Original subtitles

Merci.

Ma chérie, c 'est moi.

Tu es où, maman ? Au jockey.

C 'est une boîte de nuit. Je suis avec Marc.

Oui, j 'ai compris.

À tout à l 'heure.

Au revoir, maman. Je t 'embrasse.

En place, mademoiselle.

Allez,

viens, on s 'en va.

On s 'en va, je te dis.

Mais qu 'est -ce que tu as, Marc ? Je n 'aime pas qu 'on se fiche de moi, tu as

compris ? Mais qu 'est -ce que tu... Tu as

marre. Ta gueule.

Merde, il n 'y a plus d 'essence.

C 'est malin.

Maintenant, on est en panne à 2h du matin et qu 'est -ce qu 'on fait là dans

campagne ?

Quelle

soirée. Monsieur qui pique une crise de jalousie et qui en plus tombe en panne

dans la campagne.

Merde, merde, merde, merde.

S 'il vous plaît, messieurs, vous n 'auriez pas un peu d 'effort, s 'il vous

plaît ? On peut voir ça, Charlie.

Oui, ça serait... Voilà, on est arrivé.

Oh ! Ben dis -donc, t 'as une belle poule, papa.

Du calme, mon garçon.

C 'est une sacrée pépé que tu travailles dans ta chiotte.

Tu me plais, chérie.

Non, c 'est vrai, tu me plais beaucoup.

Viens là.

Mais là, qu 'est -ce que vous faites ? Vous êtes tous fous ! Ne bouge pas,

-lard ! Ne t 'inquiète pas, ta poulette, elle est en bonne main.

Mais arrêtez -moi, mes salauds ! Écoute -toi ! Du calme ! C

'est ça, défends -toi, je t 'aurai à l 'usure.

Ça va, là.

Allez.

Allez, viens prendre un cours d 'éducation sexuelle.

Eh, ça va, Louis ?

Allez, suce.

Dis donc, elle aime ça, hein ? Salaud.

Mais c 'est sûr, ça.

Allez.

Mais tiens, tu vois, mon gros, qu 'elle en redemande.

Tu la baises mal, cette petite.

Les femmes, l 'imprévu.

Zador !

Non, il fait.

Non, j 'aime moins.

Je vais lui en foutre plein son cul.

Comment il peut faire ?

Il a vidé les placards, pris les carnets de chèques, pris mes bijoux et même le

vison qu 'il m 'avait offert à Las Vegas. Tu comprends ? J 'ai appelé la

Il m 'a retiré la procuration sur le compte. Je n 'ai pas un sou.

Et les cours de Gigi à payer.

Mais qu 'est -ce que je vais devenir, Marie ? Je ne sais rien faire.

Oh, tu sais, il y a tellement de moyens de s 'en sortir quand on est une femme

séduisante comme toi.

Et puis, Gigi est une adorable nymphette.

Paris ne manque pas de personnes fortunées qui s 'intéresseraient à la

Oh, Marie, c 'est inconcevable que tu puisses penser... En ce qui me

concerne, je ne peux rien faire pour toi.

Marc est une relation d 'affaires de mon mari.

Et en plus, la personne que j 'attendais arrive.

Je comprends.

Très bien.

Tu refuses de m 'aider.

Bien sûr, si tu me confiais Gigi une nuit, ce serait différent.

Je vais te dire une bonne chose, Marie.

Quels que soient les coups du sort, il y a des choses que les femmes bien

élevées ne feront jamais.

Adieu.

La vraie moralité est une question d 'argent.

N 'est -ce pas, Greg ? Eh oui.

Mais c 'est pas grave, maman, tu brûleras.

Comme tu l 'as fait avant de connaître Marc. Je sais que c 'est il y a quinze

ans. J 'ai pris goût à certaines choses depuis.

Ne te fais pas de soucis. J 'ai vu qu 'on demandait des danseuses.

Tiens, regarde, c 'est écrit.

Tu crois ? Allez, tu viens.

Je vous en prie, asseyez -vous.

Vous comprenez, monsieur, c 'est à la suite d 'un malheur que nous nous

dans le besoin et que... J 'ai compris, madame.

Savez -vous que je vous regarde ? Savez -vous, je vous prie ? Savez -vous,

madame ? Tournez -vous.

Je crois, monsieur, que vous faites erreur. J 'étais venue seulement pour ma

fille.

Gigi, tu peux t 'approcher ?

Oui, maman.

