Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
OK. As calhas estão limpas.
2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
Você sabe, eu amei vocês
quando você era pequeno e fofo,
3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
mas eu te amo ainda mais agora
que você cresceu e é útil.
4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
Oh, Marty, Pops está sendo
super legal.
5
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
Ele está prestes a nos perguntar
para fazer outra coisa.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
Você sabe o que? Sobre
todas essas sebes aqui,
7
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
Preciso que você os corte...
8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
eu ouço a voz
do meu filho Malcolm.
9
00:00:28,196 --> 00:00:29,730
Mas isso não poderia ser, poderia?
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
É você, Malcolm?
11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
Saia da minha frente, mamãe.
12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
Sim, eu estive
um pouco ocupado.
13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
Oh. Entendo.
14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
Sua namorada
uma estrela chique da realidade.
15
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
Ela mantém seus homens
em uma coleira curta.
16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
Isso não é verdade.
17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
Troféu Divas,
quarta temporada, episódio seis.
18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Ela tinha seu marido Garnett
na coleira.
19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
Vocês estão prontos para o Dave's
festa surpresa neste fim de semana?
20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
Oh-ho-ho, tão pronto.
21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
Temático Titânico
festa de mistério de assassinato? Sim.
22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
Uh, Gemma, isso é o máximo
Coisa idiota que eu já ouvi.
23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
Ah, aí vem Dave.
24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
Seja legal. Seja legal.
25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
Seja legal.
26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
Ei, amigo. O que você tem aí?
27
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
- Ah, acabei de colecionar todos os meus brindes de aniversário.
-Ah.
28
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
Tenho um smoothie, um café com leite,
29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
pequenas batatas fritas do Gravy Jack's.
30
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Dave, isso parece muito.
31
00:01:19,113 --> 00:01:21,014
Ah, estou apenas começando.
Você sabe,
32
00:01:21,115 --> 00:01:23,283
é por isso que você sempre coloca
seu D.O.B. nos aplicativos.
33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Próxima parada, Jiffy Lube.
34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
Hum, Malcolm,
fique à vontade para trazer Mercedes.
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Grande chance, Gemma.
36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
Ele está com medo
para apresentá-la a nós.
37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Oh, nós não, mamãe.
38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
Só você.
39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
Olha, olha, Malcolm, Malcolm.
40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
Você sabe, se essa coisa
com você e Mercedes é real,
41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
você vai ter que apresentar
ela para sua mãe algum dia.
42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
Pense nisso, cara.
É uma grande festa.
43
00:01:48,276 --> 00:01:50,077
Estamos todos lá
interferência de funcionamento.
44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
Dave está fazendo tudo
sobre seu aniversário.
45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
- Quer dizer, esse é um bom ponto.
- Sim.
46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
Tudo bem. Uh, uh, Gemma?
47
00:01:56,917 --> 00:01:57,785
Eu vou perguntar a ela.
48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
- Sim.
- E, não,
49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
Mamãe, não estarei na coleira.
50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
Isso é exatamente
o que Garnett disse.
51
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
OK. Eu passei o dia todo
neste limão
52
00:02:15,369 --> 00:02:17,171
bolo de azeite,
mas eu tenho que ir fazer minha maquiagem.
53
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Então, se o cronômetro disparar,
54
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
por favor verifique.
55
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
E fazer o quê?
56
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
- Basta verificar.
- Sim. Verifique para quê?
57
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
Basta verificar o bolo, cara!
58
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
Verificado.
59
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
Ahoy, meu bom homem.
60
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Ah, não, obrigado.
61
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
Nós já amamos o Senhor.
62
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Uh, não, estou, uh, aqui
para organizar a festa.
63
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
- Oh! Oh. Eu sinto muito. Por favor.
- Sim. Tudo bem.
64
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
Isso acontece muito.
65
00:03:03,684 --> 00:03:04,618
Ah, meu nome é Casper.
66
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
E, uh, o filho do aniversariante
67
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
vai me ajudar
esta noite.
68
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
Oh. Uh...
69
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
Ei, e aí, Grover?
70
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
Não sou Grover, Sr. Calvin.
71
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
Esta noite eu estou
o barão do carvão Chazz Muldoon.
72
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
Eu sou rico em dinheiro
73
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
e nos inimigos.
74
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
Querida, esta coisa pesa uma tonelada.
75
00:03:26,139 --> 00:03:27,174
O que há nele?
76
00:03:27,275 --> 00:03:28,809
Apenas o melhor presente de anfitriã de todos os tempos.
77
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
eu realmente quero
para impressionar sua família.
78
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
OK.
79
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
- Oh.
- Ei.
80
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
Eu tenho que definir isso
antes que eu rasgue um bíceps.
81
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
Saudações.
82
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Meu nome é Chazz Muldoon.
83
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
Talvez você tenha gostado do meu carvão?
84
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
Uh, Grover,
não seja estranho, ok?
85
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
Ele não é da família.
86
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
Ah.
87
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
Você deve ser Mercedes.
88
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Eu sou Calvino. Sou o pai do Malcolm.
89
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
- É tão bom conhecer você.
- Bom.
90
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
- Ah, me chame de Sadie.
- OK.
91
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
Mercedez.
92
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Oi. Eu sou Tina.
93
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe, estou uma bagunça.
94
00:04:00,474 --> 00:04:02,576
- Acabei de decorar o bolo.
- Oh.
95
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Tem um cheiro maravilhoso.
96
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
Uh, você sabe, eu verifiquei isso.
97
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
Bem, a única coisa melhor
do que um bolo
98
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
é...
99
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
dois bolos.
100
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
O que? O que...
101
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
- Uau.
- Isso é arte.
102
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
A-Você está me dizendo
isso é um bolo?
103
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
- É incrível, certo?
- Uau.
104
00:04:20,793 --> 00:04:22,530
Sou amigo dos produtores
daquele programa Is It Cake?
105
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
Uau.
106
00:04:24,298 --> 00:04:26,166
Você trouxe um grande e velho bolo chique
107
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
isso, ah,
108
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
supera o bolo
Passei o dia todo.
109
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
Isso é legal.
R-Muito legal.
110
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
Legal, legal.
111
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Oh sim.
112
00:04:36,276 --> 00:04:37,678
Uh...
113
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
Ok, agora vou pegar
uma foto sua também.
114
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
Oh! Uh, eu vejo Dave
e Gemma vindo.
115
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
Oh, uh, devemos nos esconder?
116
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
Uh...
117
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
Surpresa!
118
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Saudações, senhor.
119
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
E bem-vindo
120
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
a bordo do RMS Titanic.
121
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
Lamento informar você
122
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
que está prestes a acontecer...
123
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
um assassinato.
124
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
Melhor aniversário de todos!
125
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
Boa noite, passageiros.
126
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
Cada um de vocês
receberam um dossiê.
127
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
Isso diz a você
não apenas quem você é, mas como
128
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
e por que você é capaz
do crime final...
129
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
assassinato.
130
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Se houver um cartão vermelho
no seu dossiê,
131
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
então você é o assassino.
132
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
E para o resto de vocês, bem,
133
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
sua missão é simples...
134
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
resolver o caso e garantir
que a justiça seja feita
135
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
antes da sobremesa ser servida.
136
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
Esse cara é um ator treinado.
137
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Você pode dizer.
138
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
Culpado.
139
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
Agora, você, senhor,
140
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
por favor apresente-se.
141
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
O nome é Conde Montague.
142
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
Eu tenho uma coleção requintada
de jóias.
143
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
Como eu os encontrei?
144
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
Isso não é da sua conta!
145
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Oh. Uh, uh...
146
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
Jimmy é o nome, viu?
147
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
Sou um simples clandestino,
Eu te digo.
148
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
Pensar não é meu forte,
149
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
mas se você me subestimar,
150
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
pense novamente, amigo.
151
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
Tire o pé da minha mesa.
152
00:06:40,233 --> 00:06:43,303
Meu nome
é Violet Clendenington, querido.
153
00:06:43,437 --> 00:06:45,773
Sem dúvida você leu sobre mim
nas colunas de fofoca.
154
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
Estou noivo dos ricos
barão do carvão Chazz Muldoon.
155
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
Mas é amor ou oportunidade?
156
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
Olá!
157
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
Meu nome é Príncipe Maurício.
158
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
E eu sou um amante das mulheres.
159
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
E eu tive conquistas
em todos os continentes.
160
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
Mas, hoje,
o fogo no meu coração
161
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
chamas apenas para uma mulher.
162
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
Violet Cledenington.
163
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
Ha! Essa é a mamãe.
164
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
Seu nojento, Maurício.
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
- Não.
- Você é desagradável.
166
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
- Não. Uh...
- O quê?
167
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
- Ei, Dave, troque comigo.
- O que?
168
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
Já estou perdido em Jimmy.
169
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
- Vamos, cara.
- Ok, tudo bem.
170
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
OK. Uh...
171
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Acho que estou agora,
ah, Príncipe Maurício.
172
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
Mas porque sou castelhano,
Eu pronuncio "Maurithio".
173
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
E quando Muldoon for dormir,
174
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
faremos um doce, doce amor.
175
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Conde Montague
prestes a chutar seu "ath" real.
176
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
Pip, pip, alegria!
177
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Eu sou Zelda Cadwallader, eu sou.
178
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
Orgulhosa filha de um caçador de ratos
e um queijeiro.
179
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
Agora sou assistente pessoal
para o Sr.
180
00:08:13,226 --> 00:08:14,461
Oh meu Deus.
181
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Lembra quando você fez
seu assistente
182
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
fazer escola de trânsito para você?
183
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
- Eu adorei isso.
- Obrigado.
184
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
Uh, charutos, cigarros?
185
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
Sou Daisy Summers.
186
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Eu trabalho no chão
no Starlight Club.
187
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
Mas eu tenho sonhos maiores
do que isso.
188
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Apenas espere.
189
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
Estou saudável, mas tenho
uma coisa para milionários.
190
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
Bem, metade disso é verdade.
191
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
- Vamos. Jogue bem.
- Não, diga a ela para jogar bem,
192
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
me mostrando
com um bolo grande e idiota.
193
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Uh, uh, uh, Marty,
194
00:08:43,823 --> 00:08:44,758
quem é você?
195
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
Ah, ah...
196
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Uau! Bam! Prisioneiro de guerra!
197
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
O nome é Joltin' Joe Jenkins,
198
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
boxeador peso pesado.
199
00:08:52,099 --> 00:08:53,300
E eu poderia ter sido um candidato.
200
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Mas eu caí
com algumas canecas ruins.
201
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
Bah!
202
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
E eu sou Madame Lita,
203
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
cartomante, vidente de segredos.
204
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
Deixe-me olhar para as névoas
do seu futuro.
205
00:09:09,016 --> 00:09:11,384
Embora, verdade seja dita,
se eu fosse realmente vidente,
206
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
eu nunca teria conseguido
no Titanic.
207
00:09:15,222 --> 00:09:16,123
Oh não.
208
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
Lamento informar você...
209
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
Chazz Muldoon,
210
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
o milionário barão do carvão,
211
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
não se juntará a nós
para o jantar.
212
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
Porque ele foi assassinado!
213
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
Sagrado Azul!
214
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
Ah, Deus!
215
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
Eles mataram Grover.
216
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Eu sei que é um jogo,
217
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
mas estou desconfortável com
Grover deitado ali assim.
218
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
Eu sei. Ele está na minha cama
vestindo suas roupas externas.
219
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Pessoal, vamos lá.
Olha, o jogo está em andamento.
220
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
Agora vamos todos procurar pistas.
221
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
Eu acredito que isso é batom
em seu colarinho.
222
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
- Tem uma corda embaixo do travesseiro, viu?
- Oh!
223
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
Há um pouco
garrafa ao lado de seu copo de xerez,
224
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
e, caramba,
se não tiver uma caveira.
225
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
É veneno!
226
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
Ele foi esfaqueado?
227
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Ou ele foi envenenado?
228
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
Ou estrangulado?
229
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
Os espíritos estão me dizendo
230
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
que alguém deveria ter feito
escolhas narrativas mais fortes.
231
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
Bem, vivo ou morto,
232
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
- esses sapatos estão saindo.
- Mamãe.
233
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
Eu bebi profundamente
no néctar da sua paixão.
234
00:10:39,472 --> 00:10:41,675
Mas você me ama o suficiente
para tirar sangue para mim,
235
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
minha linda flor?
236
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
O próximo nome que você me chamar
é melhor que seja Tina,
237
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
ou haverá
outro assassinato.
