Original subtitles

.المحقق أشبه بموجة البحر

،يبذل المجرم جهدًا كبيرًا في بناء قلعةٍ من الرمل

.ثم يأتي هو في النهاية ويجرفها كلها

.والموجة لا هي خيّرة ولا شريرة، ولا رحيمة ولا قاسية

.إنها تعيد كل شيءٍ إلى حالته الطبيعية فحسب

"أقُتلتَ ثانيةً أيّها السيّد المحقّق؟"

،وإذا كان المحقق موجة بحر

.فذلك الرجل تسونامي هائل يبتلع الشاطئ بأسره

أيًّا تكن القضية، فإنه يحلّها .ويحطمها حتى العدم، ويطويها

...أعظم محقق في التاريخ

مقتل ستةٍ وستين ضابط شرطة — القبض على القاتل

سرقة اليورو الكبرى في أوروبا — العثور على مخبأ المسروقات

قضية الاختفاء الجماعي في مملكة فانريخت

حلّها المحقق الخالد—

حادثة الغرام الكبرى في القارات السبع

الإمبراطورة تقع في قبضة المحقق الشهير—

نجاحٌ آخر لأوتسوكي تاتسويا — القبض على طائفة آكلي لحوم البشر

.أوتسوكي تاتسويا

.وأنا ابنه، أوتسوكي ساكويا

.أبي .حين تقرأ هذا، أكون قد غادرت هذا العالم ،لا أملك في الحقيقة أي ذكرياتٍ عن محاولتك تربيتي .لكن شكرًا على أي حال

وصية

وصية

وصية

.منطقيّ ومنصف، وفيه القدر المناسب من استدرار الدموع

.أتسأل لماذا أكتب وصية؟ هذا شيء أفعله كل يوم

وكالة

أوتسوكي

للتحري

ولو أردتُ أن أذكر سببًا، فلأن رباط .حذائي انقطع فجأة اليوم

.أو لعل السبب أن قطةً سوداء قطعت طريقي

.ساكويا-ساما، ذهب الجميع إلى مقابلة العميل

،قبل هذا

فهلّا أخبرتِني لِمَ كنتِ تشمين بدلتي؟

.لم أفعل هذا

!بل فعلتِ

أتراني أملك عبيرًا يذهب بعقول السيدات أم ماذا؟

.ليس لديك

،هذا ما ظننته. فلو كنت أملك هذه القوة .لصارت المدرسة أكثر متعة

أتقول إذًا إنك تجد المدرسة مملة؟ أهذا حقًّا ما تشعر به؟

ماذا؟

يبدو أنك قضيتَ وقتًا مرةً أخرى

.مع ممرضة المدرسة الفاتنة، تلك التي شارفت الثلاثين

.يبدو لي أنّ وقتك في المدرسة ممتع جدًا

عـ-عمّاذا تتحدثين؟

،أشم رائحة المطهرات والأدوية

.وفوق ذلك تفوح من زيّك لمحةٌ خفيفة من العطر

.ولا شك أن رائحة الدواء جاءت من غرفة الممرضة

.أما العطر فهو من تشكيلة فيفي أليس الربيعية الجديدة

.إنه أغلى من أن تقدر طالبة ثانوية على شرائه

.أسأتِ الفهم

.خدشت ساقي في حصة الرياضة

و-ولم أستطع أن أتجاهل الأمر .وأصدقائي جميعًا ينظرون إليّ

تفهمين ما أعنيه، صحيح؟

،قلِقت الممرضة حين رأت الخدش

.فبدأت تفحص جسدي بالكامل

.أجل، لم تكن تفعل سوى واجبها، لا أكثر .ولم يكن في الأمر شيئًا مشبوهًا

هاتان الجملتان الأخيرتان تدلان بوضوح .على أن أمرًا غير لائق قد حدث

.لا أستطيع أن أخفي عنكِ شيئًا يا ليليثيا

.أتقرّ بذنبك إذًا؟

.لكن لم يحدث شيء حقًا

،من واجبي أن أراقبك على الدوام

.وأن أحرص على ألّا تأتي ما لا يليق

.فأنا، في نهاية المطاف، مساعدةُ المحقق ساكويا

،يسرّني أنكِ تنادينني بالمحقق

.لكن أبي لم يرني يومًا محققًا مكتمل الأهلية

...في هذه الحال

.سنكون نحن الاثنان معًا محققًا مكتمل الأهلية

أين أبي؟

.غادر تاتسويا-ساما إلى المطار لتوّه إثر نداءٍ عاجل

.وقع اختطافُ طائرة

اختطاف طائرة؟

كانت الطائرة المختطفة رحلةً متجهةً .إلى اليابان من مطار شانغي في سنغافورة

.وخاطفتها فتاةٌ في التاسعة من عمرها

وقد احتجزت مئةً وتسعةً وسبعين من .الركاب وأفراد الطاقم رهائن على متن الطائرة

في التاسعة من عمرها؟

،إذا كانوا قد استدعوا أبي

فهذا يعني أنهم يرون أن أوتسوكي تاتسويا .وحده القادر على حلّ الموقف

‫كانت الطائرة المختطَفة هي الرحلة XX999.

.شكرًا

وبالمناسبة، ماذا لديّ اليوم؟

.التحقيق في خيانة زوجية

.رائع. يبدو آمنًا

أظن أنه يجدر بك أن تكون أكثر .طموحًا قليلًا يا ساكويا-ساما

أتقولين أنّ على المحقق أن يسعى إلى حلّ قضايا أكبر؟

مثل جريمة قتلٍ في غرفةٍ مغلقة داخل قصرٍ ما؟

أو سلسلة جرائم قتل في جزيرةٍ معزولة؟

.لا أريد هذا

من الهدف اليوم؟

.كاتسوراغي ماكوتو، 43 سنة

،يعمل في شركةٍ لتوزيع الأفلام

.ويتولى عددًا كبيرًا من الأفلام الناجحة

...ومهمتك

أن تتعقبه على متن السفينة كوين إيري .المتجهة من يوكوهاما إلى سنغافورة

قضية مقتل كوين إيري، الجزء الأول

.إنّها ضخمة

كوين إيري أكبر سفينةٍ سياحية .في اليابان، وتتسع لـ1100 راكب

أتريدني أن أحملها عنك؟

.لا، سأحملها بنفسي

...أهذا

.كاتسوراغي ماكوتو

،عُرف عنه بين حين وآخر أنّه يشتري أشياء مريبة

.وقد استأجر شقةً في وسط طوكيو

.كان يحمل معه أمتعةً كثيرة تُرى ماذا كان بداخلها؟

هدايا لفتاة؟ أم ألعاب للكبار لا يستطيع أن يبوح بها لأحد؟

.مقرف

.ضع فرضيةً معقولة لمرّة

وما الذي يفعله على هذه السفينة أصلًا؟

.إنه هنا من أجل فيلم

أعمال سابقة

التلفاز

‫جرائم قتل XYZ ‫ ‫مضيفة

الإعلانات

تايو هام

إنهم يجرون مقابلةً مع الممثلة الرئيسية .على متن هذه السفينة السياحية

وذلك ضمن حملةٍ ترويجية .مشتركة مع إحدى شركات السفر

هايغاميني يوريو؟

إنّها ممثلةٌ جديدة اختيرت .خصيصًا للمشاركة في هذا الفيلم

.معكِ حق. فهي لم تظهر في أعمالٍ كثيرة بعد

أوتسوكي تاتسويا

.أنا أصعد إليها الآن.\ \hعلى ارتفاع 10000 متر \h\h\h.فوق سطح البحر \h\h\h\h!عالية جدًا

.أنت ووالدك تختلفان كثيرًا في ميولكما.

.أنا أتخذه مثالًا لما ينبغي ألّا أفعله

مقروء

إيّاك أن تنزلق وتسقط، فذلك سيضايقني

.أعرف كم يكره أبي المرتفعات

.حسنًا، هيا نبدأ العمل

.أجل

كاتسوراغي متجهٌ إلى الحدث .الأبرز في اليوم الأول: سيرك كوين إيري

متى كانت آخر مرة ذهبتُ فيها إلى السيرك؟

.هذه أول مرة لي

.كل ما أعرفه عنه هو ما قرأت عنه في الكتب المصوّرة

.آسف

سوزوروغي-سان؟ ما الذي جاء بك إلى هذه السفينة السياحيّة الفاخرة؟

.إجازة. أهداني أخي الصغير تذكرتين

إجازة؟

ما دمتَ هنا، فلا بد أنّ تاتسويا-سان هنا أيضًا، أليس كذلك؟

.لا أريد أن أُقحم بالأمر

.لا تقلق. أبي منشغل بقضيةٍ أخرى

.حسنٌ، لا بأس إذًا

،لا بد أنّ الأمر شاق عليك .أن تضطري إلى رعاية ابنه الكسول

.إن احتجتِ يومًا إلى محامٍ بارع، فأخبريني

.إن احتجتِ يومًا إلى محامٍ بارع، فأخبريني وحسب

.حسنًا إذًا. ناداني الشراب، لذا أتمنى لكما أمسيةً طيبة

محققٌ وشرطيٌّ على متن السفينة نفسها؟

.لا، أنا واثق من أن الأمر لا يعني شيئًا

ساكويا-ساما، لا تنشغل بالعرض

.إلى حدّ أن تنسى مراقبة هدفنا

.لا تقلقي. فالسيرك لا يثير اهتمامي أصلًا

حقًا؟

لا أفهم تمامًا ما الذي .يُفترض بي أن أستمتع به فيه

أأنت بخير؟

ينبغي أن أستمتع بما فيه من إثارة .بدلًا من الإفراط في التفكير فيه

.حتى طفلٌ صغير يستطيع فعل ذلك

بييرو؟

.ذلك مهرّج. أما البيرو فيبكي

إذا كان على خديه طلاءٌ على .هيئة دمعتين، فهو بييرو

.وإن لم يكن، فهو مهرّج. دلقك

دلقك إذًا؟

!كاتسوراغي-سان

.يسرّني لقاؤك

إنّه أروع بكثير حين تراه على الحقيقة، أليس كذلك؟

.بالفعل، فوجئت أنا أيضًا

.لا أراه يقضي أي وقتٍ منفردًا مع امرأة

.لعلّه لا يخون زوجته مع امرأةٍ بشرية

،قد يكون مع قطة، أو صبّار

أو طائرة؟

.لا يمكن

.كانت غريبة دومًا، منذ عرفتها

.التقيت ليليثيا في إحدى قضايا أبي

،وبعد انتهاء القضية، لم يكن لها مأوى

.فانضمت إلى وكالتنا

.كرة الموت

.يقولون إنّها من أبرز فقرات العرض

كرة الموت

أيركبون دراجاتهم النارية داخل تلك الكرة؟

.سأهلك في ثانيتين

كرة الموت إذًا؟

...يا له من اسمٍ فظيع

.يا له من اسمٍ فظيع

أقُتلتَ ثانيةً أيّها السيّد المحقّق؟

.راقبيه أنتِ يا ليليثيا

وسأذهب لأرى ما يمكنني .معرفته من الناس الذين معه

.حسنًا

ولا تستسلمي لإغراء الذهاب .للاستمتاع بالرحلة البحرية

.لن أفعل هذا أبدًا

حقًا؟

السفينة السياحية ليلًا ،تعجّ بشتى أنواع الترفيه

.لكنني لن أستسلم لمثل هذا الإغراء أبدًا

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

.إذًا ففسّري لي هذا الدليل المهترئ من كثرة التقليب

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

بطولة رمي السهام

الدليل الشامل للاستمتاع بأول رحلة لك على متن كوين إيري

...هذا

من واجب المساعدة أن .تحرص على أن تكون مستعدةً سلفًا

.توخي الحذر على أيّ حال

.وأنت أيضًا يا ساكويا-ساما، انتبه لنفسك

،لو كان أبي هنا

لقال لي: راقبه كلَّ ثانية، ولو .انتهى بك الأمر إلى أن تبلّل سروالك

أظن أن الأمر في الواقع ليس .بالسهولة التي يبدو عليها في الأفلام

أأنت بخير؟

.آسفة على الإزعاج

المعذرة... أين هذا المكان؟

.دورة مياه الرجال

!لا

!أرجوك، استمع إليّ! لديّ سببٌ وجيه حقًّا

اهدئي. أتستطيعين الوقوف؟

.شـ-شكرًا جزيلًا لك

أعمال سابقة

التلفاز

‫جرائم قتل XYZ ‫ ‫مضيفة

الإعلانات

تايو هام

أيمكن أن تكونين... هايغاميني يوريو-سان؟

.نعم، أنا يوريو

...المعذرة

أأنت محققٌ يا ساكويا-سان؟

لـ-لماذا عرفتِ هذا؟

لأنك قلت: "راقبه كلَّ ثانية ولو انتهى ."بك الأمر إلى أن تبلّل سروالك

...حسنًا، هذا

هل يمكنني أن أوظفك؟

توظفينني؟

!نعم

.أريدك أن تعثر على قطةٍ تُدعى لولو-تشان

قطة؟

،سمعتُ مواءها داخل مجاري التهوية .فدخلتُ هناك لأبحث عنها

لكن الأرضية انهارت تحتي ...فسقطتُ في دورة مياه الرجال

.عذرًا، كنتُ أضحك على نفسي

.لولو-تشان هي قطّة المنتِج من نوع كاليكو

المنتِج؟

.نعم. كاتسوراغي-سان، منتج الفيلم الذي أمثل فيه

.إنّه يحب القطط

وقد أحضرها كلّها معه إلى .الرحلة البحرية، لكن واحدةً منها هربت

إذًا فقد طلب منكِ كاتسوراغي-سان أن تبحثي عنها؟

.لا، أفعل هذا من تلقاء نفسي

إذًا صعدتِ إلى مجاري التهوية مع أنّه لم يطلب منكِ ذلك؟

.أنتِ شخصيةٌ غير مألوفة حقًا

.هذا لأنّي أشعر بالقلق عليها

أستقبل المهمّة؟

.حسنًا، سأقبلها

.شكرًا جزيلًا لك يا معلّمي

.لا أذكر أنني قبلتُكِ تلميذةً عندي

لكن إن اقتربتُ منها، فالغالب .أنني سأعرف الكثير عن كاتسوراغي

.في الواقع، سأؤدي دور محققةٍ في فيلمي المقبل

.اسمي أوزورا، المحققة في المرحلة الثانوية

أفبحثكِ عن هذه القطة طريقتكِ في التدرّب على الدور؟

.نعم، رغم كون الأمر محرجًا .لكنني قلقةٌ عليها فعلًا أيضًا

.أريد أن ينجح أول دور بطولةٍ لي

.لن أكون عبئًا عليك. بل أعدك أن أكون نافعة

!أرجوك

.حسنًا. افعلي ما يحلو لك

.شكرًا جزيلًا لك يا معلّمي

.على الرحب والسعة

.اتصلي بي فورًا إن جدَّ شيء

.حاضر

.ولا تفعلي شيئًا خطرًا

.سأكون حذرة

.ولا تمت أنت يا معلّمي

.لا أتوقع أن يحدث هذا

.لكن يسعدني أن لديّ تلميذةً طيّبة مثلك

.طيّبة؟ أبدًا

.سألفّ هذه الكلمات بشريطٍ وأردّها إليك كما هي

!لولو-تشان

المعذرة، هل رأيت قطةً كاليكو في الجوار؟

.قطة كاليكو؟ لا

.هكذا إذًا

لكنني أرى أحيانًا فئرانًا في .مخزن الشحن هناك في الأمام

.فربما تكون هناك قطة أيضًا

.أودّ أن أذهب لأتفقد المكان، إن أمكن

.لا أمانع

.شكرًا جزيلًا لك

.على الإطلاق

!لولو-تشان

!لولو-تشان

لولو-تشان؟

أهذه دراجة كاواشيما ألترا شيربا؟

أيضعونها هنا بعد انتهاء العرض؟

...ميّت

أهو ميّت؟

.إنّه ذاك الشخص

لماذا عثرت على هذه الجثة؟

.عليّ أن أتورط بالأمر بعد أن عثرت عليها

.لا أستطيع أن أتظاهر بأنني لم أرَ شيئًا

...هذا

أيستعملون هذا لرفع الدراجات النارية وصيانتها؟

إنّه مرتفعٌ أكثر من أن يتمكن من .استخدام جهاز التحكّم عن بُعد لشنق نفسه

فارتفاعه بضع عشراتٍ من .السنتيمترات كان يكفي لخنقه

،ولو أنه فقد وعيه وأسقط جهاز التحكّم .لتوقف الجهاز عن رفعه

مرحبًا؟

.لديّ أمور كثيرة أريد إخبارك بها .أنا في مخزن الشحن في الطابق الأول

...وقع أمرٌ فظيع

أنتِ في خضمّ لعبة رمي السهام؟

ولِمَ تلعبين رمي السهام بجدية في وقت كهذا؟

!تعالي بسرعة فحسب

...أظن أنني سمعتُ توًا

أكان هذا الشيء يخصّ الضحية؟

.لا أستطيع التنفس

من قد يفعل هذا الشيء الفظيع؟

أهذا الجاني؟

ماذا يكون؟ رجل؟ أم امرأة؟

.هذا بييرو

.سحقًا

.الموت مخيف

.كم أكرهه

.سواء أكان موتي أم موت الآخرين

.مهنة التحري طريقةٌ جيدةٌ لتلقى حتفك

ليليثيا؟

أقُتلتَ ثانيةً أيّها السيّد المحقّق؟

الحلقة القادمة

قضية مقتل كوين إيري، الجزء الثاني

".الحلقة القادمة: "قضية مقتل كوين إيري، الجزء الثاني