Original subtitles

Le langage et les éléments de violence contenus dans cette émission pourraient

ne pas convenir à certaines personnes.

Qui connaît pas Rocktard et New?

C 'est toi la sœur, y 'a des caméras là, pis là, tout ce que tu veux, c 'est

enregistré.

Il est où ton ami Yaoub Faraï?

Je sais pas c 'est qui.

Bah c 'est... Ouais, écoutez.

J 'aimerais ça connaître tous les arabes en ville, mais c 'est pas le cas.

Tu sais, si tu veux pas parler, c 'est ton droit.

Mais si quand tu parles, tu mens, ça arrange pas ton cas.

Il est où ton ami?

Y 'en a pas une de vous deux qui m 'apporterait un petit café, là? Parce qu

est quand même de bonne âme.

Tu vas conférer à ton palais de justice lundi matin. Tu vas être accusé d

'entrave à la justice et de complicité après le fait. Et pendant ce temps -là,

ton bon ami Yaoub, lui, il est libre comme l 'art. Il profite de la fin de

semaine. Il se sert de toi comme il se sert de tout le monde.

C 'est juste plate que tu ne sois pas assez réveillé pour te rendre compte.

Fuck off.

All right.

Oui.

On lui a dit qu 'il était accusé de confuser après le fait et d 'entrer dans

justice. Il n 'a pas beaucoup d 'espoir.

Il est gardien à temps de notre go pour rendre au centre de détention. Le numéro

utilisé par Rita Jawad, c 'est celui de l 'appareil que Bassim avait sur lui.

On voit l 'appel sortant sur l 'ordinateur de Rita et l 'appel entrant

téléphone de Bassim. Les heures concordent.

Il continue de fermer sa gueule. Ça confirme l 'entrave. Pour l 'autre chef

'accusation, on a tenté d 'avoir pogné Fares.

Rien ne nous oblige. Les appels prouvent que Bassim aide Fares.

Appelle -moi quand vous trouvez une solution.

On pourrait l 'accuser de complicité après l 'effet dans les tentatives de

meurtre formatiles.

Sur J .S. ou sur Tommy.

On n 'a pas tout qu 'il faut pour ça, je pense.

On attend, mais on garde l 'entrave.

Oui. OK, je vais dire aux gardiens de l 'armée.

Et puis, on n 'oublie pas qu 'Achon est soutenu d 'une meurtre de Evan Farley.

Ouais, mais Elias n 'a pas toutes les preuves pour l 'accuser.

C 'est le fun qui s 'active.

Attendez voir ce que ça brasse.

On est au restaurant, puis Marchand a reçu un téléphone.

« T 'as vendu ! » Il a dit qu 'il y avait un rat dans la trappe.

Un rat dans la trappe ? Ces mots -là, exactement.

Puis il était vraiment pas content, je l 'ai jamais vu de même.

Un rat dans la trappe ? Ça, ça veut dire que Marchand sait que le dieu nous

parle. Ben, probablement, oui.

C 'est tout ? Ouais, après, il est parti avec Charbonne. Ils sont allés où ?

Dans l 'histoire du pas.

Charbonneau, c 'est lui, le père du bébé de Caroline.

Charbonneau, t 'as dit ça?

Non, c 'est Fanny qui l 'a dit dans tout le monde. Elle voulait que je marchais

en classe.

Vous êtes souvent au quickie, Fanny?

Ça, ça doit être Charbonneau qui t 'a dit ça. C 'est ton ancien boss qui

pourrait être ta collègue enceinte.

Elle savait déjà qui se voyait, fois et moins comment. Mais pour le bébé, je ne

comprends pas ça. Je ne sais pas, mais c 'est le fun qu 'elle a su avant moi.

C 'est mieux de même que tu ne jouais pas.

J 'étais vraiment surpris. Ouais.

Pas trop souvent, en fait.

Ça a l 'air que le calme est revenu.

Les journalistes, comme les délégeants, ils attendent qu 'elles s 'affrontent.

On peut rentrer tard.

Le Dieu qui va -t -il parler, ou... Je sais pas. Je pense qu 'on peut l

'approcher.

Moi, ça fait longtemps que je dis que c 'est un gros câble dangereux.

Je ne comprends pas pourquoi il y a ces patchs encore.

Vous vous êtes débarrassés d 'un gars bien moins fier que lui, il me semble.

Ce qu 'il a fait à Bénédicte, moi, je ne trouve pas ça. Mais plutôt, vous lui

protégez au lieu de m 'écouter. C 'est sûr, ça finit de même.

Tu vas m 'éteindre le matin?

Tu ne repères pas ça contre moi, Denis.

Tu ne me fais pas ces yeux -là non plus.

Tu me regardes même parce que tu le sais que j 'ai raison.

Tu finis? Non, Denis, je n 'ai pas fini.

Je l 'ai déjà dit, je le redis, mais c 'est à cause de lui que les gangs arabes

sont venus faire exploser vite à la maison.

Comme si on faisait pas regarder croche assez par le voisinage, toi qui reçois

des têtes par la poche pis tes amis qui se font gonner dans mes plates -bandes.

Là, j 'ai fini.

Ça se peut que je sois obligé de me pousser de la ville, là.

À cause de le duc?

Je sais pas ce qu 'il va dire, mais je me fais pas ramasser par les bœufs les

deux mains dans les poches.

Ça, ça serait avec un petit bout de semis dans la gorge ou un petit peu d

de javel dans la soupe, là. T 'as le dire, on peut pas l 'approcher. Il y a

personne qui l 'a revu en dedans.

Ça veut dire que je vais être seul avec les enfants encore?

Tu vas être encore tout seul avec les enfants?

Charbonneau s 'ouvre la gueule pour dire qu 'il est le père de ton enfant.

Il fait ça?

Oui.

C 'est vrai ou pas?

Il y a quatre personnes d 'autres que moi.

Si Marchand le sait, moi je dois le savoir aussi.

Marchand le sait?

Non, non, c 'est bon. Je parlais avec mon pédiatre.

OK, bien, en tout cas, moi, je veux juste te dire, je m 'en vais rejoindre

Tommy. Il est avec le duc, puis il semblerait qu 'il soit prêt à parler.

Non, non, non, non, non.

Vénédicte est allée manger au restaurant avec eux autres hier. La chanson

appelle. Quand il renaît à table, il a dit qu 'il y avait un rat dans la

Il capote. Il sait que le duc a le pouvoir de l 'emmener en dedans pour un

bout. Ne perdez pas de temps, OK? Parce que ça peut chier partout.

Zacharim est un marchand.

Maître Gervais? C 'est moi.

Oui? J 'ai des nouvelles comme quoi le Duc a traversé.

Qui dit ça? Pas important.

Il est pas revenu en prison. Il est en protection. Pas besoin d 'être docteur

pour comprendre ça.

Au revoir.

Le Duc parle à la police. Moi, j 'ai plus accès. Tu viens de comprendre.

Bonne nuit. Bande pour le voir.

Tu peux pas. On a notre réponse.

Dis à tout le monde que t 'es le père de ma fille.

C 'est le monde qui m 'écart avec ça.

Quel monde?

Fanny.

Fanny, comment qu 'elle sait ça?

Je sais pas.

Faut le moins.

Elle l 'a deviné, mais après ça, elle me lâchait plus. J 'ai pas eu le choix d

'admettre. On a toujours le choix, en fait.

Ouais, comme toi. T 'as choisi de le garder, cet enfant -là. T 'as rien vu

tes journées d 'air?

Cris de carreau, t 'es dur à suivre, là.

Je connais même pas le nom de ma propre fille.

Ben, c 'est ça. Raison de plus pour pas que je te le dise.

Je veux juste savoir comment qu 'elle s 'appelle. Faut que je te demande pas à

garder de partager, là.

Allô?

Ça va? Non.

On a refait le trajet du cellulaire de Bassem à Chaud pour déterminer quand ils

se sont séparés. On a l 'heure à laquelle l 'appel vidéo a été placé par

'ordinateur de Rita Jawad.

Donc on sait où était le téléphone avant que Bassem ne se pose avec et qu 'on le

retrouve dans un café.

Puis vu qu 'on sait que Farah se parlait à partir de ce téléphone -là, on se

doute qu 'il devait être dans ce coin -là lui aussi.

