Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,590 --> 00:01:58,830
No, I didn't mean to break up with you
for that.
2
00:02:00,070 --> 00:02:02,770
I didn't mean to break up with you for
that.
3
00:02:05,270 --> 00:02:08,250
It's a pretty big shock to me, your
pride as a woman.
4
00:02:09,130 --> 00:02:15,450
I know how much you like me, so I'll try
my best. But until the day I go to
5
00:02:15,450 --> 00:02:18,130
bed... I mean, until the day I go to
bed...
6
00:02:30,380 --> 00:02:31,900
I just have the will to do it.
7
00:02:33,700 --> 00:02:36,220
I don't care. I just have the will to do
it.
8
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
I don't care.
9
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
I don't care.
10
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
I don't care. I don't care. I don't
care.
11
00:03:26,730 --> 00:03:29,530
. .
12
00:03:37,440 --> 00:03:42,540
I love you.
13
00:03:42,860 --> 00:03:45,040
I love you.
14
00:04:00,300 --> 00:04:01,380
And then you broke up with him?
15
00:04:03,300 --> 00:04:04,740
And then you broke up with him?
16
00:04:07,100 --> 00:04:09,420
You were sleeping, and I was hugging
you.
17
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Unbelievable.
18
00:04:12,460 --> 00:04:15,080
Unbelievable. How could you break up
with someone like that?
19
00:04:15,560 --> 00:04:18,100
I mean, how could you break up with
someone like that?
20
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
It's quite shocking.
21
00:04:22,040 --> 00:04:23,240
As a woman, I have a lot of pride.
22
00:04:23,900 --> 00:04:29,280
I know I can't control my own power,
but... Hey.
23
00:04:29,720 --> 00:04:36,000
Houshichu means... But isn't it hard to
use the word Houshichu in the local
24
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
dialect?
25
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Is that why you broke up with him?
26
00:04:41,860 --> 00:04:44,220
No way. Besides, I'm not a Houshichu.
27
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
No way.
28
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Right?
29
00:04:48,820 --> 00:04:51,640
So, what made you break up with him?
30
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
It was a big shock.
31
00:04:55,320 --> 00:04:57,520
No way. Besides, I'm not a Houshichu.
32
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
It can't be!
33
00:05:00,020 --> 00:05:04,060
Right? I mean... He was there.
34
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
He was at work.
35
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
I can't believe it.
36
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
It was last night.
37
00:05:11,640 --> 00:05:12,660
It's the same thing.
38
00:05:13,140 --> 00:05:14,620
I'm proud of myself as a woman.
39
00:05:15,520 --> 00:05:19,140
I'm proud of myself as a woman. I'm
proud of myself as a woman.
40
00:05:20,420 --> 00:05:22,620
I'm proud of myself as a woman. I'm
proud of myself as a woman.
41
00:05:27,880 --> 00:05:32,060
Until I go to bed, I'll just... I don't
care anymore.
42
00:05:33,980 --> 00:05:35,240
I don't care anymore. I'll just go to
bed.
43
00:05:37,960 --> 00:05:40,620
I have to do everything.
44
00:05:41,840 --> 00:05:43,620
I have to do everything. I have to do
everything.
45
00:05:44,900 --> 00:05:46,580
I have to do everything.
46
00:05:46,820 --> 00:05:50,540
I have to do everything. I have to do
everything.
47
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
I have to do everything.
48
00:05:57,020 --> 00:05:57,520
Let's get out of
49
00:05:57,520 --> 00:06:25,936
here.
50
00:06:27,120 --> 00:06:33,060
I don't
51
00:06:33,060 --> 00:06:37,680
know what to say.
52
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
So please go ahead.
53
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
What about work?
54
00:16:52,750 --> 00:16:53,950
I don't know what I'm doing.
55
00:17:00,070 --> 00:17:01,730
It's impossible, isn't it?
56
00:17:02,250 --> 00:17:04,930
I can't believe it.
57
00:17:05,430 --> 00:17:09,890
It's quite a shock.
58
00:21:53,420 --> 00:21:54,620
So, how was it?
59
00:21:57,720 --> 00:22:02,720
My third month of pregnancy.
60
00:22:03,220 --> 00:22:04,880
So, who's your partner?
61
00:22:06,080 --> 00:22:07,080
It's obvious.
62
00:22:09,420 --> 00:22:10,920
You don't remember?
63
00:22:11,680 --> 00:22:12,860
No, I don't.
64
00:22:15,260 --> 00:22:16,260
Hiroshi knows the most.
65
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
I know the most.
66
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Nagashiko's brother.
67
00:22:24,430 --> 00:22:27,970
I'm going to
68
00:22:27,970 --> 00:22:45,010
marry
69
00:22:45,010 --> 00:22:54,410
Hiroshi.
70
00:22:54,440 --> 00:22:56,900
Aniki to imouto de sonna koto dekiru ka?
71
00:22:57,820 --> 00:23:01,140
Chinotsuna ga yamai da kara dekiru.
Sonna mane kono watashi ga yurusamae!
72
00:23:02,160 --> 00:23:04,660
Yurusa mo yurusamae mo, kono watashi ga
kimeru no!
73
00:23:04,980 --> 00:23:06,840
Deteke! Imasugu deteke!
74
00:23:07,840 --> 00:23:09,020
Ofukuro koso deteke.
75
00:23:09,980 --> 00:23:11,640
Watashi wa Hiroshi to kenkon suru no?
76
00:23:12,440 --> 00:23:13,760
Hiroshi wa watashi no mono.
77
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Kono ie mo watashi no mono.
78
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Deteke!
79
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Let's go.
80
00:24:03,610 --> 00:24:04,810
No one's at my place.
81
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Come with me.
82
00:24:07,190 --> 00:24:08,190
Not today.
83
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Why not?
84
00:24:11,690 --> 00:24:12,690
No reason.
85
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Look at it.
86
00:27:21,320 --> 00:27:26,060
When I got out of there, I heard that 70
% of the people who came back there
87
00:27:26,060 --> 00:27:27,280
were criminals.
88
00:27:29,160 --> 00:27:31,320
70 % of the crime rate.
89
00:27:33,000 --> 00:27:34,900
Will you be one of those 70 %?
90
00:27:38,700 --> 00:27:43,360
There's no one else to take care of you,
so I took care of you.
91
00:27:44,720 --> 00:27:45,740
Don't be a nuisance.
92
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Don't touch me.
93
00:27:50,890 --> 00:27:52,590
If you resist, I'll shoot you right
away.
94
00:27:54,290 --> 00:27:57,670
If you get hit, I'll make you get hit by
a woman again.
95
00:27:59,770 --> 00:28:02,210
If you do that, I'll kill you every time
you eat.
96
00:28:04,330 --> 00:28:05,330
Listen.
97
00:28:06,390 --> 00:28:07,650
Don't resist me.
98
00:28:08,230 --> 00:28:09,230
I'll listen to you.
99
00:28:14,090 --> 00:28:15,210
Did you hear that?
100
00:28:16,190 --> 00:28:17,190
Give me an answer.
101
00:28:23,150 --> 00:28:24,230
Sayaka turned 18.
102
00:28:25,550 --> 00:28:26,550
She's cute.
103
00:28:27,810 --> 00:28:28,910
She's smart.
104
00:28:29,910 --> 00:28:30,930
She's an adult.
105
00:28:51,790 --> 00:28:54,930
13 -year -old girl was forced to have
sexual intercourse.
106
00:28:55,470 --> 00:29:00,290
It's the worst crime in the world.
107
00:29:00,770 --> 00:29:02,550
It's the seed of the world's mockery.
108
00:29:29,000 --> 00:29:32,860
That night, my father made me and Sayaka
sleep in the same room.
109
00:29:33,820 --> 00:29:36,380
Me and Sayaka are Giri's brother and
sister.
110
00:29:37,440 --> 00:29:40,160
My father and I are also Giri's son.
111
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
In addition, there is no connection
between Sayaka and my father.
112
00:29:46,700 --> 00:29:52,260
A middle -aged man with no connection, a
23 -year -old man and an 18 -year -old
113
00:29:52,260 --> 00:29:53,420
daughter live together.
114
00:29:54,900 --> 00:29:56,100
There is no way something will not
happen.
115
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Let's go.
116
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Let's go.
117
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
Oh.
118
00:34:14,980 --> 00:34:16,179
Oh.
119
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Oh.
120
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
Thank you.
121
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
I can't do this.
122
00:40:21,010 --> 00:40:22,010
Hurry up.
123
00:50:39,310 --> 00:50:40,510
No, bro.
124
00:50:41,430 --> 00:50:42,650
We're not connected by blood.
125
00:51:25,230 --> 00:51:26,230
I have to go now.
126
00:53:05,990 --> 00:53:07,730
So, what did you do with him?
127
00:53:08,390 --> 00:53:09,390
It's been a long time.
128
00:53:20,770 --> 00:53:21,770
Look.
129
00:53:22,310 --> 00:53:23,310
Everyone's going to hate it.
130
00:53:27,730 --> 00:53:28,730
He's a monster.
131
00:53:29,950 --> 00:53:32,350
There are quite a few of them.
132
00:53:35,260 --> 00:53:36,640
A judge or a scholar.
133
00:53:40,180 --> 00:53:41,180
This house is so messy.
134
00:53:43,220 --> 00:53:44,240
It must be hard to live in poverty.
135
00:53:46,980 --> 00:53:49,320
But it's okay. I'll get used to it.
136
00:53:54,020 --> 00:53:57,140
I want to do something for you.
137
00:54:08,680 --> 00:54:10,680
If I were you, what would you do?
138
00:54:15,420 --> 00:54:16,480
My dad told me to be strict.
139
00:54:20,400 --> 00:54:21,980
He told you to kill him if you touch
him.
140
00:54:25,480 --> 00:54:28,320
If you two keep quiet, that's a good
thing, isn't it?
141
00:54:32,900 --> 00:54:36,120
You don't have to make me do it.
142
00:54:38,280 --> 00:54:39,340
Do you want to do it with me?
143
00:54:42,640 --> 00:54:48,060
If you don't have a boyfriend, would you
rather have a boyfriend?
144
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
What was the other guy's name?
145
00:54:53,840 --> 00:54:58,340
His name is Saishi Ari. He's a police
officer.
146
00:55:00,480 --> 00:55:03,340
Oh, so you're dating your boyfriend.
147
00:55:06,040 --> 00:55:08,100
What? Is there anything I can do for
you?
148
00:55:11,740 --> 00:55:14,120
Let me do the same thing you did
earlier.
149
00:57:53,770 --> 00:57:54,770
Is Hatsuhiko here?
150
00:57:55,370 --> 00:57:56,870
No, she went out.
151
00:57:57,810 --> 00:57:58,810
Then, what are you doing?
152
00:58:01,110 --> 00:58:02,110
I don't want to.
153
00:58:07,430 --> 00:58:08,510
What are you talking about?
154
00:58:27,500 --> 00:58:29,520
No, no, no, no.
155
01:01:28,940 --> 01:01:29,940
Noonium.
156
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Sabre.
157
01:03:50,240 --> 01:03:51,240
This is the best way.
158
01:05:56,750 --> 01:05:57,589
What's your name?
159
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
What's your name?
160
01:08:43,600 --> 01:08:44,600
Ugh.
161
01:13:35,470 --> 01:13:36,990
Let's start from the left, focus.
162
01:13:39,090 --> 01:13:40,210
You can hear the music.
163
01:16:46,410 --> 01:16:47,410
I'll be right back.
164
01:16:48,750 --> 01:16:49,750
I'll be back in 10 minutes.
165
01:16:50,410 --> 01:16:53,290
If you keep practicing, you won't make
it to the graduation ceremony.
166
01:16:54,090 --> 01:16:55,090
That's right.
167
01:16:55,150 --> 01:16:56,150
I'll be waiting.
168
01:18:06,930 --> 01:18:07,930
Drink it.
169
01:18:09,810 --> 01:18:10,810
I'm going to my friend's.
170
01:18:54,830 --> 01:18:55,830
Yeah.
171
01:23:29,800 --> 01:23:30,980
You're dressed up like a hero.
172
01:23:32,480 --> 01:23:33,560
I'm practicing for the school festival.
173
01:23:34,520 --> 01:23:35,700
You're practicing for the school
festival?
174
01:23:36,280 --> 01:23:37,320
Are you going to show off your boobs?
175
01:23:38,280 --> 01:23:39,280
That's just a practice.
176
01:23:41,000 --> 01:23:43,640
If you're going to show off your boobs,
you can do it with me.
177
01:24:34,740 --> 01:24:35,740
I'm crying.
178
01:25:04,620 --> 01:25:07,440
Are you okay?
179
01:25:56,270 --> 01:25:57,830
It's over.
180
01:26:00,250 --> 01:26:01,250
It's decided.
181
01:26:02,470 --> 01:26:04,070
It's over.
182
01:26:31,370 --> 01:26:32,470
Did you go home?
183
01:26:33,130 --> 01:26:34,130
Yeah, I went home.
184
01:26:35,130 --> 01:26:36,130
Wait for the coffee.
185
01:28:37,800 --> 01:28:38,800
Thank you.
186
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
Go sit there.
11558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof