Original subtitles

Hey.

Do you know each other?

She’s the bakery owner you’re so obsessed with.

Instructor, please train my daughter well.

No favoritism.

No special treatment.

Wrong is wrong. Fill in whatever she lacks.

I want my daughter to be a survivor.

And to be able to stand on her own.

It's only the first day.

Don't you want to stay and fight just a little longer?

Stay and prove.

Show the people who think you've already given up

that you aren't as weak as they thought.

Your daughter makes such delicious cakes.

Why did you let her become a police?

Why...

Your heart is beating so fast.

It's okay.

Without a brooch, just tie a knot at the corner like this.

Then, tuck in all four corners neatly

Pull it as tight as possible.

And then, tuck in the edges along the sides.

Like this.

And then, take the blanket.

Then, you double-check everything.

Done.

Why is this so complicated?

It's just for a few hours of sleep anyway.

I'll make the bed for you this time

Because if I let you do it yourself.

We definitely won't make it to the assembly on time.

Oh.

I thought you were worried about me.

Turns out.

You’re just afraid of getting punished because of me.

Who would ever worry about a naughty kid like you?

Anyway...

Let's practice this evening.

Then tomorrow, you’ll do it on your own.

Before we begin today's training,

I have a question to ask.

Who broke the rules last night?

Sneaking in for a shower

during unauthorized hours.

Step forward, right now!

Before I have someone check the CCTV footage.

Who else?

No one else, sir.

Just me.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Since you've admitted to it.

After dinner

report to me.

Yes, sir.

Back to your position.

Hey.

Why did you do this?

I’m not okay with you taking the blame for me.

If I had stopped you from the beginning,

You wouldn't have taken that shower.

Supporting someone in doing wrong,

is a violation too.

Then...

After target practice,

I’m going to see the instructor with you.

Don't make a big deal out of it.

I'm stronger than you.

And I'm more used to the system.

Listen,

If you feel guilty,

then just focus on doing a great job.

Blow that target to pieces.

This range

isn't just about hitting the target.

It’s about focus.

And self-control.

To become one with your weapon.

Before pulling the trigger,

your mind must be still.

Pick your preferred weapon.

Back straight.

Arms out.

Steady your aim.

Lower your hands a bit.

That's it.

Don't forget to rack the slide.

Like this.

Umm.

Keep your arms straight.

Whoa!

How are you such a sharpshooter?

Hey,

I thought you were James Bond.

What about yours?

How did it go?

Hey you guys.

Where did all these bullets come from?

Let me see.

- Did you actually fire these yourself? - Oh, wait.

There were only ten rounds.

Yeah, you're right.

Let me take a look.

I did hit the target.

just someone else's target.

You did good.

You actually hit it three times.

Really?

You're pretty good.

Hey.

keep these to stay awake.

Thanks.

You

really remind me of my father.

How so?

Well...

I mean that

most fathers

don't like their kids eating sweets, right?

Because they're worried about cavities

Hmm.

But my dad.

He liked me to carry candy to school.

He said it was to help me stay awake.

See?

You're just like him.

Hey.

Little one.

Hurry up!

We're going to be late!

The transit period is the most vulnerable phase.

Assailants often take this opportunity to surround,

ambush,

or plant explosives.

In this case,

the driver

is positioned in the front right seat.

The front left seat is for a skilled bodyguard,

responsible for route observation.

The rear left seat is the primary spot

reserved for the VIP.

The rear right seat

is occupied by another elite bodyguard,

tasked with flanking the VIP.

The person closest to the VIP

is responsible for acting as a human shield.

This simulation

involves driving through a high-risk area.

Ambush in progress.

00 from 31006, reporting Code 30.

Convoy under fire during VIP transit.

Shots fired from the rear.

Roadblock ahead, path is blocked.

Unable to proceed. Obstruction ahead.

- Exit the vehicle. - Exit the vehicle.

Evacuate the VIP.

Use the vehicle as hard cover.