Ma fille danse. Et je me débrouille très bien, monsieur.

Elle est majeure, votre gamine, au moins ? Oui, elle l 'est.

J 'ai le droit de voter aussi. Vous voulez voir ma carte ? Non, non, ça va.

verra ça plus tard.

Bon, déshabillez -vous.

Une seconde. Qu 'est -ce qu 'il y a, maman ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Faut

qu 'elle se foute à poil, votre môme, pour que je la vois nue.

Mais arrête, si tu ne vas pas te déshabiller devant cet homme.

Pourquoi pas, maman ?

Il veut voir comment je suis foutue.

Rien de plus naturel.

Ah, j 'ai compris.

C 'est des danseuses nues que vous cherchez.

C 'est un pipe -chaud, c 'est pas le couvent des oiseaux.

Ce que les clients veulent voir, ce sont de belles filles qui s 'exhibent devant

eux, toutes nues et les cuisses bien écartées.

Ah, je suis partant tout de suite.

Mais non, maman.

Demande d 'abord combien c 'est payé.

Bonne question, petite.

Elle n 'est pas bête, hein ? Eh bien, pour votre fille, madame.

Pour une beauté comme toi, ça peut faire pas mal par jour.

Ah, tu vois, maman ? Surtout si

elle accepte d 'aller en cabine particulière.

Ils sont généreux avec des mignonnes comme toi.

Allez, danse.

Habille -toi un peu, là, pour voir.

Et inutile d 'en tirer tes patins.

Comment ? Vous ne voulez pas que je danse alors ? Oh, ça va comme ça.

Et l 'argent ? Deux, trois mille par jour si elle se débrouille bien.

Et dis donc, c 'est drôlement bien payé.

Mais monsieur, ce n 'est pas un métier pour une jeune fille de famille.

Ah ça, madame, la maison a des règles très strictes.

Les clients peuvent voir tout ce qu 'ils veulent, mais il est absolument

interdit de toucher à nos danseuses.

J 'ai ma réputation à soutenir, c 'est pas un bordel ici.

Quand peut -elle commencer ? Ben, le plus tôt sera le mieux.

Je pourrais commencer tout de suite.

Comme ça, tu pourras payer M. Bizot, le professeur de piano.

Pourquoi pas ? Je vous raccompagne, madame.

Attends -moi ici, petit.

C 'est pas...

Assurez

-vous, madame, elle sera libre avant 22h.

Bon, d 'accord, je compte sur vous. Vous pouvez.

Viens là, petite.

Mets -toi là.

Mets -toi à genoux, là.

Oui.

Tu sais, ici, la règle tient pour les clients, hein ? Pas pour le directeur.

Bien sûr, c 'est normal.

Oh, eh bien... Tu connais ça ? Évidemment.

Bien.

Rapproche ta bouche et prends -le.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Petite vilaine, hein ? On a mal au ventre, hein ? Le docteur va te soigner.

Regarde bien dans la glace comme on soigne.

Regarde, petite coquine.

Vous me chatouillez, docteur.

Je vais te le faire rentrer en entier dans ton cul, petite insolente. Oh, t

vu le rôle ?

Regarde -toi.

Tu

sens

bien l 'eau qui coule, hein ? Oui, ça fait... C 'est tout chaud.

Rabillez -vous maintenant.

Pourquoi ? C 'est déjà fini ? Regarde, c 'est super, non ?

Voilà, maman. Pour une première journée de travail, c 'est pas si mal.

C 'est bien, ma chérie.

Mais vois -tu, tu ne dois pas raconter à tout le monde que tu fais. Tu

comprends. Mais pourquoi, maman ? C 'est tout à fait normal.

Le spectacle le plus osé de Paris. Allez, venez.

Pour les Russes. Merci.

J 'ai un nouveau client.

Ah, combien ? 2500 pour moi.

Ça ira. Quand ? Ma soirée chez vous.

Vous allez ôter votre robe.

Baissez -vous, que je vous fesse.

C 'est toujours les fesses nues que les petites miss se présentent pour recevoir

la canne. Tournez -vous.

Écoutez mieux les gens, Miss.

Vous allez compter vous -même les

coups jusqu 'à 10.

En anglais, of course.

C 'est la bonne manière pour apprendre.

OK, Sir.

OK?

Quoi?

Est -ce une façon convenable de traiter une petite Française ? Je vais t

'apprendre, moi, à fouetter les fillettes. Asseyez -vous, miss.