238
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
Eu vou te marcar
239
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
como um talvez.
240
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Sim, você faz isso.
241
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Tina.
242
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
Estou captando a vibração que você
e comecei com o pé esquerdo.
243
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
Foi o bolo?
244
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Sim, vamos com o bolo.
245
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Sim, bem, hum,
246
00:11:08,702 --> 00:11:10,103
é um pouco exagerado,
Eu sei.
247
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Eu estava apenas tentando tanto
para impressionar vocês.
248
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
Eu posso ser um pouco sem noção
às vezes.
249
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
Hum. Como o episódio que você usou
branco para o casamento de Sienna?
250
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
Isso foi uma loucura.
251
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
Não, isso foi de propósito.
252
00:11:23,050 --> 00:11:25,252
Ei, olhem, olhem, olhem, pessoal,
eles sorrindo.
253
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
E rindo.
254
00:11:26,787 --> 00:11:28,388
Ah, quer saber,
Pai, você estava certo.
255
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
Esta foi uma ótima ideia.
256
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
Isso é o que eu faço.
257
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
Você sempre pode contar
no Conde...
258
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
para uma ótima ideia, mon.
259
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Então agora você é jamaicano?
260
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Shabá!
261
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
Enquanto eu tenho você,
262
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
Quero surpreender Malcolm,
mas preciso da sua ajuda.
263
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
- Hum.
- Você pode me dar o número do passaporte dele?
264
00:11:48,641 --> 00:11:50,210
Ah, o passaporte dele?
Ele está indo para algum lugar?
265
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
Eu quero sequestrá-lo
e levá-lo para Barbados.
266
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
Ah, uau. Muito legal. Quando?
267
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
A segunda semana de abril.
268
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
Oh.
269
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
No meu aniversário.
270
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
Oh!
271
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
Você é um Áries.
272
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
Ok, estou pegando
aquela vibração de bolo novamente.
273
00:12:06,493 --> 00:12:09,296
Não seja bobo. Quer dizer, eu só
sempre soube que o dia chegaria
274
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
quando Malcolm não iria comemorar
meu aniversário comigo.
275
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Eu sempre pensei
Eu estaria morto, mas...
276
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
você nunca sabe. Talvez eu esteja.
277
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
OK.
278
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
Então deixe-me ver se entendi.
279
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Você quer que eu remarque
uma viagem para fora do país
280
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
então seu filho adulto
281
00:12:25,012 --> 00:12:26,713
pode gastar
seu aniversário com você?
282
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Ah, então você entendeu.
283
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Me desculpe, mas eu fui
através de muitos problemas
284
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
para que Malcolm seja reservado
no melhor spa de Barbados.
285
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
Oh. Bem, eu fui
através de muitos problemas
286
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
para empurrar o gigante de Malcolm
cabeça do bebê através da minha pélvis.
287
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Então, senhoras,
como vai isso aqui?
288
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
Ah, está indo muito bem
para Malcolm.
289
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Ele está indo para Barbados.
290
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
- Ah.
- Uau, eu sou?
291
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
- Hum-hmm.
- Uh, era para ser uma surpresa.
292
00:12:49,937 --> 00:12:51,571
Ah, eu não disse
a outra surpresa,
293
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
qual é a data.
294
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
Que é no meu aniversário.
295
00:12:54,507 --> 00:12:55,475
Ah, droga.
296
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
Ok, espere, espere. Mamãe,
297
00:12:57,444 --> 00:12:58,912
não há como
ela poderia saber disso.
298
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
Está tudo bem, Malcolm.
Eu sabia que isso estava por vir.
299
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
Isso é o que ela faz.
300
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Você coloca suas garras em um homem,
301
00:13:04,451 --> 00:13:05,418
você assume o controle da vida dele,
302
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
e a próxima coisa que você sabe,
303
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
você o tem na coleira.
304
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
Ok, espere, espere,
Eu não estou na coleira.
305
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
Ah, esqueça a coleira.
306
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Você é o único
quem precisa cortar o cordão.
307
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
Oh.
308
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
Uh, pessoal?
309
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
Pessoal,
310
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
é minha festa de aniversário,
311
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
e aparentemente eu sou o único
isso é animado que...
312
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
Grover está morto
na outra sala.
313
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
Dave, não diga assim.
314
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
Sim, e o assassino
ainda está foragido.
315
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
Cásper,
você poderia, por favor, ler a sala?
316
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
Aposto com você esse bolo
nem tem um gosto bom.
317
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
Caramba. É delicioso.
318
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
Sinto muito, Malcolm.
319
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
Você sabe, eu deveria ter visto
esse vindo.
320
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
Nós, homens Butler, não vamos
para mulheres quietas e recatadas.
321
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
Nós gostamos de mulheres fortes
que falam o que pensam.
322
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
Você está dizendo que eu gosto de Mercedes
porque ela é como a mamãe?
323
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
É uma maldição familiar.
324
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
Então, como faço para escolher
um lado aqui, pai?
325
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
Bem, vou dizer que você gosta do meu
meu bisavô me diria.
326
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
E ele dizia: "Filho,
327
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
"se você tiver que escolher
328
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
"entre os dois mais importantes
mulheres em sua vida,
329
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
escolha aquele
você vai para casa."
330
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
Como você pode não gostar do Titanic?
331
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Só estou dizendo que o filme
poderia ter sido muito mais curto.
332
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
Eles embarcam.
"Ei, pessoal, ótimo barco!"
333
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
Então, bum, iceberg! Ah!
334
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
- Respingo! O fim.
- Ok, ok.
335
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
Ei, ei, ei, nerds.
336
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
Estamos meio que conversando aqui.
337
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Desculpe, Malcolm.
338
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
Você possui fora?
339
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
É melhor você relaxar, cara.
Acalme-se.
340
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Ei, ei, ei, ei, ei!
341
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Pare com isso.
O que vocês estão fazendo aqui?
342
00:14:58,431 --> 00:14:59,732
Deixando-me lá com ela.
343
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
Ok, mamãe,
344
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
não há uma ótima maneira
dizer isso, mas...
345
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Eu tenho que escolher lados e...
346
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
Eu escolho Mercedes.
347
00:15:08,942 --> 00:15:09,809
Você o quê?
348
00:15:09,943 --> 00:15:11,378
Nosso relacionamento é real, mãe.
349
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Eu estive vendo ela
há quase três meses.
350
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
E eu tenho saído com ela por
cinco temporadas de Trophy Divas.
351
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
Bem, seis se você contar o
spin-off Inferno nos Hamptons.
352
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
E a única diferença
353
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
entre aquela Mercedes
e aquele que conheci hoje
354
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
é que não existem
qualquer câmera aqui.
355
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
Ok, tudo bem.
356
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
Você já se decidiu
sobre ela.
357
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Mas você sabe o que?
358
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
Eu também.
359
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
E eu escolho Mercedes.
360
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
- De onde vem isso?
- Bem, eu...
361
00:15:46,679 --> 00:15:47,680
Pop!
362
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Uau. Ei, ei, ei, ei.
363
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
Eu acabei de dizer que você tem que ser
do lado da sua mulher.
364
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
Como se eu estivesse do seu lado
contra Malcolm.
365
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Hum-mm.
366
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
Não, Malcolm,
isso não é sobre mim.
367
00:16:03,830 --> 00:16:05,465
estou tentando
para protegê-lo dela.
368
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
Eu não preciso ser protegido
da Mercedes.
369
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
Com licença.
370
00:16:10,003 --> 00:16:11,471
Mercedes gostaria
pesar aqui.
371
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Uh, não, Sadie, olha, querido,
está tudo bem, certo?
372
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
Não, não, eu quero.
373
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Hum...
374
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
Eu entendo.
375
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Eu sou seu pior pesadelo.
376
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
Seu filho
acabei de trazer alguém para casa
377
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
que estava no TMZ na semana passada
378
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
tendo uma briga de tapas
com Alec Baldwin.
379
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
O que posso dizer?
380
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
Às vezes posso ser franco.
381
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
Oh. Eu posso ver.
382
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
E não peço desculpas por isso.
383
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Oh, grande surpresa aí.
384
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
E você sabe o que?
385
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
Eu só conheci você
por uma hora,
386
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
e já posso dizer...
387
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
você é exatamente como eu.
388
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
- Eu não liguei?
- Você fez.
389
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Eles são iguais.
390
00:16:48,540 --> 00:16:49,376
Estou errado?
391
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Não, você não está errado.
392
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Eu não seguro minha língua
para qualquer um.
393
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
Diva reconhece diva.
394
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
Bom.
395
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Porque eu preciso que você entenda
396
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
Eu sou louco pelo seu filho.
397
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
Ele me pega de um jeito
que ninguém nunca teve.
398
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Então eu vou dizer para você
o que eu disse para Denise Richards
399
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
na reunião da terceira temporada, quando
ela me disse que eu estava no lugar dela.
400
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
Eu não vou a lugar nenhum,
401
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
- querido.
- Mel.
402
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Adorei quando você disse isso.
403
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
Sim, eu nunca gostei dela.
404
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
Olá?
405
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
Se eu quisesse passar a noite
saindo com Gemma
406
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
enquanto meu filho
fica por aí sem vida,
407
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
Eu teria ficado em casa.
408
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
Tudo bem. Tudo bem. Vamos.
409
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
Vamos jogar.
410
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
Ficou claro para mim
que todos nesta sala
411
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
tinha um motivo
para matar Chazz Muldoon.
412
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
- Até esse arrojado lotário.
- Ah.
413
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
No início,
Achei que poderia ser Violeta.
414
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Doce e sensual Violeta.
415
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
Oh, os momentos de paixão
nós compartilhamos.
416
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
Bem, não fui eu.
417
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
Meu amor.
418
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
Não foi ela.
419
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
Mas...
420
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
Conde Montague.
421
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
Você roubou as joias de Muldoon.
422
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
Sim.
423
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
Posso ter roubado as jóias.
424
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Aqueles lindos,
425
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
joias cintilantes.
426
00:18:33,646 --> 00:18:34,614
Mas assassinato?
427
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
Não.
428
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Você não é um assassino.
429
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Por que você mataria o homem,
430
00:18:43,656 --> 00:18:46,659
quando você e ele estavam em conluio
dividir o dinheiro do seguro?
431
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
Oh. Estive lá, fiz isso.
432
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
Final da quarta temporada.
433
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
Eu te amo.
434
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
E depois há... Jimmy.
435
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
O clandestino.
436
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
Doce e idiota Jimmy.
437
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
Eu sei que não foi você.
438
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
Sim. Porque você sabia
Muldoon era meu verdadeiro papai.
439
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
Ele estava?
440
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
N-Não. Não.
441
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
Porque eu olhei seu dossiê
442
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
antes de trocarmos personagens,
443
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
- e não dizia "assassino".
- Oh.
444
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
O que me leva a...
445
00:19:24,096 --> 00:19:24,964
Senhora Lita.
446
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Foram as jóias únicas
no cabo da adaga
447
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
isso a entregou.
448
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
As mesmas joias
449
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
no brasão da família Lita.
450
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
- Hum.
- Provando sem sombra de dúvida
451
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
que Madame Lita
452
00:19:40,347 --> 00:19:41,281
é o assassino.
453
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
Não.
454
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
Está escrito "inocente" no meu cartão.
455
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
Huh?
456
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
Oh. Bem, então...
457
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
O assassino deve ser Zelda!
458
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
Sim! Eu o matei.
459
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
- Ah.
- Muldoon roubou minha ideia
460
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
para um submarino movido a carvão,
ele fez.
461
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
Então, sim,
462
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
Eu o matei, eu matei.
463
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
E eu faria isso de novo!
464
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
Ele já está morto.
465
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
Como você faria isso de novo?
466
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
- Capitão! Leve-a para a prisão!
-Ah.
467
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
- Venha comigo, seu demônio nojento!
- Oh. Oh.
468
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
Ah, ah,
469
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
- você pegou meu Venmo, certo?
- Ah, sim, sim.
470
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
Não tão rápido!
471
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
Chazz Muldoon
ainda está muito vivo
472
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
e com fome de vingança.
473
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
O jogo acabou, Chazz.
474
00:20:34,166 --> 00:20:36,503
Você pode entrar lá
e coma seu pedaço daquele barco.
475
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
Querida, hum,
obrigado pela festa.
476
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Ah, estou tão feliz
você gostou, querido.
477
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
eu tenho
mais um pedido de aniversário.
478
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
Você pode manter o sotaque
para mais tarde?
479
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
estou acordado
para uma boa transa, eu sou, eu sou.
34024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof