Original subtitles

Anteriormente...

A Haley foi minha colega de turma. Mas nem parecia ela.

As crian�as desaparecidas tornaram-se uma epidemia entre n�s.

A m�e deu-a como desaparecida. Pode ser tr�fico.

Hayley, d�-me algo para me ajudares a encontrar-vos.

V� � �rea de servi�o que tem �rvores.

- O que... - Tem de largar-me.

A Hayley chega at� n�s e o Kayce entrega-a a um assassino!

O lugar das �rvores n�o tem �rvores, est�o no log�tipo.

O Bludsoe usa caravanas.

N�o est�o aqui.

UM ANO ANTES

Porque est�s a mandar tiros t�o cedo?

Estou s� a limpar a cabe�a.

H� novidades sobre a Hayley?

L� se foi o honrar da m�e, encontrando-a.

Presumo que essas combina��es

signifiquem que n�o h� nada de novo sobre as desaparecidas.

O Kurt Bludsoe e os seus malditos capangas continuam mortos

e o FBI continua a dar informa��o a conta-gotas.

Dois dias de trabalho sem parar e nada de novo para perseguir.

J� empataste o suficiente.

Tens de notificar a fam�lia da Ava, hoje, aconte�a o que acontecer.

Tenho de encontrar as outras. Porqu� estragar j� a vida � m�e?

Porque a Sera merece saber a verdade, Miles.

Permitir-lhe seguir em frente � a tua nova prioridade.

Talvez o Kayce possa dizer-lhe.

Depois, ia contar � m�e da Hayley como deixou ir a filha dela.

S�o s� as emo��es dele a falar.

Tenho informa��es novas.

O Bludsoe passou num mec�nico pouco antes de o matarmos.

- Ter� deixado as raparigas l�? - Talvez.

Ligou para o telem�vel de um Eli Craig.

O tipo n�o tem cadastro, mas vale a pena investigar.

Fez milhares de quil�metros na regi�o com a caravana,

faz sentido que precise de uns arranjos.

� melhor do que o resto que temos.

O Miles e eu vamos fazer as notifica��es.

Voc�s investigam as liga��es entre o Bludsoe e o mec�nico, Craig.

Dev�amos identificar as nove raparigas.

Publicar fotos, saber se foram vistas.

Eu trato disso.

S� resulta se reportarem, em vez de as deixarem ir.

A m�e da Ava est� a trabalhar, vamos notific�-la l�.

�timo, no escrit�rio do Rainwater.

Eu devia procurar as raparigas, n�o mostrar ao presidente que falhei.

N�o te culpes por uma batalha que nem o Rainwater consegue travar.

As pessoas da Broken Rock merecem melhor.

E a m�e da Ava merece ouvir o pior de algu�m que se importa.

E por muito doloroso que seja para ti, Miles...

... � por isso que preciso de ti l�.

J� fizeste isto antes?

Sim, e por homens que morreram por decis�es minhas.

Tem de ser dif�cil.

Sabes...

... vim no avi�o com o primeiro colega que perdi.

O segundo oficial da equipa e eu notific�mos a mulher e o filho.

E...

... n�o consegui dizer uma palavra.

Depois, o segundo oficial chamou-me � parte e disse:

"Fazemos este trabalho porque outros n�o s�o capazes."

O Bludsoe passou menos tempo no mec�nico

do que nas �reas de servi�o.

Presume-se que n�o foi l� oferecer raparigas.

Ele teve de deix�-las algures

e este foi o �ltimo ponto de contacto antes de o apanharmos.

Ent�o, o Craig � o elo seguinte na corrente do tr�fico?

Se vamos traz�-lo para interrog�-lo, quero saber a maioria das respostas.

O parque de estacionamento da rua t�m c�maras de seguran�a.

Aposto que alguma est� apontada � oficina.

A rececionista ligou a dizer que havia U.S. Marshals aqui.

