Original subtitles

...المعذرة

صباح الخير

صباح الخير

ثمة ملاك تعيش بجواري

...أنا وجارتي الملاك

ليست ملاكًا

،أول من أحببت في حياتي

شينا ماهيرو... صرنا نتواعد

أنت مخطئة! ليس الأمر أنني لا أريد ذلك

...الأمر ببساطة

،التقارب بيننا كحبيبين يجعلني أشعر بشيء من الخجل

ويبدد الطمأنينة

أنا بدوري لست هادئة تمامًا

لكنّ رغبتي في القرب منك تغلب ذلك

،ولأننا بدأنا نتواعد أخيرًا

فقد آثرت اتباع ما يمليه القلب

هل يمكنني الاقتراب قليلًا؟

بكل سرور

هل من خطب؟

هل يزعجك التقارب المفرط بيننا؟

ليس كذلك، أعتذر إن سبب هذا إزعاجًا لك

هل لي بسؤالك عن شيء؟

نعم

بما أننا نتواعد الآن

نعم؟

لكن بعد ذلك… ما الذي ينبغي فعله؟

ماذا؟

،هذه أول تجربة مواعدة في حياتي

ولست واثقًا مما يجب فعله

هذا صحيح

هل لديك اقتراحات؟

...لنرَ

نتشابك الأيدي؟

نفعل ذلك دائمًا

نقضي أيام العطلات معًا؟

نفعل ذلك أيضًا

نتنزه في أحد الأماكن؟

نحن نتنزه معًا باستمرار

ماذا عن العناق؟

نفعله أيضًا

في الحقيقة... قول هذا صعب، بل ومحرج أيضًا

كنّا عمليًا نتصرف كحبيبين حتى قبل أن نبدأ المواعدة

...بذكر ذلك

لا، بل الأمر واضح دون حاجة لذكره

أردتُ أن ألفت انتباهك إليّ، فبذلتُ قصارى جهدي

ولكن بالتفكير في الأمر، كانت تلك أفعال العشّاق فعلًا

أجل

وذلك، بدل التشبث بكوننا حبيبين

أليس الأجدر أن نواصل ما اعتدناه؟

مثل تبادل اللمسات أحيانًا، أو قضاء الوقت معًا ونحو ذلك

ثم إننا لسنا بحاجة إلى التقيّد بأي معايير

...أليس من الأفضل إذا جاز التعبير

أن نقيم علاقتنا بالطريقة التي تناسبنا نحن الاثنين؟

هذا صحيح

اعذريني، فأنا أفكر في الأمور أكثر من اللازم

هذه تجربتي الأولى، ولا أعرف ما ينبغي فعله

أجل

كيف أعبّر عن ذلك؟

...حتى لو واصلنا ما اعتدناه من أفعال… فمن الآن فصاعدًا

سأفعل ذلك بمزيد من الحب

أماني-كن

هذا وحده يجعلني سعيدة جدًّا

وأنا أيضًا

بدءًا من يوم الاثنين... هل يمكننا أن نذهب إلى المدرسة معًا؟

أجل، بالتأكيد

...في غمرة الأيام العادية

تلك الرتابة التي لا يتبدل فيها شيء

هبط ملاك فجأةً، كقصةٍ خياليةٍ لم تكن في الحسبان

حتى تلك الأيام التي غمرني فيها المطر حتى العظم

أو اليوم الذي رقدتُ فيه مريضًا بدلًا منكِ؛

كلُّ ذلك غدا الآن مجرد ذكرياتٍ أحكيها بزهوٍ عن حبنا

...نافذةٌ يغمرها الضوء، غرفةٌ مرتبة، وأنا وأنتِ في الرواق

آهٍ.. يا لروعة ما حدث

كأنَّ العالم بأسره قد تبدل

فمنذ اللحظة التي ظهرتِ فيها، والقصص تفيض من حولي

أوقاتٌ لم تكن ذات شأن، وكلماتٌ لم نكن نلقي لها بالًا

كلُّ واحدةٍ منها باتت شيئًا "فريدًا" يسكن قلبي

إن لم نُسمِّ هذا "قدرًا"... فبأيِّ اسمٍ يا ترى نناديه؟

فوجيميا

نقترب من بعضنا، ونواجه الحياة معًا

منذ اليوم وكلِّ يومٍ، كوني لي خير شريكةٍ يا حبيبتي

فأنتِ بابتسامتكِ المجاورة لقلبي... كلُّ حبي

،وحين حلّ الاثنين

كانت المرة الأولى التي أتوجه فيها إلى المدرسة برفقة ماهيرو بوصفنا حبيبين

اسمع، سبق أن ناقشنا الأمر

لذا أرجو ألا تخلع ملابسك أمامي

لا أمانع أن تريني دون ملابس

لكنني أمانع ذلك

بهذه الحال لن يكون الذهاب إلى المسبح في الصيف ممكنًا

...إن لم أُعوّدها على الأمر، فسيصبح الوضع محرجًا جدًا عندما

...كيف يمكن صياغة ذلك

هل يمكنك تحضير الإفطار؟

سأبدأ بتحضيره

بماذا أفكر منذ الصباح؟

مشاعري متداخلة بعض الشيء

متداخلة؟

فيما بعد لن يتاح لي الاستئثار بك وبقصة شعرك الجديدة على هذا النحو

إذن، هل تريدين الاستئثار بي الآن؟

هذا ما أنوي فعله

أشعر أن فتيات كثيرات سيسعين للحديث معك

لكنني سعيدة برؤيتك بهذه الوسامة

،سواء كنت وسيمًا أم لا

هل تظنين أنني سألتفت إلى فتاة غيرك؟

أعلم أنك لن تفعل

إنما الأمر يعود إلى مشاعري

أتعنين الغيرة؟

نعم

لهذا سأفيض عليك حبًا حتى لا يجرؤ أحد على الاقتراب

لا تبالغي

لا أود أن يطّلع الآخرون على هذا القدر من ظرافتك

أنت تقول هذا الكلام دائمًا وبعفوية، وهذا غير مقبول

غير مقبول؟

هذا يرهق قلبي

أود قول الأمر ذاته

أحيانًا تبدين ظريفةً على سجيّتك

بحلاوة تكاد تقتلني

أنت أشد فتكًا لأنك تباغت بلا إنذار

لكن قلبك يخفق بشدة، لذا سأعفيك اليوم

هذا محرج قليلًا، لكنه يسعدني

أجل

جسدي يؤلمني من كثرة ذلك الركض

وأنا أيضًا. هل شاهدت "الملاك" في المهرجان الرياضي؟

!الملاك

أكاد أشعر بنظراتهما نحونا

يبدو أن الأمر سيزداد سوءًا مع دخول الصيف

تقبّل الأمر فحسب

أم أنك لا تريد ذلك؟

لست لا أريده، فقد قررت أن أغيّر من نفسي

هكذا إذن

ماهيرو

صباح الخير، هل قررت أخذ خطوة أخيرًا يا صاح؟

اخرسي

وصباح الخير لك أيضًا يا ماهيرو. يبدو أن الأمور سارت على ما يرام

أجل

تهانينا يا ماهيرو، يسعدني أن نصائحي أتت ثمارها

،قدّمت لي نصائح قيّمة فعلًا

أجل، مثل كون أماني غير منتبه، وكيفية التصرّف بناءً على ذلك

ماهيرو؟

لكنك كنت فعلًا غير منتبه

،على أي حال

هذه المرة الأولى التي أرى فيها أماني بصورته الذكورية

ماذا تقصدين بذلك؟

شيتوسي

أعتذر... لعدم إخبارك في وقتٍ أبكر

لا بأس، فلم تبدآ المواعدة إلا بعد المهرجان الرياضي، أليس كذلك؟

I bet you had your hands full making out and stuff anyway. ولعلّكما كنتما منشغلين بالمغازلة

وأعرف أنك تفضّل إخباري وجهًا لوجه بدل الرسائل

لذا لا أمانع

شكرًا

على الرحب

وليس من المبالغة القول إنني صاحبة الفضل في جمعكما معًا، لذا عليكما أن تبجلاني أكثر

بالفعل

سأُهدي سموّك كريب من متجر المحطة المفضل لديك

حسنٌ، مقبول جدًّا

تهانينا يا فوجيميا

إذن رضخت أخيرًا

...رضخت؟ اسمع

يمكن القول إننا حظينا ببعضنا

استغرق الأمر وقتًا طويلًا

"لعلّ طول الانتظار هو السبب؛ أشعر وكأنني أقول: "أخيرًا جاء هذا اليوم

صحيح، راقبت ذلك طوال ستة أشهر

لا تتركنا ننتظر طويلًا هكذا أيها الحلزون البطيء

أنت مزعج، هذا خطئي

أأنت فوجيميا-كن؟

أنت حقًّا فوجيميا-كن

تبدلت ملامحك عن العادة، لذا تفاجأت

صار يبدو بمظهر مختلف كليًا

صحيح! كان مظهره بسيطًا للغاية في السابق

إطلاق وصف "بسيط" على شخصٍ ما ليس لائقًا

أعتذر يا فوجيميا-كن

لا بأس، فذلك كان صحيحًا

تغيّر مظهرك بشكل كبير

أتظنين ذلك؟ هل يبدو ذلك غريبًا؟

ليس غريبًا على الإطلاق، مظهرك الآن أراه أفضل بكثير

هل لي بسؤالك عن شيء؟

تفضلي

هل تتواعدان؟

قيل إنكما تشابكتما بالأيدي قبل قليل

أجل، بفضل بعض الدعم

بدأنا نتواعد الأسبوع الماضي

كيف تعرّفت على شينا-سان؟

تصادف لقاؤنا العام الفائت، وتطوّر الأمر إلى صداقة بشكل طبيعي

أليس كذلك يا ماهيرو؟

نعم

يصعب شرح الأمر قليلًا، لكننا مررنا ببعض الأمور قبل أن نتواعد

كنتُ معجبةً به منذ وقت طويل، لذا أنا سعيدة جدًّا

وجئت إلى المدرسة ممسكةً بيده وكأنني أتباهى

ولكنني من وقع في حبك أولًا، كما أظن

أظنني سبقتك في ذلك

على أي حال، استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى اعترفت لي

قدّمتُ اعتذاري لك وأشعر بندم كبير

وقد صرّحتُ لك بمشاعري لاحقًا، لذا أرجو أن تسامحني

لكن أظن أنني من بادر أولًا

إذن في المرة القادمة سأتولى أنا المبادرة

ما الذي تنوي فعله في المرة القادمة؟

من يدري

ها أنت تتهرّب من السؤال مجددًا

سأخبرك لاحقًا، لذا لا تلحي علي

يا صاحبي أماني، أراكما تنساقان إلى المغازلة بسهولة، لذا احترسا

حسنٌ

بأي حال، ستنحسر الضجة خلال أيام قليلة

صحيح

فلا أحد يظل يتناول الموضوع نفسه دائمًا

وقريبًا ستتقدّم مواضيع أخرى إلى الواجهة

آمل أن يكون ظنك في محلّه

من النادر رؤيتكم معًا

كلٌّ من كوكونوي وهيراغي ضمن فريقي في معركة الفرسان

كادواكي هو من دعاهما للانضمام

يسعدني انسجامك مع أصدقائي الآخرين

لكنها جرأة لافتة منكما، تأتيان سويًّا إلى المدرسة متشابكي الأيدي

عرضٌ صريح أمام الجميع

لكن أراهن أن كثيرين ممتنّون لأنكما أوضحتما الأمر

ممتنّون؟

الفتيان الذين كانوا يسعون خلف شينا-سان استسلموا

والفتيات الأخريات على الأرجح سعيدات بذلك

ذلك الصراع الظاهر والمستتر بين الفتيات مزعج للغاية

لكن من الجيد إن كان هذا يعني أنهن بِتْنَ يرَيْنَ ماهيرو كفتاة عادية

فهي تشعر بالحرج عند مناداتها بـ"الملاك" وما إلى ذلك

أكنتُم تتكلمون عني؟

ليس كلامًا فيه إساءة

كنا نؤكد فقط أنك فتاة عادية مثل غيرك

ما الذي دعاكم لقول ذلك؟

نقصد أن الجميع بدأوا أخيرًا يدركون أنك لست ملاكًا، بل فتاة عادية

هكذا إذن

لكن لا يزعجني كثيرًا الآن أن ينادوني بذلك

حقًّا؟

نعم، يكفيني أن يراني أماني-كن فتاةً عادية

فوجيميا، افعل شيئًا حيال حبيبتك

إنها مغرمة بك إلى حدٍّ كبير

صحيح

!ويحي

تفضل يا أماني-كن

شكرًا لك

صندوق الغداء الذي أعددتهِ رائع يا ماهيرو

لن أشاركك إياه

!بخيل

هل ترغبين بتبادل بعض الطعام معي يا شيتوسي-سان؟

أحبك يا ماهيرو

شكرًا على الطعام

أراك مستمتعًا بأكل طعامك يا فوجيميا

لأنه لذيذ

لا شك في ذلك

ولا بد أن شينا-سان تسعد كثيرًا -بوصفها من أعدّ الطعام- عندما ترى هذا الاستمتاع بطبخها

هذا صحيح، وأقدّر إخباره لي بمدى إعجابه بطبخي

تعرّفتُ الآن على ما يفضّله أماني-كن، لذا سأركّز على تحسينه

طبخك الحالي كافٍ وجيد

ما دمتُ أطبخ لك فأحرص على موافقة ذوقك بدقة

وأنا مكتفٍ بما تفضلينه يا ماهيرو

كل ما تطبخينه شهي

تبدآن بالمغازلة قبل أن نتمكن من إيقافكما فحالكما ميؤوس منها

لا نتغازل

أسمعت يا تشي؟

لم يبدأ التودّد الحقيقي بعد لأن هذا لا يعدو كونه تمهيدًا

لذيذ

...أنتما

لكن في هذا أيضًا طريقة لإظهار العلاقة بوضوح وإفهام الآخرين أنه لا مجال للتدخّل بينكما

ظننتُ أنكما تفعلان ذلك عمدًا

،جميل حقًّا هذا الانسجام بينكما

لكنّكما تنغلقان في عالمكما الخاص بسهولة

الأفضل أن تنتبها

ضربة

في الصميم

لم أظن أن يومًا واحدًا قد يطول هكذا

لكن تمّ اجتيازه

بدا عليك العناء اليوم

،لا أظن أن أولئك الفتية كانت نيتهم سيئة

بل كانوا يفرغون ما في صدورهم من ضيق

،وعندما أخذتِ تعدّدين ما يعجبك فيّ بلا توقف

ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة ثرثرة

نعتذر، نحن مخطئون

لم يجدوا بدًّا من التراجع

ولو أُتيح لي الوقت لواصلتُ الحديث عن مدى روعتك

أعفيني من ذلك

أرى في إعلان علاقتنا ميزة واضحة

وهي أن بإمكاننا التسوق معًا

صحيح، فقد كان الأمر مزعجًا من قبل

نعم، من الآن فصاعدًا يمكننا التسوّق معًا والتصرّف بحريةٍ وعلانية

صحيح، وحتى التشاور حول ما سنعدّه مباشرة

نعم

أكثرنا من اللحم في الأيام الماضية، فلنجرّب السمك غدًا

أي نوع تفضّل؟

قول "أي شيء مناسب" سيؤدي إلى تعقيد الأمور

لنرَ... أشتهي سمك الإسقمري

اختيار رائع، فهو في ذروة موسمه

سأطبخ إذن سمكة الإسقمري بصلصة حلوة حامضة

لكنك لا تفضّل الحموضة الزائدة، أليس كذلك؟

أنت تعرفني جيدًا

بفخر أقول: ظللت أطبخ لك لستة أشهر

!أحم أحم

لكن بدَأْنَا المواعدة بعد ستة أشهر فحسب أراه تقدّمًا سريعًا جدًّا

لكن تلك المدة بدت لي طويلة جدًّا

لا سيما أنك أدركت ما في قلبي، ومع ذلك ظللت تتغافل طوال تلك المدة

أعتذر

لم أقصد مضايقتك بذلك

والآن بعدما عرفتُ أنك تبادلني مشاعري، فلا مشكلة

نعم… سأحاول من الآن فصاعدًا إظهار مشاعري أكثر

شكرًا لك، وسأبادلك ذلك أيضًا

لكن يا ماهيرو... الإفراط يربكني، فالتزمي حدًّا معقولًا

مربكًا؟

لا تجعليني أفقد السيطرة

(لا تجعليني أتحول إلى ذئب)

سأكون حذرة

أجل

أخبرني يا إتسكي

ماذا يا صاحبي؟

ألا تلاحظ أن شعبية ماهيرو ازدادت بعد ارتباطنا؟

صحيح

السبب واضح إلى حدّ ما

ماذا تعني؟

كيف أصف الأمر... في السابق كانت كأنها داخل واجهة عرض فاخرة

أما الآن فأصبحت أقرب إلى الآخرين وأكثر قابلية للتفاعل

كانت بعيدة المنال وصعبة الاقتراب، ثم اكتسبت هالةً أكثر رِقّة بعد ارتباطها بك

كيف أصف ذلك... مشاعري تجاه هذا الأمر متداخلة بعض الشيء

فالجانب الحقيقي الذي لم يعرفه إلا القريبون منها أصبح ظاهرًا للجميع

،أعلم أن هذا يفترض أن يُسعدني

لكنه يثير فيّ شيئًا من القلق

أبدو حقًا إنسانًا أنانيًا

يبدو أن غيرتك بدأت تظهر

بأي حال، هذا ليس جانبها الوحيد، أليس كذلك؟

أظن أن لديها جوانب كثيرة لا تُظهرها إلا لك

أعتقد ذلك

يبدو أن ماهيرو لم تكن الوحيدة التي بدأ الناس يعاملونها بشكل مختلف

،أتعلم يا فوجيميا-كن

أصبح الحديث معك أسهل بكثير منذ ارتباطك بشينا-سان

أتظنين ذلك؟

لقد تغيّرت كثيرًا

كان يصعب الاقتراب منك قبل أن تغيّر مظهرك

كنت تشع بهالةٍ تقول: "لا تكلّمني"، أو شيء من هذا القبيل

حسبتُك خجولًا فحسب

أعتذر بشأن ذلك

اعتذارك يحرجني

ذلك أحد سمات شخصيتك

ولا أملك حق انتقاد ذلك

غير أنك بدوتَ ممن يكتفون بدائرة محدودة من الأصدقاء

مناوبة تنظيف الصف

فوجيميا أماني

كيدو أياكا

هل تميلين إلى مراقبة الآخرين يا كيدو؟

يُمكن عدّها هواية لديّ

لكن كان لا مفرّ من الخروج من قوقعتي في وقتٍ ما

أتعني لأجل شينا-سان؟

لسبب مختلف

ليس من أجل ماهيرو، بل من أجلي أنا

أرغب في قضاء وقت أطول مع ماهيرو، لذلك كان عليّ التخلّي عن العزلة

وقد أنجزتُ ذلك بمفردي

يبدو أن شينا-سان محاطة بالكثير من الحب

ما الذي جعلك تظنين ذلك؟

هذا ما يوحي به كلامك

أشكرك على الإيضاح

هذا يدلّ ببساطة على أنك مغرم بها يا صاحبي

لو لم يبلغ حبك لها هذا الحد، لما سعيت إلى التغيير

فالتغيير يكون لأجل من نحب

قد لا تكون هذه أدق عبارة

لكن السعي لأن تكون جديرًا بمن تحب أمر رائع جدًّا

وهذا هو معنى الحب

الأمر ليس بتلك الأهمية

إنه ببساطة أمر جميل

وأنا على يقين أن شينا-سان تبادلك الحب بالقدر نفسه

أعتذر عن التأخر عليك يا أماني-كن

هل أنهيت ما كان عليك فعله؟

أجل، وماذا عنك؟

انتهينا أيضًا

شكرًا لك على مساعدتي يا فوجيميا-كن

تفضل هذا. عربون شكر

قالب بروتين

إنه لذيذ حقًّا

لكن لا حاجة لإعطائي إياه

لكن لمَ اخترت هذا بالذات؟

أراك لاحقًا

يبدو أن لديك ما تودين قوله

لم يكن ببالي شك أو غيره

بدا فقط أنكما تبادلتما أطراف حديث ممتع

أعتذر إن أثرتُ قلقك

كانت تتحدث عن التغيّر الذي طرأ عليّ فقط

أصبحتَ تكثر من الابتسام مؤخرًا يا أماني-كن

أعتقد أن الوقت الذي قضيته معك قد غيّرني يا ماهيرو

وعلى ذكر ذلك، فقد غدا وجهك أكثر إشراقًا أيضًا

إن صحّ ذلك، فسببه الوقت الذي قضيته معك

أتظنين ذلك؟

أظنه كذلك

في الحلقة القادمة