Para se proteger do quê?

Exposição e assassinato.

Veja, Sr. Thornhill, ela...

Ela é uma de nossas agentes.

- Oh não. - Eu sei que você não quis dizer isso...

... mas temo que você a tenha colocado numa situação extremamente perigosa.

E muito mais do que sua vida está em jogo.

- E se eles não vierem? - Eles virão.

Eu não gosto do jeito que Teddy Roosevelt está olhando para mim.

Talvez ele esteja tentando lhe dar uma última palavra de cautela, Sr. Kaplan.

Fale suavemente e carregue um bastão grande.

Ele está tentando me dizer para não passar com este esquema estúpido.

Ele não sabe até que ponto você é a causa do nosso problema atual.

Eu não sei se me importo aceitar essa acusação, professor.

Caro, companheiro, se você não tivesse se feito tão atraente para a senhorita Kendall...

- ...que ela se apaixonou por você... - E vice-versa.

...nosso amigo Vandamm não faria isso estar perdendo a fé em sua lealdade agora.

Era bastante óbvio para ele ontem à noite que ela havia se envolvido emocionalmente.

Pior de tudo, com um homem que ele pensa é um agente do governo.

Você está tentando me dizer que sou irresistível?

Estou tentando lembrá-lo de que é seu responsabilidade de nos ajudar a restaurá-la...

...para as boas graças de Vandamm...

... direto ao ponto ele deixa o país esta noite.

Tudo bem, tudo bem.

Mas, depois desta noite...

Minhas bênçãos para vocês dois.

Aqui estão eles.

- Boa tarde, Sr. Kaplan. - Ela não.

Eu te entendi mal sobre trazê-la aqui?

Falaremos disso mais tarde.

Suponho que você ficou surpreso para receber minha ligação.

De jeito nenhum. Eu conhecia a polícia iria libertá-lo, Sr. Kaplan.

A propósito, quero parabenizá-lo na sua saída colorida...

...da galeria do leilão.

Obrigado.

E agora, que pequeno drama estamos aqui hoje?

Eu não acredito nem por um momento que você tenha me convidou para esse ambiente gay...

...para chegar a um acordo comercial.

Suponha que eu lhe diga que não só sei exatamente hora de você sair do país hoje à noite...

...mas a latitude e longitude do seu encontro...

...e seu destino final.

Você não se importaria de carregar minhas malas para mim, você faria?

Talvez você esteja interessado no preço, exatamente o mesmo.

- O preço? - Por não fazer nada para te impedir.

Quanto você tem em mente?

Eu quero a garota.

Eu quero que a garota consiga o que está acontecendo com ela.

Entregue-a para mim, vou ver se há o suficiente preso nela para mantê-la...

...desconfortável para o resto da vida.

Você faz isso, e vou olhar para o outro lado esta noite.

Ela realmente te irritou.

Não estamos falando da minha pele. Estamos falando do seu.

- Estou lhe oferecendo uma chance de salvá-lo. - Para trocá-lo.

Coloque da maneira que quiser.

Estou curioso, Sr. Kaplan.

O que fez você chegar à dedução que meus sentimentos pela senhorita Kendall...

...deterioraram-se ao ponto de Eu a trocaria por paz de espírito?

Eu não deduzo. Eu observo.

Phillip, se você não se importa, Vou voltar para casa agora.

Só um segundo, você.

Fique longe de mim. Solte. Deixe-me ir.

Fique longe de mim. Solte.

Deixe-me ir.

- Agora, poupe as lágrimas falsas. - Você acabou de voltar.

- Seu idiota. - Você apenas fique longe de mim.

Não é bom, senhor. Você não pode se envolver nisso.

- Não toque em nada. - Afaste-se.

Afaste-se.

Sr. Thornhill?

Não demore.

Olá.

Olá.

Você está bem?

Sim, acho que sim.

Eu perguntei ao professor se eu pudesse te ver novamente.

Não há muito tempo.

Não existe?

Eu queria te contar...

Quero dizer, peça desculpas.

Não há necessidade.

Eu entendo.

Todos no cumprimento do dever.

Eu te tratei miseravelmente.

Eu, ah...

Eu odiei você por isso.

Eu não queria que você continuasse pensando que eu...

E eu... usei algumas palavras bastante duras. Desculpe.

Eles doeram profundamente.

- Bem, naturalmente, se eu soubesse... - Eu não poderia te contar.

- Claro que não. - Eu poderia?

Não, acho que não.

- Você não se machucou. Estou tão aliviado. - Claro que me machuquei.

- Como você teria se sentido? - No refeitório, quando você caiu.

- Quando eu atirei em você com as balas de festim. - Ah, isso. Não.

- Você fez isso muito bem, pensei. - Sim, achei que fui bastante gracioso.

Considerando não é realmente o seu tipo de trabalho.

Bem, entrei nisso por acidente. Qual é a sua desculpa?

Conheci Phillip Vandamm em uma festa uma noite e vi apenas seu charme.

Oh.

Acho que não tive nada para fazer naquele fim de semana, então eu...

Eu decidi me apaixonar.

Bem, isso é legal.

Eventualmente, o professor e seu Colegas de Washington se aproximaram de mim...

...com alguns detalhes sórdidos sobre Phillip e ele me disse isso...

...meu relacionamento com ele me tornou excepcionalmente valioso para eles.

Hum-hm.

Então você se tornou escoteira, hein?

Talvez tenha sido a primeira vez que alguém já me pediu para fazer algo que valesse a pena.

A vida tem sido assim?

Por quê?

Homens gostam de você.

O que há de errado com homens como eu?

Eles não acreditam em casamento.

Fui casado duas vezes.

Veja o que quero dizer?

Posso voltar a odiar você. Foi mais divertido.

Adeus, querido.

- Espere um minuto. Não tão cedo. - Não, tenho que voltar e convencê-los...

...que eu peguei o caminho mais longo então ninguém me seguiu.

Não poderíamos ficar assim por apenas algumas horas?

Só que desta vez você deveria ficar gravemente ferido.

Nunca me senti mais vivo.

Bem, de que lado você está?

Seu, sempre, querido.

Por favor, não prejudique minha determinação justamente quando eu mais preciso.

Oh, bem, acho que vamos para o hospital para mim e de volta ao perigo para você.

Eu não gosto nem um pouco.

É muito mais seguro agora, graças a você, minha querida isca.

Não me agradeça. Eu não aguentei.

Tudo bem. Eu não vou.

Depois do seu amigo malévolo Vandamm sai hoje à noite...

...você e eu vamos nos reunir e fazer um muitas desculpas um ao outro em particular.

- Você sabe que não pode ser. - Claro que pode ser.

Ele te contou, não foi?

- Me disse o que? - Senhorita Kendall, você precisa se mexer.

- Espere um minuto. O que você não me contou? - Por que você não fez isso?

Ela vai sair com Vandamm hoje à noite no avião.

Ela está saindo com Vandamm?

Nós fomos tão longe para torná-la uma fugitiva da justiça.

Para que Vandamm não pudesse recusar para levá-la junto.

Não preciso dizer o quão valioso ela pode ser para nós lá.

Você mentiu para mim. Você disse isso depois desta noite...

- Eu precisava da sua ajuda. - Bem, você acertou, tudo bem.

Não fique com raiva.

Você acha que eu vou deixar você passar por isso?

- Ah, ela precisa. - Ninguém precisa fazer nada.

Eu não gosto dos jogos você joga, professor.

A guerra é um inferno, Sr. Thornhill, mesmo quando está frio.

Se você não consegue lamber os Vandamms deste mundo...

...sem pedir às meninas para dormirem e voar com eles...

...e nunca mais volte...

...talvez você devesse aprender como perder algumas guerras frias.

Receio que já estejamos fazendo isso.

- Eu não vou deixar você fazer isso. Sair. - Por favor, não estrague tudo. Por favor.

...Senhor. Kaplan duas vezes à vista de homens, mulheres e crianças horrorizados...

...quem veio ao parque para ver o famoso monumento do Monte Rushmore.

Testemunhas descreveram o agressor de Kaplan como uma loira atraente de quase trinta anos.

Kaplan, que foi removido para o Rapid Hospital Municipal em estado crítico...

...foi provisoriamente identificado como funcionário do governo federal.

A tragédia se desenvolveu com surpreendente rapidez.

Chris Swenson, um ajudante de garçom na cafeteria do Monte Rushmore...

...afirmou que ouviu vozes levantadas em...

- Aqui estamos. - Olá.

Calça, uma camisa e isto.

Obrigado.

Isso vai servir para você por aqui pelos próximos dias.

Nos próximos dias?

- Ei. - O que?

O que é isso?

Foi aí que eu bati na cadeira fazendo aquela queda falsa no refeitório.

Você e seus esquemas estúpidos, tiroteios.

- Caso contrário, está se sentindo bem? - Oh sim. Multar.

Considerando o seu motorista tem uma marreta na mão.

Sim, sinto muito por isso.

Não, está tudo bem. EU acho que eu mereci.

Acho que também mereço aquela porta trancada.

Você viu vagando com boa saúde poderia ter sido fatal para a senhorita Kendall.

- Já comecei a esquecê-la. - Bom.

- Melhor assim. - Sim, muito.

Dentro de uma hora, ela terá ido embora.

- Como está tudo em Rapid City? - Ah, está tudo bem.

O tiroteio prematuro do Sr. Kaplan agora adquiriu a autoridade da palavra impressa.

Todos têm cooperado lindamente.

Bem, agora você pode me incluir.

- Sou cooperador. - Estou muito grato.

- Quer me fazer um favor em troca? - Qualquer coisa.

Eu gostaria de uma bebida. Você vai me dar um...? Traga-me um pouco de bourbon?

Uma cerveja basta.

Posso me juntar a você?

Bem, se você vai se juntar a mim, é melhor você fazer um litro.

- Vejo você em alguns minutos. - Sim.

- Parar. - Ah, com licença.

Parar.

- Você não quer que eu te leve lá em cima? - Não, obrigado. Deixa para lá.

Ah, obrigado.

- Não há nada com que se preocupar. - Acabei de perder a cabeça.

Eu não estou apenas dizendo isso para fazer você se sentir melhor.

Quero dizer.

Eu simplesmente não sabia o que estava fazendo.

Ele queria destruir você. Você tinha que se proteger.

- Mas não coloque você em perigo. -Ah, lixo.

Em breve partiremos juntos e eu irei me dedicar à sua felicidade.

Qual é a situação, Leonardo?

- Sobre o avião, você quer dizer? - Claro.

Qual foi o último relatório?

Sobre Whitestone a cada hora, 6000, descendo.

- Cerca de dez minutos, hein? - No máximo.

E agora, ah...

Eu me pergunto se eu poderia ter algumas palavras de se separar de você, senhor?

Certamente.

Em particular?

Vou subir e pegar minhas coisas.

Bem, Leonardo...

...como dizer adeus para o braço direito?

Tenho medo que você deseje você o cortou antes.

Hum-hm.

Eu sei o quanto você gosta muito da senhorita Kendall...

Não acho isso muito atraente...

- Ela não é confiável. - Você está sendo misterioso.

Não estou sendo nada misterioso.

Não poderia ter sido nada.

Você deve ter tido algumas dúvidas sobre ela você mesmo.

- E ainda faço. - Bobagem.

Por que mais você teria decidi não contar a ela...

...que nosso pequeno tesouro aqui tem a barriga cheia de microfilme?

Você parece estar tentando preencher o meu com maçãs podres.

Às vezes a verdade tem gosto de minhoca.

A verdade? Eu não ouvi nada mas insinuações.

Chame isso de intuição de minha mulher, se quiser, mas nunca confiei na limpeza.

Limpeza é sempre o resultado de planejamento deliberado.

Ela atirou nele em um momento de medo e raiva.

- Você mesmo estava lá. Você viu. - Sim.

E assim embrulhou tudo em um pacote muito limpo e organizado.

A, ela tirou todas as dúvidas você pode ter tido algo sobre ela, uh...

Agora, como você chama isso, a devoção dela?

B, ela deu a si mesma uma razão nova e urgente para ser levado para o outro lado com você...

- ...caso você decida mudar de ideia. - Você sabe o que eu acho?

Acho que você está com ciúmes.

Não, estou falando sério, e estou muito emocionado. Muito...

Leonardo!

A arma com que ela atirou em Kaplan.

Encontrei-o na bagagem dela.

É um truque antigo. Atire em um de sua autoria para mostrar que você não é um deles.

Eles apenas refrescaram um pouco com cartuchos vazios.

O que foi esse barulho?

Sim, também nos perguntamos o que era. Não foi, Leonardo?

Depressa, querido. Está quase na hora de partir.

Em um momento.

Você não vai levá-la naquele avião com você?

Claro que estou.

Como nossos amigos, Eu também acredito em limpeza, Leonard.

Este assunto é melhor resolvido de uma grande altura...

...sobre a água.

Que tal um pouco de champanhe antes de irmos?

Eu adoraria.

- Pode não estar frio o suficiente. - Sobre as pedras vai ficar tudo bem.

- Tem certeza? - Hum-hum.

Meu querido.

Obrigado.

Para você, minha querida, e todos os adoráveis momentos que tivemos juntos.

Obrigado, Filipe.

Aí está ele.

Entre, Leonardo. O champanhe está bom.

Não há tempo.

Você sempre foi um desmancha-prazeres, não foi você?

Um dos meus atributos mais valiosos como acontece agora.

Me agradaria se você pensasse em mim como estando junto nesta jornada...

- ...mesmo que apenas em espírito. - Eu vou, Leonardo.

Ele está indo bem longe na perna norte e muito alto.

Eu acho que ele vai jogar pelo seguro com uma descida longa e lenta.

Você não poderia perguntar para uma noite melhor que esta.

Teto e possibilidades ilimitadas.

Ah, lá vai ele, começando seu turno.

Bem, é melhor irmos embora.

Ele deveria ter as rodas no chão dentro de três minutos.

- Venha, Eva. - Tudo bem.

Acho que deixei meus brincos lá em cima. Já vou descer.

Podemos sair pela janela. Há um carro.

O que você está fazendo? Você vai estragar tudo.

Eles sabem sobre o tiroteio. Eles vão acabar com você!

- O que você está falando? - Leonard encontrou a arma na sua bagagem.

O valor que eles conseguiram no leilão está preenchido com microfilme.

- É assim que ele está conseguindo. - Senhorita Kendall?

Faça o que fizer, não entre nesse avião.

Não se preocupe, Ana. Arranjos foram feitos.

Você e seu marido serão sobre a fronteira canadense pela manhã.

- Muito obrigado, senhor. - Tome cuidado.

Faremos, senhor, e Deus o abençoe.

- Obrigado por tudo. - Tenha cuidado, agora.

Agora você não vai embora a casa até que estejamos...

Vou esperar, senhor. Eu certamente irei. Viagem segura.

Muito obrigado.

Tchau.

Fique onde você está.

Sente-se.

Assim que o avião partir, meu marido e o Sr. Leonard estarão de volta.

O que é?

Eu estava pensando sobre meus brincos.

Eles aparecerão.

Quando você voltar para Nova York, diga adeus à minha irmã por mim.

E agradeça a ela por seu excelente desempenho como Sra. Townsend.

- Eu farei isso. - Diga ao seu amigo atirador de facas...

...que eu tranquilizei sua esposa.

- Tudo bem. - Isso é tudo, Leonard.

Obtenha esse valor de volta dela.

A governanta me prendeu...

... antes que eu percebesse era aquela mesma arma idiota sua.

- Vejo que você está com a abóbora. - Sim.

Isso não é bom. Estamos no topo do monumento.

- O que fazemos? - Desça.

Não podemos.

Aí vêm eles. Não temos escolha.

Bem, se alguma vez sairmos disto vivos...

...vamos voltar para Nova York juntos no trem.

Tudo bem?

Isso é uma proposta?

É uma proposta, querido.

O que aconteceu aos dois primeiros casamentos?

Minhas esposas se divorciaram de mim.

- Por que? - Bem, acho que disseram que eu levava uma vida muito monótona.

- Ha, ha. - Vamos.

Você está bem?

Tudo bem, tudo bem.

OK. Vamos.

Vamos. Venha aqui.

Vamos. Vamos. Vamos.

Ajuda. Me ajude.

Obrigado, sargento.

Isso não foi muito esportivo, usando balas reais?

Aqui, alcance. Agora.

- Estou tentando. - Vamos, estou com você.

- Acima. - Eu não posso ir.

Sim, você pode. Vamos.

- Puxe com mais força. - Venha, Sra. Thornhill.

- Oh. Rogério, isso é bobagem. - Eu sei, mas sou sentimental.