Wait for reinforcements.

Reinforcements will pull up to extract

the VIP immediately.

- Get in. - Get in.

Go.

Get in.

Get in.

Exhausted feels like I just came back from an actual war zone.

Will I make it through the afternoon?

Just have to push through it.

unless you want to get chewed out.

Chewed out?

But at this point, I have to give in.

My neck, back, and shoulders are killing me.

Come here. I’ll give you a massage.

Are you sure about this?

Come on.

Lie down over there.

You.

Hey, you're trembling. I can't do this right.

It's because you're pressing too hard.

I'm ticklish.

Fine, I'll go easier then.

Is this pressure okay?

Yeah, that's actually pretty good.

Feeling better?

Yes.

Let's go.

Hello, Ken.

Hey, did you just wake up?

Yeah, I was on the night shift.

Listen, I wanted to tell you that Deputy Phakphum was in an accident yesterday.

What?

An accident? Where did it happen?

And is he okay? How bad is it?

He's in the hospital now.

He should be fine now.

I see.

But based on the witness statements,

I don't think it was an accident.

It looked like a deliberate hit.

Look into it for me.

Ok. I'll head over and check with the local precinct right away.

I really can't tonight. I have a VIP surgery case early tomorrow morning.

But we haven't seen each other all week.

I miss you so much.

I miss you too.

I have to go now.

Okay, honey. Call me when you're done.

I’m gonna barf.

Dad.

Not this again.

I’m a grown man. Show me some respect.

If you want my respect,

then start acting like you deserve it.

Are you talking to that girl again?

Meeting’s starting, and you're still wasting time on a girl.

Does my talking to Ann benefit you in any way?

Sir.

What?

That Phakphum. He survived.

Please, come in.

This way, please.

Hello, sir.

Hello, sir.

- Hello, sir. - Hello.

Hello.

Please excuse me for a moment. I'll be right back.

Here are your documents.

All done, Sir.

Sir.

How is his condition?

Overall, there are no fractures. Just some muscle bruising and a sprain.

So, the doctor wants to keep him overnight for observation.

In this case, we'll have to postpone your surgery for now.

I understand.

Ever since the Director passed away, the hospital has been in total chaos.

But I’ll find the earliest available date for you.

Yes.

Could I have a moment, please?

Then, I'll take my leave now.

The assailant killed in the shootout was indeed one of Burin’s men.

As for the one who escaped in the vehicle.

I have the team reviewing the CCTV footage right now.

Look closely.

Don't let them cut the evidence.

Yes, sir.

It's a good thing Vicky is in there, otherwise I'd be worried.

I think tonight.

007 won't be getting any sleep.

After dinner.

Report to me.

Yes, sir.

Seriously?

You really think a perfectionist like her would break the rules?

Well, if it wasn't her, then who else could it be?

Well... last night.

when I got up for my shift.

I saw

I knew it! It must be her.

Why does this person always have to cause trouble?

- Right. - And why did 007 have to take the fall for her?

Or maybe

What a waste for 007,

she’s had a flawless record.

- Both here and in real life. - Ugh!

You actually know 007?

Uh...

I think I’d better go to sleep.

- Oh. - I don't want to break the rules like she did.

Hey, wait! Tell me first

I'm going to bed.

Are you... being punished with gym cleaning duty?

Yes.

Here, let me give you a hand.

That took forever.

Let's go.

Hey.

Since we're here in the gym alone together.

Let's make good use of our free time.

Make good use of our time.

How?

Here.

Hey.

You should be more careful.

The attackers could strike at any moment.

Come on.

Hurry up.

Hmm.

So this is your idea of making good use of your time?

I'm training you in self- defense.

If you want to get better, now is the time.

Come on,

Let's keep practicing.

If you encounter someone bigger

or stronger,

use close- quarters combat.

The legs are the base, and they are the weakness.

Get down.

Huh?

Here too?

Yes.

Both the gym and the restrooms.

t's a combo set punishment.

oh my god

I’m dead.

Take a break if you're tired.

Are you worried about me?

I’m more worried about myself.

I'm afraid if someone around here faints again.

I’ll have to drag them to the infirmary.

I'm sorry

for causing you so much trouble since day one.

It’s fine.

Luckily, I used to lift weights a lot, so I’m used to heavy lifting.

Hey!

Are you calling me fat?

I’m just teasing.

You're a baker, but I wonder if you ever eat your own cakes.

You're so thin.

Go.

Get back to work.

The sooner you can rest.

Go.

Move it.

Alright.

Hey, hey!

That's too much, stop.

Let's just use two bottles

so we can get this over with.

Hey.

What are you doing?

Ow!

Are you okay? Are you okay?

Hey.

help.

I'll be right behind you.

Please take care of her.

Doctors, is she going to be okay?

it's alright.

Go.

You should head to the infirmary first.

Even though you don't seem to be badly affected,

I'd like to check just to be sure.

Why is 007 in such a state?

You mixed bleach containing hypochlorite

with a regular floor cleaner.

When these two react together,

they produce chlorine gas or a toxic gas.

It's extremely dangerous.

007 likely inhaled a lot of it.

Or was in an area with a higher concentration.

And some people are just extra sensitive to these irritants.

I had no idea they couldn't be mixed.

I just saw them in the same bucket.

Most people don't know.

Which is why we keep seeing reports of related deaths in the news.

It can actually be fatal?

In severe cases, it can lead to respiratory failure.

But as for 007,

I think she'll be fine.

She realized what was happening in time and got out quickly.

021, do you need anything else?

P'Ngam.

Could you please hide me in the cart and take me out? I’m begging you.

Oh, no way. It’s too risky.

If we plan it carefully, no one will find out.

- Please, I’m begging you. - And where exactly are you going?

Is it really that important?

I’m worried

about 007.

I want to go visit her.

But isn't 007 in the hospital

because of you?

You know about that?

Oh, the whole center knows.

And don't think I'm just a housekeeper trying to lecture you

If you sneak out to see your friend and get caught.

Won't that just cause more trouble for your friend,

yourself, and me too?

I think if there's no other way,

you should just be patient and wait for your friend to return.

Please give this to my friend.

You can all eat now.

Thank you.

No, I just wanted to ask...

- Have you ever heard of it? - For real?

- Take your pick. - Hey.

Let's go.

Ugh, don't worry about Tarn. She's fine now.

Look at her, eating like five months pregnant.

How did this even happen, Tarn?

You're usually such a careful person.

Tarn wasn't the one who did it.

Who did this to you? Just tell me.

Who did this?

Who's out to get you? Just tell me, and I'll make them pay for it!

Ugh!

You don't have to report every single thing to him.

- What, are you his wife or something? - Crazy.

I didn't report anything. He just happened to call.

Pete, I gotta go. Tarn is about to eat me alive.

You take care of yourself too.

Got it, wifey.

Ew, I’m gonna puke!

Oh, by the way

How is 021 doing?

Hmm.

Are you worried about her?

(Father)

Hey.

What are you doing?

Hey.

Help!

...This person always has to cause trouble?

And why did 007 have to take the fall for her?

What a waste for 007,

she’s had a flawless record.

Both here and in real life.

(Done with your training for today?)

(Are you tired, sweetie?)

(I am, but your daughter is a pro anyway.)

(That’s why you're there, you're the best.)

(More like best at causing trouble)

(Then you must learn from your mistakes and fix it.)

(I'm proud of you, Vicky.)

Oh.

Are you leaving already?

My apologies, I just heard the news.

Please don't trouble yourself.

I wasn't seriously injured

I see.

You truly are a survivor.

In truth, I’ve always admired you.

Perhaps we should rekindle our old relationship?

I have no desire to be anyone's enemy.

My son just came back from abroad earlier this year.

I'd like him to get to know your daughter.

If the two of them like each other. That would be wonderful.

I’m sorry.

I never interfere in my child's private life.

Still, I’d like you to consider it.

I’m sure you understand.

this would be beneficial for both of us in the long run.

I apologize, Sir.

Even though I know she's not seriously hurt.

I still really want to visit her.

I understand, but I'm not sure how I can help.

Oh, there is one more way.

This week's top scorer gets to leave the center.

Are you serious, teacher?

But I'm not sure.

How many people the instructor will allow.

Sometimes it's two or three, but sometimes it's just one.

Start.

Why is 007 in such a state?

007 likely inhaled a lot of it.

Or was in an area with a higher concentration.

I’m worried

- about 007. - Hey.

I want to go visit her.

If you encounter someone bigger

or stronger, The legs are the base, and they are the weakness.

021

is the winner.

One slip-up and you'll be at a disadvantage.

You must use your wits.

And strike the enemy immediately.

Hey.

Stop.

021 is the winner.

This is how you should attack

Stop.

021 is the winner.

Those with the highest scores in both practical

and academic assessments

ranking in the top three

will receive a reward.

In first place

009.

In second place.

014

As for third place.

We have a tie between two people."

The first one is

011

And the second one is

The doctor said you should stay until Sunday. Why the rush to leave, huh?

Or

is it because of someone?

Who are you worried about?

Who is it?

I'm worried about my classes.

I've got a lot of catching up to do.

Ugh.

Pete and I had it all planned out. We were supposed to go out today.

- Can't you head back to the center tomorrow instead? - Umm.

True.

And the second one is

021

Me?

Are you sure?

Hey, Tarn.

A few days ago, news broke that Deputy Phakphum's car was hit downtown.

Ken said

it looked like an attempted assassination.

But luckily, the Deputy is doing okay.

You.

Because I wanted to apologize to you.

I kept telling myself to get the best scores possible.

Not only are you a great driver,

but you also have such strong determination.

I'm so proud of you.

I can't believe I did it either.

I feel much more confident now.

As for the final practical exam before graduation.

I believe you'll do just as well.

An exam?

What's the topic this time?

The instructors will create unique simulated scenarios for each team.

A team?

Am I going to be a burden again?

Then how about we practice more?

So you'll feel confident when we're actually in the field.

Did you hear that? Let's practice together.

My heart is melting.

what are you teasing me about?

Anyway guys.

I don't want to go back to the center today.

- Whoa, Why? - I don't want to go back.

- Do you have a fever? - You were literally just sick a moment ago.

Right?

- And you're planning to teach her. - Yeah.

Our training mission is to protect and rescue a VIP.

Who is trapped inside a warehouse.

And evacuate them from the field safely.

I'll play the role of the VIP who needs protection.

I’ll be the opposition unit trying to intercept the VIP protection.

I'm on the support team, responsible for covering the rear.

And

I am the mission leader and the frontline guard.

Tasked with clearing the path ahead.

Securing the route before the team reaches the VIP.

Clear.

Keep moving.

Target spotted.

Clear. Proceed.

- Bang! - Hey.

Hey, Tarn.

I'm the VIP! Aren't you supposed to be protecting me?

Sorry.

Oh wow.

This wasn't the plan.

So what? Couldn't be helped?

forget it. Let's go again.

Ugh.

What?

Start over.

Try again.

The final exam mission is a hostage rescue.

Participants will be divided into teams of three.

Enemies will be hiding around various corners.

If a participant is hit by the opposing side, they must exit the match immediately.

Queue one.

Clear.

Proceed.

Clear.

Front clear.

Hey.

Queue two clear.

Proceed.

Queue three clear.

Hostage rescued successfully.

Mission accomplished.

Yay!

Can you promise me.

That once we leave this place.

We'll still be friends?

I know you're threatening me, sir.

If you don't want to end up in prison

sooner than you should.

Stay away from my daughter.

Today,

my daughter

is here as well.

Her code is 021.

Phavika Ratchanon.