C 'est proche de Mont -Saint -Hilaire. Oui, mais le rayon était approximatif.

Oui, mais ça l 'est encore.

Un peu moins. Il faut retourner là -bas.

Ça reste, il doit être resté caché, sinon on aurait eu des signalements.

C 'est une nouvelle pour Maxime?

Non.

Toi, tu vas me dire, pourquoi t 'as fourré une police au point de faire une

affaire?

C 'est un accident.

Elle me disait qu 'elle pouvait plus nous avoir.

Il parle -tu encore, elle?

Elle vient de m 'appeler.

Qu 'est -ce qu 'elle t 'a dit? Elle a juste jasé.

Peut -être son amour avec elle, ou c 'était juste du cul?

C 'était quoi? C 'était un interrogatoire? Un pont.

Un peu des deux, j 'imagine.

C 'était un alerte, notre affaire.

Est -ce que j 'ai encore rêvé que moi j 'ai pas le droit d 'être avoué ? Non.

Non.

Ça me dit mon problème.

Mais bon, c 'est tout.

Ouais, comment c 'est par quoi?

On t 'a l 'a déjà dit, il faut que tu nous avoues tous tes crimes.

Ben, j 'ai déjà volé une cigarette au chum à ma mère en cinquième.

Je n 'ai pas tous mes crimes.

As -tu déjà tué quelqu 'un?

Non. Tu n 'as jamais tué personne?

Jamais. Il n 'a pas mal, son affaire.

Écoute, tu ne m 'as pas dit oui juste pour vous faire plaisir.

Mais pour être membre des Dead Shadows, il faut que tu aies déjà tué. Ben oui.

C 'est comme obligatoire. C 'est pas la police qui va me dire ce que j 'ai fait

pour me rendre au chute dans ma gang. Non, je pense pas.

Il y a quelque chose qui n 'est pas clair pour toi.

Nous autres, on t 'offre la possibilité de ne pas t 'accuser par rapport à ce

que tu vas nous raconter, mais on va accuser d 'autres membres, par exemple.

C 'est -tu plus clair pour toi?

Regarde, on va pas s 'enfarger dans les fleurs du tapis. OK, Max, si tu veux

dire que t 'as jamais tué personne, on va arrêter ça tout de suite.

Ciao, bye, parce que là, t 'es de mauvaise foi.

Et Dieu, vous m 'aurez pas mal de monde.

Pourquoi tu te demandes que t 'aies le père du bébé de Caro?

Coudonc, vous êtes -vous donné le mot pour me faire chier?

Toute la ville le sait au complet.

Je te garantis que j 'ai rien à voir là -dedans.

Mais oui, ça te concerne pas.

Oui, ça me concerne.

C 'est une affaire personnelle. Ça regarde personne d 'autre que Caroline

moi. Faut être innocent, maudit, pour penser ça. J 'ai plus rien à dire là

-dessus. Le duc, il vous parle -tu ou pas?

Marchand?

Il t 'en a pas parlé?

Si toi t 'es dans la marde, bénédicte -les avec.

T 'as pas à t 'en faire pour elle.

Je te le redis, je la vendrai pas, c 'est un as dans mon jeu.

Moi, je mettrais pas Bénédicte en danger, mais si le Dux m 'en parlait, ça

débouiller gâtement.

Il vous parle -tu ou pas? Va chier.

Grégory Vaudrin, c 'est le gars -là qui s 'est fait tuer en sortant d 'un

restaurant.

C 'est qui?

Je vais vous en parler.

On t 'écoute?

Vaudrin, il est mort parce qu 'il savait pas gagner sa business comme du monde.

Ah, ça fait longtemps, n 'est -ce pas, pour un incompétent?

T 'as fait de quoi, 15, 20 ans? Qui était dans le milieu?

Si vous le dites, hein, mais... Mais t 'as pas de pression, c 'est le monde qui

payait pas lieu d 'être.

Pas de même si ça marche, faut se faire respecter.

Fait que c 'est pour ça qu 'il est mort?

Oui, fuck, il y a business partout.

C 'est eux qui l 'ont regardé à l 'île, ils m 'ont dit qu 'ils l 'avaient foutu.