Cochez !

Look, sweetie, look at those little things.

Regardez, jeune petite, regardez tous les détails.

Laissez Nestor tranquille, dirty girl. Regardez mon pouce.

Look nice, girl.

Mais oui ! Quand

dois

-je revenir pour une prochaine leçon ? Travaille -nous, Delaney.

Monsieur ne donne plus une leçon à la même personne.

Maman a invité des amis russes pour me distraire. Elle est gentille.

La mouchka charmante.

Nous devons voir un camarade, le devoir avant tout.

Sitôt après, nous reverrons voir Manouchka.

des précieuses semences. Voilà, petit cadeau pour Minoshka.

Bouteille de sperme. Bon pour les cheveux, pour tout.

Produit naturel garanti.

Grande Catherine prendre chaque jour shampoing de sperme.

Maman ne sait pas encore que j 'ai un petit flingue. Un garçon rencontre

Pipchou. Patrick.

Il est drôlement mignon, Patrick.

Et d 'ailleurs, il a beaucoup de succès auprès des filles de Patrick.

Rire.

Bien. D 'accord.

Oh, maman, un metteur en scène m 'a remarqué. Ah, c 'est bien. Ah, M.

Marcadet, quelqu 'un d 'important dans le cinéma.

C 'est formidable, tu ne trouves pas ? Oui, bien sûr.

Tu vas me faire faire un beau dessin. Je suis contente.

Mais je vais me renseigner, ma chérie.

Dis -moi, Gigi, je t 'attends.

Qui est ce garçon ? Quel garçon ? Celui de tout à l 'heure. Ah, Patrick ! Tu

sais, chérie, de nos jours, un pucelage est rare.

Mais ça peut rapporter gros.

Tu m 'en doutes, maman.

Patrick attendra. Mais oui, mais pas trop longtemps, tu promets ? Promis.

Je te négocie au plus vite.

N 'en parle à personne.

Et laisse -moi faire.

Comme d 'habitude, maman.

Ça t 'intéresse ? Ah.

Bon, écoute, si ça marche, dis -le -moi maintenant.

Et tout ça pendant que tu assistes, non ? Oui, bon, alors, qu 'est -ce que tu

discutes ? Écoute.

Blondin, la porte ! La porte !

Ah,

voilà l 'adorable Vivi, la fille de mon ami Valéry.

Tu te souviens, Greg ? Cette femme pleine de principes, d 'une moralité

irréprochable.

Avance -toi, ma chérie.

Quelle est chou cette petite.

Tu ne trouves pas, Greg ? Elle est magnifique.

Eh bien, je te l 'offre, Greg, comme cadeau.

Eh bien, Greg, je t 'offre Gigi pour ton anniversaire.

Un cadeau exceptionnel.

Très bien.

Voyons cette vierge de plus près.

Blondin ? Vraiment exceptionnel.

Est -il moins, elle a l 'air vierge.

Ce sera mieux quand tu l 'auras déflorée, Greg, mon amour.

Oui, c 'est ça.

Allez !

Pas mal, mais tu sais, j 'ai des frais.

Et puis maintenant, il va falloir que je t 'habille comme une vraie femme.

Ah, super ! Avec des petites culottes en soie, avec plein de choux à pliolant ?

Oui, ma chérie. Tout ce que tu veux. Maintenant que te voilà devenue une

femme... Je t 'adore, maman. J 'y serai toute à boutique.

Tu peux t 'habiller.

Pas celle -là. Elle est à moi.

Bien, justement.

Bon, dis donc, j 'ai laissé une petite partie.

C 'est vraiment chic avec moi, maman.

Avec tout ça, je vais pouvoir devenir une grande star de cinéma.

Rendez les fesses et écartez les cuisses qu 'on voit tout.

Allons, écartez mieux que ça qu 'on puisse filmer.

Tu fais un zoom là -dessus ? Allez !

Une comédienne doit savoir

tout faire.

Sucer aussi bien que se branler. Et tout le reste.

Allez, vas -y, ma petite Gigi.

C 'est ça, M.

Marcadé ? Oui, très bien, très très bien.

Vas -y, Coco, tu zooms sur les culs maintenant.

Voilà.

Voilà, tu y es.

Voilà, très bien les enfants.

La meilleure baiseuse, la plus salope, emporte le pompon.

Ils sont super tout petits.

Voilà.

Mais vous ne pressez pas trop.

Bravo les poulets. Action, action, comme dirait John Ford.

Que la meilleure l 'emporte.

La meilleure suceuse et la plus cochonne d 'entre vous sera prise pour le film.

Ne l 'oubliez pas.

Voilà, c 'est ça.

Et toi, la meilleure.

Allez, montre -leur un peu ce que tu sais faire.

tu t 'intéresses.

Et ma carrière, alors ? Tu t 'en fous, toi, que je sois de l 'aide de cinéma ?

Du moment que ça te rapporte rien ? Mais je suis pas sérieuse.

Rien du tout. Tu es jalouse. Voilà ce que tu es.

C 'est mon coup avec M.

Marcadet. Ne t 'en fais pas. M.

Marcadet est un très, très bon ami, tu sais.

Je vous remercie, M.

Casoir. Écoutez, j 'avoue.

J 'ai une proposition à vous faire.

Et je ne dirai rien à ta mère.

Tu pourras tout garder pour toi.

Vous pourrez aller vous éclater au loin avec un joli petit paquet tous les deux.

Alors, hein ?

Deux mille chacun, qu 'est -ce que vous en dites ? Ça vous va ? Hein, les

jeunes, ça vous va ? Vous êtes un papa gâteau, monsieur Casse -Noir.

Messieurs, la direction du pit -show de Pigalle a le plaisir d 'offrir à ses

invités une séance spéciale. Spectacle unique en son genre.

Oh, elle est telle cuite ! Bon ben, qu 'est -ce qu 'on fait maintenant, hein ?

Ce n 'est pas une heure pour rentrer, Gigi.

Mais maman, j 'ai gagné 2500 balles aujourd 'hui, regarde ça.

Caso a voulu faire une petite fête ce soir. On s 'est bien arrêtés.

C 'est pas une raison pour rentrer à cette heure -là et de faire tant de

Allez, dis à ton ami de partir.

Tu as rendez -vous vers midi.

Maman, il reste ici.

Il va même dormir là. Après tout, c 'est moi qui gagne l 'argent.

Que tu l 'entends comme ça, je vais me coucher.

Fais pas de bruit.

Dans six heures, je te réveille.

Pardon, je vous réveille.

Bonsoir, maman.

Sucer, Gigi.

Mais pour 1000 francs chacun, tu vas les sucer.

Tu sortiras avec 3000 francs.

Alors, vas -y.

Allez.

Ah ouais.

Incroyable, ça.

Dis -donc, c 'est une foule, elle.

Oui.

Merci.

C 'est bien.

C 'est bien.

C 'est bien.

C 'est bien.

C 'est bien.

C 'est bien.

Maman.

Je suis satisfait, Gigi. Tenez.

Voilà.

Avec un supplément, mais pour vous, pour vous.

Pas pour votre mère. Vous m 'avez compris ? Merci.

Gigi, laissez -moi vous donner un conseil. Faites attention.

Votre mère exploite votre nature généreuse, Gigi.

Peut -être.

J 'en suis intimement persuadé.

Ah, nous y sommes.

C 'est Gigi.

Viens, Gigi.

Proche.

Regarde comme elle est belle. On se la garde ? Oui, on se la garde.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? On la garde.

Et le boulot, comment ça marche ? Ça marche.

C 'est pas cette tête, c 'est si belle.

Dis -donc, on a mis ta mère à côté.

Tout gonflé, tu verras, elle peut plus bouger.

J 'ai 300 sacs, maman.

Fais ça.

Repose -toi bien, maman.

Ah, c 'est bon.

T 'as fait combien aujourd 'hui ?

Un sacré paquet.

J 'espère que tu vas le garder pour toi maintenant.

Ok ? Ok.

T 'es belle, Gigi.

J 'ai envie de toi.

Moi aussi, Patrick.

Je vais te faire l 'amour, mon chéri.

Fais -moi l 'amour.

Délicatement.

Au revoir.

Sous -titrage FR ?

Allez, viens.

Oh, t 'es une petite bandée.

Encore, qu 'est -ce qu 'il y a ? Encore, tu m 'en fous.

Bah dis donc toi, tu te fous de moi ou quoi ? Allez, sors de là.

Allez, on tourne bien, tu le trottoir, et vite.

Qu 'est -ce que ça veut dire ça ? T 'as intérêt à te manier le cul et à faire la

gagneuse, hein, si tu tires à ta noix.

Allons, allez, va.

T 'as intérêt à faire une bonne recette, hein.