Original subtitles

www.moviesubtitles.org

Primio/la sam tvoju poruku.

Ne znam, ne znam šta da mislim.

Na putu sam.

Molim te, pozovi me.

Zvučao/la si tako uznemireno, brinem se.

Šta nije u redu, Nathane?

Nešto se dogodilo. Nešto zaista loše.

Postoji nešto što biste trebali znati.

Nikada nismo o tome razgovarali.

Zapravo, nikad nikome nisam rekao.

Kad sam bio dijete, moji roditelji su se razveli.

Živio/la sam sa svojim ocem.

On i ja se nismo slagali.

Izgledalo je kao da nikada nije odobravao ništa što sam uradio.

Isplanirao je cijeli moj život za mene.

I nije ga bilo briga šta ja želim.

Upoznao sam djevojku po imenu Cecilia na Stanfordu.

Bilo mi je zaista žao zbog nje.

Želio sam je oženiti.

Do tog vikenda.

Becki, porodična prijateljica, se udavala.

Tatina djevojka, Vanessa, bila je na vjenčanju,

Dakle, Becki ih je pozvala da ostanu kod njenih roditelja.

Na jezeru nekoliko dana prije ceremonije.

Moj otac nije bio društven,

Tako da bi obično odmah počeo piti.

Henrik.

Šta?

Neka budu dva, Henry.

- Zdravo! - Zdravo!

Ipak, činilo se da nikome to zapravo ne smeta.

U stvari, ljudi su uvijek pokušavali ugoditi mom ocu.

Hej, to je dobar single malt koji sam uzeo.

Javi mi šta misliš o tome.

Hoću.

Dobro je što smo stigli tamo prije nego što je oluja udarila.

Bože, izgledaš tako dobro!

Pogledajte ko priča.

Ošišao/la si se, obrijao/la si kozju bradicu.

To izgleda veoma seksi na tebi .

- Hvala vam. - Hej, smirite se vas dvoje.

Hej, ne brini.

Vodim samo jednu djevojku na Fidži.

O!

Pa šta kažeš? Želiš li ići na Fidži?

- Hej! - Volio bih to!

Potpuni idioti!

Izvini, jesam li se na trenutak izgubio/la?

Izgleda tako dobro.

U redu!

Šta svako... Šta nam ovdje treba?

U početku nisam namjeravao/la ići na vjenčanje,

Ali Cecilia me je nagovorila na to.

Pogledajte, evo zakona,

Evo šta zakon ne bi trebao biti.

Znaš, ne razumijem zašto to ne implementiraju.

Zakon koji kaže ako ti,

Sa kreditom preuzimate rizik,

Vi upravljate tim rizikom,

Nema prodaje trećim stranama.

Zar ne razumijete zašto donose takav zakon?

Ne, ne razumijem zašto ne usvoje taj zakon,

Zašto se ne primjenjuje taj zakon.

Pa, možda biste trebali razgovarati sa svojim kongresmenom.

Znaš, mislim, zato što se tako mijenjaju zakoni.

Samo, hm, radim unutar , znaš, skupa pravila,

Ja, hm, igranje po pravilima.

Mislim na ono o čemu sada pričaš

Promjena pravila usred igre.

I, znate, sve dok su pravila postavljena

Ovako kako jesu, igraću najbolje što mogu,

Znaš, mogu. Mislim, mislim, ti jesi,

U Africi si, ispunjavaš svoj dogovor,

Ali, znaš, imam porodicu i,

Mnogo obaveza.

To su uvijek bili dugi politički razgovori.

Nastavljali bi i nastavljali i nastavljali.

Nikada ništa nije riješeno.

Sa mojim ocem, sve se svodilo na novac.

Pa, to je moja poenta. Je li to, je li to

Situacija se može iskoristiti ...

Otvoreno je!

Nastavit ćemo ovo.

- Hej! - Vau!

- Ahh, Nathane, došao si! - Oh!

- Zdravo. - Zdravo, Cecilija!

Baš mi je drago vidjeti te.

- Vanessa! - Hej, kako si?

Dobro.

Moj otac nije izgledao baš uzbuđen što vidi Ceciliju i mene.

Nisam bio siguran da ćete moći stići, pa...

Sačuvao sam to kao iznenađenje. Iznenađenje!

Ovo je iznenađenje.

- Hej! - Nadam se da je bilo dobro.

Definitivno.

- O, savršeno. - Hmm-hmm.

Ne, hvala vam.

Vidiš, o tome pričam.

To je tako jednostavno "Ne, hvala"

I pogledajte kako je mršava.

Vino je niskokalorično.

Zaista bi trebao/trebala probati neke.

Možda kasnije.

Dakle, pišem priču o ovoj grupi koja gradi bunar

Za selo u Zimbabveu.

Za 125 dolara,

Cijelo bi selo moglo imati čistu vodu.

Vau, to je stvarno super.

Istina je, ženska intuicija je veoma pronicljiva.

Pa, pretpostavljam da moj nije,

Jer nisam imao pojma.

Mislio sam da se vozimo u LA

Jer je išao na konferenciju.

Vozimo se autoputem 1 i, iskreno,

Bio sam iznerviran jer mi se muči u automobilu na krivudavim putevima.

O, Bože moj, reci mi o tome.

Cijelim putem dovde mi je bilo mučno .

Da, hm,

Sjedim, sjedim pored ove starice,

A njena koža je kao koža.

Kao da ima toliko... dubine

I povijest na njenom licu.

Ja, hm, i ona zuri u mene.

Sada, ja, ja se ne šalim,

Mislim, nije bila suptilna, zaista me je gledala.

I, uh, i tako sam se nasmiješio i trebala joj je sekunda

A onda je uzvratila osmijeh i cijelo njeno biće se jednostavno ozarilo.

- Bilo je prekrasno. - Vau.

To je vizualna konekcija, čovječe,

Zato, zato radim ono što radim.

Zaustavlja se kod plaže El Matador

Kažem da želim pogledati pogled, pa odlazimo.

Do ovog malog bočnog područja i preko ove litice

I s pogledom na ovaj nevjerovatan pogled na okean

Je li stol s bijelim stolnjakom,

Konobar sa leptir-mašnom, momak koji svira violinu...

Violina?

Vau, dao je sve od sebe. To je romantično.

Znaš li što je ludo u vezi s ovim?

Je li to što ga gledam kad ovo vidim

Ja sam kao...

"Vau, zašto nikad ne uradiš nešto romantično?"

Kao i za mene?"

Pa on kaže "Smiješno je što pitaš."

I on klekne na jedno koljeno.

- Prilično nevjerovatno. - Da.

Čovječe, hm, volio bih da mogu učiniti nešto takvo.

Trebao bi me nazvati kad završiš školu.

Znate, mi, hm, mi uvijek tražimo pripravnike.

Da, ja sam, ja sam zapravo završio/la.

Ne idem na postdiplomski studij.

O.

Dakle, šta ćeš uraditi?

Znam da to ne želim uraditi.

Hej, ljudi, šta se trese?

Pa, Nathan mi je upravo pričao kako

Neće ići na postdiplomski studij.

Šta?

Zapravo još nisam bio rekao ocu.

Namjeravao sam s tobom razgovarati o tome.

Izvinite nas?

- Da. - Da.

O čemu ti, dovraga, pričaš?

Ne ideš na postdiplomski studij?

Razmislio sam o tome i donio odluku.

Ja... to nije ono što želim da uradim.

Jesi li se odlučio/la?

Da.

Znaš li koliko novca

Jesam li investirao/uložio u tvoje obrazovanje?

Mislim, koštalo me je 40.000 dolara

Da te provedem kroz prvi razred.

50.000 dolara za drugi razred.

Odatle je samo krenulo gore.

Nije prošlo dobro.

Ideš na postdiplomski studij.

Nema "ako", "i" ili "ali"!

To je ono što volim.

- Hej, moram ići. - Ćao.

Dakle, vidimo se kasnije kod keteringa?

Da, dobro, da.

Becki nam je upravo rekla o prijedlogu.

Nisam imala/imala pojma da si takva/takva romantičar/romantička.

Samo je trebala prava djevojka da to izvuče iz mene.

Hej, već sam rekao/rekla "da".

Nema potrebe da mi laskaš.

Stvarno? Uzmi to dok možeš.

Da, ili bi možda neko drugi to uradio.

- Šta? - Pa...

Bolje ti je da nastaviš sa slatkorječivošću.

Pretpostavljam da su me uvjerili, šta još imaš?

Hm...

Smisliću nešto usput.

- U redu, bolje da je dobro. - U redu.

- Bolje da budem dobar, volim te. - Volim te.

Diploma prvog stepena više ne znači ono što je nekada značila.

Ne u ovoj ekonomiji.

Ne razumijem zašto je to toliko važno.

Jer to je tvoja budućnost.

Tako je, to je moja budućnost.

Da, i ja plaćam račune.

Ideš na postdiplomski studij, kraj priče.

Zašto, da bih mogao završiti kao ti?

Šta?

Čuo/la sam to.

- Kako si? - O, odlično.

Kako si?

U redu, u redu.

Dakle, kako stoje stvari između tebe i Nathana?

Odlično, Henry.

Jesi li ti Vanessa?

Stvari su prilično dobre.

Prilično dobro.

Zvao sam te.

Nazvao sam te ponovo.

Da, i nisam mogla pričati jer sam bila s Nathanom,

Pa sam te nazvao/la ponovo.

U redu, šta želiš?

Moramo razgovarati, Henry.

Zašto?

O čemu se tu ima pričati?

Jer se nešto dogodilo.

To nije nešto što mogu tek tako zaboraviti.

U redu, u redu.

Reci mi, šta želiš znati?

O čemu želiš razgovarati?

- O, Bože moj, zaista? - Šta?

- Hajde da razgovaramo o ovome. - U redu, u redu.

- U redu. - U redu.

U redu.

Šta se desilo...

Bilo je...

Bilo je prilično strastveno.

Da, da.

Bilo je prilično strastveno.

Dakle, upravo sam o tome razmišljao/razmišljala...

Možda bismo ti i ja bili...

Želite li...?

Želite li nastaviti?

Ja sam, ja sam, ja sam dole.

- Stvarno? - Definitivno, definitivno.

Gledajući unatrag, pretpostavljam da je bilo znakova.

Odlično, ali, znaš, moramo biti veoma oprezni.

Mislim, zaista pažljivo.

- Da, da. - U redu?

Mogu to reći samo po tome kako mu oči sjaje.

Kada je pogleda.

Zaprosiće je .

- Zaista tako misliš? - Mhm.

To je sve što nam jebeno treba, čovječe.

I zaista mislim da je ovo druga šansa za tebe.

I Nathan da se poveže i zbliži.

Krajnje je vrijeme da se ovo desi.

Da, možda si u pravu.

Znam da nisi htio/htjela poći sa mnom ovog vikenda,

Ali mi mnogo znači što si došao/došla.

Hvala.

Ne, drago mi je što sam došao/došla.

Ovo bi moglo biti lijepo vrijeme.

Znaš, imamo malo vremena prije večere.

Govoriš o pet minuta?

Svakako jesam.

Dobro sam. Dolje sam.

Ne misliš li da bismo trebali sići dolje?

Zašto? Da mogu slušati svog tatu.

Reci mi malo više o školi?

On je tvoj tata.

Kao to?

Kao to?

Ima pravo da bude zabrinut za tvoju budućnost.

Njega nije briga za moju budućnost.

To je njegov status.

On želi ono što je najbolje za tebe, Nathane.

To je ono što on kaže.

Nathan.

U redu, u redu.

Hej, misliš li, uh...

Ako odem tamo dolje i obračunam se s njim,

Možda bih se mogao vratiti ovamo i malo popričati s tobom?

Možda.

Možda 80, 90% šanse?

Vidjet ćemo kako će ići.

U redu, imam osjećaj da će proći zaista dobro.

Hajde, uđi.

- U redu, moram ići, ćao. - Hej.

Hej, dakle, izlazim.

- U redu. - Ali Evan će doći.

Želio te je vidjeti prije vjenčanja.

- O, to je sjajno! - Nedostaje mi, kako je?

On je Evan.

Još uvijek pokušava shvatiti šta radi.

Sa mojim životom.

Mislim da Evan jednostavno treba pronaći sebe.

O, stvarno? Stvarno?

Zašto, zašto ljudi to govore?

- Šta reći? - Uh, izmislite izgovore za njega.

Kunem se Bogom, volim ga toliko,

Ali nikada nije odgovarao ni za šta

To je tokom cijelog života.

O čemu pričaš?

Pa, hm, znam da ga nisi vidio neko vrijeme,

Ali on radi manje-više istu stvar.

Uvijek je to radio.

Nije li završio fakultet?

Ne, to je kao, odrasti već jednom.

Znaš, znam da mrziš kada te poredim,

Ali...

Nathan, koji je deset godina mlađi,

Diplomirao na Stanfordu,

Primljen sam na Pravni fakultet Berkeley...

Nathan je dobar dečko, Henry je imao sreće.

Kako ste vas dvoje?

Dobro smo.

- Stvarno? - Da, dobro smo.

Slušaj, znam da poznaješ sve djevojke...

Da, svi oni.

Da, djevojke, pića, sve to.

Ali on je sada drugačiji čovjek.

Zajedno smo već dvije godine.

To je istina.

I mislim, iskreno, mislim da je to bilo

Prekretnica za njega. Znaš, mislim da je sada solidan.

To je...

U redu, idem.

Jer put niz planinu je

Zaista teško po kiši. Da.

Žao mi je, samo ne želim da te ponovo vidim povrijeđenog.

Znam.

Volim te.

I ja tebe volim.

I... u pravu si,

Vjerovatno bih trebao dati Henryju šansu,

Dakle, poradit ću na tome.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Doviđenja, ženim se.

Tako sam uzbuđen/a.

Oh, hej, pretpostavljam da cijela ova stvar s brakom znači, uh,

Nećemo se više družiti .

Nevjerovatan/na si.

Zašto?

Jer mi je Vanessa upravo objasnila kako

Okrenula te je.

- O! - Dobar posao.

Vidjet ćemo.

Bila sam jako nervozna što ću s tobom razgovarati o ovome.

Ne moraš biti nervozan/na.

Možeš razgovarati sa mnom.

U redu, znam da ovo nije baš konvencionalno.

Malo si stariji od mene.

Mjesto.

Da, ali mislim da možemo biti sretni.

Naravno.

Ovo je takvo olakšanje,

I ne brini, čekaću.

Do poslije vikenda da završim s Nathanom.

Prekinuti veze sa Nathanom?

Oh, zašto bi to uradio/uradila?

Zašto to ne bih uradio/uradila?

Vau, vau, mislim, nećemo reći Nathanu.

Ili Vanessa, šta god.

Pa, šta si, dovraga, mislio da ćemo uraditi?

Ja, psssst, ja, ja, znaš, mislila sam...

Šta? Samo si me htio zadržati.

U stanu i jebi me kad god želiš?

Šta si mislio/mislila?

Da ćeš raskinuti s Nathanom i da sam ja...

Znaš, raskinut ću, raskinut ću s Vanessom.

I hoćemo li živjeti sretno do kraja života?

I!

Raskini s njima da bismo mogli biti zajedno!

To je ludo!

To je prokleto ludo!

Ne mogu to uraditi!

Henri...

Šta?

Moram ti nešto reći .

Cecilia, bi li mi htjela pomoći u kuhinji s nečim?

Da, naravno, volio/voljela bih.

Evan bi uskoro trebao biti ovdje.

Hajdemo na večeru.

U međuvremenu, jesi li siguran/sigurna da ne želiš nešto pojesti?

I.

U redu, dok čekamo Evana,

Zašto ne provedeš malo vremena sa Nathanom?

Da. U redu.

Jednostavno ne razumijem.

Ponašaš se kao da si u zatvoru.

Za mene, to bi moglo biti tako.

Dakle, šta želiš uraditi?

Ne znam,

Ali želim odvojiti malo vremena da to shvatim.

Pa, dok ste već kod toga ,

Drugi dečki te ostavljaju iza sebe!

Zar ne želiš da radim nešto što volim?

Uživate? Da, naravno.

Svi bismo trebali pronaći nešto u čemu uživamo.

Do vraga s odgovornošću i napornim radom!

Želiš li razgovarati sa mnom o odgovornosti?

Šta si rekao/rekla? Šta si mi upravo rekao/rekla?

- Ništa. - Reci to ponovo!

- Ništa. - Reci to ponovo!

Ko se, dovraga, misliš da si?!

U međuvremenu, prolazim kroz niz poraza.

Smiješno je kako se stvari odvijaju.

Pa, izgleda da je srećna.

Da, funkcioniše, zar ne?

Bože, šta je to miris?

Šta?

Ne osjećaš li taj miris? Strašno je!

Razmišljate li o kafi?

Je li to kafa?

Da, upravo sam nam napravila šoljicu.

Oh, ništa za mene.

Sačekajte malo.

Poboljšajte čulo mirisa,

Nema vina za tebe...

O, moj Bože!

Trudna si!

Da li Nathan zna?

Ne!

On ne zna, a ja,

Zapravo još nisam spremna da mu to kažem.

Želim zaprositi Ceciliju .

Šta?

Hajde, čuo/čula si me.

Nathane, slušaj me...

Ne, nemoj, nemoj me zvati Nathan!

Svaki put kad me zoveš Nathan, samo pokušavaš da me prevariš.

U nešto.

Nikad te nisam prevario/la.

Svaki put kad me zoveš Nathan

Samo čekam da sjekira padne.

Ovo je prokleto glupo, čovječe.

Ovo je stvarno prokleto glupo, imaš 20 godina.

Imam 22 godine!

U redu, imaš 22 godine,

Ali koliko dugo je poznaješ?

Godinu i po dana?

Znao sam da ćeš ovako reagovati.

Vidim kako gledaš Ceciliju.

Šta?

Stalno je osuđuješ.

- Ne! - Zašto?

Misliš da ona nije dovoljno dobra za mene?

Ne znam o čemu dovraga pričaš!

Znam samo da je ne bi trebao oženiti...

Sada.

To je glupo, to je prokleto glupa ideja!

To zaista nije velika stvar.

Dakle, neće odmah diplomirati.

Uvijek možeš ići kasnije.

U međuvremenu, svi ostali će imati godinu dana pravnog fakulteta.

Ispod njihovog pojasa.

Jednostavno me ne zanima zakon.

Šta? Sad pričaš o

Ti uopšte nisi advokat , tačka?

Henry, on se uvijek može vratiti ako se predomisli.

Znaš šta? Moram da odem odavde.

- Hej, ti mora da si Nathan. - Da.

Nisi valjda odlazio/ la?

Bio sam.

Oh, niko ne ide nigdje. Put je ispran.

Savršeno.

Ne brini, imam bocu škotskog viskija starog 15 godina.

- Knjiga, Evan. - Vanessa, knjiga!

- Izgledaš nevjerovatno! - Oh, prestani.

Bolje nego zadnji put kada sam te vidio/vidjela.

- Ti mora da si Henry. - Hej, Evan, kako si?

- Drago mi je. - I meni je drago.

Eh, čestitam na spajanju Sandquist-Wells.

Hvala.

- Ja sam Cecilia. - Evan.

Ti si srećan čovjek, Nathane.

Dakle, uh, čaše, kamenje?

Ima li koga? Ko je budan?

- Ne sada. - Možda kasnije.

- Uzeću... - Odlično, zar ne?

I.

Hej, Nathane, čuo sam da studiraš pravo,

Kako to ide?

Znaš, Vanessa, ponekad želim...

Šta? On je tvoj sin, ne miješaj se?

Samo reci, jer ako

To je ono što želiš reći, reci to!

Ja samo...

Samo želim da ima opcije.

On ima diplomu.

Da, neženja...

Znaš

Potrebna mu je diploma višeg stepena.

Današnja djeca koja su samci,

Teško im je pronaći posao.

Ali on želi započeti svoj život sa Cecilijom.

Zar mu ne želiš dati priliku da to uradi?

Da, ali šta je loše u čekanju nekoliko godina?

Zar se ne sjećaš kako je bilo?

Kada si bio/bila njegovih godina?

I...

Da, mislim tako.

Kada sam bio na postdiplomskom studiju.

Cecilija je trudna.

Ona ti je to rekla?

Slušaj, ne bih trebao ništa reći.

Obećao sam joj da neću.

Ali, s obzirom na okolnosti, mislim...

Trebao bi znati.

Rekla ti je da je trudna?

I.

Šta će ona uraditi? Znaš li?

Šta ti misliš?

Mislim, hoće li ga zadržati, prekinuti, šta?

Henry, ne znam, ne znam. Nije rekla.

Jebiga, čovječe!

To je sve što nam sada treba.

Gle, nije kraj svijeta.

Slušajte, uzbuđen sam, mislim da je ovo dobra stvar.

Zašto?

Mislim da će to biti dobro za Nathana.

Jer ako u to uvedeš bebu,

Neće imati izbora, morat će se istaknuti.

Znaš neke od najvećih sreća

U historiji Sjedinjenih Američkih Država

Nastali su tokom Velike depresije.

Ili u panici.

Ali čekajte, ako ste uložili novac

Koje su ti roditelji dali za školu,

Kako si plaćao/la školarinu?

O, odustao/la sam.

O, Bože moj! Jesu li tvoji roditelji ludi?

Pa, nisu znali.

Samo sam šetao okolo u dukserici.

A onda sam pričao o nacionalnoj fudbalskoj reprezentaciji.

Moj starac nikada ništa nije posumnjao.

Dakle, lagao si im.

Pa, zavisi kako na to gledaš.

Volim misliti da sam proživio/la svoj život.

Onako kako sam htio, dakle, u tom smislu,

Zapravo sam bio iskreniji.

U redu.

Otkrivam ti sve svoje tajne.

Sad je tvoj red. Reci mi jednu.

Nemam nikakvih tajni.

Ma hajde, svi imaju tajne.

Ja ne.

Hmm...

Da pogađam...

Još jedan momak?

Šta? Ne!

- Da. - Zašto bi to rekao/rekla?

Žao mi je, ne želim te uvrijediti,

Ali, to je jednostavno nešto što sam imao osjećaj da,

Znaš.

Očigledno misliš da voliš Nathana,

Razumijem to,

Ali vi momci niste baš takvi, znate.

Ne, ne znam.

Niste baš na istoj strani.

Šta bi te navelo da to kažeš?

- Tvoj govor tijela. - Moj govor tijela?

Pa, naše misli, jedan,

Manifestira se u načinu na koji se krećemo, znaš,

90 posto komunikacije je neverbalno.

Mogao bih mnogo toga reći o ljudima ovdje

Samo na temelju onoga što sam ranije vidio.

Kao što?

Pa, kao Nathan.

On se zaista trudi da bude savršen.

I on je idealista, ali je pun sukoba.

Jer mu srce govori da dobri momci pobjeđuju,

Ali njegov um je počeo da mu govori da momci

Kao da je njegov otac zaista pobijedio.

Momci poput njegovog oca.

Što misliš o vremenu?

Momci koji uzimaju šta žele bez izvinjenja.

Stvari koje vam ljudi govore o sebi,

To je zaista ono u šta želi da vjeruješ, zar ne?

Ključno je promatrati tijelo,

Jer tijelo ne laže.

Što moje tijelo govori?

Pa, samouvjeren/a si,

Ali mislim da iznutra zaista osjećaš

Kao da se ne uklapaš.

Način na koji se krečeš.

Vjerovatno si se bavio plesom kao dijete.

Što znači da su tvoji roditelji vjerojatno imali novca.

Ili to, ili su mnogo žrtvovali

Da ti dam stvari koje su ti bile potrebne.

Bili su, uh, vrijedni radnici.

Dobra etika, naglasak na disciplini.

Nisu odobravali način na koji si se oblačio/la

Ili mala tetovaža koju imaš s unutarnje strane

Tvoje podlaktice, ali te nije bilo briga jer

Bio/bila si buntovan/buntovna.

Znaš, ako bi Henry upoznao tvoje roditelje,

Zaista bi mu se svjedočili.

Divio bi se njihovoj radnoj etici,

Ali je vrlo malo vjerojatno da će se to dogoditi u skoro vrijeme.

Henry te jedva prepoznaje.

Što znači jednu od dvije stvari.

Prvo, on je samodopadan,

Ili drugo, ne odobrava te, ili oboje.

Ali u svakom slučaju, to te tjera da zaista žudiš za njegovim odobravanjem.

Kako mi ide?

Prilično dobro,

Postoji samo jedna stvar, a to je plesanje.

To su gluposti jer nikad nisam plesao/plesala.

Ovo mi govori da ste pregledali moj profil na internetu.

To je lažno,

Dakle, znam da si me guglao prije nego što si došao ovdje.

Što znači da si ili jeziv, proganjajući tip,

Ili imaš neki drugi plan?

Zgodan si i definitivno si samouvjeren,

Dakle, ne moraš nikoga proganjati.

Dakle, pretpostavljam da imaš nešto da prodaš Henryju.

I istražili ste prije nego što ste došli ovdje.

Ne brini, ne osuđujem te.

To je pametno uraditi.

To bih i ja uradio/uradila.

Kako mi do sada ide?

Misliš li da griješim ?

Šta?

Vanessa je rekla da misliš da griješim.

Time što ne idem na postdiplomski studij.

Nisam to rekao/rekla!

Samo želim da se uvjerim da nećeš zažaliti zbog ovoga.

Hej, vidi, u redu je.

Škola, škola nije za svakoga, zar ne?

Siguran sam da ima neke poslovne ideje.

Neki drugi način na koji biste željeli potrošiti svoj novac, zar ne?

Ne, zapravo nemam pojma šta želim da radim.

Pa, siguran sam da ćeš to shvatiti.

Vanessa, nisam ti rekla.

Da sam mislila da Nathan nije u pravu.

Da, pa, ono što sam htio reći je... to je bio osjećaj.

Koje sam dobio od tebe.

U redu.

Gle. Ovaj vikend je otprilike

Becky i Robert.

Pričaćemo o svemu ovome kasnije, u redu?

Da, u redu.

- Henry? - Da, naravno.

U redu, o drugim stvarima.

Sretne stvari.

Uh, Henry, htio sam te ranije pitati.

Šta, šta mislite o obnovljivim izvorima energije?

Radite li išta s tim?

Idem malo odspavati.

Zasad se mnogo priča, ali rezultati su vrlo loši.

Pa, to bi se uskoro moglo promijeniti.

Evoluirali su i nekako se poboljšali

Fotonaponska ćelija, koja je panel

Koji pretvara sunčevu svjetlost u električnu energiju.

Izmislili su ovu, uh, vrstu akceleratora

Ovo će pomnožiti izlaz sa 10, možda 12,

Korištenje polovine površine.

Ako ova kompanija uspije,

Kao što znam da će biti, mislim, zamisli,

Zamislite veličinu tog tržišta.

Ako ova kompanija uspije, kao što znate, hoće?

Znaš li da će tako biti?

Znam da će biti tako i da ima još nešto više od toga.

Kako?

Slučajno znam za određeni zakon.

Ovaj zakon je na putu da bude usvojen u Senatu,

Proces se ubrzava.

I proširit će velike subvencije

I ogromne porezne olakšice za...

Kako znaš za taj račun?

Znala sam da se nešto dešava sa Cecilijom.

Ja, ja jednostavno nisam znao šta.

Isuse!

Kako si znao/la?

Čujem tatu i Vanessu kako razgovaraju.

Primjetio sam neke stvari, uh, ti ne piješ,

Razbolio/la si se jutros .

Da, trudna sam.

Jesi li siguran/sigurna?

Siguran sam.

Henry i Vanessa znaju.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Nisam bio siguran šta ću uraditi.

Kao da nisi znao da li da ga zadržiš ili ne?

I.

Ali hoćeš li ga zadržati?

Neću abortirati!

Dobro.

To je dobro.

Postat ću tata.

Svima sam saopštio dobre vijesti.

Pa, Henry, činiš se kao tip momka koji voli

Dobar škotski viski. Šta misliš?

To je dobar škotski viski.

Zaista dobar škotski viski.

Koja je razlika između dobrog i lošeg škotskog viskija?

Pa, glavna razlika je u tome što su neki mješoviti

A neke su single malt.

Ovo je miješani slad.

Što znači da je pomiješan sa viskijem.

Iz nekoliko različitih destilerija.

Mislim da karakter dolazi od miješanog slada.

Znaš li šta dobro ide uz miješani slad?

Dobra cigara?

Da, imam par Kubanaca u autu.

Želiš li uzeti flašu i, uh, otići razgovarati?

Apsolutno.

Predvodi put.

Znao je kako da se poveže s tatom bolje nego ja ikad.

Koliki si napredak ostvario? Nikad nisi rekao/rekla.

Oh, hm, doktor nije mogao sa sigurnošću reći.

Zašto?

Pretpostavljam da je slika sa ultrazvuka.

Nije bilo baš jasno.

Mislim da je to bila samo njegova mašina.

Barem će sljedeći put Nathan ići s tobom.

Da, to će biti odlično.

Jesi li siguran/sigurna da je moje?

Da. Siguran sam.

O, jebote!

Hmm... u redu, pa,

Kako želiš da se nosiš s tim?

Prilično detaljno sam pretražio telefon .

I nisam našao ništa inkriminirajuće.

U čemu je uopšte stvar s tim?

Šališ se?

Telefon je najbolji način da saznate

Ako muškarac vara.

Bilo je nešto tamo.

Znaš?

- Šta, između nas? - Da.

Da, znam, znam da je bilo.

- Da. - To je bilo dobro.

Znam,

Dakle, mislite li da bismo mogli...

Znaš, probaj?

Da, znam da smo već pričali o ovome.

To je u redu, ali moramo,

Kao, moramo se dogovoriti oko bebe,

Mislim, jednostavno volimo održavati, znate , stvarno, kao abortus

Ili nešto slično, znaš.

Pobačaj?

Da, možeš to uraditi, zar ne?

Ne.

- Ne, ne.

Zašto ne?

Neću ići na prokleti abortus!

Čekaj, vau, vau, čekaj, čekaj.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. zašto ne?

Nikad nisam varala, ali osjećam se kao, ne znam,

Momak bi barem izbrisao dokaze ili tako nešto.

Ne možeš, to je nemoguće.

Ne možeš!

Ne možeš imati ovu bebu!

Ne možeš, ne možeš to uraditi.

Razumiješ li šta bi mi to uradilo?

Razumiješ li...?

- Ne. - Šta bi to uradilo

O mom odnosu sa sinom

A moja djevojka?

Zašto te uopće briga za njih?

Da... uh...

Možda je to zato što nikad prije nisi varao/varala,

Ali, dokazi su svuda.

Pozvani brojevi telefona, primljeni brojevi,

Slike, tekstualne poruke,

Osim toga, kada dobiješ njegov telefon,

Možeš pozvati bilo koga za koga sumnjaš da vara

Javim se na telefon

Znaš sigurno da li se jebu ili ne.

Zašto ne možeš abortirati?

Zašto ne možeš abortirati?

Zato što želim imati ovu bebu, a znaš li zašto?

- Šta? - Želim to imati s tobom!

Zašto?

Ne želim to.

Ne želim to, jebeno, u redu?

- Još uvijek ga želiš? - Da.

Znaš šta? Ne treba mi ovo, dovraga.

Ne izlazi odavde, dovraga!

- Znaš šta? - Šta?

šta? šta? šta? šta? šta? šta?

Želite li znati kada mogu baciti tu bombu?

Mogu baciti tu bombu kad god poželim.

Dakle, moj prijedlog je da mi platite

Malo jebenog poštovanja!

Samo po načinu na koji se javlja na telefon?

Samo po načinu na koji se javlja na telefon

Kad vidim njegov broj.

Nešto se dogodilo između nas.

- Upravo si to priznao/la. - Da.

Zašto se toliko boriš protiv ovoga?

Možemo biti dobri,

Možemo biti dobri.

Ovo je ludo.

Ovo je jebeno ludo.

Jesi li ti prokleto lud?

Ne, konačno jasno razmišljam o tome što se događa.

Sve vrijeme sam izlazila s Nathanom kad sam shvatila

Da sam sve što sam cijelo vrijeme želio bila ti.

Ti si ono što želim.

Hej, samo, nemoj ništa reći.

Zašto? Šta se dešava?

Prije šest sedmica sam bio kod mame za Božić.

Pa, rekla je skoro šest sedmica, tako da...

Da, siguran sam da je u redu.

Izgleda da nisi razmišljao/mislila.

Da je to bila tako loša ideja te noći.

Ne... ne, nisam.

To je najbolja stvar koja mi se dogodila u posljednje dvije godine.

I ja također.

To zaista nisam očekivao/la.

Becki je prolazila kroz muškarce kao kroz vodu.

Hajde, ne bi trebalo da se iznenađuješ.

To je u ženskoj DNK.

Šta? Šta to treba da znači?

Pa, sad si to uradio/uradila.

Hajde, svi znamo Becki.

I čak i ona postaje žrtvom poriva za gnijezdom.

Šta nije u redu sa gniježđenjem?

To je lijepo, slušaj me, Nathane,

Žene glume orgazme kako bi imale veze,

Muškarci lažiraju veze kako bi postigli orgazam.

Molim te, nemoj mi reći da vjeruješ u gluposti.

Misliš upravo sada?

Da, druže, nemoj pričati umjesto mene.

Šta, hoćeš da kažeš da ne misliš tako?

Da je seks drugačiji za muškarce

Kakva je to žena? Hajde.

U redu, priznat ću,

Biološki, muškarci su više seksualno motivisani od žena.

Pa, to je upravo moja poenta.

To je ono što pokušavam reći. Dozvolite mi da završim.

Ono što kažem je, nakon svega rečenog i učinjenog,

Još uvijek imamo svijest.

Mislim da i, i to nam omogućava da se uzdignemo iznad ovih banalnih

Potrebe i želje i, mislim, plus, zdravo,

Tvoja sestra se udaje.

U redu, Vanessa, u pravu si.

- Hvala ti. - Nathane, nemoj me slušati.

Ove godine sam prošla kroz težak raskid .

I to je samo...

Slomljeno srce progovara.

Šta se desilo?

Znaš, upoznao sam ovu djevojku, mislio sam da je ona prava,

Bila je nevjerovatna.

I bilo mi je teško da se otvorim.

A onda kada sam se konačno obavezao, onda, uh...

Recimo samo da mi je žao.

Ali ne možeš odustati od ljubavi ,

Samo zato što je jedna djevojka bila užasna.

Nathane, uskoro ćeš postati roditelj.

Kakav je to osjećaj?

Zastrašujuće.

Zašto?

Luda je, mislim...

Šta ako napravim grešku?

Nathane, bit ćeš odličan tata.

Vjerovatno su se svi tako osjećali, zar ne?

Hej, je li sve u redu?

Da, samo sam umoran/umorna.

Vanesa je bila u pravu.

Mnogo toga možete naučiti pregledavajući nečiji telefon.

- To je čudno. - Šta?

Šta je čudno?

Zašto imaš Cecilijin broj telefona?

Zašto te je Cecilia zvala?

Tata!

Zašto te je Cecilia zvala?

Uh, rekla je, uh, mora razgovarati sa mnom.

O čemu?

Hm...

Jeste li znali?

Znaš šta?

Razgovarat ću sa Cecilijom.

Vau, šta sam ja, šta mi nedostaje?

Ti i ja bismo vjerovatno trebali razgovarati.

Ne razumijem. Otišla je kod tebe?

Bila je zabrinuta za Nathana.

Zašto?

- Zbog škole? - Da.

To je čudno.

Zašto je to čudno?

Jer to nije njena briga.

Bila je... zabrinuta zbog napuštanja škole.

Šta nije u redu s tim?

Ne, ali zabrinutost nije bila pogrešna.

Vidjeti te, iza Nathanovih leđa, jeste.

Rekla je da treba da razgovara sa mnom.

Šta sam trebao uraditi?

U redu, šta god, pa u čemu je problem?

Pričali smo o, hm, o Nathanu i školi, i hm...

- I šta? - Slušaj, hm...

Henri?

Izgleda da postoji...

Ima još jedan momak.

Ima još jedan momak.

Je li bila prevarena?

O Nathanu? Ona ti je to rekla?

Ljubazno, na neki način, da, da, da, mislim, da, da.

O, moj Bože, bit će shrvan.

Ja ne... zaista...

Da se zna kakve su bile okolnosti.

Trebamo li mu reći?

Ne, ne, ne.

Ne, ne mislim da je to dobra ideja.

To, uh, nije naše mjesto.

Postoji nešto kod te djevojke čemu nikad nisam vjerovao.

On je toliko voli.

Kako mu je ovo mogla uraditi?

Ne znam, Vanessa.

Ne mogu više ovo da uradim.

Ima još neko.

Neko drugi, šta podrazumijevaš pod tim neko drugi?

Bio je tamo neki momak.

Tip? Koji tip?

Samo momak.

Šta se desilo?

Oboje smo pili, bili smo veoma pijani,

Pogotovo dalje.

Ja?

I postao je agresivan.

I on se tebi nametnuo?

- Šta se desilo? - Šta misliš?

Jesi li imao/imala seks?

O, moj Bože!

Vau!

Pobačaj?

Ne, ne, ne, ne, nisam to htio predložiti.

Samo ti govorim šta god ona želi,

Samo, znaš, šta god ona odluči, znaš,

Samo kažem, ako ona, znaš, kao,

Ako samo to shvatiš

Možda ide na jednu ili drugu stranu,

Samo nastavi to raditi, u redu?

Ne, ne, ne.

Ne bih to predložio, Henry.

Ne kažem, nemoj, ne kažem da bi trebao/trebala to predložiti,

Samo sam rekao, šta god, hajde da saznamo.

Gdje je ona, u redu?

U redu? Možda je ona kao,

Ako ona želi ići tamo, znaš, onda mi,

Kao da ću ja platiti, mi ćemo se pobrinuti za sve.

U redu?

U redu?

Nathan?

I'm not mad.

I was hurt.

You're not?

But everyone makes mistakes.

So you forgave her.

Yeah, we worked it out.

There's a big opportunity right here to get

Into the ground floor before this takes off.

Company like yours, we, we're gonna just raise

One more round of seed capital.

You can take a position now.

- You know what I think? - What?

I think I need another drink.

He's not having the, the best day, I'm sorry.

He's not really been himself today.

Yeah, I know he's got a lot of exposure

In Europe right now,

The fucking EU is upside-down.

The guy probably needs a hit, right?

- Just like all of us. - Yeah.

I was serious about what I said to you earlier.

- What? - You look really good.

Oh, that.

You look better than the last time I saw you.

It's like you just...

I don't know, I guess you must be

In a really good place. Yeah, we're good.

I can't believe I'm gonna be a dad.

What if I'm not good at it?

What would make you think that?

Have you met my dad?

You know it's funny,

I was down at the boat house earlier.

Do you remember the boat house?

Oh, God! Making out in the boat house.

- How high school was? - That was not high school.

You know what I mean.

I never told Becki about that.

- Did you tell Becki? - No, are you kidding?

I'm the only one of her friends

She thinks never hooked up with you.

She always says that.

I did not hook up with all of her friends.

Uh-huh.

Look, and with you it was different.

- Really? - Yeah.

I had the biggest crush on you for the longest time.

Are you serious?

You don't believe me.

No, I don't believe you.

Why do you think I went to UCLA?

Because their MBA program is one of the top 20

Universities of the world.

No, I went to UCLA because you were Pre-Med there.

You never said anything.

Because I was intimidated.

You were always going out with these older guys, right?

What, what was his name, that uh...

- Sam? - Yeah.

The marathon runner?

I don't know, I was shy.

Okay, now I know you're lying because you, my friend,

Were never shy with girls.

No, no, I was never shy with girls

That I didn't care about.

I mean, look, there's nothing at stake, right?

There's nothing to lose, so it's easy to be bold,

But when you care about a girl, right?

If you're in love with her.

No, I'm, I'm putting myself out there, that's something

That I'm, I'm risking, right?

I mean... broken heart.

I guess I just figured that if, if you never show

Your hand, then, you know,

At least you have hope, right?

You have the, the fantasy that maybe some day things

Might work out right, if the timing were right.

Come on!

Look, you, you wonder why I never said anything.

Clearly, this is why I never said anything.

I'm trying to open up to you here,

I'm just trying to be honest, you know?

That's cool, cheers.

Henry and I want you to know that uh, we're here for you.

Both of you.

Thanks.

And I realize that I'm not that much older than you,

And, Nathan, I'm in no way trying to be your mom,

Or even your step mom, but, I do like the idea of family,

Of us being a family.

Thanks.

And I realize that we are also not very...

- Conventional? - Conventional, right.

Traditional, functional, whatever.

Look, I'm not one of those

"Always look on the bright side" kind of women.

In fact, people like that bug the shit out of me,

When you live with someone who constantly lies to you,

You start lying to yourself.

And we have to make the best of what we've got,

And, you do the best you can in life.

I guess that's what I'm trying to say.

Uh... get me another scotch.

- I think we're out. - Mmmm.

Want me to make something else?

Uh, no... That's alright.

Hey.

I'm gonna go, I'm gonna go make a call.

- How you doing? - Fine.

You're drunk.

Yeah, a little.

Did uh...

Did you guys talk?

- We did. - And?

She told me everything.

She told you everything?

I mean, about the baby?

Yes, about the baby.

I know what happened.

Really?

What'd she say?

You and I both know, you already know.

She told, she, she told...

She told me about the other guy.

Oh, good.

I'm not mad at her. I forgive her, I love her.

It's my baby, even if we don't have the same DNA.

Oh, that's...

That's good, man, I'm really proud of you,

That's really good.

Yeah, I, I know you already know.

I know, you know, she showed up upset and I...

She showed up?

What are you talking about?

That weekend, when she came by.

She was upset.

She called you.

I saw it on her phone. She called you.

Two weeks ago, she called you.

Right.

When did she go to see you?

Uh... she came by and, and we talked.

She was, she was upset, so we talked.

Oh, my God!

She came over when I was away for Christmas.

Wait a minute now. Wait a minute, Nathan.

Don't call me Nathan!

Were you drunk?

Did she tell you who the other guy was?!

- Hold on, man, slow down. - No!

I don't think I will! Were you drinking?

Yeah, I might have, I-I-I-I might have had

Something to drink, but I, I, I, I,

What, what's wrong with that?

Did you fuck my girlfriend?

No, Nathan, I didn't fuck your girlfriend!

- Did you fuck my girlfriend? - No!

- Aaaah! - God damnit!

What the fuck, Dad?

What the fuck?

How could you do that?

What?

You, motherfucker!

No!

- Oh, my God! - No!

Why? Why, motherfucker?

Why did you do that?

Nathan! Nathan! Nathan! Stop!

Stop! Stop!

What the fuck is wrong with you?!

- Calm down. - Fucking disgusting, man!

Oh, oh!

Oh, my God!

What the hell happened?

- You stay out of this. - What did I do?

You didn't do anything. Just stay out of it!

I just can't be around this anymore,

So I have to um, you know.

Would someone please goddamn explain

What is going on here?

I told you to stay out of it!

I have to leave, okay?

- How? - I'll walk.

No. You aren't going anywhere.

It's 12 miles in the fucking rain, you aren't walking!

Fuck!

Yeah.

Explain please!

What did you do, Henry?

Cecilia slept with my dad.

Henry? You fucked her?!

- Listen, honey, I... - Don't fucking touch me!

Everybody just calm down, alright?

Now we're all stuck here for the time being,

So everybody just take a breath.

I was drunk.

It never would have happened if I hadn't been so drunk.

Hm, so you do remember.

Did you know that I called that night

Because I couldn't get you on the phone?

He was trying to reassure me that everything was okay.

Meanwhile you were fucking Cecilia.

And what about you?

You let me go on and on about how great it was

That you were having a baby.

Were you ever gonna tell me?

Were you ever gonna bring little Henry Jr.

Into the world and let everyone think

It was Nathan's kid?

Why the hell would you even have the baby?

You know what? Fuck you!

Don't you dare judge me. You don't know me.

You don't know anything about this situation.

All you do is just live in your happy, happy land

Where everything is okay all the time

And you don't have to do anything.

You have never had to work for a single thing

In your life!

Fuck you!

Okay. You fucking,

No fuck you, asshole. Don't touch me.

Nice try, Dad.

You know what? You shut up, too.

You're just always talking

With this clever fucking sarcasm.

Do you really think that you're that much smarter

Than everyone else? Huh?

Mister "I'm not gonna go to grad school"

Just because my dad's paying for it

And I wanna spite him. "

You take his money, you buy nice things

And then you put him down.

Well, at least he's done something with his life!

Fuck you all!

You know what? You weren't there,

You don't understand.

I'm trying to understand!

He started kissing me!

I was stunned,

I couldn't believe he would do something like that!

Why didn't you stop him?

The fact that I tried to reason with her was insane.

I don't know. Maybe I felt safe.

Maybe I felt wanted.

Maybe I felt like he was someone

Who would take care of me.

You could have said "no. "

Fuck you.

Pour you a drink?

Okay, listen, I...

I don't expect you to forgive me.

So, I just wanted you to know that I am sorry.

I'm sorry too.

Forgive me for what I said about the baby.

That was cruel.

Please.

I shouldn't be surprised.

Henry's very charming.

Especially to a girl who has daddy issues.

You're talking about me or you?

Hm.

Henry and I uh... we're trying to get pregnant.

I made it six weeks.

You lost it?

I thought it was because Henry was old,

But, apparently that's not the problem.

Well, the rain's let up a bit.

They should open the road soon.

I'm going to take my chances.

That was it. I never saw her again.

How you doing?

God!

It hurts, you know?

I just keep wanting to go back a few hours.

Just not ask Cecilia about the pregnancy.

Why?

Hm?

You wanna live a lie?

I don't know if that's so bad.

I mean you said it yourself, living with a fantasy.

Fantasies leave you cold at night, Vanessa.

Take it from me.

God, Nathan, I'm so sorry.

Thanks.

I feel like somehow I should have seen this coming.

Normal people don't expect things like this, Nathan,

Because normal people don't behave this way.

Yeah, you're right.

I think I'm gonna go for a walk.

Do you want me to go with you?

I think I need to do this on my own.

I was hurt, so angry.

Um... I wanted to talk to you.

Uh, I'd uh, I'm still uh, drunk, and um,

I wanted to make sure...

I said some things to you, so I wrote 'em down here.

And I'm, um, uh...

I just wanted to say, how sorry I am, for my behavior.

And, uh, I'm not gonna stay for the wedding.

Instead I'm, I'm gonna check myself into a drug

And alcohol rehabilitation center.

And uh, with hard work and determination,

I, I hope to earn the trust of the people who mean

The, the most to me.

That's it.

I'll never forget the last thing I said to him.

Have a nice fucking life.

He never made it to rehab.

Twenty years later, he put the barrel of a.45

To his head. Took his own life.

- Hi, you must be Nathan. - Yeah.

In the back of my mind I always though I'd see him again.

Hi. Carla.

Instead, I'm sitting in the lawyers' office

Waiting for them to read his will.

Okay.

- Hm. - Hi, I got Nathan here.

Great.

Today I'm meeting my brother for the first time.

I'm Nathan.

Dillon.

It's nice to finally meet you.

You, too.

I guess life doesn't care about the stories

We tell ourselves.

"My Love"]