Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,008 --> 00:01:05,043
- Ei! Whoa, whoa, whoa.
- Coloque aquela porra da arma!
2
00:01:06,645 --> 00:01:07,246
O que?
3
00:01:17,923 --> 00:01:19,392
Que porra?!
4
00:01:46,252 --> 00:01:47,853
Pobre garotas pequenas ...
5
00:01:55,494 --> 00:01:58,864
Cara, o que é com o
galo lutando de qualquer maneira?
6
00:01:59,265 --> 00:02:01,500
Os humanos acabaram de se cansar de seus
próprio concurso de medição de pau,
7
00:02:01,600 --> 00:02:03,402
E agora eles precisam ficar
Outros galos para duque?
8
00:02:03,502 --> 00:02:05,671
Não,
É uma diferença cultural.
9
00:02:05,771 --> 00:02:07,240
Algo
que você não entenderia.
10
00:02:07,340 --> 00:02:08,941
Cultural, hein?
11
00:02:09,041 --> 00:02:10,576
Sim. Bem,
A luta de cães também era cultural.
12
00:02:11,910 --> 00:02:14,179
Eu Guaran-Goddamn-Tee
Se alguma estrela da NFL
13
00:02:14,280 --> 00:02:16,282
Fui pego com pau lutando,
14
00:02:16,382 --> 00:02:18,784
PETA iria invadir este lugar
em um batimento cardíaco.
15
00:02:18,884 --> 00:02:20,152
Bem,
Suponho que é uma coisa boa
16
00:02:20,253 --> 00:02:22,455
você soprou o joelho
na faculdade, então.
17
00:02:22,555 --> 00:02:23,589
Ainda poderia ter se tornado profissional.
18
00:02:23,689 --> 00:02:24,990
Mas você não.
19
00:02:25,090 --> 00:02:27,192
Você agiu como um garoto foda
Até você acabou aqui.
20
00:02:27,293 --> 00:02:29,928
Então, que tal você calar a boca,
coma suas tacos,
21
00:02:30,028 --> 00:02:31,297
Porque Valentino
Gosta de uma placa limpa.
22
00:02:31,397 --> 00:02:34,533
Sim, não, obrigado.
23
00:02:34,633 --> 00:02:36,769
Eu não acho meu estômago
está com disposição para um perdedor.
24
00:02:36,869 --> 00:02:39,305
Melhor limpar seu prato, gringo.
25
00:02:40,606 --> 00:02:42,375
Ele está pronto para ver você.
26
00:02:45,611 --> 00:02:47,513
Vamos continuar com isso.
27
00:02:49,147 --> 00:02:51,584
♪ Há um rio preto ♪
28
00:02:51,684 --> 00:02:56,289
♪ serpenteando reto
para sua porta ♪
29
00:02:56,389 --> 00:02:58,957
♪ Há um rio preto ♪
30
00:02:59,057 --> 00:03:04,697
♪ Voltando para mais ♪
31
00:03:04,797 --> 00:03:07,700
♪ menina seja forte ♪
32
00:03:07,800 --> 00:03:09,935
♪ É melhor você correr, correr, correr ♪
33
00:03:10,035 --> 00:03:11,837
Aí está o Jefe!
34
00:03:17,910 --> 00:03:19,812
Abbott.
35
00:03:19,912 --> 00:03:21,814
O único americano que eu gosto
passando pelas minhas portas.
36
00:03:21,914 --> 00:03:23,148
Heya, Valentino.
37
00:03:32,625 --> 00:03:34,860
Peço desculpas pela bagunça.
38
00:03:34,960 --> 00:03:38,497
Estou testando algumas massagens
Para Quinceanera da minha filha.
39
00:03:38,597 --> 00:03:40,333
Você sabe,
Parece que ontem
40
00:03:40,433 --> 00:03:41,066
Ela estava correndo por aí
em seus pull-ups,
41
00:03:41,166 --> 00:03:42,234
e...
42
00:03:42,501 --> 00:03:44,470
agora ela é
tornando -se uma mulher.
43
00:03:44,570 --> 00:03:46,271
Sim, acontece rápido,
Não é?
44
00:03:47,973 --> 00:03:49,342
Você parece um pouco jovem
45
00:03:49,442 --> 00:03:51,944
ter esse tipo de experiência,
Abbott.
46
00:03:52,044 --> 00:03:53,546
Você tem filhos?
47
00:03:53,646 --> 00:03:55,581
Se eu fiz,
48
00:03:55,681 --> 00:03:56,615
Você realmente pensa
que eu te diria isso?
49
00:04:02,187 --> 00:04:05,324
É por isso que eu gosto desse cara.
50
00:04:05,424 --> 00:04:07,393
Ele tem senso comum.
51
00:04:10,629 --> 00:04:12,030
Vamos vê -los.
52
00:04:19,372 --> 00:04:21,940
Isso é 50
dos melhores da América.
53
00:04:22,040 --> 00:04:24,242
Tudo não rastreável,
Assim como você pediu.
54
00:04:27,145 --> 00:04:28,781
É muito limpo.
55
00:04:28,881 --> 00:04:30,383
Esses são bons.
56
00:04:31,216 --> 00:04:33,552
Eu gosto do arquivo na série.
57
00:04:33,652 --> 00:04:35,053
Bem,
Se eles fossem mais frescos,
58
00:04:35,287 --> 00:04:36,321
Eles estariam em encolhimento.
59
00:04:40,025 --> 00:04:41,360
Meus homens vão ser felizes
60
00:04:41,460 --> 00:04:43,829
não ter aquele mierda chinês
Isso sempre trava.
61
00:04:43,929 --> 00:04:45,731
Sim, e tenho certeza de PD local
Ficará muito feliz em ouvir isso.
62
00:04:45,831 --> 00:04:48,066
Agora...
63
00:04:48,166 --> 00:04:49,702
O que você tem por nós?
64
00:04:53,138 --> 00:04:55,307
Tudo bem.
65
00:05:05,918 --> 00:05:07,953
Todos nós bons, gringo?
66
00:05:09,655 --> 00:05:10,756
Não.
67
00:05:14,727 --> 00:05:16,161
Não,
Eu não acho que somos.
68
00:05:16,261 --> 00:05:18,597
Isso é dinheiro?
69
00:05:18,697 --> 00:05:20,265
Valentino, dissemos cocaína.
70
00:05:20,365 --> 00:05:21,700
Tudo bem,
Concordamos em cocaína.
71
00:05:22,234 --> 00:05:23,969
Em seguida, use o dinheiro
para comprar cocaína.
72
00:05:24,202 --> 00:05:24,970
Com o quê?!
Porra de ouro
73
00:05:25,070 --> 00:05:26,071
Doubloons? Tudo bem.
74
00:05:26,171 --> 00:05:27,973
Eu prometi a eles
pó premium.
75
00:05:28,073 --> 00:05:30,375
Eu disse a eles que tinha o México
melhor.
76
00:05:30,476 --> 00:05:31,710
Não estou olhando
para ser comprimido.
77
00:05:31,810 --> 00:05:33,746
Bem, ninguém aqui
está tentando beliscar você, cara.
78
00:05:33,846 --> 00:05:34,713
Não estou dizendo que você está.
79
00:05:38,183 --> 00:05:41,454
Mas eu cheiro um rato nas minhas fileiras.
80
00:05:41,554 --> 00:05:42,921
Até que eu o cheire,
81
00:05:44,022 --> 00:05:45,724
é apenas dinheiro.
82
00:05:48,026 --> 00:05:49,662
Val, val, escute,
83
00:05:49,762 --> 00:05:54,500
Você está me colocando
Em um local muito apertado agora.
84
00:05:54,600 --> 00:05:56,368
Todo o nosso negócio
é um grande local apertado.
85
00:06:02,608 --> 00:06:04,577
É melhor você aprender tão rápido.
86
00:06:05,811 --> 00:06:07,980
Antes de você se tornar
Amanhã Happy Hour Special.
87
00:06:28,333 --> 00:06:29,535
O chefe do homem não vai
Seja feliz com isso.
88
00:06:32,638 --> 00:06:35,474
Coque,
isso é uma coisa, mas ...
89
00:06:36,775 --> 00:06:40,546
bolsa cheia de dinheiro,
É muito sorte.
90
00:06:40,646 --> 00:06:43,849
Certo.
Vamos descobrir isso.
91
00:06:43,949 --> 00:06:44,917
Descobrir?
92
00:06:45,017 --> 00:06:46,752
- mm-hm.
- hmft.
93
00:06:46,852 --> 00:06:48,687
Como você descobriu isso
94
00:06:48,787 --> 00:06:51,924
Quando você deixa El Geezer
Andar por cima de nós?
95
00:06:52,024 --> 00:06:53,526
Ouvir,
Precisamos ficar
96
00:06:53,626 --> 00:06:54,893
No lado bom de Valentino, ok?
97
00:06:54,993 --> 00:06:56,695
Bom lado?!
98
00:06:56,795 --> 00:06:59,397
Aquele picado de loco
não tem um bom lado.
99
00:07:04,870 --> 00:07:06,171
Eu pensei
Você não gostou daqueles?
100
00:07:06,271 --> 00:07:08,574
Eu sou um comedor de estresse.
101
00:07:08,674 --> 00:07:10,442
OK?
102
00:07:10,543 --> 00:07:11,944
Você sabe
O que constitui estresse?
103
00:07:12,044 --> 00:07:13,946
Mm.
104
00:07:14,046 --> 00:07:16,248
Uma bolsa cheia de dinheiro
e o saque do pirata em nosso porta -malas.
105
00:07:19,317 --> 00:07:20,418
Pelo menos mastigar
com a boca fechada.
106
00:07:22,387 --> 00:07:24,256
Essa é a sua preocupação?
Essa é a preocupação dele.
107
00:07:43,075 --> 00:07:44,142
Propósito da sua visita?
108
00:07:46,078 --> 00:07:47,580
Apenas uma viagem de trabalho.
109
00:07:51,016 --> 00:07:53,786
Que tipo de trabalho está no México
Para caras como você?
110
00:07:53,886 --> 00:07:55,353
Apenas consultoria.
111
00:08:00,392 --> 00:08:00,959
Vasquez, isso é ...
112
00:08:01,059 --> 00:08:02,961
Consultoria?
113
00:08:03,061 --> 00:08:04,429
Sentiu -se bem no momento.
114
00:08:09,635 --> 00:08:11,469
13,
Tenho um possível 10-43.
115
00:08:13,105 --> 00:08:14,372
Estou a caminho.
116
00:08:16,374 --> 00:08:17,142
Esta é uma grande bolsa
de má sorte.
117
00:08:17,242 --> 00:08:18,276
Relaxar.
118
00:08:18,376 --> 00:08:19,745
Vamos ficar bem.
119
00:08:22,715 --> 00:08:23,582
Manhã, meninos.
120
00:08:23,682 --> 00:08:25,751
Olá.
121
00:08:26,919 --> 00:08:28,821
Eu ouvi você ter acabado
com alguma consultoria.
122
00:08:28,921 --> 00:08:30,488
Sim, senhora.
123
00:08:31,624 --> 00:08:32,958
Parece divertido.
124
00:08:34,693 --> 00:08:37,429
Qualquer coisa a declarar
no porta -malas?
125
00:08:37,529 --> 00:08:41,834
Trouxe de volta
Alguma lembrança de consultoria?
126
00:08:41,934 --> 00:08:42,868
Não, senhora.
127
00:08:47,940 --> 00:08:49,141
E você?
128
00:08:52,444 --> 00:08:54,680
Isso depende, querida.
129
00:08:54,780 --> 00:08:56,314
Você vai me dar
Uma pesquisa completa da cavidade?
130
00:09:03,722 --> 00:09:07,025
Ei, você os deixou muito apertados.
131
00:09:07,125 --> 00:09:08,526
Estou desconfortável,
132
00:09:08,627 --> 00:09:10,095
e você não me deu
minha ligação.
133
00:09:10,195 --> 00:09:12,330
Foi uma piada.
134
00:09:13,331 --> 00:09:14,166
Ninguém tem mais humor.
135
00:09:14,266 --> 00:09:16,802
Deixe -me sair, por favor.
136
00:09:16,902 --> 00:09:18,637
Eu vou ser realmente irritante.
137
00:09:18,737 --> 00:09:19,905
Até você me deixar sair.
138
00:09:20,438 --> 00:09:22,675
Seu amigo
Tenho uma boca real nele.
139
00:09:22,775 --> 00:09:24,576
Eu posso ouvi -lo
através das paredes.
140
00:09:24,677 --> 00:09:26,879
Sim,
Griff nunca aprendeu
141
00:09:26,979 --> 00:09:29,181
Para exercitar o direito dele
permanecer em silêncio.
142
00:09:30,515 --> 00:09:31,650
Pode pegá -lo
morto um dia.
143
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
HM.
144
00:09:36,188 --> 00:09:38,323
E isso pode te levar
morto também, Alex.
145
00:09:40,158 --> 00:09:41,894
Maya,
146
00:09:41,994 --> 00:09:44,262
Você e eu sabemos
Eu sobrevivi muito pior
147
00:09:44,362 --> 00:09:46,398
do que um par de lábios soltos.
148
00:09:46,498 --> 00:09:48,266
Sim?
149
00:09:48,366 --> 00:09:50,168
Bem,
Griff não manterá esses lábios
150
00:09:50,268 --> 00:09:52,437
Se você não tiver cuidado.
151
00:09:52,537 --> 00:09:55,741
E um saco de dinheiro no seu porta -malas
não é cuidadoso.
152
00:09:57,475 --> 00:09:59,211
Não foi minha primeira escolha.
153
00:10:03,882 --> 00:10:05,583
O que aconteceu com a cocaína,
Alex?
154
00:10:07,019 --> 00:10:08,887
Brass pensou no negócio
foi por dez quilos.
155
00:10:08,987 --> 00:10:10,723
Precisamos de sinais de produto
para fazer uma prisão.
156
00:10:10,823 --> 00:10:11,724
Você sabe disso.
157
00:10:11,824 --> 00:10:13,892
É Valentino, ok?
158
00:10:13,992 --> 00:10:15,961
Ele sabe.
159
00:10:16,061 --> 00:10:18,964
Ele está ficando paranóico,
e mais do que o normal,
160
00:10:19,064 --> 00:10:21,633
não vai deixar tanto como um centavo
de pó fora de sua visão,
161
00:10:21,734 --> 00:10:24,269
a picada.
162
00:10:25,871 --> 00:10:28,373
Bem,
Talvez isso seja um sinal.
163
00:10:28,907 --> 00:10:30,275
Não. Ok.
Não estamos fazendo isso.
164
00:10:30,375 --> 00:10:31,710
Você não está me puxando para fora.
165
00:10:31,810 --> 00:10:32,544
OK,
Eu posso fazer isso.
166
00:10:32,644 --> 00:10:34,012
Eu acabei de...
167
00:10:35,080 --> 00:10:37,082
Eu preciso de mais tempo.
168
00:10:37,182 --> 00:10:38,917
Quanto tempo você acha que pode
Mantenha Valentino no gancho
169
00:10:39,017 --> 00:10:41,954
Antes de descobrir
para quem você realmente trabalha?
170
00:10:42,054 --> 00:10:44,923
Ou Griff?
171
00:10:45,023 --> 00:10:46,892
Quanto tempo antes de saber
Ele está andando com um Fed?
172
00:10:51,329 --> 00:10:52,630
Não sei.
173
00:11:01,907 --> 00:11:03,641
Apenas tenha cuidado lá fora, agente.
174
00:11:08,881 --> 00:11:12,117
Tudo bem,
Você está livre para ir, senhor.
175
00:11:12,217 --> 00:11:14,152
Melhor não pegar
você consultando.
176
00:11:34,406 --> 00:11:35,841
Porra dea.
177
00:11:37,943 --> 00:11:38,811
Nem me deu
minha ligação.
178
00:11:38,911 --> 00:11:40,145
- Certo.
- eu deveria processar.
179
00:11:42,915 --> 00:11:44,016
Pelo menos nós temos
Para manter o dinheiro.
180
00:11:44,116 --> 00:11:46,551
Não, não, porque dinheiro
Não vou explicar muito
181
00:11:46,651 --> 00:11:48,220
Quando nosso chefe puxa
Nossos dedos fora
182
00:11:48,320 --> 00:11:49,521
por não dar a ele
o que ele quer.
183
00:11:50,055 --> 00:11:51,957
Tudo o que ele quer é coca,
E nós não temos isso.
184
00:11:54,126 --> 00:11:55,794
Isso é muito astuto
Observação lá, Griff.
185
00:11:55,894 --> 00:11:59,832
Não, nós não temos
qualquer porra de cocaína.
186
00:11:59,932 --> 00:12:01,566
Veja, o que precisamos,
187
00:12:01,666 --> 00:12:03,701
O que precisamos é de um vendedor.
188
00:12:08,006 --> 00:12:08,807
Eu vou precisar de você para sair
189
00:12:08,907 --> 00:12:10,075
de Under Valentino,
190
00:12:10,175 --> 00:12:11,810
- Porque esta situação,
- Oh sim?
191
00:12:11,910 --> 00:12:13,245
- Certo.
- Não é-
192
00:12:13,345 --> 00:12:14,679
Você não gosta disso?
193
00:12:14,779 --> 00:12:15,347
Está me dando
Muita barbear.
194
00:12:15,447 --> 00:12:16,815
Está me matando.
195
00:12:16,915 --> 00:12:18,750
Bem, o segundo que você encontra
um traficante de drogas
196
00:12:18,851 --> 00:12:21,053
Isso tem tempo
fazer a barba todos os dias,
197
00:12:21,153 --> 00:12:23,588
- Vou cortar para você.
- MM, você pode ser o primeiro.
198
00:12:25,023 --> 00:12:27,492
Eu não acho que Valentino
aprecia um pioneiro.
199
00:12:31,596 --> 00:12:33,531
Você sempre pode sair.
200
00:12:33,631 --> 00:12:35,901
Não estava ansioso
para esta conversa.
201
00:12:36,001 --> 00:12:37,735
Digamos que te puxemos
fora da tarefa.
202
00:12:41,874 --> 00:12:43,175
Estou dizendo
203
00:12:44,709 --> 00:12:45,743
retire -se de tudo.
204
00:12:47,712 --> 00:12:49,714
O que você quer dizer, desistir?
205
00:12:49,814 --> 00:12:53,618
Vamos,
Este trabalho é um beco sem saída.
206
00:12:53,718 --> 00:12:55,687
A guerra às drogas não vai
em qualquer lugar em breve.
207
00:12:55,787 --> 00:12:58,891
Sim, sem brincadeira.
208
00:12:58,991 --> 00:13:00,993
Apenas mergulhando um incêndio
com tequila neste momento.
209
00:13:03,528 --> 00:13:07,299
Quero dizer,
Você não está cansado disso,
210
00:13:07,399 --> 00:13:09,902
Depois de tudo
Está feito para você?
211
00:13:10,002 --> 00:13:12,905
Depois de Rachel? Morgan?
212
00:13:13,005 --> 00:13:14,439
Não, somos
não estou falando sobre eles.
213
00:13:14,539 --> 00:13:16,408
Ok, sinto muito.
Eu só ...
214
00:13:19,177 --> 00:13:20,913
Estou cansado de empurrar para cima
uma maldita colina
215
00:13:21,013 --> 00:13:24,382
Apenas para deslizar de volta.
216
00:13:24,482 --> 00:13:27,785
Quero dizer, Jesus Cristo,
Você armou um assassino em massa hoje,
217
00:13:27,886 --> 00:13:29,888
E para quê?
218
00:13:29,988 --> 00:13:32,490
Para a esperança de que-que algum dia
219
00:13:32,590 --> 00:13:33,625
Nós vamos ser capazes
para colocá -lo na prisão
220
00:13:33,725 --> 00:13:34,927
por alguns meses.
221
00:13:39,097 --> 00:13:40,665
Quero dizer,
isso vale 30 dólares por hora
222
00:13:40,765 --> 00:13:42,100
E uma bala para o cérebro?
223
00:13:42,200 --> 00:13:43,668
Não se esqueça
seguro de saúde.
224
00:13:43,768 --> 00:13:45,337
Sim, isso-
225
00:13:45,437 --> 00:13:46,638
Isso vai ajudar
Quando Valentino te dissolve
226
00:13:46,738 --> 00:13:47,639
em um barril.
227
00:13:47,739 --> 00:13:51,643
Oh, vamos lá. Vamos.
228
00:13:51,743 --> 00:13:52,810
Ei.
229
00:13:53,845 --> 00:13:55,880
Isso não vai acontecer comigo.
230
00:13:56,081 --> 00:13:57,249
Bem, pode,
Porque tenho certeza
231
00:13:57,349 --> 00:14:00,252
você acabou de dizer que ele era
suspeito de alguém.
232
00:14:00,352 --> 00:14:02,955
Não é muito tempo
Antes de descobrir que você é Dea.
233
00:14:03,055 --> 00:14:05,290
O que faríamos
sem esse trabalho?
234
00:14:07,692 --> 00:14:09,127
Nós poderíamos ir embora.
235
00:14:09,227 --> 00:14:10,628
Vá para onde?
236
00:14:10,728 --> 00:14:13,165
Para onde iríamos, HM?
237
00:14:13,265 --> 00:14:14,232
Não sei.
238
00:14:16,034 --> 00:14:18,636
Esteja longe daqui.
239
00:14:18,736 --> 00:14:21,039
E aquele saco de dinheiro,
240
00:14:21,139 --> 00:14:23,341
Isso pagaria
por muito tempo.
241
00:14:31,883 --> 00:14:33,118
Podemos ter uma vida melhor.
242
00:14:42,260 --> 00:14:44,862
Este trabalho já levou o suficiente
de você já.
243
00:14:47,599 --> 00:14:49,001
Eu tenho que ir.
244
00:15:52,097 --> 00:15:53,931
Maldita, Griff!
245
00:15:54,032 --> 00:15:56,101
Como você chegou aqui?
246
00:15:56,201 --> 00:15:57,802
Relaxar.
Você esqueceu que somos criminosos?
247
00:15:59,204 --> 00:16:00,605
Sua galinha.
248
00:16:02,640 --> 00:16:03,541
Eu não posso acreditar nisso.
249
00:16:06,944 --> 00:16:07,879
♪ uma ou duas vezes após um tempo ♪
250
00:16:07,979 --> 00:16:11,149
Eu peguei seu café da manhã.
251
00:16:11,249 --> 00:16:15,019
Tacos, limão extra,
Assim como você gosta,
252
00:16:15,120 --> 00:16:17,122
e eles te deram
Uma tonelada de cebola métrica.
253
00:16:17,222 --> 00:16:20,192
Então, não fale comigo muito perto.
254
00:16:20,292 --> 00:16:22,194
Por falar nisso,
Seu OJ expirou há duas semanas.
255
00:16:22,760 --> 00:16:24,096
♪ Mas agora aquela luz
foi contaminado ♪
256
00:16:24,196 --> 00:16:26,631
OJ estava lá
antes de eu chegar aqui.
257
00:16:28,966 --> 00:16:31,903
Ei, eu quase atirei em você
na cabeça da cabeça agora.
258
00:16:32,003 --> 00:16:34,106
Sim, eu sei.
Eu quase cô minhas calças.
259
00:16:34,206 --> 00:16:35,907
Griff.
260
00:16:36,007 --> 00:16:37,342
Homem,
O que você está fazendo aqui?
261
00:16:37,442 --> 00:16:38,743
Estou nos salvando.
262
00:16:41,045 --> 00:16:42,880
Eu nos encontrei um revendedor.
263
00:16:43,815 --> 00:16:46,218
Você falou com Delgado?!
264
00:16:46,318 --> 00:16:48,586
Ok, uau,
Abaixe sua pressão arterial.
265
00:16:48,686 --> 00:16:49,921
Eu não falei com ninguém.
266
00:16:50,021 --> 00:16:51,423
- Meu contato fez.
- Desculpe,
267
00:16:51,523 --> 00:16:53,291
contato?!
268
00:16:53,391 --> 00:16:54,459
Que contato?
269
00:16:54,559 --> 00:16:56,128
Isso importa?
270
00:16:56,228 --> 00:16:57,529
Você me perguntou
para nos encontrar um revendedor,
271
00:16:57,629 --> 00:16:59,264
- Então eu fiz!
- Um revendedor?
272
00:16:59,364 --> 00:17:02,567
Você nos pegou um rato
vendendo sob o nariz de Valentino.
273
00:17:03,101 --> 00:17:04,802
Exatamente,
E isso é uma coisa boa.
274
00:17:04,902 --> 00:17:06,871
Você sabe por quê?
Porque temos nosso pó
275
00:17:06,971 --> 00:17:08,306
e Delgado
é pisado vivo
276
00:17:08,406 --> 00:17:09,807
para cruzar duas vezes seu chefe.
277
00:17:09,907 --> 00:17:11,643
- É um Abbott em todos os ganhos.
- Jesus fodendo Cristo.
278
00:17:13,111 --> 00:17:14,312
Se você tem
quaisquer outras sugestões,
279
00:17:14,412 --> 00:17:16,814
Eu sou todo ouvidos.
280
00:17:16,914 --> 00:17:18,283
Onde ele quer se encontrar?
281
00:17:20,918 --> 00:17:21,953
O que?
O que é isso?
282
00:17:22,053 --> 00:17:23,020
Onde ele quer se encontrar?
283
00:17:23,121 --> 00:17:23,888
Desça a estrada.
Há uma ravina.
284
00:17:23,988 --> 00:17:25,022
Você verá isso.
285
00:18:57,282 --> 00:18:59,451
É aqui que Delgado
disse para você conhecê -lo?
286
00:18:59,984 --> 00:19:01,118
Bem no ponto.
287
00:19:03,054 --> 00:19:06,524
Ei, acidente de avião.
288
00:19:06,624 --> 00:19:09,794
Legal.
289
00:19:14,165 --> 00:19:17,402
Bem, eu não gosto disso.
290
00:19:19,337 --> 00:19:21,773
Cordilheira assim,
Todos os pontos para cobertura.
291
00:19:21,873 --> 00:19:23,441
Ei, esta é uma zona de morte.
292
00:19:23,875 --> 00:19:25,843
O que você é, um fuzileiro naval?
293
00:19:25,943 --> 00:19:27,679
Ninguém vai "Kill Zone" nós.
Relaxar.
294
00:19:27,779 --> 00:19:29,013
Eu-eu não relaxo.
295
00:19:29,113 --> 00:19:30,548
Você deve saber disso agora.
296
00:19:30,648 --> 00:19:32,450
Sim, eu notei.
297
00:19:32,550 --> 00:19:34,952
Passou oito meses com você.
298
00:19:35,052 --> 00:19:36,254
Suas bochechas de bunda
estão cerrados tão apertados
299
00:19:36,354 --> 00:19:37,622
Você pode fazer um diamante.
300
00:19:38,155 --> 00:19:40,592
Então, dê um descanso.
301
00:19:41,593 --> 00:19:42,527
Ele está atrasado.
302
00:19:42,627 --> 00:19:43,761
Devemos dividir.
303
00:19:43,861 --> 00:19:45,830
- Dois minutos não estão atrasados.
- Não é tarde
304
00:19:45,930 --> 00:19:47,565
Quando você está lidando
sob a mesa.
305
00:19:47,665 --> 00:19:50,034
Pelo que sabemos,
Valentino nos descobriu.
306
00:19:50,134 --> 00:19:51,703
Ele provavelmente está no meio do caminho
Através da mergulhando Delgado
307
00:19:51,803 --> 00:19:52,804
em um barril cheio de lixívia.
308
00:19:52,904 --> 00:19:56,508
Ou talvez ele esteja atrasado.
309
00:20:01,212 --> 00:20:02,814
Veja, o que eu te disse?
310
00:20:22,800 --> 00:20:24,369
Hola, Delgado!
311
00:20:33,978 --> 00:20:35,813
Cómo Estás, Amigos?
312
00:20:36,381 --> 00:20:38,583
Eu não sou seu amigo,
PENDEJO.
313
00:20:38,683 --> 00:20:41,519
Estou enfiando meu pescoço
Mane a foda para você,
314
00:20:41,619 --> 00:20:43,955
pelo menos você pode fazer
não é massacrar meu idioma.
315
00:20:44,055 --> 00:20:45,723
E um grande gracias gordas
Para aquele pescoço,
316
00:20:45,823 --> 00:20:46,758
Certo, Abbott?
317
00:20:46,858 --> 00:20:48,693
Você tem o produto?
318
00:20:48,793 --> 00:20:51,228
Sim,
Eu tenho o produto.
319
00:20:51,329 --> 00:20:52,664
Ok, então, por que você não para
desperdiçando a luz do dia
320
00:20:52,764 --> 00:20:54,499
e nos mostrar o que está dentro?
321
00:20:56,934 --> 00:20:58,770
- Qual é o problema dele?
- Longa viagem,
322
00:20:58,870 --> 00:21:01,238
Sem pausa para o banheiro.
- Meu problema
323
00:21:01,339 --> 00:21:03,207
Vocês são pessoal
Escolhendo este porra de acordo!
324
00:21:03,307 --> 00:21:05,209
Relaxe, Amigo.
325
00:21:05,309 --> 00:21:09,781
Se eu quisesse você matado,
Eu não iria esconder minha arma.
326
00:21:09,881 --> 00:21:11,182
Eu me puxaria o gatilho.
327
00:21:15,687 --> 00:21:17,622
Pronto quando você estiver.
328
00:21:35,807 --> 00:21:37,509
El Jefe estava certo.
329
00:21:37,609 --> 00:21:40,077
Você é loco, filho da puta.
330
00:21:40,177 --> 00:21:41,579
Agora, onde está o dinheiro?
331
00:21:55,660 --> 00:21:57,194
Então,
332
00:21:58,596 --> 00:22:01,298
Temos um acordo?
333
00:22:01,399 --> 00:22:04,035
Sim, temos um acordo.
334
00:22:04,135 --> 00:22:05,570
Ótimo.
335
00:22:05,670 --> 00:22:07,271
DEA!
336
00:22:07,505 --> 00:22:08,906
Todo mundo na porra do chão!
- FBI! Ninguém se move!
337
00:22:10,575 --> 00:22:12,744
Que porra?!
338
00:22:12,844 --> 00:22:14,412
Isso é um--?
- Distintivo! Sim!
339
00:22:15,880 --> 00:22:17,749
Você estava disfarçado
o tempo todo?
340
00:22:17,982 --> 00:22:19,116
Meu?!
Você era!
341
00:22:19,216 --> 00:22:20,918
Isso é algo
É melhor você me dizer!
342
00:22:21,018 --> 00:22:23,254
Você, filho da puta,
Sneaky, escondendo.
343
00:22:23,354 --> 00:22:25,457
Vocês dois são assustadores!
344
00:22:26,157 --> 00:22:28,292
- Ei, coloque aquela porra da arma!
- Uau, whoa, whoa!
345
00:22:29,193 --> 00:22:30,495
O que?
346
00:22:36,200 --> 00:22:37,168
Assista sua porra--!
347
00:22:42,607 --> 00:22:44,308
Eu vou te conectar.
Eu juro a Deus!
348
00:25:18,395 --> 00:25:19,430
Você coloca sua porra de arma,
Griff.
349
00:25:19,530 --> 00:25:20,798
Abaixe -o.
350
00:25:20,898 --> 00:25:23,467
Você abaixa o seu.
Pedaço de merda.
351
00:25:23,701 --> 00:25:25,302
Isso é atirador de tesouros.
Ele não é um dos Valentino.
352
00:25:25,402 --> 00:25:26,938
Esse deve ser um dos seus rapazes, certo?
353
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
- O que?
- Qual foi o seu plano?
354
00:25:28,572 --> 00:25:30,407
Me atrairá aqui e depois ter
Ele termina o trabalho.
355
00:25:30,507 --> 00:25:32,576
Ele não está comigo.
Eu sou FBI, Dumbass!
356
00:25:32,777 --> 00:25:34,211
Nós não espalhamos o lugar
com foder minas terrestres.
357
00:25:34,311 --> 00:25:35,546
Ele provavelmente está com você.
358
00:25:35,647 --> 00:25:36,881
Você é quem está falando
sobre ser uma zona de morte
359
00:25:36,981 --> 00:25:37,715
o tempo todo.
- Ouça, ouça.
360
00:25:37,815 --> 00:25:39,216
Eu vou admitir para você,
361
00:25:39,316 --> 00:25:40,818
É muito bom
Fodendo crachá falso.
362
00:25:40,918 --> 00:25:41,886
- crachá falso?
- Eu quase acreditei
363
00:25:41,986 --> 00:25:43,054
que você era um alimentado,
Mas então eu percebi,
364
00:25:43,154 --> 00:25:44,989
claro,
Você não é o FBI,
365
00:25:45,089 --> 00:25:46,290
Porque olhe para você.
Você parece uma criança
366
00:25:46,390 --> 00:25:47,358
brincando de foda se vestir.
367
00:25:47,458 --> 00:25:48,860
É um personagem.
368
00:25:48,960 --> 00:25:51,162
E eu admito, os óculos
foram uma má ideia.
369
00:25:51,262 --> 00:25:51,829
Então, quem fez isso para você, hein?
370
00:25:51,929 --> 00:25:53,364
Os astecas fodidas?
371
00:25:53,464 --> 00:25:55,499
Os malditos reis latinos?
- Reis latinos?
372
00:25:55,599 --> 00:25:56,734
Você acha que eu posso me infiltrar
os reis latinos?
373
00:25:56,834 --> 00:25:58,435
Este crachá é tão real
Como este Glock.
374
00:25:58,535 --> 00:26:00,037
História provável.
375
00:26:00,137 --> 00:26:02,539
Sim,
E você está com a DEA, hein?
376
00:26:02,640 --> 00:26:04,642
Abbott,
Esse é o seu nome verdadeiro?
377
00:26:04,742 --> 00:26:06,077
O que você assiste
Uma maratona de músicas looney
378
00:26:06,177 --> 00:26:07,078
Para decidir seu pseudônimo?
379
00:26:07,178 --> 00:26:08,245
O seu nome do meio é Norc?
380
00:26:08,345 --> 00:26:09,781
Tão óbvio.
381
00:26:09,881 --> 00:26:12,249
Ninguém em DEA bebe tanto
Como você faz no trabalho.
382
00:26:12,349 --> 00:26:14,585
Eu bebo assim
Porque estou no trabalho.
383
00:26:14,686 --> 00:26:17,488
Você sabe o que, nós não temos
Fodendo tempo para isso.
384
00:26:17,588 --> 00:26:19,023
Você me mostra o seu.
Vou te mostrar o meu.
385
00:26:19,123 --> 00:26:20,692
Assim como o acampamento de verão.
386
00:26:20,925 --> 00:26:22,827
Oh, aposto que você está realmente acostumado
Para aquele, hein?
387
00:26:22,927 --> 00:26:24,561
Em três?
388
00:26:24,796 --> 00:26:26,898
Um dois três.
389
00:26:33,470 --> 00:26:34,205
Merda.
390
00:26:36,107 --> 00:26:36,808
Devolva.
Devolva.
391
00:26:36,908 --> 00:26:38,342
Vamos. Vamos.
392
00:26:41,946 --> 00:26:43,647
Nós bons?
393
00:26:43,748 --> 00:26:45,349
Somos bons?
394
00:26:45,449 --> 00:26:47,284
Não,
Não somos bons.
395
00:26:47,384 --> 00:26:49,653
Mas eu acho
Isso é tudo o que conseguimos, então ...
396
00:26:49,754 --> 00:26:54,058
Sim, isso era suposto
Para me tirar do meu trabalho de mesa.
397
00:26:54,158 --> 00:26:55,727
Busto curto. Busto curto.
398
00:26:55,827 --> 00:26:57,995
Você sabe o que?
Eu amo minha mesa.
399
00:26:58,095 --> 00:27:00,264
Eu amo sentar
Muito melhor do que essa merda.
400
00:27:03,400 --> 00:27:05,236
- O que você está fazendo?
- Eles são bonés, cara.
401
00:27:05,336 --> 00:27:06,537
Eles são bonés.
É como um retentor.
402
00:27:06,637 --> 00:27:07,805
Você sabe o quão difícil é
para comer com essas coisas.
403
00:27:07,905 --> 00:27:09,173
E eu engoli um uma vez.
404
00:27:09,273 --> 00:27:10,908
Bom para você.
405
00:27:11,008 --> 00:27:12,543
Minha esposa
odeia essas coisas.
406
00:27:12,643 --> 00:27:14,145
Para que?
407
00:27:14,245 --> 00:27:15,646
Deveria me pegar
uma promoção.
408
00:27:15,747 --> 00:27:17,614
Um novato como você estava acordado
Para uma promoção?
409
00:27:17,715 --> 00:27:19,016
Bem,
Você está fodendo.
410
00:27:19,116 --> 00:27:21,452
Sim, bem,
Na verdade, tenho 31 anos, ok?
411
00:27:21,552 --> 00:27:23,120
Então, nossa dinâmica vai mudar
um pouco.
412
00:27:23,220 --> 00:27:24,588
Estamos falando
sobre experiência.
413
00:27:24,688 --> 00:27:26,257
Eu sinto vontade
Você está faltando nisso, não?
414
00:27:29,226 --> 00:27:30,627
Fodendo atirador.
415
00:27:30,728 --> 00:27:32,263
Seu-seu telefone ainda é bom?
416
00:27:32,363 --> 00:27:34,631
Não, eu não trago um telefone
fora do campo.
417
00:27:34,732 --> 00:27:35,632
O que você quer dizer?
Você não-
418
00:27:35,733 --> 00:27:36,934
você não usa um bip,
419
00:27:37,034 --> 00:27:37,869
- Você rasteja?
- Bipe?!
420
00:27:37,969 --> 00:27:39,403
Quantos anos você acha que eu sou?
421
00:27:39,503 --> 00:27:40,738
Por que você é assim?
422
00:27:40,938 --> 00:27:42,473
Porque se isso
Não foi seu primeiro rodeio,
423
00:27:42,573 --> 00:27:44,675
Você entenderia os telefones
são o que matam as pessoas.
424
00:27:44,776 --> 00:27:46,110
Realmente?
425
00:27:47,111 --> 00:27:49,413
Ok, ok.
426
00:27:49,513 --> 00:27:50,581
Vou apenas ir em cegos,
tudo bem?
427
00:27:50,681 --> 00:27:52,283
Sim,
Boa sorte com isso.
428
00:27:56,353 --> 00:27:57,721
Pegue alguns--
429
00:28:02,459 --> 00:28:03,127
Quem você está ligando certo
agora?
430
00:28:03,227 --> 00:28:04,195
Meu manipulador em D.C.
431
00:28:04,295 --> 00:28:05,196
Ele vai nos tirar disso.
432
00:28:05,296 --> 00:28:07,298
Oh, ótimo.
Ligue para uma porra alimentada.
433
00:28:07,398 --> 00:28:08,665
Tenho certeza de que vai valer a pena.
- Não, não,
434
00:28:08,900 --> 00:28:10,267
Ele é um dos bons,
confie em mim.
435
00:28:10,367 --> 00:28:11,735
Ele me levantou
fora de Quantico.
436
00:28:11,836 --> 00:28:12,436
Quando você vai conseguir isso
através da sua cabeça?
437
00:28:12,536 --> 00:28:13,604
Não há bons.
438
00:28:13,704 --> 00:28:15,306
Há apenas você
e o outro cara.
439
00:28:15,406 --> 00:28:15,973
Apenas...
440
00:28:17,308 --> 00:28:18,776
Você tem uma ideia melhor?
441
00:28:21,378 --> 00:28:22,679
Por todos os meios,
Dê uma chance.
442
00:28:22,780 --> 00:28:23,881
Sim.
443
00:28:23,981 --> 00:28:25,316
- Senhor.
- Griff.
444
00:28:25,416 --> 00:28:27,651
Senhor.
Ok, o acordo foi para o sul.
445
00:28:27,751 --> 00:28:28,886
Há um agressor
na cordilheira acima de nós,
446
00:28:28,986 --> 00:28:31,322
E eles estão atirando sobre nós
com um rifle de atirador.
447
00:28:31,422 --> 00:28:33,791
Sinto muito, garoto.
Não.
448
00:28:33,891 --> 00:28:34,458
Não, por favor.
Eu não tenho isso.
449
00:28:34,558 --> 00:28:36,193
Senhor?
450
00:28:36,293 --> 00:28:36,861
Não.
451
00:28:36,961 --> 00:28:38,162
Hawthorn?
452
00:28:40,097 --> 00:28:41,265
Hawthorn?
- Espere.
453
00:28:41,365 --> 00:28:42,599
- Responda-me!
- Que é aquele?
454
00:28:42,699 --> 00:28:44,135
O que aconteceu?
-Eu-não sei.
455
00:28:44,235 --> 00:28:45,302
O que você quer dizer
Você não sabe?
456
00:28:45,402 --> 00:28:47,671
- Eu acho que ele levou um tiro.
- Tomada?
457
00:28:47,771 --> 00:28:48,339
O que você está falando?
- Eu não sei, cara!
458
00:28:48,739 --> 00:28:50,274
- Um agente do FBI?!
- Que porra!
459
00:28:51,475 --> 00:28:52,076
Uau! Chegue aqui. Venha aqui.
Venha aqui.
460
00:28:56,013 --> 00:28:58,415
-Vou ligar para 9-1-1.
- Não, você não é!
461
00:28:58,515 --> 00:29:00,484
Você acabou de ouvir uma cabeça do FBI
ser executado
462
00:29:00,584 --> 00:29:02,854
e seu primeiro pensamento
é ligar para o PD local?
463
00:29:02,954 --> 00:29:05,522
Quantico não te ensinou
para cheirar uma porra de configuração
464
00:29:05,622 --> 00:29:06,690
Quando está bem na frente
do seu maldito rosto?!
465
00:29:06,924 --> 00:29:07,724
Ok, ok,
você tem razão.
466
00:29:07,959 --> 00:29:09,493
Isso provavelmente é maior
do que batidas policiais.
467
00:29:09,593 --> 00:29:11,195
- Sim!
- Agora, é maior que o Cartel.
468
00:29:11,829 --> 00:29:12,897
Eles não saberão nada
mais do que nós.
469
00:29:12,997 --> 00:29:13,965
Ah!
470
00:29:14,065 --> 00:29:14,999
Que porra!
O que é esse som?
471
00:29:15,099 --> 00:29:16,533
É um jammer.
472
00:29:16,633 --> 00:29:18,535
- Como ele tem isso?
- Ele é militar.
473
00:29:18,635 --> 00:29:19,937
Ele é claramente um porra do Pro.
474
00:29:20,037 --> 00:29:21,405
Bem,
Estou feliz que você esteja impressionado.
475
00:29:21,505 --> 00:29:23,707
Quase explodiu meu tímpano
476
00:29:23,807 --> 00:29:25,509
e removeu nosso único formulário
de comunicação.
477
00:29:25,609 --> 00:29:26,743
Ei, ei.
478
00:29:34,285 --> 00:29:37,855
Talvez não seja a nossa única saída.
479
00:29:48,165 --> 00:29:49,433
Boa ideia.
480
00:29:49,533 --> 00:29:50,935
Isso é o que eu estava pensando.
481
00:29:54,671 --> 00:29:56,707
Isso é o que você era
Pensando, sim, certo.
482
00:29:58,042 --> 00:29:59,443
Algum sinal dele?
483
00:30:04,215 --> 00:30:07,584
Nada,
Nem mesmo uma reflexão.
484
00:30:07,684 --> 00:30:09,286
O cara provavelmente está fechando
seu limite de escopo
485
00:30:09,386 --> 00:30:10,955
até que ele veja o movimento.
486
00:30:11,055 --> 00:30:12,223
Pode estar em qualquer lugar agora.
487
00:30:12,323 --> 00:30:13,490
Pode estar nos flanqueando.
488
00:30:13,590 --> 00:30:15,459
Sim, bem ...
489
00:30:15,559 --> 00:30:17,528
Só há uma maneira
para descobrir.
490
00:30:28,872 --> 00:30:30,107
O encontrou.
491
00:30:32,576 --> 00:30:34,811
Eu o vejo.
Uma hora.
492
00:30:34,912 --> 00:30:36,981
Imbecil está apenas esperando por nós
para zombar de nossas cabeças.
493
00:30:37,081 --> 00:30:39,050
Que gentil.
494
00:30:46,090 --> 00:30:47,791
Tudo bem,
495
00:30:47,891 --> 00:30:50,294
São cerca de 300 pés para obter
para o passeio de Delgado.
496
00:30:50,527 --> 00:30:52,396
275, 280.
497
00:30:53,697 --> 00:30:55,766
Ouça, um atirador médio
pode se esboçar
498
00:30:55,866 --> 00:30:57,801
cerca de quatro rodadas
em uma janela de dez segundos,
499
00:30:57,901 --> 00:31:00,171
Mas não estamos falando
sobre alguém médio.
500
00:31:00,271 --> 00:31:03,907
Eu vi esse cara duplo
Um Cartel Guy na mesma SEC.
501
00:31:06,877 --> 00:31:08,112
Então, estamos fodidos.
502
00:31:11,215 --> 00:31:13,050
Estou dizendo que é, se vamos
Faça uma corrida para isso,
503
00:31:13,150 --> 00:31:14,785
É melhor fazer isso rápido.
504
00:31:14,885 --> 00:31:16,287
Não dê -lhe tempo para se ajustar.
505
00:31:16,387 --> 00:31:18,189
E as minas terrestres?
506
00:31:18,289 --> 00:31:21,058
Vamos apenas espero que ele tenha colocado aqueles
No perímetro, sim?
507
00:31:21,158 --> 00:31:22,826
Este plano
não está me dando muita confiança.
508
00:31:23,060 --> 00:31:25,696
O plano é
Vou desenhar o fogo dele.
509
00:31:25,796 --> 00:31:28,799
Você vai deitar a cobertura,
E eu vou pegar o SUV.
510
00:31:28,899 --> 00:31:31,035
Ah,
Não, eu não vou ser isca.
511
00:31:31,135 --> 00:31:32,636
Nós dois vamos.
512
00:31:32,836 --> 00:31:34,405
Isso só vai dobrar
as chances dele
513
00:31:34,505 --> 00:31:36,173
nos atingindo. Não.
- Oh sim?
514
00:31:36,607 --> 00:31:38,409
Bem, também dobra meu
chances de você não se afastar
515
00:31:38,509 --> 00:31:39,543
E me deixando morto.
516
00:31:39,643 --> 00:31:40,811
Nós dois vamos ou sem capa.
517
00:31:40,911 --> 00:31:42,379
Multar.
518
00:31:42,479 --> 00:31:44,081
Vamos abranger um ao outro
519
00:31:44,181 --> 00:31:46,350
E apenas mantenha a visão dele em movimento
tanto quanto possível.
520
00:31:48,952 --> 00:31:50,254
O que é que foi isso?
521
00:31:51,288 --> 00:31:52,389
Apenas me dê o espelho.
522
00:31:54,325 --> 00:31:55,826
Foda -se está errado com você?
523
00:32:09,940 --> 00:32:10,974
Agora!
524
00:32:18,482 --> 00:32:20,084
Mova sua bunda, Abbott!
525
00:32:24,688 --> 00:32:26,257
Merda!
526
00:32:32,796 --> 00:32:33,464
Oh meu Deus...
527
00:32:37,134 --> 00:32:38,669
Ele pegou você, cara?
528
00:32:38,769 --> 00:32:40,737
Ele conseguiu você?
529
00:32:40,837 --> 00:32:42,339
É apenas um arranhão.
530
00:32:42,439 --> 00:32:45,276
Mas ouça, cara,
Eu tive sorte.
531
00:32:45,376 --> 00:32:47,578
Acho que não teremos tempo
Para nós dois irmos.
532
00:32:47,678 --> 00:32:49,246
- O que?
- Eu deveria simplesmente ir
533
00:32:49,346 --> 00:32:50,714
E então eu vou voltar
para você.
534
00:32:50,814 --> 00:32:52,483
Não, não, não, não,
Esse não é o negócio.
535
00:32:52,583 --> 00:32:53,550
Eu cobri você.
Você me cobre.
536
00:32:53,650 --> 00:32:55,186
Capiche?
537
00:32:56,653 --> 00:32:58,455
Tudo bem.
Bem, é melhor você se apressar então, então,
538
00:32:58,555 --> 00:32:59,490
Porque posso esperar muito.
539
00:32:59,590 --> 00:33:00,624
Não, sim,
Estou chegando.
540
00:33:00,724 --> 00:33:01,858
Foda -se.
541
00:33:01,958 --> 00:33:03,427
Vá, vá!
542
00:33:11,435 --> 00:33:12,769
Oh meu Deus!
543
00:33:18,041 --> 00:33:19,176
Ele tem uma batida em você, cara.
544
00:33:19,276 --> 00:33:20,611
Sem merda!
545
00:33:26,016 --> 00:33:26,917
Ir!
546
00:33:28,219 --> 00:33:29,420
Oh, foda -se.
547
00:33:29,520 --> 00:33:31,255
Ele me pegou, cara.
Ow, ow! Puta merda!
548
00:33:31,355 --> 00:33:32,956
Eu vou morrer!
549
00:33:34,258 --> 00:33:36,093
Ei, Griff.
Ele está recarregando.
550
00:33:36,493 --> 00:33:37,861
Cara, isso dói muito
Mais do que eu pensei que seria!
551
00:33:37,961 --> 00:33:39,330
Oh, foda -se!
552
00:33:39,430 --> 00:33:41,064
Venha, cara.
Você não pode simplesmente deitar lá.
553
00:33:41,165 --> 00:33:42,533
Vamos.
- Oh, isso queima!
554
00:33:42,633 --> 00:33:43,534
Eu sei que dói,
555
00:33:43,634 --> 00:33:45,669
Mas nossa janela
está ficando muito pequeno.
556
00:33:45,769 --> 00:33:47,003
Você tem que me pegar!
Eu não posso andar, cara!
557
00:33:47,104 --> 00:33:48,139
Foda -se, vamos!
558
00:33:48,239 --> 00:33:48,939
- Estou morrendo!
- Vamos!
559
00:33:50,741 --> 00:33:52,376
Porra da garota.
560
00:33:52,476 --> 00:33:53,377
Porra.
561
00:33:53,477 --> 00:33:54,711
Ow, ow!
562
00:33:54,811 --> 00:33:56,280
Merda!
563
00:33:56,380 --> 00:33:58,715
Ow, merda. Queima.
564
00:33:58,815 --> 00:33:59,983
Estou morrendo, cara.
Estou morrendo.
565
00:34:00,083 --> 00:34:01,185
Ei, pare de dizer isso.
566
00:34:01,285 --> 00:34:02,853
Você não vai morrer.
567
00:34:02,953 --> 00:34:03,487
Eu nem mesmo
quero estar mais vivo, cara.
568
00:34:03,587 --> 00:34:04,488
Isso dói tanto.
569
00:34:04,588 --> 00:34:06,723
Você não tem ideia de porra.
570
00:34:06,823 --> 00:34:07,824
Isso é bom.
571
00:34:07,924 --> 00:34:09,826
Foi direto,
que na verdade
572
00:34:09,926 --> 00:34:10,994
é uma coisa boa.
- Como isso é uma coisa boa?
573
00:34:11,094 --> 00:34:13,130
Eu tenho um buraco
na minha perna.
574
00:34:13,230 --> 00:34:15,732
Eu lidei muito com
de tiros antes.
575
00:34:15,832 --> 00:34:18,101
É muito pior
Se a bala ainda estiver lá.
576
00:34:21,772 --> 00:34:24,007
Nós apenas temos que fechá -lo rápido.
577
00:34:31,782 --> 00:34:32,816
Oh, vamos lá!
578
00:34:32,916 --> 00:34:34,685
Foda -se! Foda -se!
- A pressão é boa.
579
00:34:34,785 --> 00:34:35,819
A pressão é boa.
- Vamos lá, cara.
580
00:34:35,919 --> 00:34:37,020
Frio.
581
00:34:39,356 --> 00:34:40,291
Como você vai fechar isso?
582
00:34:40,657 --> 00:34:41,658
Você ainda tem
aquele mais leve em você?
583
00:34:42,959 --> 00:34:44,060
Não consigo sentir meus dedos.
584
00:34:44,295 --> 00:34:45,429
Ei, ei.
585
00:34:45,529 --> 00:34:46,697
Essa é a adrenalina,
tudo bem?
586
00:34:46,797 --> 00:34:48,031
Apenas deixe isso te manter acordado, sim?
587
00:34:48,131 --> 00:34:49,032
Agora, onde está isso mais leve?
588
00:34:49,132 --> 00:34:50,367
Bolso da jaqueta esquerda lá.
589
00:34:50,467 --> 00:34:51,602
Sim, lá vamos nós.
590
00:34:51,702 --> 00:34:53,003
Ao lado dos cigarros.
591
00:34:53,103 --> 00:34:55,572
Sim, eu sinto isso.
Está bem.
592
00:34:55,672 --> 00:34:56,740
Talvez você não tenha energia
para fumar mais desses,
593
00:34:56,840 --> 00:34:58,675
você sabe?
594
00:34:58,775 --> 00:35:00,377
O que?
595
00:35:00,477 --> 00:35:03,180
Você sabe, eu não sou estranho
para levar um tiro em mim mesmo.
596
00:35:03,280 --> 00:35:05,882
Parece um poker quente
correndo para cima e para baixo em seu corpo.
597
00:35:05,982 --> 00:35:07,218
Não podia sentir meus dedos,
minha língua, nada.
598
00:35:07,318 --> 00:35:08,352
Sim.
599
00:35:10,187 --> 00:35:11,355
O que você está fazendo
com a moeda?
600
00:35:11,455 --> 00:35:12,989
- Esse...
- Não me diga.
601
00:35:13,089 --> 00:35:15,459
- é uma cauterização de campo.
- Oh, foda -se.
602
00:35:15,559 --> 00:35:17,127
Eu tenho muita experiência.
603
00:35:17,228 --> 00:35:20,030
Minha primeira turnê em afegão,
Eu levei um tiro na minha bunda.
604
00:35:20,130 --> 00:35:21,965
Você acha que levar um tiro
Na sua perna está ruim?
605
00:35:22,065 --> 00:35:23,400
Eu não recebi uma cicatriz legal
para mostrar as mulheres agora.
606
00:35:23,500 --> 00:35:25,669
Você deve
morda nisso.
607
00:35:25,769 --> 00:35:27,003
Mantenha aquela língua de prata
seu intacto.
608
00:35:28,972 --> 00:35:30,173
Ok, faça isso.
609
00:35:31,675 --> 00:35:32,609
O prazer é meu.
610
00:35:32,709 --> 00:35:33,877
Lá vai você.
611
00:35:39,350 --> 00:35:40,317
E você terminou.
Você terminou.
612
00:35:40,417 --> 00:35:42,085
Oh, eu vou vomitar.
613
00:35:42,185 --> 00:35:44,421
Ow!
614
00:35:44,521 --> 00:35:46,523
- Eu sei.
- ooh.
615
00:35:46,623 --> 00:35:48,892
Eu pensei que você disse
Você nunca levou um tiro antes.
616
00:35:48,992 --> 00:35:51,762
Isso é apenas
Algumas besteiras disfarçadas.
617
00:35:51,862 --> 00:35:54,097
O que mais
É besteira disfarçada, hein?
618
00:35:54,197 --> 00:35:56,099
Bem,
Todas aquelas tacos,
619
00:35:56,199 --> 00:35:57,434
Você sabe, aqueles
Você me pegou todos os dias.
620
00:35:57,534 --> 00:35:58,469
A Catalina Supreme.
621
00:35:58,569 --> 00:35:59,770
Não me diga, cara.
622
00:35:59,870 --> 00:36:01,638
Eu dirigi dez minutos
do caminho todos os dias para você.
623
00:36:01,738 --> 00:36:03,139
Ouvir,
Na verdade eu não sou um fã
624
00:36:03,240 --> 00:36:04,908
de comida mexicana em geral.
625
00:36:05,008 --> 00:36:07,210
Qualquer coisa mais picante que Mayo
arruina minha noite inteira.
626
00:36:09,212 --> 00:36:11,682
Bem, o México não é
a tarefa certa para você.
627
00:36:11,782 --> 00:36:13,817
Por que você não morde
nesse?
628
00:36:13,917 --> 00:36:15,085
Não.
629
00:36:15,185 --> 00:36:16,086
Aqui vamos nós.
630
00:36:43,414 --> 00:36:44,815
Como está sua perna?
631
00:36:46,750 --> 00:36:47,951
Foda -se.
632
00:36:49,986 --> 00:36:51,121
Perdi.
633
00:36:51,221 --> 00:36:53,524
O que é aquilo?
634
00:36:53,624 --> 00:36:54,591
Você ouviu isso também, sim?
635
00:36:54,691 --> 00:36:56,360
- Sim.
- do carro.
636
00:36:56,460 --> 00:36:58,729
Eu não posso acreditar
Perdi.
637
00:36:58,829 --> 00:37:00,464
Eu acho que é meu trabalho
Para ir, confira.
638
00:37:28,492 --> 00:37:29,493
Sem chance.
639
00:37:36,700 --> 00:37:38,435
Você tem sorte.
640
00:37:38,535 --> 00:37:39,870
O vento salvou você.
641
00:37:42,539 --> 00:37:46,343
Uma ainda brisa um pouco para o
Esquerda e eu prendi sua artéria.
642
00:37:46,443 --> 00:37:48,512
Isso não é como sair.
643
00:37:51,448 --> 00:37:53,316
Quem diabos é você?
644
00:37:53,417 --> 00:37:54,751
Apenas desista, meninos.
645
00:37:54,851 --> 00:37:56,353
Faça terminar mais rápido.
646
00:37:56,453 --> 00:37:58,088
Eu prometo uma morte rápida.
647
00:37:58,188 --> 00:38:00,791
Apenas se levante.
Eu atirei sua espinha.
648
00:38:00,891 --> 00:38:04,060
Você não sentirá nada.
649
00:38:04,160 --> 00:38:07,964
Você ciente de que você acabou de tentar
Para matar dois agentes federais?
650
00:38:08,064 --> 00:38:09,700
Dois agentes ex-federais.
651
00:38:09,933 --> 00:38:11,034
O que?
652
00:38:11,134 --> 00:38:12,436
O que ele acabou de dizer?
653
00:38:12,536 --> 00:38:13,570
Você foi queimado no segundo
654
00:38:13,670 --> 00:38:15,005
Você deixou os olhos nesse caso.
655
00:38:16,540 --> 00:38:18,775
O que você está falando?
656
00:38:18,875 --> 00:38:20,477
Apenas pense no que eu disse.
657
00:38:20,577 --> 00:38:21,578
Faça a coisa nobre.
658
00:38:21,678 --> 00:38:22,746
Não arraste isso para fora.
659
00:38:35,325 --> 00:38:36,927
Você vai enfrentar isso?
660
00:38:38,361 --> 00:38:39,563
Não há ninguém lá fora.
661
00:38:41,097 --> 00:38:43,967
Tem que haver um canal
lá fora.
662
00:38:44,067 --> 00:38:45,936
Eu tenho um contato na fronteira.
663
00:38:46,036 --> 00:38:50,073
Deixe -me adivinhar,
a linda dea chica
664
00:38:50,173 --> 00:38:51,575
quem queria te dar
uma pesquisa de cavidade.
665
00:38:53,944 --> 00:38:56,279
Somos apenas colegas de trabalho.
666
00:38:56,379 --> 00:38:59,750
Sim,
E estes são saudáveis para mim.
667
00:39:01,117 --> 00:39:04,521
Vasquez tem uma onda curta
em seu equipamento.
668
00:39:04,621 --> 00:39:06,022
Se ela estiver dentro do alcance,
669
00:39:06,122 --> 00:39:07,390
Devemos ser capazes
Para siná -la para baixo.
670
00:39:10,360 --> 00:39:12,162
Como você acha
O atirador de elite sabia que estávamos queimados?
671
00:39:14,130 --> 00:39:16,099
Talvez ele seja
Outro terno da agência.
672
00:39:16,199 --> 00:39:18,168
Vocês são sempre
Porra de algo.
673
00:39:18,268 --> 00:39:21,538
Você não pode seriamente
Ainda acho que ele está comigo.
674
00:39:21,638 --> 00:39:24,207
Irmão,
Ele soprou minha perna.
675
00:39:24,307 --> 00:39:25,308
Parece
uma boa história de capa,
676
00:39:25,408 --> 00:39:26,977
Se você me perguntar.
677
00:39:27,077 --> 00:39:29,145
Você sabe o que?
Você está me fazendo pensar que ele é Dea.
678
00:39:29,245 --> 00:39:30,647
Provavelmente queria alguma peça
da torta.
679
00:39:30,747 --> 00:39:32,115
Essa não é a primeira vez
680
00:39:32,215 --> 00:39:34,284
algum cara corrupto
em seu departamento.
681
00:39:34,384 --> 00:39:37,621
Veja se era o DEA,
Não teríamos perdido.
682
00:39:39,956 --> 00:39:41,658
Mas olhe,
Se ele é FBI,
683
00:39:41,758 --> 00:39:42,859
Ele não está comigo.
684
00:39:44,595 --> 00:39:45,629
Justo.
685
00:39:48,164 --> 00:39:50,433
Talvez Valentino tenha descoberto
Sobre Delgado.
686
00:39:52,235 --> 00:39:54,337
Pode nos ter um Sicario
naquela cordilheira.
687
00:39:54,437 --> 00:39:56,306
Não é provável.
688
00:39:56,406 --> 00:39:57,841
Não, ele é militar.
689
00:39:57,941 --> 00:40:00,376
Um antigo, pelo menos.
690
00:40:00,477 --> 00:40:03,379
Ranger Corp, provavelmente.
691
00:40:03,480 --> 00:40:07,350
Sabe como cobrir suas faixas,
esquina seu alvo,
692
00:40:07,450 --> 00:40:09,653
Faça sua única arma
Sinta -se como um esquadrão inteiro.
693
00:40:09,753 --> 00:40:11,021
Idiota.
694
00:40:12,723 --> 00:40:14,891
O que ele quer conosco?
695
00:40:14,991 --> 00:40:17,594
Eu não acho
Ele nos quer.
696
00:40:17,694 --> 00:40:20,664
Eu acho que estamos no caminho
do que ele realmente está aqui.
697
00:40:21,097 --> 00:40:24,735
Estamos sentados em patos aqui.
698
00:40:28,271 --> 00:40:30,040
A menos que possamos girar o
mesas.
699
00:40:34,945 --> 00:40:36,212
Dê a nós mesmos
algum tipo de chip de barganha.
700
00:40:40,383 --> 00:40:42,385
O caso?
701
00:40:42,485 --> 00:40:43,920
Você acha que o atirador
fazendo isso
702
00:40:44,020 --> 00:40:45,922
tudo para algumas caudas de jacarés
com os meninos?
703
00:40:46,022 --> 00:40:47,591
Não,
Eu não sei ao certo,
704
00:40:47,691 --> 00:40:50,627
Mas pode haver
algo mais lá,
705
00:40:50,727 --> 00:40:53,429
algo que ele quer.
706
00:40:53,530 --> 00:40:55,832
Bem, poderíamos encontrar
fora se voltássemos no tempo,
707
00:40:55,932 --> 00:40:58,101
de volta ao ar livre.
708
00:40:58,201 --> 00:41:00,904
Você sabe,
última vez que aconteceu,
709
00:41:01,004 --> 00:41:02,739
Minha perna explodiu, então.
710
00:41:06,543 --> 00:41:09,245
Sinta -se como a sua perna
bom o suficiente para empurrar?
711
00:41:09,345 --> 00:41:12,082
Não,
Mas vamos fazer isso de qualquer maneira.
712
00:41:13,684 --> 00:41:14,951
Ótimo.
713
00:41:15,051 --> 00:41:16,186
Então você está dirigindo.
714
00:41:23,326 --> 00:41:24,127
Você está pronto?
715
00:41:26,096 --> 00:41:27,330
Ir!
716
00:41:31,534 --> 00:41:32,368
Back Back.
717
00:41:32,569 --> 00:41:33,469
Sim.
718
00:41:34,838 --> 00:41:36,807
Ow, ow, ow!
719
00:41:40,877 --> 00:41:41,444
Hola, Griff.
720
00:41:41,544 --> 00:41:42,879
Eu preciso de ajuda.
721
00:41:48,685 --> 00:41:50,854
O que vocês são meninos
Até lá, hein?
722
00:42:00,563 --> 00:42:02,298
Oh, eu vejo você.
723
00:42:04,735 --> 00:42:05,802
Talvez você possa apressar isso.
724
00:42:05,902 --> 00:42:07,303
Yeah, yeah.
Cale-se.
725
00:42:13,076 --> 00:42:14,144
Vamos lá, cara!
726
00:42:14,244 --> 00:42:14,978
Mira para ele!
727
00:42:15,078 --> 00:42:16,479
Aumente -se!
728
00:42:19,082 --> 00:42:20,216
Vamos.
729
00:42:20,316 --> 00:42:22,385
Ow, ow, ow, ow!
730
00:42:22,953 --> 00:42:24,387
O que você está fazendo aí?
731
00:42:24,487 --> 00:42:25,521
Mover!
732
00:42:25,756 --> 00:42:26,823
Ah-hah!
733
00:42:26,923 --> 00:42:29,425
Ah, está em neutro.
734
00:42:29,525 --> 00:42:30,727
Estou fora!
735
00:42:34,865 --> 00:42:36,700
Vamos! Vamos lá, vamos lá,
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
736
00:42:45,709 --> 00:42:46,476
Para a esquerda.
737
00:42:46,576 --> 00:42:48,144
Ok, ok, ok.
738
00:42:49,379 --> 00:42:51,447
Oh, não, certo!
Certo, certo, certo!
739
00:42:55,418 --> 00:42:57,120
Oh meu Deus,
Você acabou de atropelar um cara?
740
00:42:57,220 --> 00:42:59,189
Não se preocupe com isso.
Apenas passo.
741
00:43:04,160 --> 00:43:05,328
Ow!
742
00:43:06,462 --> 00:43:07,630
Oh, Deus!
743
00:43:14,805 --> 00:43:16,172
Está funcionando.
744
00:43:25,548 --> 00:43:27,117
Abbott!
745
00:43:27,217 --> 00:43:28,518
Um porquinho para baixo.
746
00:43:38,194 --> 00:43:39,095
Acorde, buceta.
747
00:43:39,195 --> 00:43:40,596
O trem está deixando de ficar.
748
00:43:40,697 --> 00:43:41,898
Deus! Deus!
749
00:43:45,702 --> 00:43:46,669
Pensei em te perder lá.
750
00:43:47,003 --> 00:43:48,604
Você não é tão sortudo.
751
00:43:48,705 --> 00:43:50,606
Agora, maldito empurrão, maldito!
752
00:43:59,515 --> 00:44:00,383
Maldito!
753
00:44:00,483 --> 00:44:02,285
Vamos!
754
00:44:05,455 --> 00:44:06,723
Ele está atirando nos pneus!
755
00:44:06,823 --> 00:44:07,891
Apenas continue empurrando!
756
00:44:11,061 --> 00:44:12,595
Ah, foda -se.
Ah! Ah!
757
00:44:12,695 --> 00:44:13,329
Oh, cara. Ow!
758
00:44:15,331 --> 00:44:17,433
- Não, não, não!
- Foda -se, ele pegou minha perna.
759
00:44:17,533 --> 00:44:18,969
O pneu pegou na minha perna.
760
00:44:19,069 --> 00:44:20,303
Ele apenas odeia essa perna.
761
00:44:20,403 --> 00:44:21,838
Porra.
762
00:44:23,506 --> 00:44:24,640
Pare, cara, pare.
Por favor.
763
00:44:24,741 --> 00:44:26,642
Acabou.
- Não!
764
00:44:26,743 --> 00:44:28,278
Não vamos a lugar nenhum,
Abbott.
765
00:44:32,015 --> 00:44:33,784
Oh, por que você parou?
766
00:44:33,884 --> 00:44:34,785
Por que você parou?
767
00:44:34,885 --> 00:44:35,952
Está bem aí!
768
00:44:36,052 --> 00:44:38,154
Abbott, é isso.
769
00:44:38,254 --> 00:44:39,823
Não estamos indo mais longe.
770
00:44:40,857 --> 00:44:42,158
Porra!
É a sua perna.
771
00:44:42,258 --> 00:44:43,726
É sempre sua perna.
772
00:44:46,797 --> 00:44:47,530
Vocês idiotas realmente pensam
773
00:44:47,630 --> 00:44:48,865
Eu não atiraria nos pneus.
774
00:44:48,965 --> 00:44:51,434
- Oh, este idiota.
- Oh, foda -se esse cara!
775
00:44:51,534 --> 00:44:55,138
Seriamente,
Agora apenas cutuque essas cabeças.
776
00:44:55,238 --> 00:44:56,840
Ele está brincando conosco, cara.
777
00:44:59,742 --> 00:45:01,845
Escute-me.
778
00:45:01,945 --> 00:45:04,781
Um de nós tem que ir lá fora
e pegue esse caso.
779
00:45:04,881 --> 00:45:05,548
Está bem aí.
780
00:45:05,648 --> 00:45:06,316
Abbott,
781
00:45:07,951 --> 00:45:09,719
Eu sei que você pensa muito em mim.
782
00:45:09,820 --> 00:45:11,321
Sim.
783
00:45:11,421 --> 00:45:14,057
Eu sou um dissidente
E eu sou um garanhão, mas
784
00:45:16,492 --> 00:45:19,029
Eu não acho
Eu posso fazer isso, cara.
785
00:45:19,129 --> 00:45:20,463
Certo. Eu sei.
786
00:45:20,563 --> 00:45:21,697
Eu sei. Eu sei.
787
00:45:24,434 --> 00:45:26,469
Ouvir,
Você me salvou de volta lá.
788
00:45:26,569 --> 00:45:28,038
Eu vou.
789
00:45:28,138 --> 00:45:30,140
Eu vou.
Eu vou fazer isso.
790
00:45:30,240 --> 00:45:31,341
Você não pode ir lá fora
791
00:45:31,441 --> 00:45:34,510
Sem uma armadura
ou algo assim.
792
00:45:34,610 --> 00:45:37,547
Griff.
793
00:45:37,647 --> 00:45:39,249
Onde-onde diabos
Eu vou conseguir
794
00:45:39,349 --> 00:45:40,917
um terno de armadura aqui, hein?
795
00:45:44,354 --> 00:45:46,489
Eu penso
796
00:45:46,589 --> 00:45:48,491
Eu sei onde podemos encontrar
A próxima melhor coisa.
797
00:46:00,336 --> 00:46:01,504
Eu realmente espero que isso funcione.
798
00:46:15,551 --> 00:46:18,721
Bem, graças a Deus
para a paranóia de Delgado.
799
00:46:18,821 --> 00:46:21,291
Nunca pensei que seria salvo
por um membro do cartel.
800
00:46:21,391 --> 00:46:22,926
Você pode se mover nisso?
801
00:46:24,794 --> 00:46:28,231
Bem, considerando eu apenas
ganhou cerca de 50 libras,
802
00:46:28,331 --> 00:46:30,766
sim,
Eu deveria estar bem.
803
00:46:30,867 --> 00:46:32,402
Bem, como eu disse,
você pode ter meu colete também
804
00:46:32,502 --> 00:46:35,471
e ganhar outros 15,
Se você gosta.
805
00:46:35,571 --> 00:46:38,441
Não, não, eu imagino que você precisa
Um pouco de proteção extra
806
00:46:38,541 --> 00:46:40,176
Para deitar o fogo da tampa.
807
00:46:42,045 --> 00:46:43,679
Acho que isso significa
você confia em mim.
808
00:46:44,147 --> 00:46:45,615
Eu não iria pressioná -lo.
809
00:46:46,116 --> 00:46:48,418
Bem, independentemente,
Obrigado, Abbott.
810
00:46:50,386 --> 00:46:52,588
É Alex.
811
00:46:52,688 --> 00:46:55,558
Sim,
Meu verdadeiro nome é Alex Kelso.
812
00:46:55,658 --> 00:46:57,360
Imaginei se eu vou morrer,
813
00:46:59,662 --> 00:47:03,299
Eu provavelmente deveria
Apenas te diga meu nome verdadeiro.
814
00:47:03,399 --> 00:47:05,035
Ainda penso
Eu gosto mais de Abbott.
815
00:47:05,135 --> 00:47:07,137
A maioria das pessoas faz.
816
00:47:08,438 --> 00:47:10,240
Eu sou Griffin Crawford.
817
00:47:11,141 --> 00:47:12,808
Espere um minuto.
818
00:47:12,909 --> 00:47:16,846
Você usa seu nome verdadeiro
para trabalho disfarçado.
819
00:47:16,947 --> 00:47:18,014
Eu não conseguia me lembrar
qualquer outra coisa na época.
820
00:47:18,114 --> 00:47:19,315
Pare de falar.
821
00:47:19,415 --> 00:47:20,616
Você me estressa.
822
00:47:20,716 --> 00:47:22,085
Eu preciso estar focado.
823
00:47:26,789 --> 00:47:28,758
OK.
824
00:47:28,858 --> 00:47:32,195
Em três. Um...
825
00:47:32,562 --> 00:47:35,165
Dois ... três.
826
00:47:35,265 --> 00:47:35,798
Agora!
827
00:47:38,534 --> 00:47:40,436
Deus, caramba!
828
00:47:40,836 --> 00:47:42,238
Mente sobre a matéria.
829
00:47:50,446 --> 00:47:51,681
Foda -se!
830
00:47:53,849 --> 00:47:55,418
- aah!
- ooh.
831
00:47:55,518 --> 00:47:57,320
Deus,
Ele atirou seu pau!
832
00:47:59,089 --> 00:48:01,491
Você é um atirador de pau agora, hein?
833
00:48:01,591 --> 00:48:04,360
O que diabos está errado
com esse cara?
834
00:48:07,397 --> 00:48:09,132
Foda -se essa coisa, cara.
835
00:48:09,532 --> 00:48:12,035
- Você pode se apressar, Alex?
- Estou tentando o meu melhor!
836
00:48:12,135 --> 00:48:13,403
Cale a boca e atire!
837
00:48:13,970 --> 00:48:15,638
Oh!
838
00:48:15,738 --> 00:48:17,007
OK.
Ow, ow, ow, ow!
839
00:48:17,873 --> 00:48:18,774
Continue.
840
00:48:18,874 --> 00:48:19,909
Apenas continue.
841
00:48:37,693 --> 00:48:38,861
Delgado!
842
00:48:40,063 --> 00:48:40,796
Tudo bem.
843
00:48:43,366 --> 00:48:44,000
Não!
844
00:48:44,100 --> 00:48:45,868
Vamos!
845
00:48:46,102 --> 00:48:47,237
O que você está fazendo?!
846
00:48:47,337 --> 00:48:48,971
Está fodendo algemado
para ele.
847
00:48:55,511 --> 00:48:57,080
Bem,
Você pode arrastá -lo?
848
00:48:57,180 --> 00:48:58,348
Posso D--? Não!
849
00:48:58,448 --> 00:49:01,684
Você vê o quão grande
Este filho da puta é?
850
00:49:01,784 --> 00:49:04,220
Eu tenho que me levantar
e obtenha alavancagem.
851
00:49:04,320 --> 00:49:05,221
Dê -me um segundo.
852
00:49:05,321 --> 00:49:07,223
Oh, oh,
sem pressa.
853
00:49:07,323 --> 00:49:08,624
Só estou me divertindo
854
00:49:08,724 --> 00:49:11,227
com a equipe de rigor mortis
aqui.
855
00:49:13,196 --> 00:49:13,896
Espere.
856
00:49:13,996 --> 00:49:15,898
Você ainda tem suas chaves?
857
00:49:15,998 --> 00:49:17,567
O que eu usaria
minhas chaves para agora?
858
00:49:17,667 --> 00:49:19,569
Bata no alarme.
859
00:49:19,802 --> 00:49:20,903
O Al--
860
00:49:22,138 --> 00:49:23,606
Certo, certo.
861
00:49:30,580 --> 00:49:31,214
OK.
862
00:49:46,696 --> 00:49:48,764
EU...
Eu acho que peguei ele.
863
00:49:48,864 --> 00:49:50,032
Vá, vá, vá, vá!
864
00:50:06,182 --> 00:50:07,783
Onde fica isso
vindo de?
865
00:50:07,883 --> 00:50:09,585
Ele não está usando seu escopo!
866
00:50:12,255 --> 00:50:13,289
Vamos, vamos lá!
867
00:50:13,389 --> 00:50:14,390
Vá, vá, vá, vá!
868
00:50:14,957 --> 00:50:15,658
Vamos, vamos lá, vamos lá!
869
00:50:19,429 --> 00:50:20,596
Sente -se,
Sente -se, sente -se!
870
00:50:20,696 --> 00:50:21,764
- Agh!
- Foda -se, ele pegou você.
871
00:50:21,864 --> 00:50:23,533
Nah,
872
00:50:23,633 --> 00:50:25,168
É apenas uma ferida de carne, cara. -
Não, não está bem.
873
00:50:25,268 --> 00:50:27,203
Eu disse para você pegar meu colete.
- Ah, pare disso!
874
00:50:27,303 --> 00:50:28,438
É apenas um arranhão, cara.
875
00:50:28,538 --> 00:50:29,505
É apenas um arranhão.
876
00:50:29,605 --> 00:50:30,940
Não se preocupe com isso.
877
00:50:31,040 --> 00:50:32,142
- OWW!
- Vamos.
878
00:50:32,242 --> 00:50:33,809
OK.
- Caramba!
879
00:50:33,909 --> 00:50:35,978
Fique quieto,
Fique quieto, fique quieto.
880
00:50:37,747 --> 00:50:39,482
Vai doer.
881
00:50:39,582 --> 00:50:42,352
Aahhhh!
882
00:50:45,521 --> 00:50:47,390
Ei, ei.
883
00:50:47,490 --> 00:50:49,725
Pelo menos agora vou ficar legal
cicatriz, hein?
884
00:50:49,959 --> 00:50:51,427
Não é tão legal quanto o meu.
885
00:50:53,496 --> 00:50:55,165
Ok, isso foi um bom tiro.
886
00:50:55,265 --> 00:50:57,400
Rachou meu escopo muito bom.
887
00:50:57,500 --> 00:50:59,034
Uma boa foto
deve sempre ser respeitado.
888
00:50:59,135 --> 00:51:00,102
Eu o peguei.
889
00:51:00,203 --> 00:51:01,237
Sim.
890
00:51:01,337 --> 00:51:04,106
Ah.
891
00:51:04,207 --> 00:51:05,508
É apenas uma questão de tempo.
892
00:51:05,608 --> 00:51:08,311
Você come uma bala
ou morrer de desidratação.
893
00:51:08,411 --> 00:51:10,446
De qualquer jeito,
Eu posso esperar você.
894
00:51:10,546 --> 00:51:11,614
Ah, sim, pegue -o.
895
00:51:11,881 --> 00:51:12,982
Pegue -o.
Não tão rápido.
896
00:51:13,082 --> 00:51:14,617
Abbott,
relaxe, relaxe.
897
00:51:16,018 --> 00:51:17,220
Fácil, fácil.
898
00:51:18,821 --> 00:51:21,023
Você assumindo saco de merda. -
Pegue -o.
899
00:51:21,123 --> 00:51:23,726
Passei uma semana
em um buraco afegão
900
00:51:23,826 --> 00:51:26,095
com nada além de bons pensamentos
E uma garrafa de água.
901
00:51:26,196 --> 00:51:28,264
- Sim.
- Isso não será nada.
902
00:51:28,364 --> 00:51:32,435
Yeah, yeah.
Você o pega.
903
00:51:32,535 --> 00:51:33,269
Todo mundo pensa que pode,
904
00:51:33,369 --> 00:51:34,804
Mas eles não podem.
905
00:51:34,904 --> 00:51:37,473
Desculpe,
Mas eu tenho uma missão
906
00:51:37,573 --> 00:51:38,874
E eu sempre termino
minha missão.
907
00:51:40,075 --> 00:51:41,411
Ele é um poeta--
908
00:51:41,511 --> 00:51:43,078
Ei, cara,
Cale a boca.
909
00:51:43,179 --> 00:51:44,247
Repetidamente.
910
00:51:45,981 --> 00:51:46,882
Isso foi bom.
911
00:51:46,982 --> 00:51:48,150
Isso foi bom.
912
00:51:48,251 --> 00:51:50,119
EU...
Eu não posso, não posso.
913
00:52:06,001 --> 00:52:07,437
Vamos.
914
00:52:07,537 --> 00:52:08,904
Vamos.
915
00:52:14,710 --> 00:52:17,647
Ouvir,
Se não resolvermos este caso, abrir,
916
00:52:17,747 --> 00:52:19,815
nós dois pegamos uma bala
por nada.
917
00:52:22,285 --> 00:52:23,286
Você deve
beba alguma coisa.
918
00:52:25,955 --> 00:52:28,558
Estou bem. Estou bem.
919
00:52:32,528 --> 00:52:34,464
Se você está desidratado,
Você vai se apertar.
920
00:52:39,302 --> 00:52:41,437
Você sabe que essas coisas vão
Torne você ainda mais desidratado.
921
00:52:42,972 --> 00:52:45,608
Sim, e eles também
Dê a você câncer.
922
00:52:45,708 --> 00:52:46,742
Mas...
923
00:52:50,313 --> 00:52:52,114
Eu juro que estou tentando sair.
924
00:52:52,214 --> 00:52:52,982
Eles são apenas a única coisa
isso me mantém
925
00:52:53,082 --> 00:52:54,517
de ter ataques de pânico.
926
00:52:57,953 --> 00:53:02,658
Honestamente, eu nunca fui
em uma luta de armas antes.
927
00:53:02,758 --> 00:53:03,859
Difícil de acreditar.
928
00:53:03,959 --> 00:53:05,895
Eu sei.
929
00:53:05,995 --> 00:53:09,499
Eu, Griff,
Seu herói, seu ídolo.
930
00:53:12,602 --> 00:53:14,504
Não estou nem com medo de morrer.
931
00:53:16,238 --> 00:53:17,507
Do que tenho pavor
932
00:53:17,607 --> 00:53:19,675
são eles aparecendo
para a porta da minha esposa
933
00:53:19,775 --> 00:53:22,077
e dizendo a eles nosso filho
Não tem um pai.
934
00:53:22,177 --> 00:53:24,680
Você sabe,
Eu nunca ouvi
935
00:53:24,780 --> 00:53:28,484
o cara com uma esposa e uma criança
fazendo um emprego disfarçado,
936
00:53:28,584 --> 00:53:30,820
Não de bom grado, de qualquer maneira.
937
00:53:30,920 --> 00:53:35,891
Oh.
938
00:53:39,161 --> 00:53:40,496
Você estava certo sobre algo.
939
00:53:42,832 --> 00:53:46,436
Eu fodi por aí
Um pouco demais depois da faculdade.
940
00:53:46,536 --> 00:53:49,004
Eu precisava fazer
um nome para mim.
941
00:53:49,104 --> 00:53:51,073
Talvez algum dinheiro.
942
00:53:51,173 --> 00:53:52,375
Kid foi um acidente.
943
00:53:54,510 --> 00:53:55,911
Eu nem sabia que tinha um filho
944
00:53:56,011 --> 00:53:57,380
até eu estar colocando
nos dentes de ouro.
945
00:53:59,382 --> 00:54:00,650
Eu acho que você não é casado?
946
00:54:04,787 --> 00:54:06,389
Eu costumava ser.
947
00:54:08,223 --> 00:54:10,926
Não mais.
948
00:54:11,026 --> 00:54:12,862
O que aconteceu?
949
00:54:13,195 --> 00:54:14,864
É a mesma coisa
950
00:54:14,964 --> 00:54:17,400
Isso tem você
Correndo aqueles Marlboros.
951
00:54:18,834 --> 00:54:20,770
Este trabalho.
952
00:54:21,136 --> 00:54:22,738
Isso é embaraçoso.
953
00:54:22,838 --> 00:54:24,474
Mova -se.
Deixe -me tentar.
954
00:54:28,811 --> 00:54:31,113
Bem,
Aqui está o seu problema.
955
00:54:31,213 --> 00:54:32,415
Você estava forçando.
956
00:54:34,817 --> 00:54:36,085
Meu irmão costumava manter
sua Sports Illustrated
957
00:54:36,185 --> 00:54:38,954
em um pequeno caso como este.
958
00:54:39,054 --> 00:54:41,256
Eu aprendi muito rapidamente
como escorregar uma fechadura.
959
00:54:46,696 --> 00:54:49,131
Ha-ha, lá vamos nós.
960
00:54:53,769 --> 00:54:54,770
É isso?
961
00:54:56,439 --> 00:54:59,008
Isso é apenas drogas.
962
00:54:59,108 --> 00:55:01,110
Bem, não pode ser.
963
00:55:01,210 --> 00:55:03,312
Um atirador de elite
Não mata cinco pessoas
964
00:55:03,413 --> 00:55:04,614
Para um caso cheio de cocaína.
965
00:55:04,714 --> 00:55:07,249
Ele também não mata
uma cabeça do FBI.
966
00:55:07,349 --> 00:55:09,452
Então, se não se trata de drogas,
Então o que é isso?
967
00:55:11,086 --> 00:55:12,087
Não sei.
968
00:55:17,627 --> 00:55:19,795
Eu pensei que íamos conseguir
Um chip de barganha!
969
00:55:20,162 --> 00:55:22,297
Homem,
Todo esse negócio foi para a merda.
970
00:55:23,866 --> 00:55:26,602
Nosso plano,
Algum plano de porra foi.
971
00:55:26,702 --> 00:55:29,104
Eu estava lá fora
atirando em nossas armas.
972
00:55:29,505 --> 00:55:31,106
Agora, aquele pequeno golpe
nos custou tudo.
973
00:55:31,206 --> 00:55:32,542
Dê -me isso!
974
00:55:34,109 --> 00:55:35,478
Porra!
975
00:55:37,480 --> 00:55:38,614
Oh, foda -se!
976
00:55:41,451 --> 00:55:42,718
O que você vai nomear?
977
00:55:42,818 --> 00:55:44,086
O que?
978
00:55:44,186 --> 00:55:46,388
Bem, eu imagino que você colocou
Alguns pensaram nisso,
979
00:55:46,489 --> 00:55:47,623
E eu garanto a você sua esposa
já pensou nisso
980
00:55:47,723 --> 00:55:49,058
a cada segundo de cada dia.
981
00:55:49,158 --> 00:55:51,494
Então, que nome você escolheu?
982
00:55:52,962 --> 00:55:54,263
Uh...
983
00:55:55,465 --> 00:55:56,632
Não sei,
EU...
984
00:55:59,935 --> 00:56:01,937
Eu acho que sempre gosto
O som de "conhaque".
985
00:56:02,037 --> 00:56:05,040
Não, não, não, não, não.
986
00:56:05,140 --> 00:56:07,142
Falando
Da experiência aqui,
987
00:56:07,242 --> 00:56:09,178
Não o nomeie
depois de uma bebida.
988
00:56:09,278 --> 00:56:11,647
Chamei meu bebê Morgan.
989
00:56:11,747 --> 00:56:14,383
As pessoas apenas mantiveram
Chamando seu capitão Morgan.
990
00:56:14,484 --> 00:56:16,151
Eu odiava.
991
00:56:16,251 --> 00:56:17,587
Você tem um filho?
992
00:56:21,991 --> 00:56:23,559
Sim.
993
00:56:23,659 --> 00:56:25,895
Levou depois
sua mãe, felizmente.
994
00:56:25,995 --> 00:56:28,063
Ela está bem
Com o nome dela agora?
995
00:56:28,397 --> 00:56:29,532
Você sabe, eu não sei.
996
00:56:31,701 --> 00:56:32,868
Eu não a vi
em alguns anos.
997
00:56:33,569 --> 00:56:34,336
Por que você não a viu?
998
00:56:35,938 --> 00:56:37,406
Sim.
Bem, uma vez eu ...
999
00:56:37,507 --> 00:56:40,075
saiu do serviço,
1000
00:56:40,175 --> 00:56:43,078
Costumávamos fazer algum trabalho
na fronteira.
1001
00:56:43,178 --> 00:56:44,379
Apenas paradas de rotina.
1002
00:56:47,349 --> 00:56:49,685
Esta uma vez eu puxo um
Sacerdote saindo de Juarez.
1003
00:56:52,021 --> 00:56:54,456
E lembre -se,
Eu odeio puxar os padres,
1004
00:56:54,557 --> 00:56:56,458
não de
qualquer ponto de vista religioso,
1005
00:56:56,559 --> 00:56:58,628
Mas eu simplesmente não gosto
1006
00:56:58,728 --> 00:57:01,597
Titando um homem
do pano.
1007
00:57:01,697 --> 00:57:03,633
Mas...
1008
00:57:03,733 --> 00:57:06,435
desta vez
Eu verifico a parte de trás do caminhão,
1009
00:57:08,804 --> 00:57:12,842
E eu encontro 15 crianças, bebês,
1010
00:57:14,343 --> 00:57:16,712
amontoado lá.
1011
00:57:16,812 --> 00:57:17,947
Alguns de seus braços
foram quebrados
1012
00:57:18,047 --> 00:57:20,716
Apenas para encaixá -los por dentro.
1013
00:57:20,816 --> 00:57:23,352
Fotos de pontos,
barrigas cheias de cocaína.
1014
00:57:28,157 --> 00:57:30,025
Como você olha para o seu filho
Depois de algo assim?
1015
00:57:36,031 --> 00:57:38,801
Ok, cara,
Brandy está fora da lista.
1016
00:57:42,137 --> 00:57:42,805
Porra!
1017
00:57:42,905 --> 00:57:43,973
Que porra?!
1018
00:57:46,208 --> 00:57:47,643
Ei, ei, ei, ei.
Ah, ah, ah. Acalmar.
1019
00:57:47,743 --> 00:57:49,745
Como ele ainda está respirando?
1020
00:57:49,845 --> 00:57:51,313
Ubiystvo!
1021
00:57:51,413 --> 00:57:53,148
Que porra?!
Ubiystvo!
1022
00:57:53,482 --> 00:57:54,349
Eu não diria exatamente
o que ele está fazendo
1023
00:57:54,449 --> 00:57:55,751
está respirando.
1024
00:57:55,851 --> 00:57:57,853
Tudo bem,
Eu preciso de um objeto cilíndrico,
1025
00:57:57,953 --> 00:57:59,388
como uma caneta
ou algo assim.
1026
00:57:59,488 --> 00:58:00,923
Apenas deixe
O pequeno morro de picada.
1027
00:58:01,023 --> 00:58:02,792
Porque ele precisa
para nos dizer o que está acontecendo.
1028
00:58:02,892 --> 00:58:05,027
Agora, encontre a caneta
ou qualquer coisa assim.
1029
00:58:05,127 --> 00:58:06,295
Vamos.
- OK. Eu-OKAY.
1030
00:58:06,395 --> 00:58:08,297
Vamos.
1031
00:58:16,872 --> 00:58:17,773
Encontrou uma caneta.
1032
00:58:17,873 --> 00:58:18,774
Ótimo.
1033
00:58:21,543 --> 00:58:23,012
Eu gostaria de poder dizer
Desculpe,
1034
00:58:23,112 --> 00:58:24,479
Mas eu não sou.
1035
00:58:27,349 --> 00:58:28,951
Que porra
Você está fazendo?
1036
00:58:29,051 --> 00:58:31,320
É um
traqueotomia de emergência.
1037
00:58:31,420 --> 00:58:33,756
Sua traquéia precisa de oxigênio.
Caso contrário, ele vai morrer.
1038
00:58:33,856 --> 00:58:34,990
E isso
vai dar a ele.
1039
00:58:35,958 --> 00:58:38,193
Oh, foda -se.
1040
00:58:38,293 --> 00:58:40,062
Ei, meu Deus.
1041
00:58:42,564 --> 00:58:44,333
Sim, não, salve.
Escute-me.
1042
00:58:44,634 --> 00:58:45,801
Seus pulmões estão enchendo
com sangue.
1043
00:58:45,901 --> 00:58:46,568
E eu prometo a você,
Você não tem muito tempo.
1044
00:58:46,669 --> 00:58:48,337
Mas antes de ir,
1045
00:58:48,437 --> 00:58:50,940
Eu preciso que você me diga exatamente
Por que um atirador militar
1046
00:58:51,040 --> 00:58:53,909
está trabalhando tão duro para conseguir
um caso cheio de cocaína.
1047
00:58:54,009 --> 00:58:56,646
Sua vez.
1048
00:58:56,746 --> 00:59:00,015
... eto vnutri ...
1049
00:59:00,115 --> 00:59:03,352
Eto ... Vnutri ...
1050
00:59:07,289 --> 00:59:08,791
Ele se foi?
1051
00:59:08,891 --> 00:59:10,559
Sim, Griff.
Sim, ele está morto.
1052
00:59:10,660 --> 00:59:12,494
Sim.
1053
00:59:12,594 --> 00:59:13,729
O que ele estava dizendo?
1054
00:59:13,829 --> 00:59:16,565
Etro ... eto vnutri?
1055
00:59:16,666 --> 00:59:18,333
Quero dizer, parece ...
1056
00:59:18,433 --> 00:59:19,334
Como russo.
1057
00:59:19,434 --> 00:59:21,370
Como russo?
1058
00:59:21,470 --> 00:59:23,906
Como diabos é um mexicano
Runner de drogas conhece russo?
1059
00:59:24,006 --> 00:59:25,574
Qualquer chance do FBI
ensinou um pouco de Ruskie
1060
00:59:25,675 --> 00:59:28,010
no seu tempo lá?
1061
00:59:28,110 --> 00:59:31,280
Não, eles nixaram aquele curso
Uma vez que a parede caiu.
1062
00:59:31,380 --> 00:59:35,685
Mas eu peguei algumas palavras
da minha esposa.
1063
00:59:35,785 --> 00:59:37,552
Seus pais
eram ex -União Soviética.
1064
00:59:37,653 --> 00:59:39,855
Etro vnutri ... vnut ...
1065
00:59:42,792 --> 00:59:46,729
EtO vnutri significa
"Está lá dentro."
1066
00:59:46,829 --> 00:59:48,063
Você conseguiu isso
Pelo que ele acabou de dizer?
1067
00:59:48,297 --> 00:59:48,931
Sim.
1068
00:59:54,336 --> 00:59:55,871
Mas o que é?
1069
00:59:59,709 --> 01:00:02,644
Tudo bem, ouça,
1070
01:00:02,745 --> 01:00:06,615
Quem você é,
Encontramos sua unidade.
1071
01:00:06,716 --> 01:00:08,818
Então, vamos conversar.
1072
01:00:08,918 --> 01:00:10,953
Quem é Delgado, hein?
1073
01:00:11,053 --> 01:00:14,089
Ele é CIA?
1074
01:00:14,189 --> 01:00:16,291
Tudo bem, é melhor você começar
imbecil derramando,
1075
01:00:16,391 --> 01:00:18,828
Caso contrário, esta unidade
vai acabar em pedaços,
1076
01:00:18,928 --> 01:00:19,528
E eu sei
Você não quer isso.
1077
01:00:22,564 --> 01:00:25,701
Você está em não
posição para fazer demandas.
1078
01:00:25,801 --> 01:00:27,236
Na verdade,
Estou me sentindo muito bem
1079
01:00:27,336 --> 01:00:28,170
sobre minha posição.
1080
01:00:28,270 --> 01:00:30,439
Encontramos a unidade
que você precisa.
1081
01:00:30,539 --> 01:00:31,506
Então, o que é isso?
1082
01:00:31,606 --> 01:00:33,809
Você CIA?
1083
01:00:33,909 --> 01:00:35,144
Não.
1084
01:00:35,244 --> 01:00:37,579
Mas eu aceito as ligações deles
de tempos em tempos.
1085
01:00:37,679 --> 01:00:39,849
Você nem é um soldado.
1086
01:00:39,949 --> 01:00:42,551
Você é apenas um assassino
para contratar.
1087
01:00:42,651 --> 01:00:44,486
Eu costumava ser um soldado.
1088
01:00:44,586 --> 01:00:46,255
Um guarda florestal, você chamou,
1089
01:00:46,355 --> 01:00:49,058
Mas isso foi há muito tempo.
1090
01:00:49,158 --> 01:00:52,461
Então me diga,
O que foi Delgado para você?
1091
01:00:52,561 --> 01:00:54,329
Um informante russo?
1092
01:00:54,429 --> 01:00:56,131
Ele era seu camarada?
1093
01:00:58,067 --> 01:00:59,168
Nunca conheci o cara
1094
01:00:59,268 --> 01:01:00,635
até eu o conectei
Com uma rodada hoje.
1095
01:01:04,306 --> 01:01:07,009
Por que você não me diz
O que há nesta unidade, hein?
1096
01:01:07,109 --> 01:01:10,179
Isso é russo
números de conta bancária?
1097
01:01:12,081 --> 01:01:13,548
Isso está acima
ambos nossos notas de pagamento.
1098
01:01:13,648 --> 01:01:16,185
Tudo que eu sei é Delgado
era um desertor russo
1099
01:01:16,285 --> 01:01:18,821
escondendo -se no México
Tentando ganhar dinheiro rápido.
1100
01:01:26,595 --> 01:01:28,097
Para quem ele estava vendendo?
1101
01:01:29,731 --> 01:01:31,901
Você deveria perguntar
Seu parceiro sobre isso.
1102
01:01:32,001 --> 01:01:34,136
Seu manipulador
Essa coisa toda.
1103
01:01:34,236 --> 01:01:37,139
Agora aquele manipulador
tem uma bala em seu cérebro,
1104
01:01:37,239 --> 01:01:39,909
Eu acho que vocês dois
Tenho muito o que falar.
1105
01:01:43,178 --> 01:01:45,915
Vá com calma.
1106
01:01:46,015 --> 01:01:47,482
É isso que ele quer.
1107
01:01:49,484 --> 01:01:52,321
Eu queria te contar.
1108
01:01:52,421 --> 01:01:54,056
A merda ficou fora de controle.
1109
01:01:54,156 --> 01:01:56,859
Essa coisa toda
foi baseado na sua dica.
1110
01:01:58,593 --> 01:02:01,530
Tudo bem, tudo bem.
1111
01:02:01,630 --> 01:02:04,199
Hawthorn me disse que lá
seria alguma intel no caso,
1112
01:02:04,299 --> 01:02:05,567
Mas eu não sabia
ia ser isso,
1113
01:02:05,667 --> 01:02:06,836
e eu com certeza não sabia
1114
01:02:06,936 --> 01:02:07,569
Ele ia tentar
E nos foda.
1115
01:02:07,669 --> 01:02:09,738
Sim, você me diz.
1116
01:02:09,839 --> 01:02:11,606
Qual era o plano
Para mim aqui hoje, hein?
1117
01:02:11,706 --> 01:02:13,375
Eu era eu
seu caroço de outono?
1118
01:02:13,475 --> 01:02:15,244
Eu era
Apenas seguindo ordens.
1119
01:02:16,511 --> 01:02:18,447
Quero dizer, nós dois somos
sendo configurado aqui.
1120
01:02:18,547 --> 01:02:20,215
Não faça
O trabalho desse cara é mais fácil.
1121
01:02:20,515 --> 01:02:21,416
OK.
1122
01:02:23,452 --> 01:02:27,756
Você sabe que eu não iria
te magoar se eu soubesse.
1123
01:02:27,857 --> 01:02:29,158
Isso faz um de nós.
1124
01:02:37,833 --> 01:02:39,201
Você sabe, Griff ...
1125
01:02:42,337 --> 01:02:43,538
contagem 15.
1126
01:02:51,981 --> 01:02:53,415
Vamos!
1127
01:02:53,515 --> 01:02:54,816
Abbott!
1128
01:02:54,917 --> 01:02:56,151
Você apenas mantém
sua cabeça para baixo.
1129
01:02:56,251 --> 01:02:58,587
Você vai precisar de mim.
Onde você está indo?
1130
01:02:58,687 --> 01:02:59,688
Saindo daqui.
1131
01:03:01,056 --> 01:03:03,258
Tudo bem,
Talvez você possa me esperar.
1132
01:03:03,358 --> 01:03:04,626
Vou te dar isso.
1133
01:03:04,927 --> 01:03:06,595
Mas estou muito certo
que eu posso mantê -lo aqui
1134
01:03:06,695 --> 01:03:08,397
Até a última gota de água
1135
01:03:08,497 --> 01:03:10,632
seca
naquela cantina sua.
1136
01:03:10,732 --> 01:03:12,534
- Abbott!
- e eu não gosto desse plano.
1137
01:03:12,634 --> 01:03:14,169
Aqui está um melhor.
1138
01:03:14,269 --> 01:03:15,237
Cessar -fogo.
1139
01:03:17,106 --> 01:03:18,340
Isso não é uma opção para mim.
1140
01:03:18,440 --> 01:03:19,774
Sim. Bem, se você quiser
Para sair desta ravina
1141
01:03:19,875 --> 01:03:20,842
com a unidade,
1142
01:03:20,943 --> 01:03:22,444
Você fará isso uma opção.
1143
01:03:24,513 --> 01:03:25,614
Aqui está o que estou propondo.
1144
01:03:26,715 --> 01:03:28,850
Vou ficar de pé, de verdade,
1145
01:03:28,951 --> 01:03:31,086
Mantenha minhas mãos na minha cabeça.
1146
01:03:31,186 --> 01:03:33,322
Arma fora de cena.
Você faz o mesmo.
1147
01:03:33,422 --> 01:03:35,290
Agora,
Eu sei que você era um guarda florestal,
1148
01:03:35,390 --> 01:03:36,825
E eu tenho certeza
Eles te ensinaram
1149
01:03:36,926 --> 01:03:38,493
Um pouco de honra.
1150
01:03:38,593 --> 01:03:40,195
Então, por que você não mostra
parte disso para mim agora,
1151
01:03:40,295 --> 01:03:42,397
E conseguimos um acordo.
- Abbott, não faça isso.
1152
01:03:42,664 --> 01:03:43,532
Temos um acordo.
1153
01:03:43,632 --> 01:03:44,766
Assim que você estiver
Sua cabeça erguida,
1154
01:03:44,866 --> 01:03:45,968
Ele vai atirar.
- Sim, bem, o que?
1155
01:03:46,068 --> 01:03:47,036
Vou confiar em você?
1156
01:03:47,136 --> 01:03:48,470
Sim, meio!
1157
01:03:50,906 --> 01:03:52,241
Seguimos em três.
1158
01:03:53,108 --> 01:03:54,309
Um...
1159
01:03:54,409 --> 01:03:55,210
Abbott.
1160
01:03:55,310 --> 01:03:56,311
Dois...
1161
01:03:56,611 --> 01:03:58,280
Abade, não!
1162
01:03:58,380 --> 01:03:59,614
Três.
1163
01:04:17,466 --> 01:04:18,633
Onde está a unidade?
1164
01:04:27,076 --> 01:04:28,343
Então, como você quer
fazer isso?
1165
01:04:30,245 --> 01:04:31,446
Agora, eu quero que você faça o backup.
1166
01:04:33,782 --> 01:04:34,616
Backup.
1167
01:04:37,852 --> 01:04:38,887
Continue.
1168
01:04:41,023 --> 01:04:42,357
Um pouco mais longe.
1169
01:04:43,959 --> 01:04:46,928
Não, não,
Eu não sou um idiota.
1170
01:04:47,129 --> 01:04:48,330
Você desce aqui,
1171
01:04:48,430 --> 01:04:50,465
ou eu vou esmagar esta unidade
Sob a minha bota.
1172
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
- Há outro atirador!
- O que?!
1173
01:04:59,908 --> 01:05:00,976
Oh, foda -se!
Porra!
1174
01:05:08,417 --> 01:05:09,418
Parece o meu
O parceiro apareceu bem a tempo.
1175
01:05:09,784 --> 01:05:11,053
Oh, foda -se!
1176
01:05:14,956 --> 01:05:17,259
Droga, Griff!
1177
01:05:23,732 --> 01:05:24,566
Isso vai doer.
1178
01:05:28,470 --> 01:05:29,738
Oh, meu Deus, uau!
1179
01:05:29,838 --> 01:05:31,840
Oh, foda -se, bom, bom.
1180
01:05:33,708 --> 01:05:35,377
Sack de merda.
1181
01:05:42,084 --> 01:05:43,252
Minha primeira vez voando privado.
1182
01:05:48,657 --> 01:05:50,092
Foda -se.
Dois, hein?
1183
01:06:03,105 --> 01:06:04,106
Espere, Abbott!
1184
01:06:05,174 --> 01:06:06,608
Foda -se, ele amarrou isso com força.
1185
01:06:14,849 --> 01:06:16,851
Vamos torcer para que este yoga tenha pago.
1186
01:06:16,951 --> 01:06:18,087
Porra!
1187
01:06:23,392 --> 01:06:24,526
Uau,
Não acredito que fiz isso.
1188
01:06:24,626 --> 01:06:25,660
OK.
1189
01:07:12,874 --> 01:07:14,476
Vamos lá, querida.
1190
01:07:14,576 --> 01:07:15,710
Você não tem
Para me dizer duas vezes!
1191
01:07:24,553 --> 01:07:25,987
Você voltou,
1192
01:07:26,087 --> 01:07:27,856
seu lindo filho da puta.
- Ah, o que posso dizer.
1193
01:07:28,290 --> 01:07:29,458
Você vai me fazer corar.
1194
01:07:29,558 --> 01:07:31,160
Se você pode nos tirar daqui
seguro,
1195
01:07:31,260 --> 01:07:32,427
Então eu vou te dar uma porra gorda
estrela.
1196
01:07:32,527 --> 01:07:34,596
Cara,
Eu não consigo ver nada.
1197
01:07:41,236 --> 01:07:42,637
Oh, você deveria ter
me deixou, cara!
1198
01:07:42,737 --> 01:07:43,905
Ah bem,
1199
01:07:44,005 --> 01:07:45,274
Podemos sobreviver
melhor juntos.
1200
01:07:45,374 --> 01:07:46,675
Aguentar.
1201
01:07:48,977 --> 01:07:50,312
Ei!
1202
01:07:59,188 --> 01:08:01,122
Ok, estamos bem.
1203
01:08:01,223 --> 01:08:03,024
Sim, talvez não mais
disso, por favor.
1204
01:08:03,124 --> 01:08:03,858
- whooh!
- Ahh!
1205
01:08:09,063 --> 01:08:10,265
Por favor.
Ei! Esquerda, esquerda, esquerda!
1206
01:08:10,565 --> 01:08:11,666
Esquerda!
1207
01:08:14,703 --> 01:08:15,404
Ah Merda!
1208
01:08:24,913 --> 01:08:26,815
Uma ponte à frente!
1209
01:08:39,794 --> 01:08:40,995
Eu penso
Nós vamos perdê -lo.
1210
01:08:41,095 --> 01:08:42,096
Acho que vamos perdê -lo.
1211
01:09:14,696 --> 01:09:15,930
Abbott!
1212
01:09:16,931 --> 01:09:19,067
Abbott,
Você está vivo?
1213
01:09:19,167 --> 01:09:21,603
Abbott,
onde você está?
1214
01:09:25,474 --> 01:09:27,376
Vocês idiotas!
1215
01:09:27,476 --> 01:09:30,279
Ainda bem meu parceiro
tem uma visão melhor.
1216
01:09:30,379 --> 01:09:32,881
Vou deixá -lo acabar com você
para que eu possa coletar minha recompensa.
1217
01:09:39,954 --> 01:09:40,989
Não.
1218
01:09:41,089 --> 01:09:44,125
Não, não, não, não.
1219
01:09:44,559 --> 01:09:47,028
Vamos lá, cara.
1220
01:09:54,936 --> 01:09:55,870
Acabou.
1221
01:09:56,938 --> 01:09:58,340
Deixe acontecer.
1222
01:10:14,323 --> 01:10:17,158
Encontrei este bebê
no porta -malas.
1223
01:10:17,258 --> 01:10:19,160
Figurado
Você pode usar a ajuda.
1224
01:10:19,260 --> 01:10:20,929
Ei, ei, vamos lá.
1225
01:10:21,029 --> 01:10:24,265
Lento seu rolo.
Você parece uma merda, irmão.
1226
01:10:24,366 --> 01:10:26,034
Você está bem.
Você está bem.
1227
01:10:26,134 --> 01:10:27,936
Salve o choque
Para um departamento encolher.
1228
01:10:28,036 --> 01:10:28,903
Eu não tenho tempo para isso.
1229
01:10:30,605 --> 01:10:31,640
Você me salvou.
1230
01:10:33,675 --> 01:10:35,209
Não, eu estava apenas voltando
o favor.
1231
01:10:36,711 --> 01:10:38,747
Mas, hum ...
1232
01:10:38,847 --> 01:10:41,249
Desculpe
que eu não confiei em você.
1233
01:10:41,350 --> 01:10:43,385
Tudo bem.
1234
01:10:43,485 --> 01:10:44,953
Eu provavelmente teria
fez isso o mesmo.
1235
01:10:45,053 --> 01:10:47,055
Sim, não,
Na verdade, você não teria
1236
01:10:47,155 --> 01:10:48,289
Porque eu teria tido você
em um headlock
1237
01:10:48,390 --> 01:10:49,758
antes de você conseguir
Os zíperes em mim.
1238
01:10:53,828 --> 01:10:54,463
Cópia. Esta é a fronteira.
1239
01:10:54,563 --> 01:10:55,464
- isso é ...?
- Sobre.
1240
01:10:57,632 --> 01:10:58,833
Porra.
1241
01:11:01,169 --> 01:11:01,936
Sim, copie, copie.
1242
01:11:02,036 --> 01:11:02,837
Quem é isso?
1243
01:11:03,972 --> 01:11:04,906
Alex?
1244
01:11:05,006 --> 01:11:06,575
Vasquez.
1245
01:11:06,675 --> 01:11:08,543
O que diabos está acontecendo?
1246
01:11:08,643 --> 01:11:10,479
Eu tenho relatos de tiros
perto da fronteira.
1247
01:11:10,579 --> 01:11:11,913
Imaginei que eram algumas crianças
fodendo a volta.
1248
01:11:12,013 --> 01:11:13,247
Não, não.
1249
01:11:13,348 --> 01:11:15,484
Vasquez,
Não são crianças.
1250
01:11:15,584 --> 01:11:16,718
Maya, ouça.
1251
01:11:16,818 --> 01:11:19,087
Griff e eu fomos presos
atrás de um SUV.
1252
01:11:19,187 --> 01:11:21,423
Há um atirador aqui,
E ele está deitando fogo.
1253
01:11:22,491 --> 01:11:24,225
Você está bem?
1254
01:11:24,325 --> 01:11:26,327
Sim,
Não, ainda estamos vivos.
1255
01:11:26,428 --> 01:11:28,062
Estamos presos
Apenas uma milha sul--
1256
01:11:29,130 --> 01:11:29,764
Oh, foda -se. Merda.
1257
01:11:33,835 --> 01:11:34,803
Estou preso.
1258
01:11:37,672 --> 01:11:38,573
Você vai me ajudar?
1259
01:11:38,673 --> 01:11:40,174
Vamos. Vamos!
1260
01:11:40,274 --> 01:11:41,610
Porra.
1261
01:11:50,251 --> 01:11:51,986
Que porra?
Está chovendo?
1262
01:11:52,320 --> 01:11:53,087
Claro.
1263
01:11:55,323 --> 01:11:57,125
Eu lhe ofereci uma morte rápida.
1264
01:11:57,859 --> 01:12:00,361
E em vez disso,
Você matou meu parceiro.
1265
01:12:00,462 --> 01:12:02,931
Eu não vou oferecer
essa mesma bondade novamente.
1266
01:12:03,031 --> 01:12:05,133
Eu vou te escolher
peça por peça
1267
01:12:05,233 --> 01:12:07,268
até você implorar pela morte.
1268
01:12:07,368 --> 01:12:08,903
Então eu vou escolher ainda mais.
1269
01:12:09,003 --> 01:12:10,439
Esse cara é péssimo.
1270
01:12:17,479 --> 01:12:18,747
O que você está fazendo, cara?
1271
01:12:25,720 --> 01:12:27,055
Porra.
1272
01:12:27,155 --> 01:12:28,389
Não consigo ver um brilho.
1273
01:12:28,490 --> 01:12:29,858
Sim, não,
Esta hora da noite,
1274
01:12:29,958 --> 01:12:31,560
com esta chuva,
1275
01:12:31,660 --> 01:12:32,961
Você não vai ver
uma porra de reflexão.
1276
01:12:35,129 --> 01:12:37,365
O que fazemos, cara?
1277
01:12:37,466 --> 01:12:39,033
O que fazemos?
1278
01:12:41,736 --> 01:12:42,804
Vamos,
você sempre pensa em algo
1279
01:12:42,904 --> 01:12:43,905
Para nos tirar dessa merda.
1280
01:12:44,005 --> 01:12:48,409
Não desta vez.
1281
01:12:48,510 --> 01:12:51,245
Não, desta vez,
Eu sou batida.
1282
01:12:51,345 --> 01:12:54,583
Ei.
Não, não, não, não.
1283
01:12:54,683 --> 01:12:56,818
Você não está fazendo
essa merda agora.
1284
01:12:56,918 --> 01:13:00,054
Ei, eu já te disse
Por que eu aceitei esse trabalho?
1285
01:13:00,154 --> 01:13:02,356
Tenho um sentimento
Você vai me dizer.
1286
01:13:02,457 --> 01:13:04,425
É para ajudar as pessoas.
1287
01:13:04,526 --> 01:13:08,196
Ajude bem,
pessoas trabalhadoras
1288
01:13:08,296 --> 01:13:11,399
que eu vi sofrimento.
1289
01:13:11,500 --> 01:13:12,867
Não foi até hoje
que eu percebi
1290
01:13:12,967 --> 01:13:15,203
Estou apenas mergulhando um incêndio
com tequila.
1291
01:13:18,540 --> 01:13:22,110
Às vezes eu desejo
Eu poderia simplesmente voltar
1292
01:13:22,210 --> 01:13:23,712
E faça tudo de novo.
1293
01:13:23,812 --> 01:13:26,080
Na verdade fazem a diferença,
então...
1294
01:13:28,149 --> 01:13:29,450
Sim.
1295
01:13:29,551 --> 01:13:31,319
Você fez a diferença,
Abbott.
1296
01:13:33,021 --> 01:13:35,590
Você me salvou.
1297
01:13:35,690 --> 01:13:37,225
Me dê isso.
1298
01:13:37,325 --> 01:13:38,292
Agora, cale a boca.
1299
01:13:57,746 --> 01:13:58,947
Ei, ei, ei!
Não venha aqui.
1300
01:13:59,047 --> 01:13:59,814
Não venha aqui
E apenas fique ali.
1301
01:13:59,914 --> 01:14:01,816
Há ...
1302
01:14:05,754 --> 01:14:06,755
Alex?
1303
01:14:09,924 --> 01:14:11,492
Vasquez?
1304
01:14:11,593 --> 01:14:12,927
- Jesus Cristo.
- Vasquez?
1305
01:14:13,027 --> 01:14:14,563
- Vocês estão bem?
- Desça. Descer.
1306
01:14:14,663 --> 01:14:15,564
Aqui.
1307
01:14:17,866 --> 01:14:19,067
Oh meu Deus.
Você precisa de uma ambulância.
1308
01:14:19,167 --> 01:14:19,968
Não, não,
Estamos bem.
1309
01:14:20,068 --> 01:14:21,670
Estamos bem, ok?
1310
01:14:21,770 --> 01:14:23,905
Apenas me diga
que você trouxe de volta.
1311
01:14:24,005 --> 01:14:26,307
Sim, sim. Terrence e Dunn
estão minutos de distância.
1312
01:14:26,407 --> 01:14:28,509
O que diabos está acontecendo?
- Escute-me.
1313
01:14:28,610 --> 01:14:29,944
Precisamos fazer com que isso seja de bronze.
1314
01:14:30,044 --> 01:14:30,779
Precisamos fazer isso agora.
1315
01:14:30,879 --> 01:14:32,180
Eu não posso te dizer o que está nele,
1316
01:14:32,280 --> 01:14:34,415
Mas o segundo terrance
E não chega aqui,
1317
01:14:34,515 --> 01:14:36,250
Precisamos pular no equipamento
e saia.
1318
01:14:36,618 --> 01:14:37,919
OK.
1319
01:14:38,019 --> 01:14:39,320
Foi tudo isso
estava no caso?
1320
01:14:39,420 --> 01:14:41,289
Não, não, houve--
Havia cocaína
1321
01:14:41,389 --> 01:14:42,791
e tudo
Empilhado, ok?
1322
01:14:42,891 --> 01:14:43,958
Foi uma distração.
1323
01:14:44,058 --> 01:14:45,126
Isso é o que
Eles realmente vieram.
1324
01:14:45,226 --> 01:14:47,295
Esse...
1325
01:14:49,864 --> 01:14:51,265
Como você sabia que eu estava aqui?
1326
01:14:54,068 --> 01:14:56,004
O que você está falando?
Você me disse.
1327
01:14:56,104 --> 01:14:58,006
Não.
1328
01:14:58,106 --> 01:14:59,641
Vasquez, não, eu não.
1329
01:15:12,821 --> 01:15:15,023
Não há backup chegando,
existe?
1330
01:15:19,628 --> 01:15:21,462
Bom e fácil, Alex.
1331
01:15:21,562 --> 01:15:23,998
Que porra?
1332
01:15:24,098 --> 01:15:24,933
Cale-se.
1333
01:15:27,936 --> 01:15:30,805
Eu te disse,
Deveríamos ter fugido.
1334
01:15:30,905 --> 01:15:32,540
Sua namorada
Fez um acordo!
1335
01:15:32,641 --> 01:15:33,775
Eu não tive uma escolha!
1336
01:15:35,677 --> 01:15:37,979
Você pode estar bem morrendo
Neste deserto, Alex,
1337
01:15:38,079 --> 01:15:39,814
Mas eu não sou.
1338
01:15:39,914 --> 01:15:42,550
E se você não puder
Ajude -me a escapar,
1339
01:15:42,651 --> 01:15:44,552
Alguém mais alto pode.
1340
01:15:44,653 --> 01:15:46,520
Vasquez,
O que você fez?
1341
01:15:46,621 --> 01:15:48,556
Eu encontrei uma saída.
1342
01:15:48,657 --> 01:15:50,992
Maya,
Você-você não pode confiar neles.
1343
01:15:51,092 --> 01:15:52,060
Alex,
Dê -me a unidade.
1344
01:15:52,426 --> 01:15:53,227
Você sabia
Eu estava nessa chave!
1345
01:15:55,596 --> 01:15:59,367
Me dê
A porra de carro!
1346
01:15:59,467 --> 01:16:00,802
Você quer essa chave, hein?
1347
01:16:02,804 --> 01:16:04,706
Então você pega porra
de mim.
1348
01:16:13,547 --> 01:16:15,249
Eu tenho a unidade.
1349
01:16:15,349 --> 01:16:17,351
Bom.
Coloque -o em sua plataforma.
1350
01:16:17,451 --> 01:16:18,619
E eles?
1351
01:16:18,720 --> 01:16:19,721
Soltar -os?
1352
01:16:21,622 --> 01:16:22,691
Deixe -os para mim.
1353
01:16:30,564 --> 01:16:32,166
Maya!
1354
01:16:37,338 --> 01:16:38,506
Ei, maya, pegue ...
1355
01:16:38,907 --> 01:16:41,209
Maya, volte aqui!
1356
01:16:41,442 --> 01:16:43,377
Vasquez!
1357
01:17:37,799 --> 01:17:39,934
Abbott ...
1358
01:17:40,034 --> 01:17:42,103
Abbott ...
1359
01:17:42,203 --> 01:17:43,471
Abbott!
1360
01:17:45,373 --> 01:17:47,375
Essas balas
Fui gritando sobre a cabeça dela.
1361
01:17:47,475 --> 01:17:49,143
Ele nos prendeu.
1362
01:17:49,243 --> 01:17:51,279
Não, podemos fazer isso
Se ficarmos perto da parede.
1363
01:17:51,379 --> 01:17:52,346
Você terá mais cobertura.
1364
01:17:52,446 --> 01:17:56,017
Agora,
Se ela chegou aqui tão rápido,
1365
01:17:56,117 --> 01:17:57,285
isso significa
Há um ponto de verificação por perto.
1366
01:17:57,385 --> 01:17:59,120
Então, nós só precisamos
Para chegar ao carro,
1367
01:17:59,220 --> 01:18:00,521
E então podemos falar
para a fronteira
1368
01:18:00,621 --> 01:18:02,623
Para tirar a merda daqui.
1369
01:18:02,723 --> 01:18:05,526
Ei,
Você ama sua esposa?
1370
01:18:06,560 --> 01:18:07,896
O que?
1371
01:18:07,996 --> 01:18:09,297
Qual é o nome dela?
Uh...
1372
01:18:09,397 --> 01:18:10,198
Alina.
1373
01:18:11,565 --> 01:18:13,101
Você ama Alina?
1374
01:18:13,768 --> 01:18:16,570
Sim, cara,
Eu amo minha esposa.
1375
01:18:16,670 --> 01:18:18,206
E você sabe o que?
1376
01:18:18,306 --> 01:18:20,508
Não consigo parar de pensar em como
chateado que ela vai ficar
1377
01:18:20,608 --> 01:18:23,011
Se você continuar perguntando
perguntas estúpidas como esta,
1378
01:18:23,111 --> 01:18:25,379
E nós não entendemos
a foda em casa.
1379
01:18:25,479 --> 01:18:28,516
Vamos chegar em casa.
1380
01:18:28,616 --> 01:18:30,184
Ouça -me, Griff,
Não podemos continuar correndo.
1381
01:18:32,520 --> 01:18:34,823
Não é assim.
1382
01:18:34,923 --> 01:18:35,924
Mesmo se conseguirmos sair
desta ravina,
1383
01:18:36,024 --> 01:18:38,259
Ele vai nos encontrar.
1384
01:18:38,359 --> 01:18:40,428
Isso é uma vida
de olhar por cima do nosso ombro.
1385
01:18:40,528 --> 01:18:43,664
É você, isso é Alina,
Essa é toda a sua família.
1386
01:18:43,764 --> 01:18:46,500
Eu não quero isso.
1387
01:18:46,600 --> 01:18:48,369
Ok, nós temos
para impedi -lo aqui,
1388
01:18:48,469 --> 01:18:49,871
Fodendo certo agora.
1389
01:18:51,840 --> 01:18:53,942
Agora olhe,
1390
01:18:54,042 --> 01:18:55,243
Ele atirou nos faróis
fora daquele carro.
1391
01:18:55,343 --> 01:18:56,210
Você sabe por quê?
1392
01:18:56,577 --> 01:18:58,412
Não, por quê?
1393
01:18:58,512 --> 01:19:00,214
É um escopo.
1394
01:19:00,314 --> 01:19:01,883
Ele está usando a visão térmica.
1395
01:19:03,284 --> 01:19:04,752
Nós apenas precisamos libertá -lo.
1396
01:19:13,727 --> 01:19:15,864
E daí?
1397
01:19:15,964 --> 01:19:17,431
Nós apenas deitamos
fora de uma trilha de cocaína
1398
01:19:17,531 --> 01:19:18,799
e esperança
Ele vem com Sniffin?
1399
01:19:18,900 --> 01:19:22,036
Algo assim, sim.
1400
01:19:22,136 --> 01:19:24,973
Agora, Vasquez tem um brilho
em seu equipamento.
1401
01:19:25,073 --> 01:19:26,207
Nós aparecemos isso.
1402
01:19:26,307 --> 01:19:27,942
Nós empurramos
aos olhos do bastardo.
1403
01:19:28,042 --> 01:19:28,943
Queime -o?
1404
01:19:29,043 --> 01:19:30,044
Não, não.
1405
01:19:30,144 --> 01:19:32,713
Nós-nós-nós o cegamos.
1406
01:19:32,813 --> 01:19:35,183
Como o pegamos
sair ao ar livre?
1407
01:19:37,919 --> 01:19:39,553
Um de nós
terá que ser isca.
1408
01:19:41,689 --> 01:19:42,924
Não se preocupe, entendi.
1409
01:19:46,060 --> 01:19:47,061
Bem,
1410
01:19:48,696 --> 01:19:50,098
Vamos dar -lhe um inferno.
1411
01:19:54,168 --> 01:19:55,469
Vamos fazer isso, parceiro.
1412
01:19:59,407 --> 01:20:00,408
Eu acho que este
Nós tecnicamente devemos
1413
01:20:00,508 --> 01:20:03,111
o cartel para.
1414
01:20:03,211 --> 01:20:03,945
Preparar?
1415
01:20:06,915 --> 01:20:08,917
Três, dois ...
1416
01:20:38,812 --> 01:20:39,981
Ok, ok.
1417
01:21:08,977 --> 01:21:10,544
Eu peguei o flare.
1418
01:21:10,644 --> 01:21:11,512
Agora, o quê?!
1419
01:21:13,447 --> 01:21:14,648
Isca.
1420
01:21:17,485 --> 01:21:18,852
Porra.
1421
01:21:20,288 --> 01:21:23,224
Venha fora,
Sua vadia covarde.
1422
01:21:23,324 --> 01:21:24,825
Vasquez era um traidor.
1423
01:21:24,925 --> 01:21:26,894
Ela merecia o que recebeu.
1424
01:21:26,995 --> 01:21:28,096
Não,
1425
01:21:28,196 --> 01:21:29,863
você não entende
para falar sobre ela.
1426
01:21:31,699 --> 01:21:33,167
Yah!
1427
01:21:33,267 --> 01:21:35,169
Vamos. Vamos.
1428
01:21:35,269 --> 01:21:36,870
Vamos.
1429
01:21:40,474 --> 01:21:42,943
Ei.
1430
01:21:43,044 --> 01:21:44,045
Você me ouve.
1431
01:21:45,846 --> 01:21:48,049
Você não está fazendo isso
deste Gulch vivo.
1432
01:21:49,683 --> 01:21:50,384
Você vai morrer.
1433
01:21:50,484 --> 01:21:52,386
Sozinho.
1434
01:21:52,486 --> 01:21:53,921
Como o seu porra de amigo.
1435
01:22:02,663 --> 01:22:04,265
Olha Você aqui.
1436
01:22:08,236 --> 01:22:09,703
Ele não era fraco.
1437
01:22:11,305 --> 01:22:14,442
Ele era aço,
Mas você ...
1438
01:22:16,977 --> 01:22:18,946
Você é apenas carne e osso.
1439
01:22:22,383 --> 01:22:24,352
Vamos fazer isso.
1440
01:22:31,992 --> 01:22:35,796
Ouça, depois de te matar,
1441
01:22:35,896 --> 01:22:37,431
Eu vou usar
todo recurso que eu tenho
1442
01:22:37,531 --> 01:22:38,732
Para caçar sua filha.
1443
01:22:44,772 --> 01:22:46,074
Ei, atirador de pau.
1444
01:22:46,907 --> 01:22:48,309
Vamos ver
Como você pega o calor.
1445
01:22:50,111 --> 01:22:51,545
Seja fodido.
1446
01:23:15,603 --> 01:23:17,471
Você sabe,
Não somos muito diferentes.
1447
01:23:17,571 --> 01:23:19,940
Apenas homens seguindo ordens.
1448
01:23:20,040 --> 01:23:21,642
Nós dois poderíamos
Afaste -se disso.
1449
01:23:23,311 --> 01:23:24,812
Eu só preciso matar
seu parceiro primeiro.
1450
01:23:24,912 --> 01:23:25,779
Isso é suficiente.
1451
01:23:47,768 --> 01:23:48,802
Abbott!
1452
01:23:50,804 --> 01:23:52,039
Porra.
1453
01:23:52,140 --> 01:23:53,307
Oh,
Isso é muito sangue.
1454
01:23:53,407 --> 01:23:56,177
Hum ...
Você está bem.
1455
01:23:59,347 --> 01:24:01,014
Eu acho que é isso para mim, ok?
1456
01:24:01,115 --> 01:24:02,516
Não.
1457
01:24:02,616 --> 01:24:04,852
Não, cara, você está construído
como um boi porra.
1458
01:24:04,952 --> 01:24:06,354
Você foi baleado
como dez vezes.
1459
01:24:06,454 --> 01:24:07,521
Vamos.
1460
01:24:07,621 --> 01:24:08,822
Apenas um segundo.
1461
01:24:11,125 --> 01:24:14,061
Talvez...
1462
01:24:14,162 --> 01:24:16,664
Talvez eu faça um pouco melhor
na minha próxima vida.
1463
01:24:16,764 --> 01:24:18,199
Oh, foda -se.
1464
01:24:24,438 --> 01:24:26,474
Foda -se, foda -se.
1465
01:24:36,384 --> 01:24:37,485
Abbott.
1466
01:24:39,453 --> 01:24:41,389
Whoa, whoa.
1467
01:24:41,489 --> 01:24:43,257
Ok, ok, ok.
1468
01:24:43,357 --> 01:24:44,392
Você está vivo.
- Ele atirou no meu braço
1469
01:24:44,492 --> 01:24:46,126
E minha perna foda.
1470
01:24:46,227 --> 01:24:47,395
Oh meu Deus,
Eu te disse.
1471
01:24:47,495 --> 01:24:48,696
Você está construído como
um boi porra, cara.
1472
01:24:48,796 --> 01:24:50,231
Você não vai morrer aqui.
1473
01:24:50,331 --> 01:24:51,965
Eu preciso de ajuda.
Me ajude.
1474
01:24:52,065 --> 01:24:53,734
Vamos.
1475
01:24:53,834 --> 01:24:55,936
Jesus Cristo!
1476
01:24:56,036 --> 01:24:57,104
OK,
Agora que você se sente melhor,
1477
01:24:57,205 --> 01:24:58,806
Você vê o que eu fiz?
1478
01:24:58,906 --> 01:25:00,107
Sim,
Foi ótimo.
1479
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
Foi incrível!
1480
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
O único problema é,
1481
01:25:03,411 --> 01:25:05,579
Você não parecia muito legal fazendo
isto.
1482
01:25:05,679 --> 01:25:07,548
Oh, merda de cavalo.
1483
01:25:08,849 --> 01:25:10,117
Idiota.
1484
01:25:10,218 --> 01:25:11,151
Vamos pegar comida.
1485
01:25:11,252 --> 01:25:12,320
Vamos pegar algumas tacos!
1486
01:25:12,420 --> 01:25:14,054
Ah.
1487
01:25:14,154 --> 01:25:15,589
Talvez comida tailandesa desta vez?
1488
01:25:15,689 --> 01:25:16,324
Comida tailandesa.
1489
01:26:33,534 --> 01:26:35,235
Boop.
1490
01:26:36,704 --> 01:26:38,005
Mãos,
Mãos, vamos lá.
1491
01:26:38,105 --> 01:26:38,906
Não ria.
Vamos.
1492
01:26:39,006 --> 01:26:40,007
A câmera está rolando.
1493
01:26:40,308 --> 01:26:42,209
Isso é coisa importante.
1494
01:26:42,310 --> 01:26:42,876
Aqui vamos nós. Definir!
1495
01:26:42,976 --> 01:26:44,478
Definir.
1496
01:26:44,578 --> 01:26:45,679
E ação!
1497
01:26:46,179 --> 01:26:47,615
Oh meu Deus!
É um zumbi!
1498
01:26:47,715 --> 01:26:48,616
Foda -se!
1499
01:26:50,351 --> 01:26:51,885
Agora, ela é uma garota zumbi!
1500
01:26:52,252 --> 01:26:54,154
Oh, Deus!
1501
01:26:56,457 --> 01:26:57,491
Estou recarregando.
1502
01:26:57,591 --> 01:26:59,026
Deus, eu não sei
O que você está dizendo,
1503
01:26:59,327 --> 01:27:00,160
Mas parece que--
1504
01:27:05,165 --> 01:27:07,401
Oh meu Deus!
1505
01:27:08,902 --> 01:27:10,404
Isso é fodido!
1506
01:27:11,772 --> 01:27:13,341
Isso é tão fodido.
1507
01:27:16,577 --> 01:27:18,145
Oh.
Oh, Deus.
1508
01:27:19,046 --> 01:27:21,148
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
1509
01:27:21,248 --> 01:27:22,282
E corte!
1510
01:27:25,619 --> 01:27:26,219
- Sim, você está bem?
- Sim.
1511
01:27:26,320 --> 01:27:27,254
Isso parecia bem?
1512
01:27:27,355 --> 01:27:28,822
Então,
terminando em Queensland.
1513
01:27:28,922 --> 01:27:30,724
Pegue 1 e marque-e B Mark.
- Reiniciar.
105622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof