Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,860
Ovaj čovjek je objesen bez krvnog
pritiska. Dragovi dehidratacije.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,880
Trovanje. Odakle ovaj konjak?
3
00:00:07,120 --> 00:00:12,000
Moguće da postoje teški metani koji su
vrlo vredni. To je neka sulfidna ruta.
4
00:00:12,140 --> 00:00:16,340
Otpuno bezvredna. Julijus Mihi ubija. I
trovanje je isceniran. Neko je
5
00:00:16,340 --> 00:00:21,880
iskoristio detonaciju da iscenira pomor
stoke i ljudi. Realize su rađene u Beču.
6
00:00:22,080 --> 00:00:26,020
Da, stigle su to jutro kada je on otišao
za Beograd. Uradio sam sve što ste
7
00:00:26,020 --> 00:00:28,560
želeli od me. Dajte mi moj novac, a odem
izokre prokret u zemlju.
8
00:00:29,980 --> 00:00:32,439
Hoću da radim za tebe. To su laški
pokladari.
9
00:00:32,780 --> 00:00:37,380
Odu na čistilište da se mole za
spasrstvo. Ti će da se vratiš.
10
00:00:37,640 --> 00:00:41,940
Puštaj mi kolegu da ti ne bi ubio sina
kao pse. Žeba njima je što njih bi
11
00:00:41,940 --> 00:00:46,580
zapasnil u Spaniji i Čembeljgradu. Pa
eto, o tvojom prebivanju u Bilgradu dođe
12
00:00:46,580 --> 00:00:47,580
znaći nikto.
13
00:00:47,900 --> 00:00:52,380
A što s Brozom, tavarić Berija? Domaju
se da će skoro i ovo uzavut masku.
14
00:00:52,380 --> 00:00:56,160
da će da ga postave za generalnog
sekretarija u Slovenske partije. A
15
00:00:56,160 --> 00:01:00,540
pitanje da li će se vratiti? Ti niti
Mustafa Gorobić. Šta će se usravovaći?
16
00:02:00,780 --> 00:02:02,400
Pa ti ni Mario višuj, brate.
17
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
Gdje si, Danilo, kuću i mračka?
18
00:02:20,220 --> 00:02:21,820
Gdje si, čekiću.
19
00:02:25,580 --> 00:02:26,760
Kako ti promače ovo?
20
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
Tako je bilo kao.
21
00:02:30,119 --> 00:02:31,860
Boranija. Prvi put ih vidim.
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,100
Poglađuju, zaštitim, zaštitim, jebeo,
usje.
23
00:02:37,600 --> 00:02:42,220
A vi, momci, čujem izvozite nekakav sir,
jel?
24
00:02:42,600 --> 00:02:45,580
Nije baš da izvozimo, širo, više
prinosimo.
25
00:02:46,420 --> 00:02:49,720
Ome talijancu, jednome bjankinju. A
odakle je taj sir?
26
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
Srbije. Kako se zoveš ti?
27
00:02:53,600 --> 00:02:57,080
Boritin Šugurović, pokojnoga Fabijana.
Boro. Bože li boro?
28
00:02:57,500 --> 00:02:58,680
Tako ga i ja zovem.
29
00:02:59,140 --> 00:03:00,140
Boro.
30
00:03:00,340 --> 00:03:02,400
Boro, aj budi malo konkretniji.
31
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Odakle je Srbije?
32
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
Beograd.
33
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Beograd, jel?
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Da li mogu ja sve pokrivat?
35
00:03:13,380 --> 00:03:15,740
Viđe ti to s Jerevićem. A ti?
36
00:03:16,260 --> 00:03:17,320
Kako se ti zoveš?
37
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Ante. Ante Tomeć. Antiša, može li?
38
00:03:21,900 --> 00:03:23,020
Tako ja njega zovem.
39
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
Eto li.
40
00:03:25,220 --> 00:03:26,840
Od koga uzimate sir, Ante?
41
00:03:28,010 --> 00:03:29,390
Dovodi nam kamionon ovih.
42
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Ilija.
43
00:03:31,390 --> 00:03:35,270
Kako mu je ono preznamenio? Zaklanac.
Zaklanac, e. Ilija Zaklanac. E, on
44
00:03:35,270 --> 00:03:39,310
Bori telegram kad će doći kamionon. Onda
Boro dođe pod mene ispred kuće. Mi na
45
00:03:39,310 --> 00:03:43,270
Ferratu dojemo tu, odradimo sve. Eto, to
je to. Bog me sape ako laže.
46
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Kako se zove taj?
47
00:03:44,990 --> 00:03:45,990
Ilija Zaklanac.
48
00:03:46,850 --> 00:03:47,990
Ko je taj Zaklanac?
49
00:03:48,490 --> 00:03:49,490
Bojmo nema.
50
00:03:49,590 --> 00:03:51,150
Prvi buz ne utrošu uz nje.
51
00:03:52,770 --> 00:03:53,990
Ko je Zaklanac, Antisa?
52
00:03:54,730 --> 00:03:58,770
A on je bio u vodu, u rijeku. Nešto je
radio za vojsku. U vojsku je radio, jel?
53
00:03:58,790 --> 00:04:03,490
U vojsku, u vojsku. I on mi se zdanima
da nas je zvali za ovi, za ovi novi
54
00:04:03,490 --> 00:04:04,670
posla. Ovi, sir tu.
55
00:04:04,930 --> 00:04:10,410
Ima li neko u tu službu s Čekiću, a da
nije pokvaren i nemazan? No, svi će te
56
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
posla da mi uzmeti.
57
00:04:11,550 --> 00:04:13,010
Nemo ti njaj, Danilo.
58
00:04:13,290 --> 00:04:14,330
Ne avetaj.
59
00:04:14,990 --> 00:04:17,649
Izvrnut ćemo cijel Belgrad. Naći mu ga,
da je bot.
60
00:04:18,110 --> 00:04:20,269
Naćiš ti, kurac moj. Što ćemo s vama,
momci?
61
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Šure.
62
00:04:22,360 --> 00:04:26,600
A moramo i vama namisliti ovog zaklanca.
Šormor, nikakav problem. Ja ću vam
63
00:04:26,600 --> 00:04:30,080
poslati telegram. Poslati vam telegram.
Da možda vedemo za taj kamion. To moramo
64
00:04:30,080 --> 00:04:33,860
da vidi za vas, naj. I to isto.
Poslomili smo nas dva, nas dva. Prima
65
00:04:33,860 --> 00:04:38,600
Samo... Biće li je pepita.
66
00:04:39,120 --> 00:04:41,820
Mogli su biti ka dva bijela galeba.
67
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
Leće s nebom.
68
00:04:43,900 --> 00:04:45,940
Ali izješi ih jadranski cipak.
69
00:04:46,670 --> 00:04:50,350
Evo idem, šor ima dvoje deset doma, bit
će hladnija i ima iman čijerdu. Evo,
70
00:04:50,350 --> 00:04:51,370
moram vas sve šolde daći.
71
00:04:51,630 --> 00:04:58,430
Imam ja šolde, no... Živaca nemam,
Antisa
72
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
i Boriša.
73
00:05:00,210 --> 00:05:01,210
Radiš ovo?
74
00:05:01,470 --> 00:05:02,650
Si normalan?
75
00:05:02,890 --> 00:05:04,790
A sad ćeš mi reći koliko si sugradio?
76
00:05:05,710 --> 00:05:06,850
Koliko sugradio?
77
00:05:07,210 --> 00:05:09,610
U kakvom ugrađivanju prišlaš ti?
78
00:05:10,070 --> 00:05:11,070
Tamilo.
79
00:05:12,010 --> 00:05:13,550
Ne budi glup, Tamilo.
80
00:05:18,950 --> 00:05:19,950
Neću više.
81
00:05:51,409 --> 00:05:52,409
Morati se za Beograd!
82
00:07:22,180 --> 00:07:24,420
Konspiracija je nastala u junu ove
godine.
83
00:07:24,920 --> 00:07:29,120
Osnovano je od strane Srpskog kulturnog
kluba na čelu sa Slobodanom Jovanovićem.
84
00:07:29,160 --> 00:07:34,440
Naš cilj je rušenje ovog pronacističkog
namestničkog režima na čelu sa Milonom
85
00:07:34,440 --> 00:07:38,540
Stojadinovićem i naravno uspostavljanje
antifašističke demokratske vlasti.
86
00:07:39,020 --> 00:07:42,580
Hoće li biti ukinuta zabrana rada
Komunističke partije Jugoslavije?
87
00:07:42,960 --> 00:07:47,160
Prvi zadatak koncentracijne vlade biće
priznavanje Savjetskog savjeza i
88
00:07:47,160 --> 00:07:49,060
uspostavljanje diplomatskih veza sa
Rusima.
89
00:07:50,830 --> 00:07:52,370
Prenesimo vaše pitanje.
90
00:07:53,130 --> 00:07:56,330
Meni deluje logično i ispravno.
Prenesite, prenesite.
91
00:07:57,330 --> 00:08:01,790
Prvi, osnovni uslov, nastavak razgovora.
Ovo stvar prevazilazi Jugoslaviju.
92
00:08:02,150 --> 00:08:04,710
Celijani spremaju invaziju na Albaniju i
Grčku.
93
00:08:05,290 --> 00:08:09,170
A naš zadatak će biti da ih otvaranjem
Južnog fronta u tome sprečemo.
94
00:08:10,090 --> 00:08:11,250
Naravno, odbašu.
95
00:08:12,430 --> 00:08:13,430
Pardon.
96
00:08:14,170 --> 00:08:15,270
Sovjetsku pomadu.
97
00:08:15,970 --> 00:08:17,850
Vi ste naš koliko se ne vara.
98
00:08:20,360 --> 00:08:21,940
Kako ste mislili izvesti puću?
99
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
Nezadovoljstvo naroda je ogromno.
100
00:08:23,920 --> 00:08:28,240
Steo Dinarić kupuje glasove, krade,
namješta spiskoje. Svima je to već
101
00:08:28,240 --> 00:08:30,340
prekrovanje. Ovo je Srbija, šta je tu
novo?
102
00:08:31,160 --> 00:08:35,799
Pretjerave. A i ovo sa konkordatom je
dodatno uzbunilo javnost.
103
00:08:37,220 --> 00:08:41,520
Negotinsku krajinu smo mi već zdigli na
noge. Na dan izbora bit će inscenirani
104
00:08:41,520 --> 00:08:46,100
nered i naroče izveći na ulici i vojske
će uz podršku naroda izvršiti udar.
105
00:08:46,860 --> 00:08:50,740
Na vama je da izvedete radnike i vama
naklonjenu inteligenciju. Gdje boste ti
106
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
iza nas, major?
107
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Mi smo odavno spremljeni.
108
00:08:55,260 --> 00:08:56,700
Kako ćete podići vojsku?
109
00:08:57,240 --> 00:09:03,340
Pa već smo u svim garnizonima i u
jedinicama osnovanih male grupa, to pet
110
00:09:03,340 --> 00:09:09,200
članova. Po metodu crne ruke, što to vam
da objašnjam, vi ste bili član, vi to
111
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
sve najbolje znate.
112
00:09:11,800 --> 00:09:15,020
Da niste sjibale crnu ruku, sad ne bi
bili u ovoj situaciji.
113
00:09:16,910 --> 00:09:20,650
A čovjek koji nas je izdao, kako vidim,
sad je jedan od glavnijih u vašoj
114
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
konspiraciji.
115
00:09:24,510 --> 00:09:27,290
Autoritet generala Živkovića je ogroman.
116
00:09:27,930 --> 00:09:29,450
I u vojsci i u službi.
117
00:09:30,530 --> 00:09:34,830
Naročito u Zaječarskom garnizonu koji
je, pa skoro ceo, već naš.
118
00:09:35,510 --> 00:09:40,590
Ako želimo da ovo uspe, moramo da
ostavimo prošlosti za sebe, Goloviću.
119
00:09:41,270 --> 00:09:44,670
Evo, to sam čuo više puta.
120
00:09:53,959 --> 00:09:56,880
Jasno vam je da se moj ime ne smije niđe
i nikad spominjeti.
121
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Naravno.
122
00:10:01,460 --> 00:10:03,020
Gospodine Golubeću. Druže.
123
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Druže.
124
00:10:05,220 --> 00:10:06,220
Golubeću.
125
00:10:06,740 --> 00:10:10,520
Od sad će veza sa vama biti gospodine
Zlato.
126
00:10:39,719 --> 00:10:41,100
Šta pričate to?
127
00:10:44,260 --> 00:10:44,860
Dajte
128
00:10:44,860 --> 00:10:52,840
dva
129
00:10:52,840 --> 00:10:59,280
tri pitanja, samo ništa strašno. Pa
pitajte me ovdje.
130
00:11:06,700 --> 00:11:09,680
Da li vam je poznata ova biljka?
131
00:11:12,080 --> 00:11:13,620
Ovo raste samo na rte.
132
00:11:13,940 --> 00:11:16,500
Ovo je muška travka ili divlji vrisak.
133
00:11:16,700 --> 00:11:22,680
I kad muškarac ovu travku daženi, on ju
poziva na noć bestida.
134
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Aha.
135
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Aha.
136
00:11:25,940 --> 00:11:29,940
Znaš li to gospodin Mink imao u svojoj
torbi? Komu je on to htio da poklani?
137
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
misliš? Nikomu to nije poklanjao.
138
00:11:32,640 --> 00:11:35,220
Anuka, molim vas da mi odgovorite
iskreno sada.
139
00:11:35,660 --> 00:11:37,940
Ovo je od velike važnosti iz ovoj
slučaje.
140
00:11:38,260 --> 00:11:41,180
Da li je gospodin Ming imao ljubavnicu?
141
00:11:42,440 --> 00:11:48,320
Komšeće, prosti. Ne pričaj gluposti. On
je samo nju gledao. On je samo Gretu
142
00:11:48,320 --> 00:11:53,280
voleo. Ma nemoj. A šta onda nosio ovo u
torbi? Nosio u Beogradu, u apoteku gde
143
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
se prave kreme.
144
00:11:55,320 --> 00:11:56,420
Koja je apoteka u pitanju?
145
00:11:56,920 --> 00:12:00,560
Apoteka Mirić, gdje je vlasnica ova...
Zlata Mirić. Tako.
146
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Jel to sve?
147
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Da, da.
148
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
To si isto mogu Greću da pitaš, a na
mene ovdje da plašiš.
149
00:12:08,480 --> 00:12:10,140
I ne moviš je da si me zvao.
150
00:12:53,960 --> 00:12:58,460
Ovdje je celokopna dokumentacija u vezi
Rudnika. Tu je i Florijanov ugovor, tu
151
00:12:58,460 --> 00:13:01,980
je i analiza Rudnika. I sad izvinite se,
žurim, ali imam sastanak s premijerom.
152
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
Ovo su analize koje je radio Florijanov.
153
00:13:05,520 --> 00:13:08,260
Imamo li analize koje je radio Julijus u
Beču?
154
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
Ja ih nisam ni vidio.
155
00:13:12,420 --> 00:13:17,400
Neko Julijus je ovdje otasno ubice,
vjerojatno ukrao te analize. Želim mi da
156
00:13:17,400 --> 00:13:18,660
dođemo nekako do toga.
157
00:13:19,860 --> 00:13:23,460
Možemo da pišemo u laboratoriju, da
tražimo kopije, da nam pošaljamo.
158
00:13:23,820 --> 00:13:27,740
Molim vas, to bi bila jako značajna za
istragu. Hoću, inspektor, hoću. Ja ću,
159
00:13:27,740 --> 00:13:31,700
verujte mi, raditi sve što mogu. Da ovi
nekrasnici dobiju neki novac prodaj
160
00:13:31,700 --> 00:13:35,900
rudnika. Da mi Julijus posluša da je
odmah prodaj rudnika, sad bi bio živ i
161
00:13:35,900 --> 00:13:36,940
srećan i bogat.
162
00:13:38,380 --> 00:13:42,020
Ovako, ne znam, poslije svih ovih
ubistva, ja se plašim da će on jako
163
00:13:42,020 --> 00:13:43,040
prodati te rudnike.
164
00:13:45,420 --> 00:13:49,860
Kad stigne to iz Beča, pozovite joj,
molim vas. Sve što mogu, dobro,
165
00:14:00,930 --> 00:14:07,610
Čovjek koji je bio ili lud, ili užasno
glup. Pa da odpočne naš biznis u našoj
166
00:14:07,610 --> 00:14:11,170
varošti. Nekad radi u vojsku. Mulja uz
duvanom.
167
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Dobro, dobro.
168
00:14:15,990 --> 00:14:16,990
Nik ti.
169
00:14:17,810 --> 00:14:19,490
Hajdu lupaj da mi još ovdje jaja.
170
00:14:20,410 --> 00:14:24,750
Ja ne mogu da na vata kokoški kako i ti
izvedeš.
171
00:14:25,810 --> 00:14:29,730
Gazda je popizdio, razumiješ? Cijeli
grad dignite da ga nađete, jel to jasno?
172
00:14:31,240 --> 00:14:34,200
Hoćemo, Brise, ne hoćemo. Onda ga nikada
nećete naći.
173
00:14:36,980 --> 00:14:40,980
Vidim, počeo si da puštaš rođe da svako
govori što god oće u tvojoj kući.
174
00:14:42,760 --> 00:14:45,640
Neka se u ovu kafanu zna o red.
175
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Ko govori, a ko smušta.
176
00:14:48,080 --> 00:14:52,700
A Jovi, stručnjak, šta ti kažeš?
177
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Prihled za klanac, uradio celu operaciju
vama ispred nosa.
178
00:14:57,590 --> 00:15:01,050
Zar mislite da će biti dovoljno glupi i
kad bude čuo da ga tražite neće propasti
179
00:15:01,050 --> 00:15:02,050
u zemlju?
180
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Daj meni to dobroj.
181
00:15:07,370 --> 00:15:08,850
Ili Brniško, pitku materinu.
182
00:15:09,910 --> 00:15:11,110
Šta će ovo voliti ostalo?
183
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
Kako vre?
184
00:15:15,010 --> 00:15:17,310
Ništa, onda ti ćeš da vodiš akciju.
185
00:15:17,870 --> 00:15:18,870
Kako vre, sjefe?
186
00:15:19,390 --> 00:15:21,050
Kako bivši pander da ne vodi akciju?
187
00:15:21,350 --> 00:15:25,210
Tako kako ja kažem, on će da vodi
akciju, a vi ćete da ga slušate. To je
188
00:15:28,360 --> 00:15:29,980
Ustrao si mi se usta sa ovom soljom.
189
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Šta mi gledaš?
190
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Ajde na posao.
191
00:15:42,420 --> 00:15:43,420
Jasno.
192
00:15:48,860 --> 00:15:50,140
Miški, daj mi još jedan čaj.
193
00:15:52,500 --> 00:15:55,820
Sjećam se kad si prvi put na tancu.
194
00:15:56,819 --> 00:16:01,320
Došao sam ovdje u onaj buzeranski
karirani mantil. A vidi ga sad.
195
00:16:01,540 --> 00:16:02,740
Bilo nekad nešto.
196
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
Bilo nekad.
197
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Napuni ga do vrha.
198
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Gdje ti je trikan?
199
00:16:33,880 --> 00:16:35,460
E, pa razbali je se.
200
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
Šta je?
201
00:16:38,420 --> 00:16:41,260
Ma, ja mislim da mu nije ništa.
202
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
Nego, cijela glavnja će pričati kako se
taj neki inđenjer otruo od njegove
203
00:16:44,760 --> 00:16:48,980
rakije. Pa, je li istina to da je ta
rakija došla u glave tom inđenjeru?
204
00:16:49,100 --> 00:16:50,920
ali nemoj da mu kažeš, nek se sikira
malo.
205
00:16:52,260 --> 00:16:54,420
E, spremio sam onaj moj pasulj.
206
00:16:55,040 --> 00:16:56,220
Kod duša je, vidit ćeš.
207
00:16:56,760 --> 00:17:01,100
Jedina dva čoveka koji su dobili
rezultate analizu su ubijeni.
208
00:17:02,020 --> 00:17:04,400
Isti rezultati su ukradeni gospodinu
Minku.
209
00:17:05,619 --> 00:17:11,440
U tom rudniku nešto ima. Da, pa ste,
samo da rezumiramo. Znači, stradao je
210
00:17:11,440 --> 00:17:14,940
gospodin Mink, ako ste nevaran glavni
izvenit, ili tako, i dva svetenika.
211
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Istim otrovom.
212
00:17:16,720 --> 00:17:18,380
Arsenom, to ima u toj rudi.
213
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
Koja je to ruda?
214
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Niko ne zna.
215
00:17:23,220 --> 00:17:29,300
Neki metal, redak metal. Da, metal. Pa
ste, tu sad, meni je zbunjujuće, tamo
216
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
piše da je to krečnjak.
217
00:17:30,810 --> 00:17:34,970
Otkud metal tamo? Pa to je isto zbunio i
ovu inženjerku što radi sa mnom.
218
00:17:35,230 --> 00:17:38,310
Elžabet Molnar iz ministarca, ona vam
opomaže. Tako je.
219
00:17:40,530 --> 00:17:42,930
Dobro, gospodine Trane.
220
00:17:43,270 --> 00:17:47,850
Mene brine gospodin Simeon Draškić.
221
00:17:48,490 --> 00:17:50,150
Ja ne znam šta ćemo mi da radimo sa
njim.
222
00:17:50,730 --> 00:17:53,170
Pa ste on je pretio gospodinu Miho?
223
00:17:53,690 --> 00:17:58,430
I to život? Po mojom mišljenju, ta
baraba je sigurno umešana u sve ovo.
224
00:17:58,780 --> 00:18:02,640
Ali su mi ovo u bistvu malo rafinirano
za tu džukinu. Vidite, bez obzira mi
225
00:18:02,640 --> 00:18:06,420
moramo njega da držimo, znaš. Moram se.
On se tamo ponaša kao gazda ratnja.
226
00:18:07,020 --> 00:18:10,420
Ima naoružene ljude. Malte ne vojsku,
svih ga se plaše.
227
00:18:10,680 --> 00:18:11,700
Teško mu je prići.
228
00:18:13,220 --> 00:18:19,040
Imaš moje ljude na naplaganju. Samo
moraš da nađeš neki dokaz da... Da
229
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
ga dignemo.
230
00:18:20,420 --> 00:18:21,420
Potružit će se.
231
00:18:21,920 --> 00:18:22,960
Ja sam siguran.
232
00:18:23,820 --> 00:18:24,820
Mamak!
233
00:18:26,060 --> 00:18:27,060
Kapuc.
234
00:18:32,870 --> 00:18:35,370
Pričekajte, gospodine. I ovo je moje
rame.
235
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
Vaše, vasje.
236
00:18:38,030 --> 00:18:40,830
A zašto ne probate kobasicu od
mangulice?
237
00:18:41,070 --> 00:18:45,330
Od mangulice? Pa da, to mi pravimo duše
jedna. Za prste povisat.
238
00:18:46,710 --> 00:18:47,990
Bola i za svima, sinu.
239
00:18:49,890 --> 00:18:52,210
Šešir? Vaš, vaš. Hvala.
240
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
Doviđenja.
241
00:18:56,770 --> 00:18:59,130
Nema nikad nema, nema. Nema doma gledat.
242
00:19:00,780 --> 00:19:02,780
Ajde, kad dođu ovi izbori, bre, vanajno
stanje.
243
00:19:03,840 --> 00:19:05,620
Ništa mi se to ne sviđa. I meni.
244
00:19:06,100 --> 00:19:12,600
Jer, Viću, meni sve ovo krtnja, kao da
neka organizacija stoji.
245
00:19:13,080 --> 00:19:15,740
Pa to isto misli, isto je, Dejnović,
zato se i usru.
246
00:19:18,020 --> 00:19:20,300
Stiglo je malo iz rijeke.
247
00:19:22,100 --> 00:19:23,100
Pepešu?
248
00:19:24,160 --> 00:19:25,440
Nisi zavodio? Ne.
249
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
Šta je to? Uvijeli nekog vašeg?
250
00:19:28,780 --> 00:19:29,780
Da.
251
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Jedan od mojih najboljih ljudi.
252
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Znali li se ko je?
253
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Ne.
254
00:19:39,020 --> 00:19:40,380
Ali ja znam.
255
00:19:43,060 --> 00:19:45,560
Sve sranje do sranje.
256
00:19:47,600 --> 00:19:49,620
To ćeš morati sam, Jeremicu.
257
00:19:54,380 --> 00:19:59,180
Tane, reši to k Simeonu, molim. Ove ću,
Jeremicu.
258
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Tribune!
259
00:20:01,700 --> 00:20:03,540
Ostavi mi taj pasulj, dođu ću i doručam.
260
00:20:04,740 --> 00:20:06,260
Odlično, nešto je pokajan.
261
00:20:14,580 --> 00:20:19,520
Čekaj, bre, sve ovo vi pravite? Da, da,
sve naše ruku djelo.
262
00:20:19,980 --> 00:20:20,980
Nego imamo problem.
263
00:20:21,920 --> 00:20:26,400
Kuburimo sa pare, naši. Da bi mogli vi
da uđete pa da malo poboljšamo
264
00:20:26,400 --> 00:20:31,080
proizvodnju. Guri ti meni ovu malu, pa
ću mi da uđemo da pobolšavamo
265
00:20:31,080 --> 00:20:34,140
proizvodnju. Može. Pare nisu problem.
Može, može.
266
00:20:34,460 --> 00:20:39,560
Ajde, i daj nam malo uđe, suvi smo s
ovim pićem, da nas još koju rakiju. Oba
267
00:20:39,560 --> 00:20:44,200
dođe. E, dobra je milo, neđada, a ne
moraš tu jetega malu popiti, što ti je?
268
00:20:44,340 --> 00:20:45,460
Nisam te ništa pitao.
269
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
Ne sviđa mi se o ništa. Ovo što daje
panduru da vodi ovaj posao.
270
00:20:49,940 --> 00:20:53,400
E, kamalec, znavali nekoga što radi.
Znam, ovo je kurac.
271
00:20:56,650 --> 00:21:03,110
Ude to u moje oči vide, a staci, neoija,
tagan, malci, najljepša žena treba da
272
00:21:03,110 --> 00:21:04,850
radi muške posle. Hvala vas bio.
273
00:21:05,090 --> 00:21:06,090
Dobar dan, šef.
274
00:21:06,630 --> 00:21:07,930
Ovo je to, šef.
275
00:21:08,930 --> 00:21:11,230
Milun, tvoj Milun.
276
00:21:11,910 --> 00:21:12,970
Treba li pomoći?
277
00:21:13,990 --> 00:21:15,350
Neka, neka, mogu ja sam.
278
00:21:15,550 --> 00:21:17,730
Isistiram da pomožemo. Možeš.
279
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Ajde, skači me.
280
00:21:24,940 --> 00:21:26,720
Ne treba mi pomoć, beži od mene.
281
00:21:27,220 --> 00:21:28,880
A što ti meni izbjegavaš?
282
00:21:29,400 --> 00:21:30,540
Beži, rekla sam ti.
283
00:21:31,260 --> 00:21:34,660
Kako volim kad si tako opas. Posjeća me
na one naše noći.
284
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
Može samo da se sjećaš. Ako me priđeš,
zaklaću te.
285
00:21:39,040 --> 00:21:40,840
Džaba laješ, ti jasno sudbina.
286
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Zaklaću te, Nikola.
287
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
Je li sve u redu?
288
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Neko je odvezao ovo kuće.
289
00:21:53,100 --> 00:21:54,140
Treba da se veže.
290
00:21:58,030 --> 00:22:01,370
Ej, pandu, imamo li neki problem?
291
00:22:03,290 --> 00:22:04,290
Tanko.
292
00:22:04,610 --> 00:22:05,610
Ljepam ti to.
293
00:22:06,010 --> 00:22:07,430
A što ako ne zapamtim?
294
00:22:08,170 --> 00:22:09,730
Pa hoćeš, pametan si ti, dečko.
295
00:22:24,910 --> 00:22:29,590
A kad si ga tako ambicijozno grodila,
ružaš. Ulišić, zdravlje. Dobar dan.
296
00:22:30,130 --> 00:22:31,130
Dobar dan.
297
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Pomaže Bog.
298
00:22:33,850 --> 00:22:37,270
A ja krenu u patrijašiju, pa rekao,
usput mi je. Izvolite, izvolite.
299
00:22:39,310 --> 00:22:44,110
E, Tane, dobro da ste došli. Sva šta ti
priča? Ajde, kasnije ćeš naš oca
300
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Joakima. Sejte. Pomaže Bog.
301
00:22:46,610 --> 00:22:47,770
Neću dugo, žurim.
302
00:22:48,930 --> 00:22:53,070
Pitali ste me da li je taj dan kad su se
braća upokojila, neko dolazi u
303
00:22:53,070 --> 00:22:55,330
manastir. I ja sam vam rekao da nije
niko.
304
00:22:55,770 --> 00:22:56,910
Ali sam pogrešio.
305
00:22:57,370 --> 00:22:58,790
Ipak je neko bilo.
306
00:22:59,470 --> 00:23:00,470
Kako znate?
307
00:23:00,630 --> 00:23:02,190
Našao sam sir u podrumu.
308
00:23:02,570 --> 00:23:04,050
Onako usmrdeo se.
309
00:23:04,750 --> 00:23:06,770
Ne razumijem, kakav sir?
310
00:23:07,990 --> 00:23:09,930
Nama sir uvek dolazi subotom.
311
00:23:10,470 --> 00:23:14,890
Ali su iz nekog razloga donijeli sir taj
dan kad su se braća upokojila.
312
00:23:15,190 --> 00:23:20,030
Znači da su braća ipak imala posjetu taj
dan kad su se otrovali.
313
00:23:20,230 --> 00:23:22,910
Čekaj, znači vi mislite da su ti što su
donijeli sir?
314
00:23:23,360 --> 00:23:26,540
Da su oni zapravo zatrovali gulenja? Ja
ne mislim ja ništa.
315
00:23:26,820 --> 00:23:28,880
Vi pitate, ja odgovaram, jel?
316
00:23:29,520 --> 00:23:34,940
Da. A... Kod ona se sviri? A, akcent je.
317
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Simeonov sin.
318
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
Hvala, Simeon.
319
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
I?
320
00:24:07,000 --> 00:24:09,380
Šta kažu zvezde, gospodine Mustafa?
321
00:24:10,300 --> 00:24:11,680
Jesu li nam naklanjene?
322
00:24:15,440 --> 00:24:17,560
Sve zavisi, drugarice.
323
00:24:18,540 --> 00:24:21,780
Mirić, za vas je zlat.
324
00:24:23,280 --> 00:24:26,300
A da može i drugarica zlata, nikome tako
još nije zvala.
325
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
I šta kažu zvezde?
326
00:24:32,490 --> 00:24:36,410
Čujem da će nam trebati puno sreći. Kako
vam je organizacija teško da bi
327
00:24:36,410 --> 00:24:41,110
svrgnuli gradonačelnika Kragujevca, kamo
i Stojadinovića, drugarice zlata.
328
00:24:45,610 --> 00:24:48,910
Ali eto, zato sad imamo vas.
329
00:24:55,450 --> 00:24:59,930
S tim u vezi mislim da treba da znate da
Stojadinović uskoro dolazi i palijanska
330
00:24:59,930 --> 00:25:01,290
privredna delegacija.
331
00:25:02,510 --> 00:25:04,790
U njoj će biti i čovjek koji tu ne
pripada.
332
00:25:06,370 --> 00:25:08,770
On dolazi radi pregovora o Konkordatu.
333
00:25:09,810 --> 00:25:13,670
A vi bi htjeli da se ta početa
zakomplicira, jel?
334
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Pa da.
335
00:25:18,730 --> 00:25:24,490
Da malo poljuljamo poverenje koje stoje
Dinovic ima kod Italijana i Nemaca.
336
00:25:27,230 --> 00:25:28,810
Ja ovdje ništa ne vidim.
337
00:25:31,290 --> 00:25:35,050
Zanimljiva mi je ovaj prostor, gospodine
Mustafa.
338
00:25:36,690 --> 00:25:39,690
Samo predlažim da sutra večer dođete kod
mene.
339
00:25:41,190 --> 00:25:43,550
Možda saznam nešto novo o Italijanu.
340
00:25:47,630 --> 00:25:52,930
Koliko li ste samo komsomolke tucali
ovdje, na ovom stolu, Mustafa?
341
00:25:56,560 --> 00:26:00,940
Nikad ne otkrivam partijske tajne,
pogotovo ne s srednicima MSX.
342
00:26:01,400 --> 00:26:03,880
Nisam i sumnjela u vašu obaveštu.
343
00:26:06,240 --> 00:26:10,520
Zanimljiv ste li čovjek za jednog
komunistu Mustafa?
344
00:26:13,920 --> 00:26:15,300
Do sutra.
345
00:26:22,920 --> 00:26:27,140
Među dve godine molimo da se izvoješ
prethodno formiranje rudarskog
346
00:26:27,400 --> 00:26:32,440
U Srbiji ima toliko rudnika, a nemamo
instituciju za tu struku. To je odlična
347
00:26:32,440 --> 00:26:35,920
ideja. Pojavit ćete se na prvi zbor na
mitingu i onda ćemo tamo svi to zajedno
348
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
da objavimo. Može?
349
00:26:37,760 --> 00:26:40,660
Ako će to da pomogne... Izvolite.
350
00:26:43,340 --> 00:26:47,480
Gospodin Molnar, izvinite što vas
prekidam. Bogdan Vasiljević, šef
351
00:26:47,480 --> 00:26:50,500
premijera Stojeljinovića. Želeo je nešto
da porazgovara s vama.
352
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
Gospodine, Arsic, izvinite, molim vas,
slobodni ste.
353
00:26:57,780 --> 00:26:59,360
Ovo je elaboracija? Aha, da.
354
00:27:08,980 --> 00:27:12,900
Dobar dan.
355
00:27:17,380 --> 00:27:18,740
Bože, kako ste lepo žele.
356
00:27:19,960 --> 00:27:21,900
Izvinite, molim vas, ali zaista mi je
mnogo čudno.
357
00:27:22,460 --> 00:27:24,280
Da tako lepa žena radi u rudarstvu.
358
00:27:24,920 --> 00:27:27,860
Mislite, trebalo bi da se balim šivenjem
ili kuvanjem?
359
00:27:28,680 --> 00:27:34,160
Ne, iskreno nisam taj tip muškarca. Ja
mislim da su žene jači po... Kako mogu
360
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
vam pomogu?
361
00:27:35,480 --> 00:27:40,160
Inspektor koji je radio, na slučaju
smrti monaha na Ratnju, rekao mi je da
362
00:27:40,160 --> 00:27:42,360
tamo pronađena reka ruda metala.
363
00:27:45,500 --> 00:27:46,520
Koji je to reka?
364
00:27:48,980 --> 00:27:51,580
Nažalost, ja ovdje nemam uslove da
ustanovim to.
365
00:27:53,260 --> 00:27:54,580
A gde imamo te uslove?
366
00:27:56,980 --> 00:27:58,740
Postoji laboratorija u Beču.
367
00:27:59,460 --> 00:28:02,640
Potreban je zaktev od resurnog
ministarstva od vlade Jugoslavije.
368
00:28:05,840 --> 00:28:07,740
Ujutru će vas neko zvati iz
ministarstva.
369
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Idete za Beč.
370
00:28:14,820 --> 00:28:15,820
Gospodine! Da?
371
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Ema Bora.
372
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Šta je to?
373
00:28:20,110 --> 00:28:22,570
Elaborat od gospodina direktora. Aha,
da.
374
00:28:24,630 --> 00:28:26,150
Treći vam put, RGB.
375
00:28:33,390 --> 00:28:34,390
Vlata Mirić.
376
00:28:36,270 --> 00:28:41,510
Bogata nasljednica Alimpijeve
farmaceutske imperije. Ta porodica me
377
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
život.
378
00:28:42,830 --> 00:28:45,710
Ništa, idi ispitaj da vidimo šta će ti
kaži, ja idem na ratu.
379
00:28:45,980 --> 00:28:47,640
Gde će šef mečki na rupu sam?
380
00:28:47,880 --> 00:28:51,980
Vidio sam akcentija da se mota oko one
vlaške vračare, prvo će tako da mu
381
00:28:52,080 --> 00:28:56,300
Pa vidim ja s tobom. Deferi će da bire.
Idi ispite tu zlatu i ako ti nešto
382
00:28:56,300 --> 00:28:59,440
treba, zovit stanicu u Boljevcu. Pa
znam, ali kako će... Ajde!
383
00:29:35,389 --> 00:29:36,530
Časlave, uzdeću kamion.
384
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
Kaj će ti?
385
00:29:39,790 --> 00:29:40,910
Idem nešto da obavim.
386
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
Ne može.
387
00:29:42,690 --> 00:29:43,750
Molim te, bre, Časlave.
388
00:29:45,370 --> 00:29:46,370
Rek 'o ja da ne može.
389
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
Dobro.
390
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Dobro.
391
00:30:08,750 --> 00:30:10,410
Jebe mu mamo ludu.
392
00:30:14,590 --> 00:30:18,890
I kako sad mi da se vratimo?
393
00:30:19,310 --> 00:30:22,310
Luf balonu. Pešice budalo jedna.
394
00:30:32,970 --> 00:30:35,630
O, dobro veče.
395
00:30:39,440 --> 00:30:43,320
A recimo, molim te, ko pobeđuje, ti ili
ove nevike?
396
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Ili ti?
397
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Dukovito.
398
00:30:51,020 --> 00:30:52,540
Ili koliko je sati, Bogdane?
399
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
Koliko je sati?
400
00:30:54,660 --> 00:30:57,300
Sati? E, skoro će ponoći.
401
00:30:57,920 --> 00:31:04,280
Ne znaš, ja da nemam tebe, ja ne bi znao
koliko je sati.
402
00:31:09,100 --> 00:31:11,800
Što vam izaći na kraj, majko moja, milo?
403
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
Ja, ajmo se.
404
00:31:13,440 --> 00:31:15,580
E, znaš šta, nešto me vrati.
405
00:31:16,180 --> 00:31:20,240
Koči. E, ne molim te da me izmasiraš kao
da mi je kavne na njemu, bukvalno. Ma
406
00:31:20,240 --> 00:31:21,520
nemoj ja da te masiram, jel?
407
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
Samo malo.
408
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
Čekaj, ispred.
409
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Znaš što?
410
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Tu?
411
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Šta ti?
412
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
Sve mi stisne.
413
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
I izbori i konkordat.
414
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
I rudnik, i simel.
415
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Sve.
416
00:31:42,980 --> 00:31:45,880
Danas sam bio kod ove inženjerke, Ržabet
Molnar.
417
00:31:46,400 --> 00:31:49,440
Poslao sam je u Beč da stavi rudu na
analizu.
418
00:31:49,960 --> 00:31:52,760
A što ste našli naštu rudniku? A nema
pojma.
419
00:31:53,300 --> 00:31:58,180
A ti malo uspori sa rudnikom, Dima.
Molim te, molim te. Čuću, ja ću se
420
00:31:58,180 --> 00:32:01,820
više sa rudnikom. Samo rudnikom se bavim
u životu. Šta je to? Samo ti uspori,
421
00:32:01,820 --> 00:32:02,820
nemojte brinuti.
422
00:32:03,480 --> 00:32:05,260
Sve će tvoj Bog dan da reši.
423
00:32:06,220 --> 00:32:07,260
I rudnik.
424
00:32:08,360 --> 00:32:11,520
Isi me ona i ja švedem.
425
00:32:13,020 --> 00:32:14,540
Evo, malo uspori.
426
00:32:15,820 --> 00:32:18,380
I daj nam po čašu vina pa da spavam.
427
00:32:19,760 --> 00:32:22,660
Kako spavanje? Imam da radim u
kongitivansko kredit.
428
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
Evo, onda radi.
429
00:32:26,520 --> 00:32:33,000
Imam neki utisak kako ne dobijemo
parateljana da više nećemo li oti posla
430
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
nija.
431
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Pekmeze?
432
00:34:34,650 --> 00:34:37,429
Pa izoštiraj nam, brate, ovo ne vidim
ništa.
433
00:34:37,909 --> 00:34:42,750
Potko, ja znam kako se to izoštruje. Pa
probaj zgrusilicu.
434
00:34:45,900 --> 00:34:47,360
Ne sam je bavio već. Pijure!
435
00:34:47,820 --> 00:34:54,520
Evo, oštrih pičaka, ja tajan maletki
narode, raduj se. Jebeš mi sve ako mi
436
00:34:54,520 --> 00:34:59,440
bar sto put bolje ribe od ovih stranki.
Pa nego šta? Moramo sad. Ovdje ni dupeta
437
00:34:59,440 --> 00:35:02,740
ni sita nema da vidiš, samo se nešto
premažu, ništa u stvari.
438
00:35:03,900 --> 00:35:10,220
Ljudi moji, ja to vama kažem. Mi treba
da kupimo kameru i da stimamo
439
00:35:10,220 --> 00:35:16,920
naš... Erotski film. Mi da snimamo. Da
se jebemo prez kamerama, mi. Ma ja... I
440
00:35:16,920 --> 00:35:21,100
nije to jebanje. To je gluma.
441
00:35:22,160 --> 00:35:25,940
Pa dobro, Svirica, ako ćeš ti da glumiš,
onda ću i ja.
442
00:35:27,240 --> 00:35:29,900
Dobroveče, dobroveče. Dobroveče svima.
443
00:35:30,380 --> 00:35:37,100
Dobroveče, Jatagan Malska, gospodo.
Jesam obećao ekskluzivu erotika
444
00:35:37,100 --> 00:35:42,480
najboljim heroinom u Evropi. Vidi se,
vidi se. Upravo sada dogovaramo da
445
00:35:42,480 --> 00:35:49,160
kameru i snimimo prvi srpski pornih. To
će biti
446
00:35:49,160 --> 00:35:52,160
genijalno. Jatagan Malske, progolije.
447
00:35:52,460 --> 00:35:56,360
Bekmis, sutra kupujemo kameru.
448
00:36:48,080 --> 00:36:52,160
A što ćeš da pucaš? Zato što sam ja
policajac, ljubim vam glavu.
449
00:36:53,760 --> 00:36:56,320
Jesi neki opasan policajac. Da, jesam.
450
00:36:56,560 --> 00:36:58,840
Sane, šta radiš to?
451
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Beži tamo.
452
00:37:03,040 --> 00:37:05,880
Izvini, ti si Stanko? Ja.
453
00:37:06,200 --> 00:37:07,660
Ja sam žena na Kiro.
454
00:37:08,300 --> 00:37:09,259
Drago mi.
455
00:37:09,260 --> 00:37:12,760
Znam da si bil tamo sa njegom. Sve mi
Jana kaže.
456
00:37:13,360 --> 00:37:16,140
Dojdi na kafe i kaži mi malo za Kiro.
457
00:37:16,590 --> 00:37:17,650
Hoću, samo ne mogu sad.
458
00:37:18,190 --> 00:37:19,850
Moram nešto da bojim. Hitno je. Gde je
Ana?
459
00:37:20,070 --> 00:37:21,290
Ma rabo ti od Sabajle.
460
00:37:21,790 --> 00:37:24,890
Da se samo Kiro vrati pa da se vrnemo u
Makedonije.
461
00:37:25,270 --> 00:37:26,530
Srce mi puta. Hoću.
462
00:37:26,910 --> 00:37:27,910
Hoću, ne brin.
463
00:37:40,610 --> 00:37:41,610
Ej.
464
00:37:42,710 --> 00:37:44,830
Opa, otkud ti od Sabajle?
465
00:37:45,580 --> 00:37:46,760
A probudio me tvoj sin.
466
00:37:47,020 --> 00:37:48,020
Puca joj na mene.
467
00:37:48,320 --> 00:37:50,780
Ja joj i ubit ću ga. Mnogo je nemiran.
Seg.
468
00:37:52,260 --> 00:37:53,260
A dobar je.
469
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Sladak je.
470
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Na mamu.
471
00:37:58,240 --> 00:37:59,420
Ne, ala, stanko.
472
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Šta ti treba?
473
00:38:03,620 --> 00:38:05,620
Trebaš mi ti za jednu akciju.
474
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Što gaš ja?
475
00:38:08,340 --> 00:38:13,700
A da budem iskren, treba mi nekog koja
je lep, pametan i da dobro zna da puca.
476
00:38:14,160 --> 00:38:16,820
Ova prva dva se teško nalaze u Atagan
Mali, znaš?
477
00:38:17,460 --> 00:38:18,680
Znam, zato mi trebaš baš ti.
478
00:38:20,160 --> 00:38:23,020
Lidi, ovo mi je prva akcija od kad smo u
Atagan Mali.
479
00:38:23,860 --> 00:38:25,120
Bitno mi je da uspije on dobar plan.
480
00:38:27,560 --> 00:38:28,840
Krujer, znam za tu akciju.
481
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Molim te.
482
00:38:36,260 --> 00:38:39,160
Ja, Ostanko, imaš taj osimak da čovjek
ne može da te kaže ne.
483
00:38:40,200 --> 00:38:42,460
Sreće potražiš samo da pucam, a ne nešto
više.
484
00:38:42,910 --> 00:38:43,910
Dobro ima vremena.
485
00:39:04,230 --> 00:39:06,770
Ispektor Čedomir Pavlović, Beogradska
policija.
486
00:39:08,090 --> 00:39:09,090
Legitimacija.
487
00:39:32,330 --> 00:39:33,430
Dobar dan, inspektora.
488
00:39:33,890 --> 00:39:34,890
Sedite.
489
00:39:36,930 --> 00:39:38,830
Ne, nemojte samo tu, tek je opreno.
490
00:39:39,650 --> 00:39:41,590
Ostoja, donesi inspektoru stočić.
491
00:39:47,830 --> 00:39:48,830
Hvala, Ostoja.
492
00:39:53,290 --> 00:39:54,290
Sedite.
493
00:40:00,840 --> 00:40:01,940
Kako mogu da vam pomogu?
494
00:40:03,880 --> 00:40:09,880
Da li vam je poznato ovo?
495
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Naravno.
496
00:40:13,620 --> 00:40:14,780
Rstenjska beladona.
497
00:40:15,580 --> 00:40:19,000
Ima u sebi eterična ulja koja blagodetno
utiču na kožu.
498
00:40:19,740 --> 00:40:22,180
Daje na elastičnost i smanjuje nadutost.
499
00:40:24,260 --> 00:40:28,060
I vi ste mladi, inspektore. Vama to još
uvijek nije neophodno.
500
00:40:28,500 --> 00:40:29,760
A kako namavljate?
501
00:40:30,190 --> 00:40:31,370
Od lokalnih seljaka.
502
00:40:31,670 --> 00:40:35,610
Mada najbolje uzorke mi je donosio moj
prijatelj, gospodin Minhiz.
503
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Njegove bašte.
504
00:40:38,310 --> 00:40:39,850
A on vam je bio prijatelj?
505
00:40:41,350 --> 00:40:42,350
Da.
506
00:40:43,710 --> 00:40:45,090
Voljela sam da budem sa njim.
507
00:40:46,730 --> 00:40:48,190
Bio je zanimljiv čovjek.
508
00:40:48,670 --> 00:40:49,930
Kod potkih manira.
509
00:40:50,310 --> 00:40:54,030
A bio je i prijatelj mog pokojnog trica.
O, Alimpija Mirića.
510
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Tako je.
511
00:40:59,760 --> 00:41:02,020
Da li znate da je ubijeno sred svog
kluba?
512
00:41:02,980 --> 00:41:05,780
Njegovo ubisvo belgradska policija još
uvek nije rešila.
513
00:41:06,300 --> 00:41:10,380
Ali naravno, to je bilo pre nego što ste
vi postali, inspektor.
514
00:41:11,820 --> 00:41:13,780
Pa vi bi to sigurno rešili, da ne?
515
00:41:14,660 --> 00:41:21,420
Ne, neko je Juliusu Minhu poslao bocu
konjaka u hotelsku sobu dan
516
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
pre nego što je pronađen mrtav.
517
00:41:23,140 --> 00:41:24,140
Ja sam.
518
00:41:27,720 --> 00:41:29,820
Pa vi znate da je on otrovan.
519
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
Da?
520
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Pa šta?
521
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
Pa kako pa šta?
522
00:41:38,060 --> 00:41:43,840
Pa mislim, ako ste mu vi poslali bocu
konjaka, onda postoji sumnja. Pa šta?
523
00:41:45,780 --> 00:41:48,940
Postoji sumnja da sam ga ja otrovala,
jel?
524
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Da.
525
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Polako.
526
00:41:55,780 --> 00:41:56,780
Inspektore.
527
00:41:57,670 --> 00:42:01,070
Da li vi imate dokaze da je on otrovan
tim konjakom?
528
00:42:02,610 --> 00:42:09,290
Nemamo još, ali... A da li ste slučajno
u
529
00:42:09,290 --> 00:42:11,310
njegovi sobi našli moje odzirke?
530
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Nismo.
531
00:42:15,430 --> 00:42:22,090
Inspektor, ako nekada nađete neke dokaze
koji tu tragediju
532
00:42:22,090 --> 00:42:26,710
povezuju sa mnom, ja ću rado ponovno
razgovarati sa vama.
533
00:42:28,910 --> 00:42:30,630
A sada kao što vidite imam posla.
534
00:42:33,090 --> 00:42:34,090
Hvala.
535
00:42:35,170 --> 00:42:36,170
Ostoja.
536
00:42:37,550 --> 00:42:38,730
Isprati inspektora.
537
00:42:41,230 --> 00:42:42,230
Hvala.
538
00:43:41,610 --> 00:43:43,050
Ne, ne, ne, ne.
539
00:43:43,290 --> 00:43:46,070
Ne uzimam ja više od Sime. To znamo.
540
00:43:46,310 --> 00:43:47,590
Sad tu ti imaš ovdje.
541
00:43:49,450 --> 00:43:50,450
Tačno.
542
00:43:51,170 --> 00:43:56,290
Ali to je zato što je vaša roba daleko
kvalitetnija.
543
00:43:57,130 --> 00:44:03,210
Pogotovo kada ste vi jano preuzeli posao
sve nekako. Zini, Spirido Beš.
544
00:44:04,010 --> 00:44:06,690
Da? Spirido, najde, molite, prestani da
svežeš.
545
00:44:07,150 --> 00:44:10,650
I odvedi nas do tog Sime Čuburca, a mi
ćemo dalje da nastavimo posao, važno?
546
00:44:14,080 --> 00:44:16,180
Spiro, ajde, evo, ljudi, vodi.
547
00:44:16,500 --> 00:44:17,860
Svima tebe voli.
548
00:44:19,040 --> 00:44:21,660
Da je bio na svakoj njegove predstavi.
549
00:44:35,760 --> 00:44:36,820
Konču, konču.
550
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Konču, bojeno.
551
00:44:39,600 --> 00:44:43,220
Les Miserables de Victor Hugo, edicijon
de 1963.
552
00:44:44,560 --> 00:44:47,220
Ne, neću se sreći, neću se sreći.
553
00:44:51,140 --> 00:44:52,640
Tko je ovdje? Walter?
554
00:44:55,020 --> 00:44:56,060
Walter je pavljen.
555
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Osjetite se.
556
00:45:09,070 --> 00:45:10,690
Kontaktirao sam našu Moskvi.
557
00:45:11,030 --> 00:45:12,370
Istina je to što su ti javili.
558
00:45:14,070 --> 00:45:16,210
Neko u Moskvi ti radi o glavi.
559
00:45:19,170 --> 00:45:20,170
Nije neko.
560
00:45:21,830 --> 00:45:22,830
Zna se.
561
00:45:27,170 --> 00:45:28,170
Golubić.
562
00:45:30,810 --> 00:45:35,510
Čekuju tvoj dolazak naredni nedelj. Tako
su isto i Gorkiće čekuju.
563
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Šta ćeš da radiš?
564
00:45:49,760 --> 00:45:50,760
Ništa.
565
00:45:51,280 --> 00:45:52,820
Neće biti u losku u nekom dijelu.
566
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Pogledaj.
567
00:45:58,380 --> 00:46:02,300
Neka neko stupi u kontakt sa Dimitrovim,
a neka od naših provedenih.
568
00:46:03,180 --> 00:46:06,640
Neka traži da mu otvrdi na mjestu
uštivaca dužnosti Kjernovskih zdara
569
00:46:06,640 --> 00:46:08,140
Komunističke partije Jugoslavije.
570
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
Do daljnjega.
571
00:46:10,280 --> 00:46:11,520
On to može da uredi.
572
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
Može.
573
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Jesam uvijek.
574
00:46:21,120 --> 00:46:27,160
I ne treba da ti objašnjavam koliko je
važno da niko, ali niko ne zna za ovo.
575
00:46:29,860 --> 00:46:31,360
Posebno ne drugarice Bojana.
576
00:46:50,549 --> 00:46:53,070
No. Ali u funkciju napad pismata.
577
00:47:00,310 --> 00:47:01,530
Šta se desilo?
578
00:47:02,790 --> 00:47:04,590
Moj put u Moskvu se odlaže.
579
00:47:05,890 --> 00:47:08,930
Zašto? Kaživo, nema potrebe.
580
00:47:09,430 --> 00:47:12,930
Ostajem do daljnjeg, vrši vas dužnosti,
generalno sekretara.
581
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
Najavili su?
582
00:47:17,680 --> 00:47:19,140
Nije, upravo.
583
00:47:21,640 --> 00:47:22,820
Čestitam onda, druže Walter.
584
00:47:23,040 --> 00:47:24,260
To je odlično vidjeti.
585
00:47:24,860 --> 00:47:25,860
Čekajte, pa ovdje.
586
00:47:47,980 --> 00:47:49,900
Pa ja sam ti rekla da ćeš da se vraćaš.
587
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Ne do vam.
588
00:47:56,520 --> 00:47:57,640
Što si došao?
589
00:47:58,600 --> 00:48:03,300
Kakve veze imaju Simeon i njegov sin sa
ubistvom monaha Julisa Miga?
590
00:48:04,400 --> 00:48:06,000
Što misliš da ja to znam?
591
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
Pa znaš.
592
00:48:07,880 --> 00:48:09,600
Pa znam ja, svašta.
593
00:48:09,960 --> 00:48:11,260
A što bi ti rekla?
594
00:48:13,040 --> 00:48:15,020
Simeon hoće da vas protera sretnja.
595
00:48:15,580 --> 00:48:17,160
Niko ne može nas da otera.
596
00:48:18,090 --> 00:48:19,690
Nas planina štići.
597
00:48:20,290 --> 00:48:23,710
Pa osim evo neće kazna brzo da stigne.
Se čekaj samo.
598
00:48:24,310 --> 00:48:25,590
Da čekat ću ja.
599
00:48:26,470 --> 00:48:30,590
Ali koliko će ljudi da strada doga ne
stigne ta tvoja kazna.
600
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
Slušaj, Vanuca.
601
00:48:34,570 --> 00:48:36,970
Znam da si bliska s ovim malim
akcentima.
602
00:48:42,810 --> 00:48:44,770
Dođi večeras kad izađe mjesec.
603
00:48:53,640 --> 00:48:54,740
Eno ga tamo ždere.
604
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
Začekajte me tu.
605
00:49:08,060 --> 00:49:09,180
Gdje si, glumac?
606
00:49:09,500 --> 00:49:13,520
Tu sam, simo. Radim nešto i malo se
odvikavam od onoga.
607
00:49:15,200 --> 00:49:18,100
Nemate. Ne igraš ne u pozorištu više, a?
608
00:49:20,420 --> 00:49:21,440
Izbacili me, budale.
609
00:49:21,880 --> 00:49:23,300
Sada radim nešto u Jatagan Mali.
610
00:49:24,440 --> 00:49:26,420
Uvijek se to govora sa Jatagan Mali.
611
00:49:28,060 --> 00:49:29,540
K 'o ste izrašan kupiti?
612
00:49:31,020 --> 00:49:34,320
Maksimilijan, moj prijatelj iz Nemačke
nacionalne opere, a ono korad moja
613
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
devojka Valerina.
614
00:49:35,900 --> 00:49:40,120
Bili su tu na gostovanju, pa bih htjeli
da kupe robu i da nosi u Berlin, samo
615
00:49:40,120 --> 00:49:41,960
nema im baš dosta.
616
00:49:42,660 --> 00:49:44,080
Dobro, vidit ćemo.
617
00:49:44,720 --> 00:49:46,740
Moram odmah, večeras putuju, poneli su
lovu.
618
00:49:47,340 --> 00:49:49,240
Pazi, možeš da ih odereš.
619
00:49:49,480 --> 00:49:51,800
U njih je to baš skupno, samo merite
poslu.
620
00:49:53,240 --> 00:49:54,240
Zove.
621
00:50:12,420 --> 00:50:13,420
Šta kaže?
622
00:50:13,980 --> 00:50:15,160
Kaže da mu treba dve kile.
623
00:50:15,380 --> 00:50:17,040
Dve kile, sunce tijeva.
624
00:50:17,580 --> 00:50:18,600
Ima para on zato.
625
00:50:19,230 --> 00:50:20,890
Veo, musim da se obendem.
626
00:50:41,110 --> 00:50:42,110
Ajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
627
00:50:53,720 --> 00:50:57,380
Žabac, vas i tane tu poruli ovo. Nemojte
da državš tamo.
628
00:50:59,580 --> 00:51:00,680
Ajde, pratite me.
629
00:51:17,240 --> 00:51:18,880
Niko ovde nije slučajno.
630
00:51:23,370 --> 00:51:28,270
Kad ovo popiješ, će dobiješ sve odgovore
na pitanja koja te zanimaju.
631
00:51:29,890 --> 00:51:31,330
Ali ću da dobijem i ja.
632
00:51:32,790 --> 00:51:34,210
A šta tebe zanima?
633
00:51:36,990 --> 00:51:38,210
Jesi li ti taj?
634
00:51:42,650 --> 00:51:43,650
Ne boj se.
635
00:51:44,830 --> 00:51:48,390
Ako si ti taj, neće ništa da ti bude.
636
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
Kako nisu?
637
00:52:00,380 --> 00:52:01,380
Ondani.
638
00:53:14,200 --> 00:53:15,880
Dobrodošli. Dobrodošli.
639
00:53:37,420 --> 00:53:38,420
I maknuti.
640
00:54:12,850 --> 00:54:15,490
Stani! Upucat ćete tamo u mraku, upat
ćemo ga posle.
641
00:54:22,610 --> 00:54:23,870
Sve mora da popiješ.
642
00:54:28,410 --> 00:54:29,410
Sve, sve, sve, sve.
643
00:55:56,150 --> 00:55:57,150
Vanilo?
644
00:55:58,270 --> 00:56:00,610
Džemilu? Ah, Džeja.
645
00:56:32,460 --> 00:56:33,460
Hvala vam!
646
00:57:11,080 --> 00:57:13,920
Me jeba me otac kome sam ja Beograd
ostavio.
46701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof