Original subtitles

Here, I see you very far apart.

Look.

I feel it.

I feel it.

I feel it.

I feel it.

What are you whispering?

Tell me, then I can laugh.

No, we're both naked.

No, you wanted to fool me.

That's really no joke.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Yes,

if you...

Thank you.

Thank you.

Da bin ich wieder.

Ich werde Sie schon wieder aufmuntern.

Und wie wollen Sie das tun?

Da wird mir schon was einfallen.

Wirklich?

Verlassen Sie sich auf mich.

Im Trösten bin ich unschlagbar. Das kann ich Ihnen versichern.

Ist ja schließlich auch mein Job als Kellner.

Nun, was ist denn jetzt?

denn wirklich kein bisschen aufheitern?

Vielleicht so?

Oder so?

Gut. Also immerhin lächeln Sie jetzt schon.

Ich bin sehr froh.

Sehr nett.

Und nun?

Sie mögen es doch, wenn ich Ihr Bein streichle, oder nicht?

Ich weiß nicht. Ich kenne Sie ja gar nicht.

Oh, ich kenne Sie auch nicht. Und trotzdem weiß ich, was gut für Sie ist.

Was, das nicht?

Ich glaube, das wissen Sie wirklich.

Sehen Sie, manchmal ist es viel besser, sich einem Fremden anzuvertrauen.

Ich stehe nun seit acht Jahren hinter der Theke. Da lernt man die Menschen

einschätzen. Und wenn eine hübsche Frau so spät abends alleine hereinkommt,

bedarf es meist nur ein klein wenig Aufmerksamkeit, um sie wieder glücklich

machen.

Und was denken Sie, welche Art der Aufmerksamkeit ich brauche?

Ich drück erst mal etwas

näher.

So.

brauchen sie noch das hier.

Was macht ihr denn da?

Hi. Also?

Wir spielen ein bisschen, weißt du?

Das sehe ich.

Und wie heißt das Spielchen?

Sieht sehr interessant aus.

Wenn ihr wollt, steige ich noch ein.

Na, dann los.

Oh, God.

Oh. Oh.

Ah. Ah.

Bist du schon wieder ohne Flipper ausgegangen, Jutta?

Wie kommst du darauf, dass ich ohne Flipper ausgehe? Du siehst aus wie eine

Hure. Ich habe einen Flipper.

Beweis es.

Und was soll das Chaos da?

Ach, geh mir nicht auf die Nerven.

Na los, zeig es.

Ich bin dir in keinster Weise Rechenschaft schuldig.

Ich muss mich bei dir entschuldigen. Du bist ein gutes Mädchen.

Nein, vielen Dank, ich will nicht.

Komm her zu mir, mein Schatz.

Du verzeihst mir?

Du siehst wirklich zum Anbeißen aus, Liebes.

Du hast wohl den ganzen Tag wieder nichts gegessen.

Schadet Ihnen nur der Figur.

Du willst doch schließlich keine fette Frau, nicht wahr, Darling?

Deine Figur ist genau richtig.

Oh, my God.

Thank you.

I don't know.

Das Wetter ist furchtbar heute. Ich glaube, unseren Ausflug können wir heute

total vergessen.

Es soll sogar noch regnen.

Ach, ist egal. Bleiben wir halt zu Hause. Was soll's?

Ich finde gerade.

Ist das Leibchen etwa neu?

Ja, schön, nicht? Sieht so unschuldig aus.

Es ist aus dem Schloss verkauft.

Wollen wir nicht gleich wieder ins Bett gehen?

Ich dachte, wir könnten gleich mal in die Stadt gehen.

Ach, hier ist doch eh nichts los.

Aber wenn du willst, gehen wir einkaufen.

Ja. Wir könnten das schwarze Kleid kaufen, das dir so gut gefallen hat.

weiße. Das sieht so schön unschuldig aus. Du weißt, das gefällt mir.

Ich weiß.

Hey, was kommt denn jetzt?

Zweites Frühstück?

Komm her.

Das fühlt sich wirklich sehr hübsch an.

Nein, nicht jetzt. Nachher können wir gehen.

See's aus.

Hier kann man uns ja sehen.

Ist doch egal.

Du bist ja verrückt, Blythe. Ja, nach dir.

Komm,

lass mich mal da ran.

Ich will die süßen Dinger lecken.

Yeah.