Eu disse que n�o podia ser verdade,

porque tinha a certeza que falariam comigo primeiro,

caso tivessem alguma informa��o sobre as raparigas desaparecidas.

O erro foi meu, Sr. Presidente.

Julguei que seria adequado falar primeiro com a m�e da Ava.

Falar com ela?

Sobre o qu�?

Compreendo.

Os meus piores receios voltaram a tornar-se realidade.

Trag�dia � uma das poucas coisas que Broken Rock tem em abund�ncia.

Como souberam do destino da Ava?

Pela Hayley. Ela disse ao Kayce, antes de ele deix�-la ir.

Mas a Hayley deixou bem claro, Sr. Presidente,

que, se ela viesse, outras raparigas seriam mortas.

Por isso, o Kayce correu esse risco,

para proteger o resto do grupo.

E como pode ele proteg�-las, se voc�s n�o as encontram?

Quarenta e tr�s raparigas

desapareceram de reservas ind�genas de Montana, nos �ltimos dois anos.

Quarenta e tr�s?

O "green_eyezz44" teve contacto com 14 delas.

Estou a ver se consigo identificar os outros predadores.

Quarenta e tr�s nem parece poss�vel.

E s�o s� as que foram reportadas.

Miles, n�o esperava voltar a ver-te t�o depressa.

As informa��es das redes sociais da Ava foram �teis?

- Minha senhora... - "Minha senhora"?

Tratas-me por "tia" desde que usavas fraldas.

Miles, o que se passa?

Minha senhora...

Quero dizer, tia, �...

- N�o s�o... - O que aconteceu?

Lamento imenso, minha senhora,

mas a Ava j� n�o est� connosco.

Os homens que a traficaram mataram-na.

N�o.

Por favor!

Por favor!

Por favor!

A Ava est� numa melhor viagem, agora.

- N�o, Ava! - As minhas profundas condol�ncias.

A minha menina...

Aqui est� o Bludsoe.

Aquele pode ser o Craig.

O Bludsoe esteve aqui �s 15h48,

h� dois dias.

E passa l� 18 minutos at�...

Quem diabo � este? - Isto � uma esp�cie de reuni�o?

- Quanto tempo estiveram l�? - Menos de cinco minutos.

Podes ampliar?

Um colete dos Iron Sentinels.

Elas est�o nas m�os de um bando de motards violento.

Agentes de Wheatland County detiveram o Eli Craig,

mas ele chamou um advogado e n�o fala.

No melhor dos casos, s�o exploradas pelo bando.

Os Iron Sentinels s�o um bando exclusivo,

ultraviolento e muito organizado.

Fazem tr�fico sexual?

As maiores atividades s�o drogas e armas,

mas s�o uma m�fia sobre rodas.

O que der lucro, eles fazem.

T�m um clube em Cowan.

� um aut�ntico bar de motards.

Sempre cheio, altamente fortificado.

N�o � uma porta que se queira arrombar.

Muito bem, vamos vigi�-los e ver se encontramos as raparigas.

Como correu com a m�e da Ava?

Se sa�mos de uma notifica��o a pensar que correu bem...

... � porque a fizemos mal.

N�o consegui falar.

O colega do meu pai notificou a nossa fam�lia.

Estava s� a fazer o trabalho dele,

mas odiei-o por isso, disse-lhe tudo e mais alguma coisa.

Isso � dif�cil de imaginar.

N�o chorei no funeral do meu pai.

Estava demasiado tomada pela perda para chorar.

As l�grimas n�o resolvem o vazio no cora��o.

Talvez n�o, mas...

... aquela sensa��o ap�tica e vazia continuou a espalhar-se,

at� eu reconhecer a minha dor e dar-lhe uma forma.

Que raio de forma damos a uma dor dessas?

Qualquer uma.

Desde que sejamos n�s a control�-la, em vez do contr�rio.

Podemos guard�-la gentilmente.

Ou podemos enfrent�-la e encontrar uma resolu��o.

� diferente para todos.

Isto n�o est� a resultar.

Se n�o podemos entrar, talvez possamos faz�-los sair.

Queres ativar um alarme de inc�ndio, reportar uma amea�a de bomba?

Como os tiras do esconderijo?

Atacando o que eles adoram.

O clube est� vazio, entrem.

As raparigas n�o est�o aqui.

Eles est�o a voltar.

Certo, sa�ram.

Obt�m a informa��o poss�vel.

Temos de ir, v�.

J� est�.

O telem�vel sugere que as raparigas podem estar numa concentra��o,

na �rea de Milk River Valley.

Essa concentra��o ter� grupos de todo o pa�s.

Motards a festejar � grande... As raparigas podem ser para isso.

Uma das mensagens no telem�vel dizia: "O Brimstone traz o entretenimento."

"Entretenimento"? Podiam estar a falar de drogas.

E tanto quanto sabemos, o Bludsoe pode t�-las levado a outro s�tio.

S�o as raparigas.

Quem � esse "Brimstone"?

Keith Stelton, um n�mada dos Iron Sentinels.

Os n�madas s�o os membros mais temidos dos bandos de motards.

N�o t�m um grupo local,

e s�o uma combina��o de traficantes e executores.

O cadastro do Brimstone confirma-o.

Ataques, agress�es, assaltos � m�o armada.

E foi investigado por distribui��o de armas e drogas.

Ele transporta coisas.

Sim, mas podemos lig�-lo ao que aconteceu na oficina?

As mensagens indicam que chegou uma hora antes da carrinha.

A liga��o �s raparigas � t�nue � mesma, Andrea.

E o Gifford n�o me larga pelo tempo gasto nisto.

Bem, se as raparigas n�o forem � concentra��o,

perdemos o rasto delas.

Liguem �s for�as estaduais e locais para termos mais recursos.

E se obtivermos apoio, fazemos uma rusga na concentra��o.

O que se passa?

Perdoa-nos a intrus�o.

O Tate esperava-nos.

Viemos ajud�-lo a preparar-se para a cerim�nia,

mas o cavalo dele n�o est�.

Est�s a fazer uma pausa na investiga��o?

Porque o tempo deve estar a esgotar-se,

assim como as nossas esperan�as.

Vim a casa ver o meu filho.

A situa��o da Hayley afetou-o.

N�o pode ser f�cil para ele.

Faz um ano que ficou sem a m�e,

e uma amiga foi levada por lobos.

E o pai dele devolveu-a a essa matilha.

Vieram deitar-me abaixo?

� que j� estou a fazer isso sozinho.

Pelo que me diz o Mo, n�o te castigas s� a ti.

Retribui��o � uma forma de justi�a.

Mas n�o confundas vingan�a com resolu��o.

S� uma delas pode trazer paz.

A vingan�a � aquela em que acredito.

Quanto mais nos agarramos � dor,

maior � a sombra que o nosso pesar deixa � nossa passagem.

Encontrar as nossas raparigas

� o tipo de resolu��o na qual at� tu podes acreditar... Kayce.

Assim que nos trouxeres essa paz,

caso encontres os lobos que ca�am as nossas crian�as...

... chacina-os a todos.

Que meios federais temos?

Os mesmos que os locais, nenhum.

Ou n�o t�m os recursos ou n�o os disponibilizam.

Come�o a sentir a dor do Rainwater.

Se formos � concentra��o, vamos sozinhos.

N�o podemos intervir, diretamente, s� com cinco atiradores.

Mas se localizarmos as raparigas na concentra��o,

podemos convencer outras ag�ncias a darem-nos meios e agentes.

� uma concentra��o s� para membros.

Se eles nos apanham a bisbilhotar, estamos lixados.

Um Marshal d� nas vistas, mas um motard n�o.

Est� bem.

Vais dizer-me onde queres chegar?

Estive infiltrada nos Iron Sentinels, h� uns anos.

O meu alvo era um membro do grupo de St. Louis.

Sim, essa opera��o derrubou grande parte dos l�deres.

Se a Belle reassumir esse papel,

teremos algu�m l� dentro.

Pois, mas apareceres do nada vai levantar suspeitas.

N�o, se levar algo que querem.

Temos a metanfetamina apreendida.

A droga � um dos maiores neg�cios dos Iron Sentinels.

E se o teu contacto pensar que queres prend�-lo por tr�fico?

Tendo em conta a nossa hist�ria,

ele vai pensar noutra coisa quando me encontrar.

Est� bem.

"Se" confirmares que o teu contacto vai l� estar,

eu autorizo a opera��o.

Ol�, parceiro.

Vim aqui, esperando que a m�e me animasse.

Costuma faz�-lo.

Custa a acreditar que j� passou um ano.

Sei como te sentes.

Perd�-la abriu-me um vazio no cora��o que nunca ir� sarar.

N�o preciso de ser animado por causa do anivers�rio.

N�o sou eu que ando a evit�-lo.

N�o paro de pensar que a Hayley estaria segura,

se tiv�ssemos feito algo quando a vimos.

A culpa n�o � tua, filho.

A culpa � toda minha.

A m�e levou-nos �quele posto de cami�es.

E n�o estivemos � altura.

Eu desapontei-a.

N�o, tu nunca o fizeste.

Trouxeste luz ao mundo dela.

Mais uma raz�o para ires � cerim�nia, amanh� � noite.

Tenho de procurar da Hayley. N�o posso largar.

O Rainwater e o Mo ainda c� est�o?

N�o quero desapontar a m�e amanh�, tamb�m.

Algu�m tem de honrar a mem�ria dela.

Sei que andas a evitar-me,

ap�s o que fizeste no clube dos Iron Sentinels.

- Serviu para alguma coisa? - Sim.

Mas talvez tenhas abusado,

na destrui��o de bens e invas�o de propriedade.

Dantes, eram "t�ticas de distra��o".

J� n�o estamos no Afeganist�o.

Mas lutamos por algo igualmente importante.

Meu, j� te avisei.

N�o pises o risco ou perdemos os distintivos.

Preocupa-me mais encontrar as raparigas.

Que diabo � isto?

� para infiltrar a Belle na concentra��o de motards.

S�o 15 kg.

O suficiente para alici�-los.

Confirma-se que o Squirrel, o meu contacto, vai l� estar.

Vamos!

Se te topam, vais estar sozinha.

N�o � o meu primeiro rodeo, era bom se confiasses em mim.

N�o gosto de ter um colega sozinho e exposto.

Eu fa�o-o pelas raparigas.

E se n�o fazemos isto, perdemo-las.

Kayce, Andrea, precisamos de um QG m�vel para vigiar o terreno.

Miles, levamos armaduras e espingardas,

caso isto corra mal.

Prepara-te para o baile, "Cinderela".

Vamos.

Olha.

O que vais dizer ao teu marido?

Bem, n�o sei como isso � da tua conta.

N�o �.

Apenas imagino qu�o preocupado ele ficaria.

Eu dir-lhe-ia que n�o tem com o que se preocupar.

Porque tu est�s a proteger-me.

J� come�ou o alvoro�o l� fora.

Espera pela bebida e o �lcool fazerem efeito, � noite.

Que diabo de transforma��o, mi�da.

Preparada, Brandi?

Vou ver o contacto daqui a cinco minutos.

Certo.

Precisamos que encontres o Brimstone e que ele te leve �s raparigas.

Sim.

N�o vais ouvir-nos.

Mas isto tem um microfone.

Tem cuidado, mi�da.

Isto pode ter sido um erro. Ela est� a atrair muitas aten��es.

Era mais estranho se n�o olhassem para ela.

N�o h� sinal das raparigas.

Se houver, avan�amos.

Estou a ver o Squirrel.

Muito bem, aqui vamos n�s.

Bem, ol�!

Tens c� uma lata, Brandi.

A pol�cia apareceu depois de cortares o contacto.

- E metade do grupo foi detido. - Eu tamb�m fui detida.

Em Idaho City, com um quilo de metanfetaminas.

Bela hist�ria.

Achas?

Dois anos,

em Pocatello.

� assim que me agradeces por n�o te denunciar?

Achas que basta apareceres para continuarmos como antes?

Eu agora tenho uma mulher. Lembras-te da Charlene?

Eu vim em neg�cios.

Tenho produto para vender.

Subi na hierarquia, j� n�o fa�o pequenos neg�cios.

Meu querido...

Achas que isto � pequeno?

Isso � vidro puro.

Tenho cinco aqui e mais dez preparados.

Estou � procura de um s�cio.

Conheces algu�m que possa distribuir isto?

Conhe�o o tipo ideal, mi�da.

Est� no topo da cadeia alimentar.

Eu falo com ele.

Bolas! A Belle tem jeito.

Se as mentiras forem 90 % verdade, vou ter de falar com ela.

Se o traficante n�o for o Brimstone,

vamos ter de improvisar.

- Que diabo � isto? - Uma mulher que parava comigo.

Tem uma proposta de neg�cios para ti.

- O que tens para mim? - N�o sei, depende.

Quem diabo �s tu, n�mada?

Tratam-me por "Brimstone", querida.

N�o estavas a brincar.

- Quanto tens? - Quinze quilos.

Embalados...

... e preparados.

E queres que eu os venda?

Isso mesmo.

Eu cozinho, tu vendes.

O neg�cio � esse.

N�o sei se podemos ser s�cios, porque algo n�o bate certo.

O que fazes com o in�til do Squirrel?

N�o sei.

Acho que sempre o vi como um degrau,

para algo...

... maior!

Melhor.

Vou levar produto a Calgary � noite. O comprador tamb�m fica com o teu.

Espera por mim, eu voltarei para consumar a nossa sociedade.

Soa a drogas, n�o a raparigas. E o que h� em Calgary?

A distribui��o. Se � ilegal no Canad�, fazem-na l�.

Se as raparigas chegam l�, s�o separadas e vendidas.

E desaparecem de vez.

Bem, tenho de ir � casa de banho.

Pois �, eu conhe�o-te.

O cabelo est� diferente, mas j� te vi antes.

Em Sturgis?

N�o!

Foi no Texas.

N�o, foi na terceira cadeira da mesa de blackjack,

no Laughing Elk, h� j� algumas semanas.

O teu nome � "Turek" ou algo assim.

Vamos.

O Brimstone n�o quer que ponhas as m�os na nova mulher dele.

- Ela foi descoberta. - "Turek"?

N�o, est� a confundi-la com outra.

Ela resolve isto.

Se avan�amos, perdemos as raparigas.

Se ele compromete a Belle, o Brimstone n�o aparece.

Larga-me!

Sim?

O clube n�o gosta de infiltrados, vamos embora!

Vai, tem cuidado.

Tens cerveja?

Onde � que o Brimstone guarda a carga?

O que � isto?

Querido, ele meteu-me as m�os em cima!

Filho da m�e!

Estamos atr�s da linha do inimigo.

E as raparigas est�o prestes a desaparecer.

Onde est� o Brimstone?

Afinal, est�s com os porcos?

Resposta errada.

- V�, Squirrel, ajuda-nos. - Vai para o Inferno!

Queres viver com a Charlene ou ir para a cadeia?

Diz-me como o Brimstone transporta as raparigas.

N�o sei de raparigas nenhumas!

Est� bem! Ele transporta coisas no cami�o que est� l� atr�s!

Procurem o cami�o do Brimstone.

N�o vamos passar por aqui.

U.S. Marshals, saiam da frente! Toca a mexer!

J� o vi.

Est�o a ir embora.

Espera, Brimstone!

Quero renegociar.

Eu sabia que eras de manuten��o elevada!

Os agentes federais est�o aqui!

- Cobre-me! - Vai!

Drogas.

Somos U.S. Marshals, est�s salva.

Conseguiste. Trouxeste-nos at� aqui.

- O lugar com as �rvores... - Sim.

Obrigado.

O presidente Rainwater agradece a todos.

As raparigas est�o a recuperar no hospital ind�gena.

E reencontraram as fam�lias.

Obrigado por travares esta batalha.

Esta equipa foi feita para causas como esta.

Fazemos isto porque outros n�o s�o capazes.

N�o o ter�amos conseguido, se n�o fosse a nossa "Mata Hari".

Bem, foi mais complicado do que eu esperava.

Que conversa foi aquela, do tipo ver-te no casino?

Sei l�, ele devia estar passado da cabe�a.

Sim, �s mais cred�vel como mi�da de motards do que como jogadora.

Deves querer deixar essa personagem.

Pois, voltar � realidade...

A Maddie?

Sou melhor a encontrar raparigas do que a dar-me com a minha filha.

Se quiseres, eu posso ajudar-te.

Vamos ao bar...

... e for�amos o assunto.

Acho que vou saborear a vit�ria.

Em vez de enfrentar outra derrota com a Maddie.

Pois.

Agora que encontr�mos as raparigas...

... lembrei-me de partilhar isto contigo.

O pr�dio � frente do meu tem um apartamento livre.

Se vais deixar a Broken Rock, n�o � mau.

Certo, obrigado.

N�o te zangues.

Desta vez, estou a manter a dist�ncia.

Ele � realmente lindo.

� perfeito para a tua m�e.

Pareces estranhamente feliz, hoje.

H� novidades sobre a Hayley?

N�s trouxemo-la, filho.

As dez raparigas voltaram para as suas fam�lias.

E encontraste a tua forma de honrar a m�e.

ENCONTRADA

� estranho voltar a ver-te na Reserva.

Fico feliz por decidires fazer isto.

Estou aqui para te apoiar, filho.

S� gostava de ter encontrado o colar da m�e.

Mas acho que prefiro ter-te aqui.

Lala!

� bom ver-te.

E aqui est� um fantasma que n�o esperava ver aqui, hoje.

Perder a Monica j� foi suficientemente doloroso.

A tua presen�a faz-me sentir...

... que n�o perdi um filho, tamb�m.

Temo bem que v� ter de aturar-me.

Obrigado.

Obrigado, filho.

Anda, meu neto! Vamos.

Isto � uma surpresa.

Este dia est� cheio delas, das boas.

Encontrar as raparigas foi a cura que precis�vamos.

Sim, uma vez disse � Monica

que ela fazia a diferen�a, porque arriscava tudo.

Talvez tenha aprendido contigo.

� uma honra, relembrar aqueles que am�mos.

Se podemos sangrar juntos, podemos chorar juntos.

Obrigado a todos por virem.

Vais representar... a Monica?

N�o, deixo isso para o Tate e o av�.

Obrigado, Miles.

Estamos felizes por te ver.

Temos orgulho em ti, Miles.

Afinal, parece que n�o vais ser despejado.

N�o vou a parte alguma.

Deem-nos licen�a.

Tia.

Lamento ter-vos falhado, a si e � Ava.

Para com isso, Miles.

Gra�as a voc�s,

posso finalmente come�ar o luto.

Sejam todos bem-vindos.

Esta � a nossa forma de honrar os esp�ritos,

da nossa fam�lia da Broken Rock,

que partiram no �ltimo ano.

Aqui, ser�o preparados,

e protegidos para a sua viagem.

As fam�lias que avancem.

Encontraste-o?

N�o o largo desde que a tua m�e nos deixou.

Se calhar, � hora de come�ar a deix�-la ir.

www.tvsubtitles.net