Ils ont décidé de le passer.

Toi, t 'étais là?

Oui, j 'étais dans mon char, je surveillais.

OK, pour qui? Pour Marchand?

Marchand est encore là -dedans, là.

Pour les shadows en général, je te dirais, là.

C 'est qui, le hitman?

C 'est beau.

Et qui a ramassé le bout?

Moi.

Et à qui tu l 'as donné?

Personne. Je l 'ai gardé pendant un bout.

C 'est important à toutes les gens d 'autres.

Quand Denis est sorti, j 'ai redonné. Il l 'a mis où?

Je ne sais pas.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Tu dis que Marchand n 'est pas

impliqué dans le meurtre de Vautrin. Pourquoi Fanny était avec Vautrin dans

restaurant juste avant qu 'il soit tué?

Je le sais pas, là.

Vous voyez, je veux bien vous aider, mais ce que je sais pas, je le sais pas.

Justement, Thibault.

Vous êtes prêt?

Est -ce qu 'on a rendez -vous?

Non. Moi, je pourrais rien vous dire de plus que la dernière fois. Maxime Leduc,

il est en sécurité.

Confirmez -moi qu 'il n 'a plus besoin de moi, puis je vous ferai plus perdre

votre temps.

Venez le mien.

Je vais lui transmettre le message.

Donc, la réponse est oui.

Bonne journée.

Il y en a un qui en a entraîné d 'autres.

Rondo. Le soir du party de fête à Denis, on a invité au cookie.

Quand tu dis on, c 'est qui?

Les Shadows.

Fait qu 'on s 'en débarasse.

Fait que Sébastien et moi, on l 'a fait venir dans le sous -sol.

Lui, il pensait repartir avec une nouvelle job.

Il n 'a rien vu.

Sébastien est dans le... Vous étiez juste les deux?

Oui. Martin n 'était pas là.

Il était une menteur.

Non, c 'était sa pète. Elle faisait le party.

Ça veut dire qu 'il a traversé pour vrai.

Ou qu 'il se représente tout seul.

Non, il n 'est pas assez intelligent pour ça.

Rappelle -moi si tu as d 'autres onces.

Bonne chance.

Après ça, c 'était le

tour à Billy Morin.

Ce gars -là, vous savez c 'est qui?

Un autre collecteur à Vaudrain, lui, a cassé des jambes, mais... Il avait bâti

un chum à Philippe Desrosiers, il avait la police au pied.

Fait que nous autres, on s 'est dit que ce serait mieux de s 'en débarrasser.

Faut qu 'il lui dise à toute la gang.

À toute la gang, mais c 'est... Les shadows.

Fait que vous l 'avez tué où, pis comment?

Il est sorti de la canne, l 'a amené au souper, ça passe plus qu 'on veut. Tu t

'es connecté longtemps pour Vaudrain?

Ouais, pis il a mangé comme un espèce de cochon, pis quand on est sortis du

restaurant avant, il a fait croire qu 'on allait au cookie.

Ça donne les rides.

Je vais répéter ta question, là. Vous l 'avez tué comment?

De Basse -les -Draglés.

Comme pour Rondo.

Ah oui, il y a des astuces drôles.

Encore une fois, le marchand, ce n 'est pas lui qui a commandé ces marchands.

J 'ai besoin de cinq caisses de ça pour lundi.

Pas quatre, cinq.

Merci.

C 'est fait, le duc par l 'aube.

Confirmé par qui? Tu veux te parler à lui?

Non, j 'ai des contacts, ça te regarde pas.

Pourquoi t 'es battu avec moi?

Tu te rappelles pas de tout ce que ce gars -là sait sur moi ou tu fais

d 'être niaiseux? Denis!

T 'as fait confiance à un cœur, OK? T 'aurais dû le voir venir.

Tu penses -tu que t 'es simple de même, toi -là?

Mais merde, sais -tu?

Parler de ça dans un endroit où il y a peut -être des micros, t 'as perdu ton

edge. C 'est ton bureau, c 'est ton bar, c 'est toi qui check mal tes affaires,

c 'est toi qui fais pas bien ta job.

Mais sors, Denis, sors avant que j 'appelle la police, OK? Crise de folle.

Encore ça, crise de folle, mais oui.

OK. Fait que toi, t 'ordonnes des meurtres, mais t 'en fais jamais.

C 'est ça.

Puis Marchand, il est pas impliqué dans les meurtres dont tu viens de nous

parler. Pas plus qu 'un autre, là. C 'est tous les moteurs qui commandent des

meurtres pour l 'organisation.

Si je comprends bien, Marchand décide de rien.

Vous comprenez pas comment ça marche, là, ou... Il parle de gros sable.

Ça me donne combien de temps, ça?

On a déjà arrêté un moteur 13 jours après qu 'un délateur l 'ait paru. C

plus vite que j 'ai vu.

F***.

Ça veut rien, exactement.

Ça peut être plus long, ça peut prendre un mois, six mois.

Les coûts peuvent faire la différence.

Corroborer ses aveux.

C 'est certain que s 'il y a une déroutoir en train de passer quelqu 'un,

aller vite en estime.

Des membres, puis les full patchs comme moi, ils ont tous du monde des fois,

mais pas obligés.

Des fois, on fait juste participer à des meurtres où on les commande.

C 'est ça, hein? Oui.

Daniel, lui, c 'est juste le...

Président des déchets. C 'est pas mon boss qui sait que je fais de lui.

Les manques sont leurs propres voix.

On va prendre une pause.

J 'ai les reins.

Nous, on va en entendre parler.

La police va vouloir vérifier tout ce qu 'il leur dit.

Je pense avoir tout vu avec Goulem.

Dors chez Boissoir.

T 'as encore du temps.

Anyway, on va qu 'il passe un polygraph.

Tellement plein de morts.

On va tous faire sauter la machine.

Tu me le dis, t 'entends n 'importe quoi.

Je connais le game.

Je le crois, pour les mortes qu 'il nous a données.

Les motifs, les lieux, le monde qui est impliqué là -dedans.

Mais?

Bullshit, ce gars -là, il n 'a jamais tué personne.

Il n 'est pas obligé.

Tommy, come on.

Le gars, c 'est un full patch.

Un full patch qui reste clean, ça n 'existe pas. Il n 'y a rien de clean là

-dedans. Ils sont tous allés à la même école des maudits menteurs. Tu te

souviens, toi? Whitney Norman.

Ça tombait toujours autour de lui, mais ce n 'était jamais lui qui tirait. Comme

Goulet. Il nous a bullshités jusqu 'à temps qu 'il décide de parler pour vrai.

Oh my God.

On va être là dans 15 minutes, qui dit. On va avoir notre réponse.

Non,

c 'est clair.

Même moi, je commençais à m 'attacher, je le trouvais le fun, mais en tout cas,

non. Faut que je prenne mes distances.

À ce point -là?

Ben oui, mais Denis, je suis déter à cause de Maxime. Mais la prochaine chose

'on sait, c 'est Charbonneau qui donne de l 'information à la police.

Ah, j 'espère pas.

Ben non.

Denis non plus, il espérait pas pour le duc. Mais reste que moi, je l 'avais

dit. Je l 'avais calé. Mais on m 'écoute ou on m 'écoute pas.

C 'était quoi l 'idée de Jenny de confirmer le bébé?

Tu m 'as toujours pas dit son nom. Je suis sérieuse.

Arrête ça, tu le sais bien que c 'est pas moi qui parle, c 'est Fanny.

T 'as -tu déjà essayé d 'y faire Marielle à ce moment -là?

Ton boss est en montée.

J 'ai -tu un boss, moi?

T 'as le pire moment pour y annoncer ça avec ton petit -père.

Selon qui?

Faut que tu fasses attention à toi, Zach.

On dirait quasiment que tu t 'inquiètes pour moi.

J 'aime bien cette salope.

Le goulet, là, le duc, pis c 'est moi qui niaise.

J 'avais détenu mon client illégalement. J 'étais allé à l 'encontre de ses

droits. Lâchez -moi avec ses droits. Lui, les documents, il les a signés de

main. C 'est juste un petit drame, man. T 'as disparu. Tu penses vraiment que le

monde va croire que t 'es allé te faire soigner?

Toute la canne est au courant.